CREŞTERE
Traducere:
ridică (raɪz)
1.n
1) ridicare, ridicare, ridicare, ridicare; crește;
a fi în creștere ( despre preturi etc. ); trans. merge în sus;
ascensiunea la putere
2) deal, deal;
a privi din sus
3) creștere ( la salariu)
4) creștere ( influență); creștere în greutate ( în societate); îmbunătățire ( prevederi)
5) răsărit ( soare luna)
6) mișcarea
7) ieșire, ridicare la suprafață
9) origine, început;
să-și ia ascensiunea în smth. începe în ceva.
10) sursa ( râuri)
11) corn. , geol. a ridica; revolta ( rezervor)"
12) acelea. , p. săgeată ( arcuri, coborâre, ridicare); transport, sling ( fire)"
13) pădure. evada ( trunchiuri, busteni)"◊ a lua( sau a obţine) a rise out of smb. a enerva pe cineva, a enerva pe cineva de la mine însumi;"
a da naștere unei cauze, a avea un rezultat
2. v (trandafir; înviat)
1) ridicare; scoală-te
2) ridicare;
a se ridica deasupra smth.
a) se ridica peste ceva;
b) să fie mai mare decât smth.;
a se ridica deasupra prejudecăţilor
3) ridică-te, mergi la (o)
soarele rasare
4) închideți, opriți munca ( despre congres, sesiune etc. );
Parlamentul se va ridica săptămâna viitoare
5) ridică-te ( despre preturi, nivel etc. ); crește"
6) creste, intensifica;
vântul se ridică;
culoarea ei trandafir
7) avans ( sus pe scara socială); creste in greutate, influenta ( în societate)
8) se ridică la suprafață
9) crește, crește ( despre clădiri etc. )
10) învia ( din morți);
Hristos a înviat! Hristos a înviat!
11) ridicare, apropiere ( despre test)
ridica la ridica la ceva.◊ a se ridica la momeală sau la muscă) se îndrăgostește de momeală;
a se ridica la ea pentru a răspunde la o remarcă sfidătoare;
defileul lui ( sau stomac) se ridică se simte dezgustat; îl dezgustă;
a se ridica în aplauze se întâlnește cu ovație în picioare;
să se ridice la înălţime
Traducerea în limba rusă
creştere
1. (raiz) n
1. 1) un deal mic, un deal; a urca ( teren)
~ într-un drum - ridicarea drumului
the house stands on a ~ - casa stă pe un deal / pe un deal /
2) înălțime, grad de înălțime
2. 1) spor, spor
the ~ and fall of the voice - ridicarea și căderea vocii
~ de temperatură (în tensiunea arterială) - creșterea temperaturii (tensiune arteriala)
~ de preţuri (a salariilor) - creştere de preţ (salariu)
a fi pe ~ - a) ridicare; b) să te îmbunătățești despre afaceri etc.); fi în creștere; ≅ merge în sus
2) se desfășoară crește ( la salariu)
a ~ de o liră pe săptămână
to ask for a ~ - cere o mărire de salariu
3. promovare, ingrasare ( în societate); îmbunătățire ( prevederi)
the ~ and fall of ancient Rome - ascensiunea și căderea Romei antice
4. răsărit ( soare luna)
5. 1) ieșire ( peşte) la suprafață
to fish all day and not have a ~ - fish all day and not have a bite
6. apariție, început; origine
to take its ~ - ia un început, începe
at the ~ of industrialism - în zorii industrializării
a da ~ (la) - a) cauza, cauza, a fi o sursa; dă-mi un motiv; rezultat; the rumor gave ~ to a lot of unnecessary worry - aceste zvonuri au provocat multă durere inutilă; b) da naștere la ( râu)
7. izvorul râului
the river takes /has/ its ~ in the mountains (printre dealuri) - izvoarele acestui râu sunt în munți (printre dealuri)
8. învierea din morți, întoarcerea la viață
9. urcă ( scari)
10. mare profitul mareei
~ și căderea mareei - flux și reflux
~ul mareei este de 30 de picioare
11. 1) geol. revolta ( rezervor)
2) goarnă a ridica
12. geol. ieșire la suprafață
13. acestea. săgeată ( arcade); sag ( fire)
14. pădure. evada ( lemn)
15. reacție ( special. pentru tachinare)
a obţine /a avea, a lua/ a ~ din smb. - a enerva pe cineva; scoate pe cineva afară de la mine însumi
2. (raiz) v (trandafir; ~n)1. urca
la ce ora face soarele ~? - La ce oră răsare soarele?
the moon rose red - trandafirul lunii roșii
2. 1) ridică-te (în picioare); scoală-te
to ~ from one "s knees - ridică-te din genunchi
to ~ in applause - standing ovation; face ovație în picioare
to ~ from the table - ridică-te de la masă, termină masa
too weak to ~ - prea slab pentru a sta în picioare
toți s-au ridicat să-l primească – toți s-au ridicat să-l întâmpine
2) ridică-te ( După somn)
to ~ early - trezește-te devreme
to ~ with the sun - trezește-te cu răsăritul /≅ cu cocoși/
~ si straluceste! - glumă. a urca!
3) parl. ridice în picioare ( despre un vorbitor care cere cuvântul); ia cuvântul tzh. a ~ a vorbi)
I ~ (a vorbi) în opoziție cu amendamentul - Eu (vreau să vorbesc) împotriva acestui amendament
3. 1) învia, prinde viață; reînvie
to ~ like a phoenix from its ashes - se ridică ca un phoenix din cenușă
multe orașe celebre au apărut din cenușa războiului - multe orașe celebre au fost restaurate, incinerate de război
2) rel.învia din morți
Hristos este ~n! - Hristos a înviat!
4. 1) urcă
avionul s-a ridicat în aer – avionul a decolat
calul se ridică pe picioarele din spate – calul se ridică
his hand rose in salut - a ridicat mâna în semn de salut
the river /the flood/ had ~n two feet - the river rose rose two feet
mercurul se ridică – barometrul se ridică
ceața se ridică - ceața se ridică / se risipește /
părul i se ridica pe cap – părul i se ridica pe cap
2) ridica ( despre zonă etc.)
drumul a început să se ridice gradual - drumul a început să se ridice gradual
3) apropiere, ridicare ( despre test)
5. creste, sporeste, intensifica
prețurile (cererile) ~ - prețurile (cererile) sunt în creștere
sugar has ~n a penny a pound - zahărul a crescut în preț cu un ban pe liră
interes ~s cu fiecare act al piesei - cu fiecare act, interesul pentru piesa creste
the wind ~s - vântul se intensifică / devine mai puternic /
spiritele lui s-au ridicat - starea de spirit a crescut / s-a îmbunătățit /
culoarea ei a crescut – se înroși
6. ridicare; fi mai înalt ( ceva)
a ~ deasupra smth. - a) se ridica peste ceva; b) să fie mai înalt decât smth.
a ~ deasupra prejudecăților (invidie mărunte) - a fi deasupra prejudecăților (gelozii mărunte)
the tree ~s 20 feet - copacul atinge o înălțime de 20 de picioare
o clădire se înălța în fața lor – o clădire se ridica în fața lor
a hill ~s behind the house - un deal se ridică în spatele casei
7. ridicare ( la suprafata)
bubbles rose from the bottom of the lake - bule s-au ridicat din fundul lacului
aspecte neplăcute ale acestui caz ies acum la suprafață - aspectele inestetice ale acestui caz încep deja să iasă la iveală
8. mutați în sus ( sus pe scara socială); creste in greutate, influenta
a ~ în lume – a reuși
to ~ to greatness - devii o persoană grozavă / celebritate /
to ~ in smb."s estimation /opinion/ - creste in ochii cuiva
a ajuns la faima internațională aproape peste noapte - a câștigat brusc faima mondială
a man probabil to ~ - o persoană cu viitor; un om care va merge departe
to ~ from the ranks - ieși din rânduri ( despre ofițer); treci de la soldat la ofițer
9. să poată face față ( cu smth.)
to ~ to the occasion - a fi la culmea situaţiei
to ~ to an emergency - a face față dificultății, a fi la culmea situației
to ~ to a challenge - accepta o provocare
10. rebel
to ~ in arms - rebel cu arme
to ~ against oppression - răzvrătit împotriva asupririi
întregul meu suflet ~s against it - toată ființa mea se răzvrătește împotriva lui
11. 1) izvoră, începe, se produce
the river ~s from a spring - râul provine dintr-un izvor
cearta s-a ridicat dintr-un simplu fleac - o ceartă a început peste un fleac
the difficulty ~s from misapprehension - dificultatea apare din neînțelegere
2) apar, apar
a picture ~s before the mind - o imagine apare în imaginație
12. opriți lucrul, închideți ( despre o sesiune de parlament, despre un congres, o conferință)
13. momeala
he did not ~ a fish all day - pentru toată ziua, nici un pește nu l-a ciugulit
14. poet. ridică-te, naște-te
s-a înălțat o vâlvă – a izbucnit dușmănia
a rumor rose - s-a născut un zvon
15. se desfășoară creste, cultiva, educa
16. reacționează ( observație, situație); ceda ( la provocare etc.)
♢ to ~ to the bait /to the fly/ - a) se îndrăgostește de momeală, ciugulește ceva; b) răspunde la o provocare/remarcă/
to ~ to it - ceda unei provocări
defileul / stomacul / se ridică - simte dezgust, îl dezgustă ( ceva.)
Traducerea cuvintelor care conțin CREŞTERE, din engleză în rusă
Un nou dicționar mare englez-rus sub supravegherea generală a Acad. Yu.D. Apresyan
Dicţionar Rus-Englez V.K. Muller
Traducere CREŞTERE din engleză în diferite limbi
Dicţionar de drept englez-ucrainean
creştere
1) creștere; cob, viniknennya; aspect; sosire, skhodzhennya (înainte de vlady); prosuvannya în serviciu; rebeliune
2) asurzi pauza, termina treaba ( despre instanță, ședința parlamentului); crește, ridică-te; du-te la muncă; ridice în picioare
-Cu.înălțime, deal, înălțare, înălțime; crestere, crestere, crestere; promovare, mișcare; răsărit; ieșire la suprafață; ciuguli; origine, început, sursă; insurecţie; săgeată, praștie
G. urcă, urcă, urcă, ridică-te, ridică-te; urca, învia; creştere; costum; ridica; creste, intensifica; creştere; se ridică la suprafață; avans, dobândește greutate, avans, avans, dobândește influență; rebel
Expresii
a se ridica la urgență — a fi la apogeul situației
a se ridica în smb."s estiem — a se ridica în ochii cuiva
pentru a da naștere la fluctuații
a se ridica în ierarhie — a fi promovat
ascensiune meteorică la faimă — un salt amețitor la faimă
prețurile cresc / cresc / cresc / explodează vertiginos — prețurile cresc brusc
o creștere/o creștere a profitului
a se ridica în revoltă — a se ridica în revoltă
a se ridica deasupra prejudecăţilor
a se ridica în părerea / estimarea cuiva — a se ridica în ochii cuiva
Exemple
O trandafir a vânturilor.
A suflat un vânt puternic.
Stomacul mi se ridică.
Sunt bolnav.
Soarele răsare de asemenea
Și soarele răsare
Rinul se ridică în Elveția.
Rinul (râul) își are originea în Elveția.
Acest lucru va opri creșterea prețurilor.
Acest lucru va opri creșterea prețurilor.
S-au răzvrătit împotriva regelui.
S-au răzvrătit împotriva regelui.
În a treia zi, Isus a înviat din morți.
În a treia zi, Isus a înviat din morți.
transcriere, transcriere: [raɪz]
a) ridicare, ridicare, ridicare
a rise in the road - o porțiune a creșterii pe drum
b) deal
c) vârf (munti, dealuri etc.)
a) ascendent
o urcare abruptă - o urcare abruptă
b) răsărit, răsărit (a soarelui, a lunii)
the rise hour - ora răsăritului
la teatru. cortina sus
a) transfer. înălţa; creștere, creștere, câștig; dobândirea unei poziții mai bune (public); promovare)
Am văzut începutul ascensiunii acestui om norocos (Justamond) - Am văzut începutul carierei acestui om norocos.
b) Brit. majorare (la salariu, salariu), majorare a salariilor
creșterea sau scăderea care poate avea loc în venitul său constant - o creștere sau scădere care se poate întâmpla cu venitul său constant
4) izbucnire de furie
S-a ridicat din ea. El i-a provocat furia.
I-am spus pentru binele lui; el „nu trebuie să se îmbărbătească cu asta.” – Am spus asta din bune intenții, nu ar fi trebuit să-și piardă cumpătul așa.
a) început, rezultat, origine
b) sursa (a unui fel de rezervor)
Râul a avut răsărit în munți. — Râul își are originea în munți.
început, origine
nu este un semn de creștere - nici un indiciu de mușcătură
un munte ; geol. a ridica; revolta (strat)
b) teren înalt, deal, deal
8) acelea. ; p. boom (arcuri, sag, ridicare); la pachet, sag (sârme)
9) pădure. evacuare (portbag, bușteni)
10) scară
11) înălțimea taliei la pantaloni
a lua / a lua o ridicare din smb. - a enerva pe cineva; scoate pe cineva afară de la mine însumi
2. Ch. ; trecut temp. - Trandafir; incl. trecut temp. - înviat
a) urcă ridică-te în picioare
b) trans. trezește-te, dă-te jos din pat
ridicate si straluceste
c) spatele sus (despre animale)
d) sta pe cap (despre lână, păr)
2) acțiuni asociate cu ridicarea dintr-un loc în sens literal sau figurat
a) revoltă, revoltă; ia armele
a se ridica în rebeliune - revoltă, răzvrătire
b) primiți călduros, aprobați (cumva)
publicul a ridicat un nou spectacol - publicul a acceptat cu entuziasm noua piesă
c) Brit. închideți, opriți munca (despre un congres, sesiune etc.)
d) militare rupe tabăra, asediu
a) învia, învia; învia, revine la viață
b) rel. învia (din morți)
a) se ridica moral (peste cineva / ceva); fi mai înalt (sth.)
Copiii au fost învățați să se ridice deasupra considerentelor egoiste. „Copiii au fost învățați să fie mai presus de motivele egoiste.
Ridicați-vă peste ceva.
b) dobândesc greutate, influență
a se ridica în părerea / estimarea cuiva - crește în ochii cuiva
a se ridica în lume – a reuși
a) a (o) a coborî, a se ridica, a se ridica, a urca (în special, despre corpurile cerești)
Se vedea fum care se ridica din coș. Puteai vedea fum ridicându-se din șemineu.
b) trans. creste in dimensiune, creste
O trandafir a vânturilor. — A suflat un vânt puternic.
Frica s-a ridicat în inimile lor când dușmanul s-a apropiat. Inimile li s-au scufundat de frică când inamicul se apropia.
c) speciale se ridica, se apropie (despre test)
d) cresc (despre copaci)
e) debordarea malurilor (despre mări, râuri etc.)
e) să se facă rău
Stomacul mi se ridică. - Sunt bolnav.
g) cântați o notă mai mare
a) să se întâmple
Apoi a apărut o mică ceartă între cei doi. „Apoi a fost o mică ceartă între ei.
b) provin, începe (în, din)
Cel mai mare conducător al națiunii a crescut din origini umile. „Cel mai mare lider al națiunii a venit din partea de jos a societății.
originea, rezultatul, problema
c) a avea ca rezultat (sth.), a primi ca rezultat (sth.)
7) să poată face față; mobilizează forțe, eforturi (de exemplu)
Compania a depășit problemele sale inițiale și acum merge bine. — Compania a făcut față problemelor sale și acum este înfloritoare.
defileul / stomacul se ridică - se simte dezgustat; el uraste
Ridică-te în aplauze
Ridică-te la momeală
Ridică-te să zbori
Dicționar englez-rus de lexic general. Dicționar englez-rus de vocabular general. 2005
→ Dicționare engleză-rusă → Dicționar englez-rus de vocabular general
Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea RISE din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Ce este și traducerea lui RISE din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru RISE în dicționare.
- RISE - I. ˈrīz verb (rose ˈrōz; sau ascensiune arhaică sau dialect riz ˈriz; ris en ˈriz ə n; ...
Noul dicționar englez internațional al Webster - RĂDIRE - /ruyz/ , v. , trandafir, înălțat /riz "euhn/ , ridicându-se , n. v.i. 1. a se ridica dintr-o culcare, ședere, …
Dicţionar englezesc neabridged al lui Random House Webster - RISE - I. ˈrīz verb intranzitiv (rose ˈrōz ; ris en ˈri-z ə n ; ris ing ˈrī-ziŋ) Etimologie: engleză mijlocie, din vechiul...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster - CREŞTERE
Webster limba engleză - RĂSARE - / raɪz; NUME / substantiv, verb ■ substantiv CREȘTERE 1. [ C ] ridicare (în sth) o creștere în ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - RISE - I. rise 1 S2 W1 /raɪz/ BrE AmE verb (trecut rose /rəʊz $ roʊz/, participiu trecut risen /ˈrɪz …
Longman Dictionary of Contemporary English - RĂSARE-v. &n. --v.intr. (trecut rose; trecut part. risen) 1 trecere dintr-o poziție inferioară într-una superioară; vino...
Vocabularul colocvial de bază în engleză - RĂSARE-v. &n. v.intr. (trecut rose; trecut part. risen) 1 trecere dintr-o poziție inferioară într-una superioară; vino...
Concise Oxford English Dictionary - RĂSARE-v. &n. --v.intr. (trecut rose; trecut part. risen) 1. trecere dintr-o pozitie inferioara intr-una superioara; vino...
Vocabul englezesc Oxford - RISE - (rises, rising, rose, risen) Frecvență: Cuvântul este unul dintre cele 700 de cuvinte cele mai comune în engleză. 1. Dacă...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - RISE — I. verb COLLOCĂRI DIN ALTE INTRARI o monedă crește/scade (= urcă sau scade în raport cu alte valute…
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc - CREȘTERE — [C]o creștere bruscă a temperaturii o creștere de 5% a inflației o creștere bruscă a prețurilor În luna august a fost înregistrată o creștere semnificativă a numărului...
Cambridge engleză vocabular - RĂSARE-n. 25B6; verbul răsăritul soarelui: MĂSĂ SUS / ÎN SUS, urcă, urcă, urcă, urcă, urcă, urcă, urcă...
Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford - RĂSARE-v. 1 ridică-te, ridică-te, ridică-te, ridică-te în picioare, Brit fi în picioare Toți se ridică când judecătorul intră...
Tezaurul Oxford vocabular englezesc - CREŞTERE
Dicţionar mare englez-rus - RISE - ridicare.ogg 1. raız n 1. 1> deal mic, deal; rise (a zonei) rise in a road - ridicarea drumului ...
Dicționar englez-rus-englez de vocabular general - colecție de cele mai bune dicționare - RISE - 1) ridicare; promovare; creștere (de exemplu viteza) || scoală-te; creştere; crește (de exemplu, despre viteza) 2) înălțimea clădirii ...
Dicţionar mare politehnic englez-rus - RISE - 1) ridicare; promovare; creștere (de exemplu viteza) || scoală-te; creştere; măriți (de exemplu, despre viteză) 2) înălțimea clădirii (de la marginea fundației până la coamă) 3) ...
Marele Dicţionar Politehnic Englez-Rus - RUSSO - RISE - 1) se ridică 2) decolează 3) se ridică 4) se ridică 5) se ridică 6) se ridică 7) se ridică 8) se ridică 9) se ridică 10) se ridică 11) se ridică 12) se ridică 13) se ridică 14) se ridică 15) se ridică 16) aspect 17) creștere 18) creștere. fata avansata...
Dicționar științific și tehnic englez-rus - RĂSARE - 1. raız n 1. 1> deal mic, deal; rise (of the area) rise in a road - ridicarea drumului the ...
Nou mare dicționar engleză-rusă - RĂSARE - 1. substantiv 1) a) înălțime, înălțime, înălțime o înălțime a drumului - o porțiune a creșterii pe drum b) un deal, un deal c) un vârf (munti, dealuri și ...
Dicționar englez-rus de vocabular general - RĂSARE - 1._n. 1> ridicare, ridicare, ridicare, ridicare; crește; a fi în creștere - în creștere (despre prețuri etc.); …
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a - RĂSARE - 1.n. 1. ridicare, ridicare, ridicare, ridicare; crește; a fi în creștere - în creștere (despre prețuri etc.); …
Dicţionarul Englez-Rus al lui Muller - bed edition - RISE - 1) ridicare; înălțimea de ridicare (acoperiș) 2) ridicare (arcade), săgeată (arcade) 3) înălțimea scărilor 4) înălțime 5) braț de ridicare 6) pantă 7) diferență de înălțime 8) ridicare; …
Dicționar englez-rus de construcții și tehnologii noi de construcții - RĂSARE - 1. substantiv 1) creștere 2) creștere, creștere, creștere a prețului 3) creștere (la salarii) 4) origine, început - cere o creștere a salariului - dau naștere - creșterea salariului - ...
Dicţionar de economie englez-rus - RĂSARE - 1._n. 1> ridicare, ridicare, ridicare, ridicare; crește; a fi în creștere (despre prețuri etc.); _trans. du-te…
Dicţionar rus-englez Muller - RISE - 1) ridicare, crestere, crestere || crestere, crestere, crestere 2) crestere (la salarii) 3) origine, inceput 4) promovare (de-a lungul...
Dicționar englez-rus de economie și finanțe - RISE - 1) braț de ridicare (arcade) 2) înălțimea rampei scărilor 3) înălțimea treptei; înălțime 4) înălțime de ridicare; ridicare (sarcină) 5) creștere, creștere, ...
Dicționar de construcții englez-rus - RĂSARE - 1. substantiv 1) comun creștere, creștere În ultimii zece ani, am observat o creștere cu trei procente a numărului de cazuri grave și fatale...
Noul dicționar englez-rus de management și economie a muncii - RĂSARE - 1. substantiv 1) a) înălțime, înălțime, înălțime o înălțime a drumului ≈ secțiune a creșterii pe drum b) deal, deal ...
Nou dicționar mare engleză-rusă - RISE—județ: E Riding of Yorkshire Cod poștal: HU11
Codurile poștale din Regatul Unit și Vocabularul în engleză a județelor - RĂSARE-n. ascensiune, origine; clive; avans. TO GIVE ~ TO: cauza, nascentar; v. ascenDer, turrear; levarse; augmentar se
Dicționar interlingue engleză - RISE-bangon (Substantiv) patas-an (Substantiv) usbaw
Vocabular englez-visayan - RISE - I. verb intranzitiv (rose; ~n; rising) Etimologie: engleză mijlocie, din engleza veche rīsan; asemănător cu vechea înaltă germană rīsan cu...
Dicționar explicativ al limbii engleze - Merriam Webster - RISCARE - (v.) A părăsi patul cuiva; a se ridica; ca, a se trezi devreme.
Dicţionar englez Webster - RĂDARE - (v.) A deveni drept; să-și asume o poziție verticală; ca, a se ridica de pe scaun sau dintr-o cădere.
Dicţionar englez Webster - RISE - (v.) A atinge un nivel superior prin creșterea cantității sau a vracului; a se umfla; cum, un râu se ridică în...
Dicţionar englez Webster - RISE - (v.) A crește; a atinge o anumită înălțime; așa cum, acest ulm se ridică la înălțimea de șaptezeci de picioare.
Dicţionar englez Webster - RISE - (v.) A se deplasa în sus sub influența unei forțe proiectante; ca, un glonț se ridică în aer.
Dicţionar englez Webster - RISCARE - (v.) A urca sau a pluti într-un fluid, ca gaze sau vapori în aer, plută în apă și altele asemenea.
Dicţionar englez Webster - RĂDIRE - (v.) A trece dintr-o poziție inferioară într-una mai înaltă; a urca; să se monteze. Mai exact: -- (a) Pentru a merge...
Dicţionar englez Webster - RISCARE - (v. i.) A face să se ridice; ca, pentru a ridica un pește sau pentru a-l face să iasă la suprafața...
Dicţionar englez Webster - RĂDARE - (v. i.) A urca; a urca; a se catara; ca, a ridica un deal.
Dicţionar englez Webster
