DEUTSCHE KLASSIK IN KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
A fost SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein L ied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf in die Höh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
CLASICILE GERMANE ÎN OGGLIDA CLASICILOR RUSII
Heinrich Heine
Dumnezeu știe de ce atât de brusc
Dorul îmi doare tot sufletul,
Și în memorie atât de necruțător
Sună ca o melodie veche...
Racor și lovituri de amurg;
Ziua aştepta primăvara;
Rinul se rostogolește în liniște - și se înroșește,
Toate în scântei, vârful muntelui.
Am urcat pe stâncile abrupte
Și fata frumoasă s-a așezat,
Și își zgârie pe cele de aur,
Ce rază de soare, păr.
Ea le zgârie, cântând,
Și pieptenele ei este auriu,
Și melodia este atât de uimitoare A eu.
Că nu există altul pe lume.
Și pescarul întârziat a înghețat,
Și, auzind acel cântec,
Am uitat de stâncile subacvatice
Și se uită acolo sus...
Mi se pare: deci iată
Naveta: la urma urmei, pescarul este nebun,
La urma urmei, melodia invitatoare face semn
Însuși Lorelei lui.
Traducere de Lev Mey
Si jeli si jeli
De ce sunt pline visele mele?
Nu pot uita totul
Fabulă a antichității.
Rinul curge linistit,
Seara era strălucitoare, fără nori,
Și strălucește și arde
Pe stâncile soarelui este o rază.
S-a așezat pe o stâncă abruptă
Fecioară, toate stropite cu ea;
Ea își pieptănă împletitura de aur,
Zgârieturi cu un pieptene auriu.
Pieptănând o împletitură aurie
Și cântă la stropi de apă
Un cântec ca nepământean
Cântă o melodie minunată.
Și un înotător cu dor pasional
Uimit și beat
Nu se uită la calea periculoasă,
El vede doar fata.
Valuri în curând. feroce,
Vor sparge naveta cu înotatorul;
Și cântăreața Lorelei
Va fi de vină.
Traducere de Karolina Pavlova
Nu stiu ce inseamna
Că sunt stânjenit de durere:
Nu s-a odihnit de mult
Sunt un basm de pe vremuri.
Amurgul rece sufla,
Iar Reina este un spațiu liniștit.
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.
Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.
Se curata cu un pieptene auriu
Și ea cântă un cântec:
În cântarea ei minunată
Alarma este dezactivată.
Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.
Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflaturi;
Și toți mor
Din cântecele Lorelei.
Traducere de Alexander Blok
Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Inima mea este plină de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.
Ziua se estompează. Proaspăt în vale
Și Rinul este somnoros.
Doar pe un vârf
Apusul este încă pe.
Există o fată care cântă un cântec
Stă sus deasupra apei.
Hainele ei sunt aurii
Iar pieptenele din mâna lui este de aur.
Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Atât de ciudat de puternic și de tandru.
Și, captivat de puterea puternică,
Vâslatorul nu se uită la val,
Nu vede recife sub abrupt, -
Se uită acolo.
Știu că valul este feroce
Pentru totdeauna se va închide peste el, -
Și totul e Lorelei
Ea a făcut-o să cânte.
Traducere de Wilhelm Levick
Îmi amintesc că în clasa a VIII-a am învățat această poezie pe de rost. Apoi m-am mutat la o altă școală unde nu era curs de germană. Treptat, tot neamțul a dispărut din capul meu, dar Lorelei au rămas. Acum trezește-mă în miezul nopții, voi da fără ezitare:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer în kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Una dintre primele traduceri ale Lorelei în rusă îi aparține lui Lev Mey:
Dumnezeu știe de ce atât de brusc
Dorul îmi doare tot sufletul,
Și în memorie atât de necruțător
Există vreo melodie veche?
Racor și lovituri de amurg;
Ziua aștepta ora serii;
Rinul se rostogolește în liniște și se înroșește,
Toate în scântei, vârful muntelui.
Am urcat pe stânci abrupte
Și frumoasa fata s-a așezat,
Și îi zgârie pe cei de aur,
Ce rază de soare, păr.
Ea le zgârie, cântând, -
Și pieptenele ei este auriu,
Și melodia este atât de uimitoare
Că nu există altul pe lume.
Iar pescarul întârziat a înghețat
Și, auzind acel cântec,
Am uitat de stâncile subacvatice
Și se uită acolo sus...
Cred că așa merge
Navetă, pentru că pescarul e nebun,
La urma urmei, melodia invitatoare face semn
Însuși Lorelei lui.
Alexander Blok în traducerea sa a căutat să atingă o apropiere ritmică maximă de textul german. Fiecare rând al traducerii sale este exact egal cu rândul corespunzător al originalului, astfel încât să putem aprecia pe deplin toată originalitatea poeziei germane cu ritmurile ei pulsatoare:
Nu stiu ce inseamna
Că mă stânjenesc durerea;
Multă vreme nu dă pace
Sunt un basm de pe vremuri.
Amurgul rece sufla,
Și Rinul este spațiu liniștit;
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.
Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.
Se curata cu un pieptene auriu
Și ea cântă un cântec:
În cântarea ei minunată
Alarma este dezactivată.
Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.
Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflaturi;
Și toți mor
Din cântecele Lorelei.
Dar mai ales îmi place traducerea lui Samuil Marshak:
Nu știu de ce sunt trist.
Nu există odihnă pentru sufletul meu.
Nu pot uita nicio clipă
O legendă de demult.
E frig, se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.
Fată în rochie lejeră
Stând deasupra unei stânci abrupte
Și strălucește ca firele de aur
Sub creasta ei de aur.
Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă un cântec.
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.
Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit,
Dar o vede singură.
Și stâncile din jur sunt mai abrupte,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și cu siguranță va distruge cântecul
Inotatoare si naveta Lorelei.
Următoarea traducere este mult mai slabă; L-am pus aici doar de dragul completității colecției:
ce vrei sa spui ca nu inteleg...
Sufletul este tulburat de melancolie.
Mă îngrijorează fără încetare
Un basm vechi.
Rece. Toate în lumina serii
Iluminat misterios.
Vârfuri muntoase deasupra Rinului
Apus de soare bea vin.
Pe tron - o fată frumoasă,
Iar tronul este o stâncă înaltă.
Îi arde mai mult inelele
Impletitura de aur rosu.
Impletituri aurii desfacute
Și ea cântă un cântec
care este irezistibil,
Plin de putere fermecatoare.
Un vâsletor în barca lui mică
Cântecul acela cheamă și cheamă.
Nu vede spargatoare de spuma,
El doar ridică privirea.
Canotajul va muri inevitabil
În barca lui fragilă,
Va muri, captivat de cântec
Vrăjitorul Lorelei.
N. Volpin
Colecția de traduceri este completată. Este uimitor cum aceeași lucrare într-o limbă străină este întruchipată într-o multitudine de reflecții.
Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Sufletul este tulburat de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.
Aerul e rece, se întunecă
Și Rhine a adormit în întuneric.
Inflamand cu ultima raza
Apus de soare pe stânca de coastă.
Există o fată care cântă un cântec
Stă în vârful unei abrupte.
Hainele ei sunt aurii
Iar pieptenele din mâna lui este de aur.
Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Plin de putere necunoscută.
Cel necugetat este cuprins de dor,
Vâslatorul nu se uită la val,
El nu vede stâncile dinaintea lui,
Se uită acolo.
Știu că râul este feroce
Pentru totdeauna se va închide peste el,
Și totul e Lorelei
A făcut-o să cânte
Wilhelm Levick
Este o problemă, este o profeție...
Sufletul meu este atât de trist
Și vechea poveste înfricoșătoare
Mă urmărește peste tot...
Totul pare a fi un Rin care curge rapid,
Deasupra lui, deja zboară ceața,
Și doar razele apusului
Vârfurile stâncilor sunt în flăcări.
Și o fecioară minunată de frumusețe
Stând acolo în strălucirea zorilor,
Și se scarpină cu un pieptene de aur
Buclele tale aurii.
Și totul strălucește și strălucește,
Și cântă o melodie minunată:
Cântec puternic, pasional
Se repezi peste oglinda apei...
Iată că vine naveta... Și deodată,
Acoperită de cântecul ei,
Înotatorul uită de volan
Și doar privind la ea...
Și apele repezi...
Înotatorul printre swell va muri!
Omoară-l pe Lorelei
Cu minunata lui melodie!...
Apollo Maykov
Cine ma poate ajuta sa explic
De unde a venit dorul?
Același lucru îmi vine în minte
O poveste veche.
Se întunecă, se face frig
Valul fuge leneș
Vârful muntelui strălucește
Iluminat de apus.
Pe acest munte de coastă -
Cea mai frumoasă dintre fecioare.
Din buzele ei triste, tandre
Și cântarea imperioasă zboară.
Marinar trecând pe lângă
Și auzind o voce minunată,
Nu se poate ca el să nu fi crescut
Pe munte și pe ochiul fecioarei.
Și uitând imediat de canotaj,
Despre stânci, despre pânze,
Urmează clipirea pieptenului
În părul liber.
Nu este un miracol, până la urmă dacă
Apa o va înghiți.
Atât dintr-un cântec minunat
Uneori există un rău.
Viktor Schneider
Ei bine, aceasta este doar o curiozitate:
Si jeli si jeli
De ce sunt pline visele mele?
Nu pot uita totul
Fabulă a antichității.
Rinul curge linistit,
Seara era strălucitoare, fără nori,
Și strălucește și arde
Pe stâncile soarelui este o rază.
S-a așezat pe o stâncă abruptă
Fecioară, toate stropite cu ea;
Ea își pieptănă împletitura de aur,
Zgârieturi cu un pieptene auriu.
Pieptănând o împletitură aurie
Și cântă la stropi de apă
Un cântec ca nepământean
Cântă o melodie minunată.
Și un înotător cu dor pasional
Uimit și beat
Nu se uită la calea periculoasă,
El vede doar fata.
Valuri în curând. feroce,
Vor sparge naveta cu înotatorul;
Și cântăreața Lorelei
Va fi de vină.
Karolina Pavlova
Deși, spun ei, traducerile ei ale lui Pușkin în germană sunt foarte reușite (nu pot judeca acest lucru).
Nu pot intelege de ce eu
Tristețea sufletului este asuprită;
Uneori îmi pierd liniștea
Legenda timpurilor antice:
Aerul este rece, întunecat
Și în serile acelei răceli
Vârful stâncii deasupra Rinului
Strălucește într-un zori auriu.
tânără fecioară frumoasă
Îmbrăcat în aurul tău
Pe fundalul cerului de seară
Stă pe o stâncă pe asta.
Buclele sunt aurii
Cu un pieptene de aur și cântă.
Măreția sună simplu
Răspândit peste latitudini.
Într-o barcă plină de durere
Un înotător singuratic înoată.
Nu se uită la recife și stânci:
Arată drept în sus.
Sunt sigur că apele se vor înghiți
O barcă cu un înotător. Lorelei
Un înotător din această barcă mică
Melody le distruge pe ale lui.
08.08.15
Boris Beriev - traducător
În imaginea de pe Internet - poetul Heinrich Heine
NOTĂ: Poetul german Christian Johann Heinrich Heine
- s-a născut la 13 decembrie 1797 la Düsseldorf;
- a murit la 59 de ani la 17 februarie 1856 la Paris.
Heine este considerat ultimul poet al „epocii romantice” și în același timp capul său. El a făcut ca limba vorbită să fie capabilă de lirism, a ridicat feuilletonul și jurnalul de călătorie la o formă artistică și a dat limbii germane o lejeritate elegantă necunoscută anterior. Compozitorii Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Ceaikovski și mulți alții au scris cântece pe poeziile sale. (de pe Wikipedia)
Heinrich Heine. Die Lorelei
Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sunt Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer în kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schout nur hinauf, in die Hoh”.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Traducere literală (nu a mea)
Nu știu ce ar trebui să însemne
Că sunt atât de trist
Povestea de pe vremuri
Ea nu-mi iese din minte.
Aerul este rece și întunecat
Și Rinul curge liniștit;
Vârful muntelui scânteie
În lumina soarelui de seară.
Frumoasă tânără așezată
Acolo la o înălțime minunată,
Bijuteriile ei de aur sclipesc
Ea își pieptănă părul auriu.
Ea le pieptănă cu un pieptene auriu
Și în același timp cântă un cântec;
Este uimitor
Melodie maiestuoasă.
Înotător într-o barcă mică
Acoperă melancolia sălbatică;
Nu se uită la recife,
Se uită doar în sus, în înălțime.
Sunt sigur că valurile vor înghiți
În sfârșit un înotător și o barcă;
Și asta cu cântecele lor
Realizat de Lorelei.
__________ *** __________
Traduceri ale altor poeți:
__________ *** __________
Nu stiu ce inseamna
Că mă stânjenesc durerea;
Nu s-a odihnit de mult
Sunt un basm de pe vremuri.
Amurgul rece sufla,
Iar Reina este un spațiu liniștit.
În razele serii strălucesc
Vârfurile munților îndepărtați.
Deasupra înălțimii groaznice
O fată frumoasă de frumusețe
Hainele ard cu aur
Se joacă cu împletituri aurii.
Se curăță cu un pieptene de aur.
Și ea cântă un cântec:
În cântarea ei minunată
Alarma este dezactivată.
Înotător cu barca mică
Plin de melancolie sălbatică;
Uitând stâncile subacvatice,
El doar ridică privirea.
Înotător și barcă, știu
Va pieri printre umflaturi;
Și toți mor
Din cântecele Lorelei.
Marshak
Nu știu ce îmi lipsește.
Nu există odihnă pentru sufletul meu.
Nu pot uita nicio clipă
Legenda anilor îndepărtați.
Respirat rece. Se întunecă.
Râul curge în tăcere.
Vârful muntelui este în flăcări
Peste Rin la apus.
Fată în rochie lejeră
Stând deasupra unei stânci abrupte
Și strălucește ca firele de aur
Sub creasta ei de aur.
Mătură peste aur cu un pieptene
Și ea cântă un cântec.
Și puterea și puterea magiei
Cântecul de chemare este complet.
Un înotător într-o canoe fără apărare
Privește cu dor spre cer.
Se repezi spre stâncile de granit,
Dar o vede singură.
Și stâncile din jur sunt mai abrupte,
Și valurile sunt mai abrupte și mai răutăcioase.
Și, desigur, va distruge cântecul
Inotatoare si naveta Lorelei.
Nu știu ce sa întâmplat cu mine
Inima mea este plină de tristețe.
Totul nu-mi dă pace
Un basm vechi.
Ziua se estompează. Proaspăt în vale
Și Rinul este somnoros.
Doar pe un vârf
Apusul este încă pe.
Există o fată care cântă un cântec
Stă sus deasupra apei.
Hainele ei sunt de aur
Și un pieptene de aur în mână.
Și buclele ei de împletitură de aur,
Și le zgârie cu un pieptene,
Și cântecul magic curge
Atât de ciudat de puternic și de tandru.
Și captivat de puterea puternică,
Vâslatorul nu se uită la val.
Nu vede recife sub abrupt,
Se uită acolo.
Știu că râul este feroce
Pentru totdeauna se va închide peste el, -
Și totul e Lorelei
Ea a făcut-o să cânte.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
Poate doar obosit
Sau poate bătrânețea lui Dumnezeu?
Și toți oamenii din jur în fiecare zi
Toti mai tineri, mai tineri
Și cercul celor mai buni se închide
Și cel mai asemănător...
Firul se rupe
Ca un fir gol care bâzâie.
O, ce rușine îmi este să nu trăiesc în dragoste,
Nu indragostit deloc!
Dar mă uit în jur
Și nu voi întâlni un aspect similar,
De aceea această tristețe
Port otrava dulce in mine.
eu ma spal
Puțin câte puțin ani vechi.
Cele de aur sunt zgomotoase
Nopti de primavara.
Și sătul de rătăcire pe pământ
Și numără pierderile.
Și m-am săturat să aștept
Și m-am săturat să cred, să cred.
De ce mă poartă seara
Înapoi la dig?
Ca cineva pe care nu l-am întâlnit
Deodată astăzi va acosta.
Va merge la mal
Și îmi va flutura mâna, ca odată.
Și voi spune: „Dumnezeule,
Cât de vinovat sunt față de tine! »
Luminile cutreieră marea, ca rătăcitorii,
Oameni eterni.
Ei promit: „Ceva va fi mai mult,
Ceva va...”
Ați găsit o greșeală în text? Notificați administratorul, evidențiați textul greșit și faceți clic „Ctrl+Enter”.
