Portalul Tourweek vorbește despre cinci țări europene în care un turist vorbitor de limbă rusă se poate descurca fără serviciile unui interpret.
Bulgaria
Bună dimineața în bulgară este „bună dimineața”, bună după-amiaza este „bună den”, „bună seara”, respectiv „bună seara”, și mulțumesc este „mulțumesc”. Chiar și pe baza acestui microfrazarie ruso-bulgară, se poate trage concluzia corectă: este foarte posibil ca un turist rus să se descurce fără un interpret în Sofia sau Varna. Dacă nu înțeleg niciun cuvânt din ceea ce ai spus (ceea ce este puțin probabil), tu însuți vei înțelege cumva pe vorbitor. Semnele, reclamele și meniurile din restaurante trebuie doar citite cu atenție și vor fi de înțeles fără traducere. Și în orașele stațiuni, printre personalul hotelurilor, cu siguranță va fi cineva care vorbește destul de tolerabil în rusă. Rămâne doar să urăm „Călătorie plăcută în Bulgaria”!
Polonia
La început, vorbirea poloneză sună foarte ciudat pentru urechea rusă - într-un flux continuu de șuierat și consoane nazale, cuvinte individuale asemănătoare sunetului rus. Apropo, nu ar trebui să cedeți acestei impresii: cuvintele poloneze similare cu limba rusă pot însemna cu totul altceva: „pepene galben” - un dovleac, „canapea” - un covor și chiar să creeze confuzie în situații care sunt importante pentru un turist. . Deci, „cripta” nu este deloc o clădire a cimitirului, este un magazin. Dar „magazinul” este un depozit. „Portofoliul” (cu accent pe prima silabă) este doar un portofel.
Dar nu vă fie teamă, nu veți rămâne neînțeleși în Polonia. Câteva generații de polonezi au studiat limba rusă la școală, printre generația mai în vârstă aceasta nu a fost încă uitată. Printre tineri, există și cei care vorbesc rusă - alături de engleză și germană, este una dintre cele trei limbi cele mai studiate din Polonia. În orașele în care turiștii vorbitori de limbă rusă vizitează des - Varșovia, Gdansk, Sopot, multe inscripții sunt duplicate în limba rusă, iar personalul hotelurilor, restaurantelor și muzeelor este întotdeauna gata să ajute în caz de dificultăți de limbă. Și cel mai adesea reușesc - limba poloneză este încă slavă, nu există un zid de limbă de netrecut.
Estonia
Limba estonă aparține familiei de limbi finno-ugrice, chiar și cei mai apropiați vecini ai estonieni - letonii și lituanienii nu le înțeleg. Dar generația mai în vârstă din orașele mari și din capitala țării, Tallinn, înțelege și vorbește destul de bine limba rusă. Și în orașele care se învecinează cu Rusia, vorbirea rusă poate fi auzită chiar mai des decât cea estonă. Adevărat, nu există anunțuri și panouri în limba rusă - legea privind limba de stat le interzice.
O opțiune bună pentru a rezolva „problema limbii” pentru turiștii vorbitori de limbă rusă din Tallinn și din alte orașe este să găsești o cafenea rusească, există o mulțime. Într-o astfel de cafenea, puteți nu numai să luați o masă bună și să vă relaxați, ci și să obțineți informațiile necesare de la un chelner vorbitor de limbă rusă și chiar să cumpărați o hartă turistică în limba rusă. Hărți și ghiduri în limba rusă sunt, de asemenea, vândute în magazinele de suveniruri și chioșcuri.
Lituania
Granițele cu Lituania din regiunea Kaliningrad din Rusia, Vilnius și Kaliningrad sunt separate de doar 300 de kilometri, oamenii de pe ambele părți ale graniței călătoresc adesea unul la celălalt, există chiar și un tren electric Kaliningrad-Vilnius. În Lituania însăși, pe lângă ruși, sunt mult mai mulți bieloruși, ucraineni, polonezi - toți vorbesc rusă într-o măsură sau alta. Deci este foarte posibil să te lipsești de un interpret în Lituania, chiar și în piețe, ca să nu mai vorbim de restaurante și cafenele. Potrivit statisticilor, mai mult de jumătate dintre locuitorii țării - 78% din populație - vorbesc rusă în Lituania. Dar nu încercați să citiți inscripțiile în lituaniană - această limbă este foarte dificilă și nu are „rude” printre alte limbi europene.
Letonia
În capitala Letoniei, Riga, un turist vorbitor de limbă rusă cu siguranță nu va avea probleme cu limba - aici rusă se aude chiar mai des decât letona. Dar cu panouri și anunțuri aceeași problemă ca în Estonia - legea lingvistică nu permite utilizarea altor limbi, cu excepția limbii letone. Adevărat, hărțile și ghidurile în limba rusă sunt vândute peste tot, iar găsirea unui ghid vorbitor de limbă rusă nu este o problemă.
În alte orașe letone, limba rusă este mai puțin frecventă, dar nu este greu să găsești un vorbitor de rusă. Personalul hotelurilor și muzeelor, de regulă, vorbește rusă, iar în celebra stațiune Jurmala aceasta este o regulă generală.
Articolul a fost pregătit pe baza materialelor primului centru din Rusia pentru predarea limbilor străine în format de instruire - „Libertatea de exprimare”:
Au vorbit în cea mai mare parte supușii Imperiului Rus. În total, în lume erau aproximativ 150 de milioane de oameni vorbitori de limbă rusă. În perioada sovietică, limba rusă era obligatorie în școli, avea statutul de limbă de stat și, prin urmare, numărul persoanelor care o vorbeau a crescut. Până la începutul perestroikei, aproximativ 350 de milioane de oameni vorbeau rusă, dintre care majoritatea locuiau pe teritoriul Uniunii Sovietice.
După prăbușirea URSS, numărul persoanelor a căror limbă principală de comunicare era rusa a scăzut. Până în 2005, 140 de milioane de oameni o vorbeau în Rusia și aproximativ 278 de milioane în lume. Această limbă este nativă pentru 130 de milioane de oameni care trăiesc pe teritoriul Federației Ruse și pentru 26,4 milioane dintre cei care locuiesc permanent în țările baltice și republicile CSI. Puțin mai mult de 114 milioane de oameni de pe planetă vorbesc limba rusă ca a doua limbă sau au studiat-o ca limbă străină. W3Techs a efectuat un studiu în martie 2013, în timpul căruia s-a dovedit că limba rusă este a doua cea mai răspândită limbă de pe internet. A fost depășit doar de engleză.
În 2006, revista „Demoscope” a publicat cercetările directorului pentru lucrări științifice al Centrului de Cercetare Sociologică al Ministerului Educației și Științei din Rusia A.L. Arefieva. El susține că limba rusă își pierde poziția în lume. În noul studiu „Limba rusă la începutul secolelor XX-XXI”, care a fost publicat în 2012, omul de știință prezice o slăbire a pozițiilor. El crede că până în 2020-2025 va fi vorbit de aproximativ 215 milioane de oameni, iar până în 2050 - aproximativ 130 de milioane. În țările din fosta Uniune Sovietică, limbile locale sunt ridicate la statutul de limbi de stat; în lume, scăderea numărului de persoane vorbitoare de rusă este asociată cu o criză demografică.
Limba rusă este considerată una dintre cele mai traduse din lume. Potrivit bazei de date electronice a registrului de traduceri Index Translationum, acesta se află în prezent pe locul 7.
Statutul oficial al limbii ruse
În Rusia, rusa este limba oficială de stat. În Belarus, are și statut de stat, dar împarte o poziție cu limba belarusă, în Osetia de Sud - cu osetia, în moldovenește pridnestro - cu ucraineană și moldovenească.
În Kazahstan, Kârgâzstan, Abhazia, precum și un număr de unități administrativ-teritoriale din Ucraina, Moldova și România, se desfășoară lucrări de birou. În Tadjikistan, este folosit în procesul legislativ și este recunoscut ca limba de comunicare interetnică. Conform legilor statului american New York, unele documente legate de alegeri trebuie traduse fără greșeală în rusă. Rusa este o limbă de lucru sau oficială în Organizația Națiunilor Unite, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, Organizația de Cooperare din Shanghai, Societatea Economică Eurasiatică, Organizația Internațională pentru Standardizare și altele.
8 țări pentru turism în care se vorbește rusă
În majoritatea țărilor, cunoașterea cel puțin în limba engleză va ajuta călătorii să comunice cu populația. Dar nu toți călătorii ruși pot vorbi această limbă internațională, în ciuda faptului că aproape fiecare școală rusă preda noțiunile de bază ale limbii engleze. Pentru astfel de oameni, am compilat primele țări populare pentru turism, în care călătorii vorbitori de limbă rusă se pot simți în largul lor chiar și fără să cunoască limbi străine.
1. Belarus, Kazahstan, Ucraina.
În majoritatea țărilor CSI, care la un moment dat făceau parte din URSS, majoritatea populației poate vorbi rusă. Și în țări precum Kazahstan, Ucraina și Belarus, locuitorii continuă să comunice între ei în mare și puternic în viața de zi cu zi. În ciuda situației politice actuale, turiștii ruși continuă să călătorească în Ucraina în număr considerabil. În ciuda faptului că în țări precum Azerbaidjan, Georgia sau Armenia, destul de mulți localnici înțeleg și limba rusă, fluxul de turiști acolo este mult mai mic.
2. Lituania, Letonia și Estonia.
Țările baltice, deși au vrut să se izoleze complet de Rusia și de limba rusă după prăbușirea Uniunii, tot nu au reușit pe deplin. O parte considerabilă a populației, în special generația mai în vârstă, vorbește foarte bine limba rusă. De asemenea, oamenii care lucrează în sectorul serviciilor turistice vorbesc fluent rusă. Și acest lucru este firesc - majoritatea turiștilor care vin în aceste țări sunt ruși. Deci, puteți merge în siguranță acolo și cu siguranță nu vor fi probleme de înțelegere.
3. Cehia.
Una dintre țările care sunt solicitate în agențiile de turism rusești este Cehia. În această țară, nu veți întâlni nici o barieră lingvistică, deoarece după prăbușirea Uniunii Sovietice s-au deschis granițele cu Europa, iar mulți ruși au emigrat acolo. În restaurantele cehe, cel mai probabil veți găsi un meniu în limba rusă, iar personalul probabil vă va putea explica. Același lucru este valabil și pentru magazine și doar pentru comunicarea cu populația locală.
4. Bulgaria.
Anterior, în Bulgaria, limba rusă făcea parte din programa școlilor cuprinzătoare, așa că atunci când comunică cu turiștii ruși, bulgarii sunt bucuroși să-și amintească cunoștințele școlare. Prin urmare, nu vă faceți griji, efectuarea unei comenzi într-un restaurant, efectuarea unei achiziții într-un magazin sau întrebarea cum să ajungeți la bibliotecă nu va deveni o problemă globală pentru dvs. Dar generația tânără practic nu mai cunoaște limba rusă, așa că este mai bine să apelați la oameni în vârstă, cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Și mai departe! Nu uitați că în Bulgaria gesturile „da” și „nu” sunt opuse. Adică dacă un bulgar dă din cap, aceasta este o negare, iar dacă dă din cap, atunci este de acord cu tine. Acesta este un lucru atât de amuzant.
5. Muntenegru.
Situația este similară cu Bulgaria. În școlile iugoslave, limba rusă era obligatorie pentru învățare. Prin urmare, din nou, generația mai în vârstă te va înțelege cu siguranță. Dar cel puțin, un reprezentant al tinerei generații vă va putea ajuta, deoarece limbile rusă și sârbă sunt în multe privințe similare.
6. Grecia și Cipru.
Astăzi, Grecia și Cipru câștigă din ce în ce mai multă popularitate în rândul turiștilor, ceea ce înseamnă că hotelurile locale au deja încercat și instruit personalul. În plus, în Grecia sunt mulți emigranți ruși care își vor ajuta cu plăcere foștii compatrioți.
7. Stațiunile Turciei.
În orașele turcești populare printre turiștii ruși, vorbirea rusă sună aproape la fel ca în țara lor natală. Hotelierii, chelnerii din restaurante și vânzătorii din piețe și magazine înțeleg liber limba rusă și o vorbesc bine, deoarece fluxul de turiști ruși către Turcia este mare și inepuizabil.
8. Israel.
Aproximativ 30% din populația întregului Israel sunt foști supuși ruși. Prin urmare, problemele de comunicare în această țară pur și simplu nu pot apărea - puteți găsi cu ușurință o persoană care vorbește fluent limba dvs. maternă.
