De ce orfanul este întotdeauna din Kazan? (Originea expresiilor celebre)

Vechii evrei aveau un ritual pentru iertarea păcatelor. Preotul și-a pus ambele mâini pe capul unui țap viu, transferând astfel păcatele întregului popor pe el. După aceasta, capra a fost alungată în deșert. De aici provine expresia „țap ispășitor”.

Expresia „primul venit primul” provine de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent de motivul sau nu. Și dacă mentorul exagerează, atunci bătaia durează mult timp, până în prima zi a lunii următoare.

De aici provine expresia „înregistrați Izhitsa”. Urmele de biciuire pe locuri binecunoscute ale elevilor neglijenți erau foarte asemănătoare cu această scrisoare.

Expresia „răsturnat” este asociată cu o pedeapsă cândva foarte rușinoasă: pe vremea lui Ivan cel Groaznic, un boier vinovat a fost pus cu spatele pe un cal, cu hainele răsturnate pe dos și, în această formă dezonorantă, a fost împins în jurul oraș la șuieratul și batjocurile mulțimii.

„Calea” în Rus’ era numele dat nu numai drumului, ci și diferitelor poziții la curtea prințului. Calea șoimului se ocupă de vânătoarea domnească, calea vânătorului se ocupă de vânătoarea de câini, calea grajdului se ocupă de trăsuri și cai. Ei au încercat să obțină o „cale”, adică o poziție, prin cârlig sau prin escroc. Iar celor care nu au reușit li s-a spus despre ei cu dispreț: o persoană bună de nimic.

Expresia „orfan din Kazan” a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară diverse concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.

Expresia „a fi condus de nas” este asociată cu divertismentul la târg. Țiganii conduceau urșii de un inel trecut prin nas. Și i-au forțat să facă trucuri, dar nu li s-a dat nicio bunătate.

Nu există nimic însetat de sânge în expresia „pacă-te până la moarte”. „Nos” era numele dat unei tăblițe sau unui baston purtat cu ei, pe care analfabetii făceau note sau notații pentru memorie.

„Înalt ca un șoim” se spune de obicei despre cineva care este foarte sărac. Cu toate acestea, pasărea șoim nu este deloc goală! „Șoimul” era numele dat unui pistol de lovire militar antic. Era un bloc de fontă complet neted (“gol”) atașat de lanțuri.


Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați de balustrade la pridvor. Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Așadar, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Dar cu timpul, numărul de oameni pricepuți să conducă o astfel de conversație a devenit din ce în ce mai puțin.

Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Erau însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îi însoțea dansul. Era, într-adevăr, un toboșar de capră. Uneori s-a întâmplat să fie îndepărtat din afacere pentru lipsa sa de valoare și să devină toboșar de capră pensionar.

Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria ei Ce înseamnă expresia „orfan Kazan”, cel mai probabil, toată lumea știe, deoarece în vorbire folosim foarte des această unitate frazeologică. Dar care este povestea și de ce este orfanul din Kazan - vom încerca să găsim un răspuns la această întrebare. Limba rusă este bogată în unități frazeologice. De exemplu, o persoană care încearcă să evoce autocompătimirea și se arată a fi ofensată și dezavantajată pe nedrept este adesea numită „orfanul Kazan”. Sensul unității frazeologice este foarte simplu și de înțeles. Poartă atât milă, cât și o parte de batjocură, ironie față de cei care încearcă să pară jalnici. Foarte des, o persoană care se plânge constant de eșecurile sale, dar este de vină pentru ele, este numită și „orfanul din Kazan”. Acum această frază este atât de ferm înrădăcinată în discursul nostru, încât uneori nu ne gândim la care este sensul original al acestui epitet - „orfan Kazan”. Sensul și originea unităților frazeologice, între timp, sunt foarte interesante și își au rădăcinile în trecutul îndepărtat. Puțină istorie Cu toții ne amintim de numeroasele cuceriri ale lui Ivan cel Groaznic. „A luat Kazanul, a luat Astrahanul, a luat Rubarba” - un slogan celebru dintr-un film de comedie. Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria ei se referă tocmai la timpul curajos al capturarii Kazanului. Soldații lui Ivan cel Groaznic au încercat să captureze Hanatul Kazan de trei ori, dar încercările au fost fără succes. Nu exista ordine și coerență în armată. Și astfel, Ivan cel Groaznic a venit cu o mișcare vicleană, care a constat în asediul orașului și îngustarea treptat a „inelului”, în urma căreia orașul a rămas fără surse de hrană și ajutor. Ideea a fost un succes, iar Kazanul a fost luat chiar mai repede decât se așteptau cei mai experimentați războinici. Hanul Crimeei nu a avut timp să ajute, ceea ce a jucat și în mâinile țarului rus. Ce a făcut Ivan cel Groaznic cu prinții din Kazan capturați? Am încercat să-i facă aliați. Le-a lăsat toate averile, i-a înzestrat cu generozitate, i-a pus în serviciul guvernamental cu un salariu bun - totul pentru ca în Hanatul Kazan să existe supuși loiali. Originea expresiei „orfan Kazan” Așadar, ajungem la cel mai important lucru: sensul unității frazeologice „orfan Kazan” s-a format în timpul capturarii Kazanului. Așa au început să-i cheme pe aceiași kazani, plini de tot felul de favoruri, dar plângându-se constant de soarta lor amară și cerșind pentru ei înșiși tot mai multe foloase. În petițiile lor către țar, ei se numeau adesea „orfani”. Boierii ruși, văzând pe unul dintre acești potențiali hani, au spus zâmbind: „Ce orfan de Kazan! „Expresia s-a răspândit rapid, a pătruns în toate colțurile țării mari și, după scurt timp, a căpătat un sens figurat - exact cel în care folosim această expresie până astăzi. O altă versiune Există un alt punct de vedere care explică expresia „Kazan orfan.” Semnificația unității frazeologice datează din aceeași epocă istorică - capturarea Hanatului Kazan de către Ivan cel Groaznic. Faptul este că, după cucerirea Kazanului, multe familii au fost ucise complet, iar în unele doar copii mici. au supraviețuit. Li s-a ordonat să fie crescuți de țărani, boieri și chiar nobili în diferite orașe și sate ale Rusiei. Astfel de copii au început să fie numiți orfani Kazan.Dar utilizarea expresiei în acest sens nu avea un sens ironic. Mai degrabă, era simpatic: sintagma era folosită în raport cu un copil lăsat fără părinți și dat în grija unor străini, într-un loc străin de cultură.Unitatea frazeologică în zilele noastre Deși au trecut mulți ani de la acele evenimente îndepărtate, unitatea frazeologică. „Orfanul Kazan” este ferm înrădăcinat în vorbire și este folosit activ până în prezent. Poate fi auzit în comunicarea de zi cu zi și văzut pe paginile operelor de ficțiune. Deși nu toată lumea se gândește la sensul istoric al expresiei, o folosesc destul de des. Semnificația unității frazeologice „orfanul Kazan” este interpretată în filmul emoționant de Anul Nou de Vladimir Mashkov, dar sensul pe care îl pune este mai degrabă simpatic decât batjocoritor. Filmul este despre o fată rusoaică, profesoară, care încearcă să-și găsească tatăl, care nici măcar nu știa de nașterea ei. Trei bărbați au răspuns la scrisoarea ei deodată, fiecare dintre ei ar putea fi cel pe care îl căuta. Așa se face că o fată, care până de curând era considerată orfană, și-a găsit deodată trei tați minunați!

Cel mai probabil, toată lumea știe ce înseamnă expresia „orfan Kazan”, deoarece în vorbire folosim foarte des această unitate frazeologică. Dar care este povestea și de ce este orfanul din Kazan - vom încerca să găsim un răspuns la această întrebare.

Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan”

Limba rusă este bogată în unități frazeologice. De exemplu, o persoană care încearcă să evoce autocompătimirea și se arată a fi ofensată și dezavantajată pe nedrept este adesea numită „orfanul Kazan”. Sensul unității frazeologice este foarte simplu și de înțeles. Poartă atât milă, cât și o parte de batjocură, ironie față de cei care încearcă să pară jalnici. Foarte des, o persoană care se plânge constant de eșecurile sale, dar este de vină pentru ele, este numită și „orfanul din Kazan”.

Acum această frază este atât de ferm înrădăcinată în discursul nostru, încât uneori nu ne gândim la care este sensul original al acestui epitet - „orfan Kazan”. Sensul și originea unităților frazeologice, între timp, sunt foarte interesante și își au rădăcinile în trecutul îndepărtat.

Puțină istorie

Cu toții ne amintim de numeroasele cuceriri ale lui Ivan cel Groaznic. „A luat Kazanul, a luat Astrahanul, a luat Rubarba” - un slogan celebru dintr-un film de comedie. Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria ei se referă tocmai la timpul curajos al capturarii Kazanului.

Soldații lui Ivan cel Groaznic au încercat să captureze Hanatul Kazan de trei ori, dar încercările au fost fără succes. Nu exista ordine și coerență în armată. Și astfel, Ivan cel Groaznic a venit cu o mișcare vicleană, care a constat în asediul orașului și îngustarea treptat a „inelului”, în urma căreia orașul a rămas fără surse de hrană și ajutor. Ideea a fost un succes, iar Kazanul a fost luat chiar mai repede decât se așteptau cei mai experimentați războinici. Hanul Crimeei nu a avut timp să ajute, ceea ce a jucat și în mâinile țarului rus.

Ce a făcut Ivan cel Groaznic cu prinții din Kazan capturați? Am încercat să-i facă aliați. Le-a lăsat toate averile, i-a înzestrat cu generozitate, i-a pus în serviciul guvernamental cu un salariu bun - totul pentru ca în Hanatul Kazan să existe supuși loiali.

Originea expresiei „orfan Kazan”

Aici ajungem la cel mai important lucru: sensul unității frazeologice „orfan Kazan” s-a format cu precizie în timpul timpului. Așa au început să fie numiți aceiași kazani din Kazan, plini de tot felul de favoruri, dar plângându-se constant de lor. soarta amară și cerșind din ce în ce mai multe foloase pentru ei înșiși. În petițiile lor către țar, ei se numeau adesea „orfani”. Boierii ruși, văzând pe unul dintre acești nefericiți hani, au spus zâmbind: „Iată un orfan din Kazan!”

Expresia s-a răspândit rapid, a pătruns în toate colțurile țării mari și a căpătat după scurt timp un sens figurat – exact cel în care folosim această expresie până astăzi.

O altă versiune

Există un alt punct de vedere care explică expresia „orfan Kazan”. Semnificația unității frazeologice se întoarce la aceeași epocă istorică - capturarea Hanatului Kazan de către Ivan cel Groaznic. Faptul este că după cucerirea Kazanului, multe familii au fost ucise complet, iar în unele au supraviețuit doar copiii mici. Au fost porunciți să fie crescuți de țărani, boieri și chiar nobili în diferite orașe și sate ale Rusiei. Astfel de copii au început să fie numiți orfani din Kazan. Dar folosirea sintagmei în acest sens nu avea un sens ironic. Mai degrabă, a fost simpatic: sintagma a fost folosită în legătură cu un copil lăsat fără părinți și dat în grija unor străini, într-o cultură străină.

Frazeologismul azi

Deși au trecut mulți ani de la acele evenimente îndepărtate, unitatea frazeologică „orfană din Kazan” este ferm înrădăcinată în vorbire și este folosită activ până în zilele noastre. Poate fi auzit în comunicarea de zi cu zi și văzut pe paginile operelor de ficțiune. Deși nu toată lumea se gândește la sensul istoric al expresiei, o folosesc destul de des.

Semnificația unității frazeologice „orfanul Kazan” este interpretată în filmul emoționant de Anul Nou de Vladimir Mashkov, dar sensul pe care îl pune este mai degrabă simpatic decât batjocoritor. Filmul este despre o fată rusoaică, profesoară, care încearcă să-și găsească tatăl, care nici măcar nu știa de nașterea ei. Trei bărbați au răspuns la scrisoarea ei deodată, fiecare dintre ei s-ar putea dovedi a fi cel pe care îl căuta. Așa se face că o fată, care până de curând era considerată orfană, și-a găsit deodată trei tați minunați!

Expresie"Orfană Kazanskaya"Astăzi este destul de obișnuit, dar este folosit mai degrabă sub forma unui bun ridicol. O unitate frazeologică similară este folosită pentru acei oameni care se plâng mereu și se plâng de viața lor, pretinzând că sunt neputincioși, lipsiți și jigniți. Acești oameni cu plângerile lor încearcă să pună presiune asupra interlocutorului lor, încearcă să provoace simpatie, într-un fel de scop propriu, cel mai probabil egoist.

Să ne dăm seama unde a apărut pentru prima dată această frază " Orfană Kazanskaya". Dacă nu apar întrebări cu cuvântul "orfan", atunci cuvântul "Kazanskaya" provoacă nedumerire. De ce "Kazanskaya", și nu, de exemplu, "Tula", "Voronezh" sau "Vladivostok"?
Se pare că toate răspunsurile sunt ascunse în istoria Imperiului Rus.Cu mult timp în urmă, înapoi în 16 secolului, când autocratul Ivan 4 domnea în Rus', orașul Kazan aparținea Hanatului Kazan.Acest oraș bogat era condus de oameni speciali care erau numiți Murzas.
Când Ivan groznyj am decis să mă ocup de acest mic hanat de lângă mine și a trimis o armată acolo, apoi hanatul a fost terminat odată pentru totdeauna.
Au ramas insa Murza, care erau obisnuiti sa manance delicios si sa doarma dulce.In noile conditii, cand Kazanul a inceput sa apartine tarului rus, Murza a trebuit sa se adapteze si s-au grabit sa-si exprime afectiunea noului lor stapan. dintre ei au devenit supuși ai lui Ivan cel Groaznic. Mai mult decât atât, Murza au mers în mod constant în capitală și au cerșit tot felul de foloase și alte preferințe, în timp ce se plângeau constant de viața lor săracă, de soarta lor amară, de faptul că copiii lor erau înfometând.În felul acesta au încercat să trezească mila regelui și mulți dintre ei au reușit.
Oamenii au observat repede toate aceste cerșetori și umilințe și le-au dat acestor moraz o poreclă potrivită " Orfană Kazanskaya".

La aproximativ o sută de ani de la evenimentele descrise în 17 secolul, când Alexei Mihailovici a domnit pe tronul statului rus, majoritatea tătarilor de rang înalt și-au schimbat credința. Trebuie să recunoaștem că s-au schimbat nu pentru că și-au dat seama, ci pentru că au fost răsplătiți destul de generos pentru că și-au schimbat credința. istoria găsește multe exemple ale acestor murze născuți și vicleni, îngrădiindu-se cu încrederea, au fost răsplătiți cu cai, catifea, satin, haine de blană, cupe, perle și așa mai departe. O astfel de îngrijorare în legătură cu un trib străin este ușor de explicat. , merită menționat lingușirea și lingușa, care face întotdeauna o impresie favorabilă interlocutorului din cauza vanității Mai mult decât atât, această politică a făcut posibilă fidelizarea majorității tătarilor nobili noului guvern.

Totuși, spre deosebire de țările occidentale democratice, care i-ar tăia pe toți tătarii de la rădăcină, politica statului rus față de națiunile mici, care le permite să aibă propria lor credință și propria lor limbă, este mult mai benefică. De aceea " Orfanii din Kazan„, care la prima vedere ar trebui exterminat fără excepție, acum locuiesc în Federația Rusă și nu suferă nicio opresiune.

Kazan (Kazan) orfan Razg. Fier. O persoană care, dorind să-i fie milă de cineva, se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă. - Nu are rost să cânți Lazăr! - îl întrerupse Flenushka. - Cum să mănânci un adevărat orfan din Kazan! Nu, dragă prietene, nu vei fi milă de mine!(Melnikov-Pechersky. În păduri). - Original: despre mirzas (prinți) tătari, care au încercat după cucerirea regatului Kazanului de către Ivan cel Groaznic să primească tot felul de concesii de la regii ruși, plângându-se de soarta lor amară. Lit.: Dicționar explicativ al limbii ruse / Editat de prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - P. 192.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce înseamnă „Kazan (Kazan) orfan” în alte dicționare:

Kazan (Kazan) orfan- Razg. O persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă etc., pentru a evoca simpatia oamenilor plini de compasiune. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33...

orfan- s; pl. orfani și orfani (colocviali); m. și f. 1. Un copil sau adolescent care și-a pierdut unul sau ambii părinți. A rămas orfan devreme. A crescut orfană. Nu am nici tată, nici mamă, sunt cu. rotund (rotund) s. (fără tată și mamă). // Despre o persoană singură... ... Dicţionar enciclopedic

ORFAN- Kazan (Kazan) orfan. Razg. O persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă etc., pentru a evoca simpatia oamenilor plini de compasiune. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Trăind ca un orfan din Kazan. Sib. Fi… … Dicționar mare de zicale rusești

orfan- s, plural orfani, femei și bărbați 1. Un copil sau adolescent care și-a pierdut unul sau ambii părinți. Doar eu, bietul, am ramas orfan si am ramas fara mama. I. Nikitin, Pentru ce vină și nenorocire. [Upmanis:] Ești orfan. Nu ai nici tată, nici mamă. Ai muri cu... Mic dicționar academic

ORFAN- ORfani, orfani, multi. orfani (orfani ai regiunii), mascul şi soţiile Un copil sau minor ai cărui tată și mamă sau unul dintre părinți sunt decedați. Orfan (vezi runda). Rămâneți orfan. ❖ Kazan sau Kazan orfan (ironic colocvial) persoană,... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

orfan- Kazan sau Kazan orfan (ironie colocvială) o persoană care se preface a fi nefericită, încercând să-și facă milă de cineva. lipsurile lor imaginare [de la fostele mirzas tătare din Kazan, care, după cucerirea ei, s-au bucurat de favorurile regilor Moscovei]. Nu … Dicționar frazeologic al limbii ruse

Kazan- o, o. Referitor la Kazan, situat în el. orfan din Kazan... Dicționar cu multe expresii

Kazan- o, o. adj. spre Kazan. ◊ Kazan (Kazan) orfan despre un bărbat care se preface a fi nefericit pentru a se milă de cineva. Nu are rost să-l cânți pe Lazăr!... îl întrerupse Flenușka. Cum există un adevărat orfan din Kazan!... Nu, dragă prietene, nu sunt... ... Mic dicționar academic

plange de viata- ▲ se plâng în (direcție), viața unei persoane se plânge de soartă. ooh și suspine. sâcâială. se văita. plângând. se văita. se văita. se văita. dizolva pepiniera. strigăt. plangi plangi. bufnițe/nesov] într-o vestă la care (colocvial). cânta Lazăr. | stropeste-ti capul..... Dicționar ideologic al limbii ruse

KAZAN- bărbat, tătar. (de aici și numele orașului) cazan, esp. un cazan mare, scufundat sau îngropat; cazanele de distilerie se numesc kazan, de asemenea plate, cazane de cupru în topitorii de ceară, etc. Kazanok, kazanets, ibric. Kazan buhma kaz, găluște. Kazan kabav... Dicţionarul explicativ al lui Dahl