Dicționar etimologic

Dicționar etimologic este un dicționar care conține informații despre istoria cuvintelor individuale și, uneori, morfeme, adică informații despre modificările fonetice și semantice pe care le-au suferit. Dicționarele explicative mari pot conține și note despre etimologia cuvintelor. Deoarece originea multor cuvinte nu se pretează la o definiție exactă fără ambiguitate, dicționarele etimologice înregistrează puncte de vedere diferite și conțin referiri la literatura relevantă.

Tradiția de compilare a etimologiilor cuvintelor individuale își are originea în antichitate, dar dicționarele etimologice în sensul modern al cuvântului au apărut abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Predecesorii lor în secolul al XVII-lea au fost etimologicul limbii latine (lat. Etimologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologia limbii engleze (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). După înființare în secolul al XIX-lea. legile schimbărilor regulate ale sunetului, compilarea dicționarelor etimologice a devenit una dintre sarcinile importante ale specialiștilor care lucrează în domeniul lingvisticii istorice comparate.

În Rusia, primele încercări au loc în secolul al XIX-lea: F.S. Shimkevich ( Cuvântul rădăcină al limbii ruse, în comparație cu toate principalele dialecte slave și cu douăzeci și patru de limbi străine. La ora 2 – Sankt Petersburg. : Tip. Academia Imperială de Științe, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Experiența dicționarului limbii ruse în comparație cu limbile indo-europene: în 4 departamente: pentru studenții din gimnaziile Ministerului Educației. - St.Petersburg. : Ed. librar N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N. V. Goryaev ( Experiența unui dicționar etimologic comparativ al limbii literare ruse. - Tiflis: Tipografia Oficiului Sefului Unității Civile din Caucaz, str. Loris-Melikovskaya, casa guvernamentală, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Dicționar etimologic comparativ al limbii ruse. - Ed. a 2-a. - Tiflis: Birou de tipografie. Şef gr. ore în Caucaz, Loris-Melik. y. Casa Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Spre un dicționar etimologic comparat al limbii ruse (ed. 1896). Completări și modificări. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 p.; Explicații etimologice ale celor mai dificile și misterioase cuvinte din limba rusă: noi completări și amendamente la un dicționar etimologic comparativ al limbii ruse (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 p.) au încercat să-și pună cap la cap cercetările etimologice; lucrarea lui A. Kh. Vostokov a rămas în manuscris - cu un număr mare de cuvinte, conform estimărilor lui I. I. Sreznevsky, aproximativ 40 de foi de tipărire mică. La începutul secolului al XX-lea a apărut « » A. G. Preobrajenski .

A fost considerat cel mai autorizat dicționar etimologic al limbii ruse „Dicționar etimologic al limbii ruse” M. Vasmer (1953-1958). În 1993, „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse” al lui P. Ya. Chernykh a devenit disponibil cititorului general și lingviștilor.

Unele dicționare etimologice includ informații despre grupuri de limbi și conțin reconstituiri ale vocabularului limbii părinte și contactele acesteia cu alte limbi părinte reconstruite.

Lista dicționarelor etimologice ale limbii ruse moderne

Principalele dicționare etimologice ale limbii ruse

• Preobrazhensky A. G. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 3 t.
• Vasmer, Max. Russisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702pp.
  • Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - M .: Progres, 1964-1973.
  • Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse: În 4 vol. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - Ed. a II-a, stereotip. - M .: Progres, 1986-1987.
  • Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - Ed. a III-a, stereotip. - Sankt Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 pagini; T. III - 832 p.; T. IV - 864 c.
  • Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse: În 4 vol. / Per. cu el = Russisches etimologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubachev. - Ed. a IV-a, stereotip. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Dicționar etimologic al limbii ruse / Ed. N. M. Shansky. Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova. - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 1963-2007-. (publicarea continuă, 10 numere publicate pe A-M)
• Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne. În 2 volume - ed. a III-a. - M .: Limba rusă, 1999. (retipărit)
• Anikin A. E. Dicționar etimologic rus. - M .: Monumentele scrise de mână ale Rusiei Antice, 2007-2011-. (publicarea continuă, 5 numere publicate înainte de începutul literei B)

Dicționare etimologice private ale limbii ruse

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Scurt dicționar etimologic al limbii ruse: un ghid pentru profesori / Shansky N. M. și alții; ed. Membru corespondent Academia de Științe a URSS S. G. Barkhudarova. - Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M .: Educaţie, 1971. - 542 p.
  • Scurt dicționar etimologic al limbii ruse: un ghid pentru profesori / Shansky N. M. și alții; ed. Membru corespondent Academia de Științe a URSS S. G. Barkhudarova. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M .: Educaţie, 1975. - 543 p.
• Nikonov V. A. Dicționar toponimic scurt. - M .: Gândirea, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V. A. Dicționar toponimic scurt. - Ed. a 2-a. - M .: Librokom, 2010. - 512 p.
• G. P. Tsyganenko Dicționar etimologic al limbii ruse. - K.: Şcoala Radyansk, 1970. - 597 p.
  • G. P. Tsyganenko Dicționar etimologic al limbii ruse: mai mult de 5.000 de cuvinte. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare / Ed. N. N. Golubkova. - K. : Şcoala Radianska, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Etimologia cuvintelor din dialectul rusesc. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Experiența dicționarului etimologic al frazeologiei ruse. - M .: Rus. yaz., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Din istoria cuvintelor rusești: manual dicționar. - M .: Şcoală-Presă, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M .: Educaţie, 1994. - 400 p.
• Anikin A. E. Dicționar etimologic al dialectelor ruse din Siberia: împrumuturi din limbile Ural, Altai și Paleoasia. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A. E. Experiența dicționarului de baltisme lexicale în limba rusă. - Novosibirsk: Nauka, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. [Pentru med. și. Artă. vârstă]. / Rev. ed. A. V. Yasinovskaya. - M .: Literatura pentru copii, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a 2-a. - M .:: Literatura pentru copii, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a 3-a. corect si suplimentare - M .: Dicționare rusești, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - a 4-a ed. corect si suplimentare - M .: Flint; Știință, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a 5-a. corect si suplimentare - M .: Flint; Știință, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a VI-a, corectată. - M .: Flint; Nauka, 2006. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a VII-a, Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume de familie rusești: un dicționar etimologic popular. - Ed. a VII-a, Rev. stereotipic. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
• Krylov P. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Petersburg. : SRL „Servicii poligraf”, 2005. - 432 p.
  • Krylov P. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Petersburg. : Victoria plus, 2009. - 432 p.
• Ruth M. E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Ruth M. E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ruth M. E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A. E. Dicţionar etimologic rus (Proiect). - M .: Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAN, 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M. Dicționar istoric și etimologic al polonismelor în textele rusești din secolele XIX-XX. - M .: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Dicționar istoric și etimologic al dialectelor ruse din Altai. - Barnaul: Alt. un-ta, 2007-. (Publicația continuă, au fost publicate numerele 1-3 (A-Z), aduse la - pieri)
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Dicționar istoric și etimologic al jargonului hoților. - St.Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M. A., Mokienko V. M. jargonul rusesc. Dicționar istoric și etimologic. - M .: AST - Caiet de presă, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rusă. Dicţionar istoric şi etimologic / Ed. V. M. Mokienko. - Ed. a 3-a, Rev. si suplimentare - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub total. ed. A. Sitnikova. - Ed. a 2-a. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Dicționare)
  • Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub total. ed. A. Sitnikova. - a 4-a ed. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Dicționare)
  • Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub total. ed. A. Sitnikova. - Ed. a 5-a. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Dicționare)
• Dicționar etimologic al limbii ruse. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse: 60 de mii de cuvinte. - Junves, 2010. - 608 p.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse: 60 de mii de cuvinte. - Ed. a 2-a. - LadKom, 2012. - 607 p.
• Glinkina L. A. Dicționar etimologic modern al limbii ruse. Explicarea ortografiilor dificile. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Dicționar modern)
• Shaposhnikov A.K. Dicționar etimologic al limbii ruse moderne: În 2 volume - M .: Flint, Nauka, 2010. - 583 p. + 576 p.
• Belkin M. V., Rumyantsev I. A. Dicționar etimologic al limbii ruse în formă tabelară. - M .: Flinta, 2011. - 784 p.

Lista dicționarelor etimologice (alte limbi)

Dicționare pe grupuri de limbi

limbi indo-europene

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D. Un dicționar de sinonime selectate în principalele limbi indo-europene. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Un dicționar de sinonime selectate în principalele limbi indo-europene. - Ed. a 2-a. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Berna; Munchen, 1959-1965. a 2-a ed. Berna; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ed. Rix H. şi colab. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Trubaciov O.N., Shaposhnikov A.K. Dicționar etimologic al relicvelor de limbă din Indoarica // Trubaciov O.N. Indoarica în regiunea nordică a Mării Negre. Reconstituirea relicvelor limbajului. Dicționar etimologic. - M .: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

limbi slave

• Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Viena: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etimologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. a 2-a ed. 1924.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praga, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Cuvântul gramatică a zajmena. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Decide personalitatea. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowianski, pod roșu. F. Sławskiego, or. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (volume publicate pe A-Gy)
• Dicționar etimologic al limbilor slave. Fond lexical protoslav. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravlev (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospect. Prob. Art.], 1974-2011-. (publicarea continuă, 37 numere publicate, aduse la *otăpasti)
• Lauchyute Yu. A. Dicționar de baltisme în limbi slave. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Derksen R. Dicționar etimologic al Lexicului Moștenit slav. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

limbi iraniene

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Dicționar etimologic al limbilor iraniene. - M .: Literatura orientală, 2000-2011-. (început, 4 volume publicate)
• Cheung J. Dicționar etimologic al verbului iranian. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

limbi germanice

• Levitsky V.V. Dicţionar etimologic al limbilor germane. T. 1-3. Cernăuţi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Dicţionar etimologic de proto-germanic. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermann F. Etimologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

limbi celtice

• Kalygin V.P. Dicționar etimologic de teonime celtice / V. P. Kalygin; [rez. ed. K. G. Krasukhin]; Institutul de Lingvistică RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 p.
• Matasovic R. Dicţionar etimologic de proto-celtic. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

limbi romanice

• Diez F. Ch. Etimologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1-a ed. 1853. (trad. eng. 1864) vol. 1-2. Bonn, 1869-1870. a 4-a ed. Bonn, 1878.
• Meyer-Lubke W. Romanisches etimologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Alte limbi nostratice

Limbi uralice

• Ciocnitorul B. Vocabular fenno-ugric. Un dicționar etimologic al limbilor uralice. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etimologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy și colab. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Limbi altaice

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Dicţionar etimologic al limbilor altaice, 3 voi. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Partea 8: Studii uralice și din Asia Centrală, 8)
• Tsintsius V.I. Dicționar comparativ al limbilor tungus-manciu. Materiale pentru dicționarul etimologic. În 2 volume - L .: Nauka, 1975-1977.

limbi turcice

• Clauson G. Un dicționar etimologic de turcă dinainte de secolul al XIII-lea. - Londra: Oxford University Press, 1972.
• Rasanen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Dicționar etimologic al limbilor turcice: fundamente generale turcice și inter-turce. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M .: Nauka; Literatura răsăriteană, 1974-2003-. (publicarea continuă, pentru 2003 au fost publicate 7 volume)

Limbi dravidiene

• Burrow T., Emeneau M.B. Un dicționar etimologic dravidian. Oxford, 1961. Ed. a II-a. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

limbi kartveliene

• Klimov G. A. Dicţionar etimologic al limbilor kartveliene. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1964. - 309 p.
• Klimov G.A. Dicționar etimologic al limbilor kartveliene. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (ediție extinsă)
• Dicționar etimologic al limbilor kartveliene / Heinz Fenrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Editura Tbil. un-ta, 1990. - 618, p., suplimentul II. ed - Tbilisi, 2000. (în georgiană)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 p.
• Fahnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

limbi afroasiatice

• Militarev A., Kogan L. Dicționar etimologic semitic. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (publicare in curs)
• Orel V., Stolbova O. Dicţionar etimologic Hamito-semit. Leiden; N.Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Dicționar etimologic al lui Gurage (etiopic). I-III. Wiesbaden, 1979.

Limbi nonstratice ale Eurasiei

limbi austroneziene

• C. D. Grijns et al. (eds). Cuvinte de împrumut în indoneziană și malaeză. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

limbi caucaziene de nord

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Un dicționar etimologic nord-caucazian. 2 Vol. - Moscova: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Dicționar etimologic al limbilor adyghe (circazie). În 2 volume / Academia de Științe a URSS. Institutul de Lingvistică. - M .: Nauka, 1977.

Limbi Chukchi-Kamchatka

• Mudrak O. A. Dicționar etimologic al limbilor Chukchi-Kamchatka. - M .: Yaz. Rusă cultura, 2000. - 284, p.

Ipoteza macro amerindiană

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Un dicționar etimologic amerind. Stanford UP, 2007. 311 p.

Grupuri separate

• Rensch, Calvin R. Un dicționar etimologic al limbilor chinentece, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Dicționar etimologic Salish. - Missoula, MT: Laboratorul de Lingvistică, Universitatea din Montana, 2002. - 240 p. (Lucrări ocazionale în lingvistică, vol. 16 (UMOPL 16))

Dicționare de limbi antice

limbi indo-europene

Hitit

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etimologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etimologisches Glosar. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volume publicate cu literele A-T)
• Puhvel J. Dicționar etimologic hitit. Berlin; N. Y., 1984-2007- (7 volume publicate)
• Kloekhorst A. Dicționar etimologic al lexicului moștenit hitit. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Limba veche indiană (vedica și sanscrită)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Greaca antica

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Studie dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. a 2-a ed. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantrain P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T.I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Dicţionar etimologic al grecesc. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

latină și alte limbi italice

• de Vaan M.A.S.. Dicționar etimologic al latinei și al celorlalte limbi italice. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Breal M., Bailly A. Dicţionar etimologic latin. Paris: Hachette, 1906. 463 de ruble.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. a 4-a ed. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Iarna: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Iarna: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Iarna: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Dicționar etimologic al denumirilor latine ale plantelor găsite în vecinătatea biostației agricole a Universității de Stat din Moscova „Chashnikovo”. - M .: Editura Universității din Moscova, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Dicționar etimologic al denumirilor științifice ale plantelor vasculare cultivate și sălbatice în URSS. - M .: Editura Universității din Moscova, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dicționar etimologic al denumirilor botanice latine ale plantelor medicinale [Text]: Proc. indemnizație pentru studenții din învățământul superior. manual instituții / Nat. farmaceutic un-t. - Kh .: Editura NFAU: Pagini de Aur, 2003. - 287 p.

galeză veche

• Falileev, A.I. Glosarul etimologic al galezei vechi. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

irlandeză veche

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (necompletat, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, cu paginare separată pentru fiecare literă)

Vechiul Cornish

• Campanile E. Profil etimologic del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

limbaj gotic

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - Biblio Bazaar, 2009.
• Feist S. Etimologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Un dicționar etimologic gotic. - Leiden: Brill, 1986.

Limba norvegiană veche

• Jacobsen J. Etimologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Arhiva Brill, 1957-1961. - 689 USD

Engleza veche

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. Ed. a III-a. Heidelberg, 1974.

Înalta germană veche

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (publicare in curs)

frizona veche

• Boutkan D., Siebinga S. M. Dicţionar etimologic frizon vechi. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

limba slavonă veche

• Etimologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. acad. ved. Ust. slavist; Hl. red.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (publicare in curs)
• Dicționar etimologic al numelor geografice literare ale lui Pivdenny Rus / Vdp. ed. O. S. Strizhak. - K.: „Naukova Dumka”, 1985. - 256 p.

Limba polab

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Limbi tohariene

• Windekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Louvin, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiale pentru un dicționar istoric și etimologic Tocharian, editat de Alexander Lubotsky și Guðrún Þórhallsdóttir cu asistența lui Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Insulele Málvísindastofnun Háskola Í), 1996.

limbi afroasiatice

Limbile egiptene antice și copte

• Takacs G. Dicționar etimologic al Egiptului. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 volume publicate în 2007)
• Cerny J. Dicţionar etimologic copt. cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

ebraică și aramaică

• Steinberg O.M. Dicționar etimologic ebraic și caldean pentru cărțile Vechiului Testament. T. 1-2. Vilna: Tipografia lui L. L. Mats, 1878-1881. 292 p.

limbi sino-tibetane

chineză veche

• Schuessler A. Dicţionar etimologic ABC de chineză veche. Presa Universității din Hawaii. 2006. 656 p.

Dicționare de limbi moderne

Limbi slave (cu excepția rusă)

Limba ucraineană

• Rudnyc'kyj J. B. Un dicționar etimologic al limbii ucrainene. Partea 1-16. - Winnipeg: Academia de Științe liberă din Ucraina, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Un dicționar etimologic al limbii ucrainene. 2 Vol. - Winnipeg: Academia de Științe liberă din Ucraina; Ottawa: Academia de Științe Ukrainain Mohylo-Mazepian, 1972-1982. - 968 + 1128p.
• Ogienko I. I. (metropolitanul Ilarion) Dicționar etimologic și semantic al limbii ucrainene. Au 4 volume. / Ed. Y. Mulika-Lutsik. - Vinnipeg: Volin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Dicționar etimologic al limbii ucrainene. / Cap. ed. O. S. MELNICHUK În 7 volume - K.: „Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 volume publicate, vezi)
• Chekaluk, Peter W. Un dicționar etimologic concis al limbii ucrainene. 2 Vol. . - Sydney: Teză, Universitatea Macquarie, 1988. - 2 v. (602 frunze)
• Farion I. D. Porecle ucrainene ale regiunii Carpați Lviv de exemplu din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea (cu un dicționar etimologic) / Academia Națională de Științe a Ucrainei; Institutul de Studii Naționale. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Nume de ucraineni transcarpatini: Dicționar istoric și etimologic. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tișcenko K. M. Toponime neomologice ale Ucrainei: Dicționar etimologic-ajutor. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. Cuvinte „Numele speciale Janian ale ucrainenilor: Dicționar istoric și etimologic. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

Limba belarusă

• Acestea sunt sloўnіchny sloўnіk ale limbii belaruse. / Roșu. V. Ў. Martynaў, G. A. Tsykhun. - Minsk: Academia de Științe a BSSR; Știința belarusă, 1978-2006-. (a publicat 11 volume, adus la A-C, publicarea continuă)
• Jucevici, V. A. Scurt dicționar toponimic al Belarusului. - Minsk: Editura BSU, 1974. - 447 p.

limba poloneza

• Bruckner A. Słownik etimologiczny języka polskiego. - 1 wyd. - Cracovia: Cracovia, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Slownik etimologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Varșovia: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Slownik etimologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Cracovia: Nak. remorcare. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volume publicate în A-Ł)
• Rospond S. Słownik etimologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varșovia: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polakow. Słownik istorieczno-etimologiczny. T.I-II. - Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bankowski A. Etimologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Polski. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etimologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bialystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy slownik etimologiczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Borys W. Slownik etimologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Slownik etimologiczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki slownik etimologiczno-historyczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etimologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Kashubian

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Slownik etimologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volume publicate pe A-S)

ceh

• Holub J., Kopečny F. Etimologic slovník jazyka českého. Praga: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etimologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slovacă

• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

limba bulgară

• Mladenov S. Etimologic și ortografiat riverman în cartea bulgară ezik. - Sofia: Editura Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• riverman etimologic bulgar. / Ed. V. Georgiev, I. Duridanova. - Sofia: , Editura Academiei Bulgare de Științe în Științe, 1971-1996-. (5 volume publicate, publicarea continuă)

sârbo-croată

• Skok P., Deanovic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga sau srpskoga jezika, or. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. bn. 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreb, 1993.

slovenă

• Franta Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Slovenia. acad. cunostinte in umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

limbi baltice

letonă

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sej. 1-2. Riga, 1992.

limba lituaniană

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
• Smoczynski W. Slownik etimologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

limba prusacă

• Toporov V.N. limba prusacă. M., 1975-1989-. (5 volume publicate, nefinalizate)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

limbi germanice

Limba engleză

• Muller E. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Dicționar etimologic al limbii engleze. Oxford, 1953. Noua ed. 1963. (reeditări)
• Klein E. Un dicționar etimologic cuprinzător al limbii engleze. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
• Dicționarul Oxford de etimologie engleză. /Ed. de C. T. Ceapa. Oxford, 1966.
• Dicționarul Oxford concis de etimologie engleză / Ed. de T.F. Cap. Oxford: Clarendon press, 1986-XIV, 552 p.
• Potârnichie E. Origini: un scurt dicționar etimologic al englezei moderne. Londra & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Potârnichie E. Origini: un dicționar etimologic al englezei moderne. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. O bibliografie a etimologiei engleze: surse și listă de cuvinte. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

limba germana

• Loewe R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etimologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin,. Berlin-N. Y., 1989. (retipărit de mai multe ori, din 1989 revizuit de E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. eu-. Heidelberg, 1986-1990-. (publicare a început, 2 volume publicate)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985-XVI, 554 p.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

olandeză

• Francks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J. de. Nederlands etimologisch woordenboek. Leiden, 1971.

islandez

• Johannesson A. Islandisches etimologisches Wörterbuch. - Berna: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnusson A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

daneză și norvegiană

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. a 2-a ed. 1960.
• Torp A. Etimologisc nynorsk Ordbok. Chr., 1919.

limba suedeză

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. a 2-a ed. 1948.

norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Un dicționar etimologic al limbii norne din Shetland. - 2 vol. - Londra: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhaga: V. Prior, 1928–1932.
  • Jacobsen J. Un dicționar etimologic al limbii norne din Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (repr.)

limbi romanice

Spaniolă

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Operă completă. I-VI vol. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - Ediția a 4-a. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

limba italiana

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della limba italiana. 1907 Vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

limba latină

• Kramer J. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

occitană

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugheză

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

limba română

• Sextil Puşcariu. Etimologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardiniană

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

limba franceza

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 repede. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Paris: Prese univ. de France, 1991 - XXXII, 682 p.
• Gamillscheg E. Etimologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert, 1993-X, 619 p.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etimologic des noms de rivières et de montagnes en Franta. Paris, 1978.

friulan

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

limbi celtice

Breton

• Louis Le Pelletier, Dicționar etimologic al limbii bretone: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publicații franceze și europene, Incorporated, 1973. 1716 p.

gaelică

• Jameson J. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; ilustrând cuvintele în semnificațiile lor diferite prin exemple din Scriitorii antici și moderni; arătându-și afinitatea față de cele ale altor limbi, și în special cele din nord; explicând mulți termeni care, deși acum învechiți în Anglia, erau anterior comuni ambelor țări; și elucidarea Riturilor, Obiceiurilor și Instituțiilor Naționale și a Analogiei lor cu cele ale altor națiuni; căruia îi este prefixată o Disertaţie despre originea limbii scoţiane. Vol. 1-2. - Londra: W. Creech, Constable și Blackwood, 1808.
  • Jameson J. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; în care cuvintele sunt explicate în sensurile lor diferite, autorizate prin numele scriitorilor de care sunt folosite sau titlurile operelor în care apar și deduse din originalele lor. Vol. 1-2. - Edinburgh: tipărit pentru Archibald Constable and Company și Alexander Jameson de Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; ilustrând cuvintele în semnificațiile lor diferite prin exemple din Scriitorii antici și moderni; arătându-și afinitatea față de cele ale altor limbi, și în special cele din nord; explicând mulți termeni care, deși acum învechiți în Anglia, erau anterior comuni ambelor țări; și elucidarea Riturilor, Obiceiurilor și Instituțiilor Naționale și a Analogiei lor cu cele ale altor națiuni; căruia îi este prefixată o Disertaţie despre originea limbii scoţiane. Vol. 1-2. - Ediție nouă, cu atenție rev. şi colate, cu întregul suppl. încorporate. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Ed. a 2-a. (revizuită) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

limbi iraniene

Limba Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M. Dicționar etimologic al limbii Wakhan. - St.Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

kurdă

• Tsabolov R.L. Dicționar etimologic al limbii kurde: [în 2 volume] - M .: Literatura de Est a Academiei Ruse de Științe, 2001-2010.

limba osetă

• Abaev V.I. Dicționar istoric și etimologic al limbii osetice. În 5 vol. M.-L.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1958-1995.

limba persană

• Hasandus M. Un dicționar etimologic al limbii persane. Teheran: Academia Iraniană de Limbă și Literatură Persană, 2004.
• Asatrian G.S. Dicţionar etimologic persan. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Un dicționar etimologic concis al limbii persane. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.

Limba Pashto

• Morgenstierne G. Un vocabular etimologic al pașto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. Noul vocabular etimologic al paștoului. / Compilat și editat de J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie și Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (în limba engleză)

ORDINUL MORDOVIAN DE PRIETENIE AL POPORULUI UNIVERSITATEA DE STAT n _ _ l _ numit după N.P. Ogaryov

Ca manuscris

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

VOCABULAR FINNO-UGRIAN ÎN LIMBILE MORDOV ȘI MARI (ANALIZA ETIMOLOGICĂ ȘI SEMANTICĂ)

10.02.07.- Limbile finno-ugrică și samoiedice

dizertaţii pentru gradul de candidat în ştiinţe filologice

Saransk 1997

Lucrarea a fost realizată în cadrul Departamentului de Lingvistică Mordoviană a Ordinului Insigna de Onoare al Institutului de Cercetare a Limbii, Literaturii, Istoriei și Economiei din cadrul Guvernului Republicii Mordovia.

Consilier stiintific:

Adversari oficiali:

Doctor în Filologie, Profesor, M.V. Mosin

Doctor în filologie, profesor, I.G. Ivanov Candidat la filologie, conferențiar, N.I. Ruzankin

Instituție de conducere: Ordinul Mari „Insigna de Onoare” științifică și

Institutul de Cercetare a Limbii, Literaturii si Istoriei numit dupa V.M.Vasiliev sub Guvernul Republicilor!! Republica Mari El.

Susținerea disertației va avea loc în data de 26 iunie 1997 la ora 14.00 la o ședință a consiliului de disertație K 063.72.01 pentru susținerea unei dizertații pentru gradul de candidat în științe filologice la Ordinul Mordovian al Prieteniei Popoarelor Universitatea de Stat numit după N.P.Ogaryov (430000, Saransk, sf. bolşevic, 68).

Teza poate fi găsită în biblioteca științifică a Ordinului Mordovian de Prietenie a Popoarelor a Universității de Stat, numită după N.P. Ogaryov.

Secretar științific al consiliului de disertație, candidat la științe filologice

A.M. Grebneva

DESCRIEREA GENERALĂ A LUCRĂRII

Relevanța subiectului. Studiul vocabularului limbilor finno-ugrice în termeni comparativi a început acum două sute de ani, cu toate acestea, studiul său este încă de interes constant pentru toate studiile finno-ugrice.

În prezent, oamenii de știință au demonstrat că după separarea (la sfârșitul mileniului III î.Hr.) de unitatea lingvistică finno-ugră a popoarelor ugrice, iar mai târziu (la mijlocul mileniului II î.Hr.) a popoarelor permiene, Limbile mordoviană, mari și baltico-finlandeză au constituit comunitatea finno-volgă. În ceea ce privește existența acestei comunități, opiniile multor oameni de știință nu coincid. Problema relației dintre ramurile acestei comunități lingvistice rămâne nerezolvată. Îndoiala unui număr de cercetători ridică problema așa-numitei comunități Volga, adică comunitatea mari-mordoviană. În acest sens, ni se pare foarte necesar să luăm în considerare vocabularul general finno-ugric în limbile mordoviană și mari.

Se știe că vocabularul principal al limbilor mordoviene constă din cuvinte de origine uralică și finno-ugrică. În procesul lingvistic, în cursul dezvoltării istorice, s-au produs schimbări atât în ​​limba mordoviană, cât și în limba mari. În timpul vieții independente a acestor popoare în limbile lor, majoritatea cuvintelor derivate și compuse s-au format din cuvinte de origine finno-ugrică comună, s-au format o serie de trăsături specifice în compoziția lor sonoră, producția de cuvinte morfemice și semantică.

Dacă tipurile de corespondențe fonetice și morfologice dintre limbile înrudite au fost studiate destul de bine, atunci în lingvistica finno-ugrică nu există studii speciale dedicate caracteristicilor lexico-semantice ale vocabularului finno-ugric între ramuri separate ale limbilor înrudite. Studiul lor comparativ în termeni sincronici și diacronici oferă informații noi despre legăturile genetice dintre limbile înrudite. Subiectul acestui studiu este vocabularul general finno-ugric în limbile mordoviană și mari, precum și împrumuturile

din limbile indo-europene, indo-iraniene și iraniene, care au intrat în limbile mordoviană și mari în diferite perioade ale existenței lor comune.

Scopul și sarcina lucrării este de a identifica vocabularul de origine finno-ugrică în aceste limbi, de a stabili cronologia lor relativă și modalitățile de schimbări semantice, de a dezvălui etimologia cuvintelor date, de a stabili tendințele și caracteristicile generale care s-au dezvoltat. ca urmare a dezvoltării istorice a acestor limbi.

Pentru a atinge acest obiectiv, sunt rezolvate următoarele sarcini:

1) este dezvăluită etimologia cuvintelor obișnuite în limbile mordoviană și mari, le este dată o caracteristică lexico-semantică;

2) se efectuează periodizarea originii vocabularului general (perioadele Ural, Finno-Ugric, Finno-Permian și Finno-Volga);

3) se face o descriere comparativă a trăsăturilor evoluţiei semanticii cuvântului finno-ugric: cauzele şi metodele dezvoltării semantice a sensului primar, tipurile de corelaţii semantice interlingve în limbile studiate.

Noutatea științifică a problemei prezentate în disertație și soluția lor este următoarea:

1) pentru prima dată, se realizează o sistematizare cronologică a etimologiei vocabularului general în limbile mordoviană și mari;

2) pentru prima dată, se oferă o descriere sincronică și diacronică a dezvoltării semanticii cuvântului finno-ugric în limbile comparate;

3) se efectuează o analiză a vocabularului prin prisma comparării acestuia cu formele reconstruite ale limbajului de bază;

4) pentru prima dată, tipuri de corelații semantice interlingve sunt relevate în vocabularul general al limbilor mordoviană și mari.

Metodologie și metodologia cercetării. Baza teoretică și metodologică a acestei lucrări au fost lucrările unor cercetători de seamă de lingvistică generală și finno-ugrică.

Principalele metode de cercetare sunt descriptive și istorice comparative. Toate aspectele sunt acoperite în diacronie (folosind date din limbi înrudite). Pentru a fundamenta prevederile și concluziile teoretice, material ilustrativ al Moksha,

Limbile erzya și mari și dialectele lor, precum și formele reconstruite ale limbii de bază și limbi individuale înrudite.

Surse de cercetare. Materialul studiului a fost dicționare etimologice, ortografice, tematice și bilingve de mordoviană, mari și alte limbi finno-ugrice; gramatici descriptive, normative și istorice ale mordoviană, mari și altor limbi finno-ugrice; observații personale de teren și înregistrări dialectale făcute în unele așezări ale Republicii Mordovia și nu numai; fișă cu vocabularul limbilor Moksha și Erzya al laboratorului „Studii finno-ugrice” de la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Mordovia, numită după N.P. Ogarev.

Ca surse pentru etimologie au fost implicate următoarele: „Dicționarul etimologic al limbii finlandeze” (Suomen kielen etymoginen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) de J.H. Toivonen, E. Itkonen,

A.I. Yoki, R. Peltola; „Dicționar etimologic al limbii Chuvash”

V. G. Egorova (1964); „Dicționar etimologic Komi” de V.I. Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); „Dicționar etimologic Ural” K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); „Dicționar etimologic scurt al limbii Erzya” (Dicționar etimologic Erzyan Kelen Nurkin) D.V. Tsygankina, M V. . Mosina (1977); „Brief Etymological Dictionary of the Moksha Language” (Dicționar etimologic Mokshen kalen shorkhkyanya) de M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Tsygankina (1981); -II, F.I.Gordeeva (1979; „History of Mordovian 1983); consonantism II, Material de referință etimologic" L.Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); dicționare bilingve ale limbilor mordoviană și mari: "Dicționar Erzya-rus" de R.N., Buzakova, E..N. Lisina (1974); „Dicționar Erzya-Rusian” de M.N. Dicționar rus” de S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov (1949); „Dicționar rus-Mari” de I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); „Ma Dicţionar rus-rus” de A.A. Asylbaev, V.M. Vasiliev, P.G. Rybakova (1956); „Dicționar al limbii mari”

A.A. Abramova, I.S. Galkina, A.S. Efremova, T. TsA-Z), (1990); „Dicționarul limbii mari” de A.A.Abramova, V.I.Vershinin, A.S. Efremov, T. II I, Y, K (crâșmă-împletitură), (1992); „Dicționarul limbii mari” de L.I. Bartseva, V.I. Vershinin, L.P.

La lucrarea disertației s-au folosit lucrările științifice ale savanților finno-ugric autohtoni și străini: E. Setialya (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N.F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V.Bubrikh (1948), Y.Toivonen (1952), L.Hakulinen (1953), B.Collinder (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistov (1966:172-220), Dy. Dechi (1965), B.A. Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N.Belitser (1965), I.S.Galkin (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:219630;1967:21963; :14-25), G.A. Arkhipova (1967:36-52), K.Yu. Mark (1967:106-110), F.I.:180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967: 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F. Mokshna (1967: 125-129)

V.I. Lytkina (1974: 108-213), J. Guya (1974), G. Beretsky (1974), E.I. Kovedyaeva (1976:3-97), M.V. Mosina (1977:3-120; 1976, 1979: 65-81). 1980:20-32, 1989:35-41, 1985), E.A. Khelimsky (1979), D.T. Nadkin (1979:81-103); K.Hyakinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinsky (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G. 1989:30-1 18), R.N.Buzakova (1995), O.E.Polyakova (1995) ş.a.

Semnificația practică a lucrării. Materialul prezentat în lucrare va contribui la cercetări ulterioare în domeniul lexicologiei istorice comparate și al semasiologiei limbilor fnnno-ugrice. Multe concluzii și prevederi își vor găsi aplicație în descrierea secțiunilor individuale ale gramaticii descriptive și istorice, în compilarea diferitelor dicționare, materiale și programe didactice, despre istoria limbii și a limbilor moderne mordoviană și mari și pot fi folosite ca cursuri speciale atunci când studiați vocabularul a limbilor fino-ugrice.

Aprobare. Principalele rezultate ale lucrării au fost raportate și discutate în cadrul conferințelor intrauniversitare (Mordovia

Institutul Pedagogic de Stat, 1994), Conferințe Uniune asupra Studiilor Finno-Ugrice (Yoshkar-Ola, 1994), la cel de-al 8-lea Congres Internațional de Studii Ugriene (Yyväskylä, 1995), atestări ale Institutului de Cercetare Mordovian de Limbă, Literatură, Istorie și Economie. Principalele prevederi ale disertației sunt reflectate în 6 lucrări publicate.

Structura și domeniul de activitate. Lucrarea este prezentată pe 218 pagini dactilografiate. Teza constă dintr-o introducere, trei capitole, o concluzie, o listă de abrevieri condiționate și referințe.

Pregătirea disertației. Când se descrie etimologia cuvintelor, nu sunt date toate paralelele din limbile finno-ugrice înrudite, care sunt luate în considerare în intrarea din dicționar a sursei, dar corespondențele sunt date numai în limbile mordoviană și mari. Exemple în limbile și dialectele literare Erzya, Moksha și Mari sunt date în ortografia ortografică adoptată pentru aceste limbi. Corespondențele date în „Dicționarul etimologic Ural”, sau în „Dicționarul etimologic al limbii finlandeze”, precum și formele reconstituite ale limbii de bază în disertație sunt, de asemenea, emise în transcriere finno-ugrică. La sfârșitul intrării din dicționar cu semnul (-), este dat denumirea prescurtată a surselor.

Pentru a economisi spațiu, se dau trimiteri la sursă astfel: după numele autorului se dă anul publicării lucrării, iar după două puncte pagina, de exemplu (Gruzov 1969:34), denotă L.P. Gramatica istorică a limbii mari. Introducere și fonetică. -Yoshkar-Ola, 1969. - P. 34. În lipsa prenumelui autorului, numele sursei este prescurtat, după ea numărul sau volumul numărului, apoi pagina, de exemplu. (OMD T.5:24) înseamnă Eseuri despre dialectele mordoviene.

În introducere se ia în considerare relevanța temei, se formulează scopurile, obiectivele, materialele pe baza cărora este redactată lucrarea, se dezvăluie noutatea și semnificația rezultatelor obținute și aprobarea principalelor rezultate ale disertația este raportată.

Primul capitol „Istoria studiului problemei” conține formularea problemei și dezvăluie stadiul studiului acesteia. Prezintă punctele de vedere ale oamenilor de știință cu privire la problema relațiilor istorice dintre limbile mordoviană și mari sub aspectul comunității lingvistice finno-volgă.

Limbile mordoviene (Erzya și Moksha) aparțin familiei de limbi finno-ugrice, care împreună cu samoiedica formează familia mai mare uralica.

Opiniile multor oameni de știință sunt de acord că înainte de mileniul III î.Hr. Fishu-Ugrienii au constituit un fel de unitate etnică și lingvistică, care ulterior s-a împărțit în două părți: ugric - în est și finno-Perm - în vest. La mijlocul mileniului II î.Hr. ramura finno-permiană a fost împărțită în Permian și Volga. După împărțirea comunității finno-volgă și plecarea triburilor baltico-finlandeze spre nord-vest, de ceva timp comunitatea lingvistică din Volga (mari-mordoviană), conform cărturarilor individuali finno-ugrici, și-a menținut unitatea.

Existența comunității lingvistice din Volga a fost scrisă pentru prima dată de E. Setälä (Setälä 1916:5). O. Donner a presupus că finlandezii baltici, mordvinii și Mari au format odată un singur popor (Donner 1936:75). I. Toivonen (1952) și Decsy (Decsy 1965:188) afirmă același lucru. B.A. Serebrennikov raportează unitatea lingvistică mordovian-mari la începutul erei noastre și notează: „Că în antichitate limba mari era mai apropiată de mordoviană, deoarece acele trăsături ale structurii gramaticale a limbii mari care o leagă de mordoviană mărturisesc despre sisteme gramaticale de unitate organică ale acestor limbi (Serebrennikov 1965:288).

Omul de știință maghiar Ya. Guya respinge existența unei astfel de comunități și consideră că limbile mordoviană și mari sunt ramuri independente ale comunității lingvistice finno-permiane (Guya 1974:37). El este susținut de G. Beretsky: „Limbile mordoviană și cheremis sunt foarte diferite una de cealaltă... În aceste limbi nu există o singură trăsătură care să dateze din timpul existenței comune. a limbilor Finno-Volga. Prin urmare) - nu există niciun motiv pentru a afirma existența limbajului de bază, din care au apărut treptat limbile Cheremis și Mordovian" (Bereczki 1974:5). D. Geno are aceeași părere (Gheno 1981:121).

După cum notează P. Khaidu: „Între cele două limbi finno-ugrice moderne - mari și mordoviană - nu există atât de multe trăsături comune ca, de exemplu, între două limbi permiene. În același timp, limba mordoviană dezvăluie legături mai strânse. cu limbile baltico-finlandeze, de aici este firesc să se concluzioneze că legăturile dintre limbile Volga după prăbușirea comunității finno-volgă nu au fost suficient de puternice și că strămoșii mordovienilor au ocupat vestul, mai aproape de Finlandezii baltici și strămoșii Mari, regiuni mai estice” (Khaidu 1985: 202).

K.E. Maitinskaya admite existența în trecut a unei comunități genetice speciale mordovian-mari care a precedat limbile separate mordoviană și mari, dar nu exclude ca trăsăturile indicate de ea să fie coincidențe sau dezvoltare convergentă naturală și concluziile finale, în opinia ei. , poate fi obținut numai după o verificare corespunzătoare a tuturor domeniilor de fonetică, gramatică și vocabular (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits consideră că rezultatele lui G. Beretsky, E. N. Setialya, cercetările lui I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestesh și alți lingviști indică faptul că nu există nici un motiv pentru a vorbi despre existența limbii de bază Volga, pe care până acum nimeni nu l-a putut reconstrui (Zaitz 1996:300).

Lingvistul Mari L.P. Gruzov observă că între limbile Mari și Mordoviană (Erzya și Moksha) există un număr mare de trăsături comune de natură gramaticală și fonetică și, pe baza fenomenelor generale de mai sus, concluzionează: „Faptele remarcate , bineînţeles, mărturisesc despre existenţa comunităţii lingvistice mari-mordove, însă această comunitate nu a existat de foarte mult timp. Prăbuşirea ei trebuie pusă, evident, mileniului I î.Hr." (Gruzov 1967:230). Etimologul mari F.I. Gordeev susține că „cu suficientă certitudine se poate presupune că nu a existat o comunitate lingvistică antică din Volga, iar limbile mordoviană și mari sunt ramuri independente ale proto-limbii Volga-Permian și, probabil, Comunitatea lingvistică finno-permiană” (Gordeev 1985: 70). D.E. Kazantsev are următoarea opinie în această chestiune: „Antropologii au subliniat de multă vreme apropierea tipului fizic al Mari și Mordovieni. Dar deosebit de important

pentru a rezolva problema etnogenetică sunt datele lingvisticii. Limbile Mari și Mordoviană au fenomene comune care sunt absente în limbile ramurii baltico-finlandeze. În plus, există elemente permiene în limba Mari. Sunt stabilite în fonetică, morfologie și vocabular. Combinația organică în structura limbii Mari a elementelor caracteristice limbilor Mordovian și Perm indică faptul că Mari, ca unitate etno-lingvistică, s-au format ca urmare a integrării triburilor finno-ugrice: unele dintre ele au fost baza formării mordovienilor și a altora - permieni” (Kazantsev 1985: 155) I.S.Galkin susține că „... vechile triburi Mari au ocupat teritoriul dintre Permian (din nord și nord-est) și Mordovian (din triburile de sud și de sud-vest), că materialele lexicale și toponimice indică o poziție intermediară tremurând pe Mari atât în ​​relațiile lingvistice, cât și teritoriale" (Galkin 1995: 306). E.I. Kovedyaeva admite existența unei astfel de comunități: „... în istoria limbile Volga există timp separat) ale comunității lingvistice mari-mordoviane” (Kovedyaeva 1976:6).

Lingvistii mordovieni au și ei o opinie extraordinară asupra acestei chestiuni controversate, așa cum afirmă A.P. Feoktistov: „În mod tradițional, se obișnuiește să se unească limbile mordoviană și mari într-un grup separat Volga al familiei de limbi finno-ugrice. Cu toate acestea, nu există suficiente temeiuri pentru o astfel de asociere: din punct de vedere morfologic și lexical, limbile mordoviene prezintă o mare asemănare cu limbile baltico-finlandeze decât cu mari. Studiul, în special lucrările practice privind crearea și îmbunătățirea normelor literare ale fiecăreia dintre aceste limbi, a fost realizat separat” (Feoktistov 1986: 222). D.V. Tsygankin crede că „După împărțirea comunității finno-volgă și plecarea triburilor baltico-finlandeze în nord-vest, o vreme comunitatea lingvistică din Volga (mari-mordoviană) și-a păstrat unitatea” (Tsygankin 198 1:50). M.V.Mosin explică o asemenea eterogenitate a judecăţilor prin problema insuficient studiată, a relaţiilor istorice dintre ramurile sale (Mosin 1989: 5).

Arheologii, etnografii și antropologii s-au ocupat și ei de această problemă într-o oarecare măsură. În L.L. Trube găsim: „Pentru fostele legături și

apropierea marilor și mordovenilor, care acum sunt despărțiți de un spațiu mare ocupat de populația rusă, indică și elemente comune în limba lor, precum și în etnografie (Trube 1965: 214).

Cunoscutul etnograf V.N.Belitser (Belitser 1965: 73), oshshvok - T.A.Kryukova subliniază apropierea în hainele popoarelor Mordovian și Mari: lunca Mari și Moksha Mordovians” (Kryukova 1965:182). Cercetătorul-etnograf K.I. Kozlova găsește, de asemenea, o serie de asemănări în îmbrăcămintea tradițională pentru femei a mordovienilor și a marilor: „... când se compară îmbrăcămintea tradițională pentru femei a Mari, Moksha și Erzi, multe trăsături comune ale tuturor celor trei grupuri etnice sunt găsit, dar costumul Mari este mai aproape de costumul femeilor Moksha decât femeilor Erzya... Marikas, ca și femeile Moksha, purtau pantaloni.De asemenea, se înfășurau gros în jurul tibiei picioarelor cu onuchi.Decorurile cu curele erau obligatorii și foarte asemănătoare.Margele iar cojile de cauri au fost utilizate pe scară largă pentru fabricarea pieptului și a altor decorațiuni.Marikas și Mokshankas nu aveau un tipic pentru femeile Erzya, decorul lombar este o pulaya sau o pulaga.Toate acestea ne permit să vorbim despre același stil de femei. îmbrăcămintea Mari și Moksha” (Kozlova 1995: 134).

Etnograful mordovian N.F. Mokshin a privit această problemă din poziția relațiilor etnice. El notează: „... un studiu comparativ al credințelor și ritualurilor popoarelor finno-ugrice arată că în ceea ce privește credințele și ritualurile religioase, mordvinii și marii sunt cei mai apropiați” (Mokshin 1967:125).

Antropologul estonian K.Yu.Mark susține că „... muntele Mari diferă antropologic puțin de cei de luncă. Cu toate acestea, trebuie remarcat că muntele Mari, în comparație cu cei de luncă, sunt mai înalți, bărbia lor este mai mică. dezvoltate, au părul ondulat mai frecvent. În aceștia, precum și în alte moduri, muntele Mari seamănă mai mult cu mordovenii, în special cu mordovenii Moksha "(Mark 1967: 108).

Al doilea capitol „Corespondențele lexicale ale limbilor mordoviană și mari” are în vedere etimologiile lexiconului mordovian și mari, începând cu uralic și terminând cu perioadele finno-volgă.

Vocabularul general în limbile mordoviană și mari este foarte divers în compoziția și semantică. Este subdivizată în multe grupe lexico-tematice și reflectă diverse aspecte ale vieții și activităților unei persoane, a lumii din jurul său.

Conform caracteristicilor lexico-semantice, aceste corespondențe sunt împărțite în 10 mari categorii, fiecare dintre acestea, la rândul lor, împărțită în grupuri tematice mai mici, și anume:

II.I. UMAN. FAMILIA II SOCIETATE ii.i.1. termenii și proprietățile de rudenie

În cadrul acestui subgrup lexico-semantic se consideră termenii de rudenie în general, termenii de rudenie prin căsătorie, termenii de rudenie prin sânge.

a) Concepte generale de rudenie:

Erz. albină, ciot „trib”, „gen”, „fiu”, Mar. nv puergy "tip", "om"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском литературном языке встречается только в географических названиях, где, по мнению М.В.Мосина, показывает родо-племенные отношения: Кеченьбие, Тарасбуе (1977:76). Как отмечает И.С.Галкин, по мнению Ф.И.Гордеева, марийское слово пуэргы является иранским заимствованием. Оно сложное, составными частями его являются пОрь (ср. скиф, vir (а) "мужчина", авест. viir (а) + eir- "человек" (ср. санскр. jane "человек", omjan "рожать, производить, происходить", осет. zänäg "дети, потомство", авест. ziin "производить, рожать". И.С.Галкин считает, что оно состоит из трёх составных частей: nö-p-ен, из которых по- является финно-угорским *ри "молодой мужчина, парень, сын", ^ представляет собой сохранившийся согласный самостоятельного слова эрге "сын", очевидно, отмечает И.С.Галкин, тюркского происхождения, ей- "человек", очевидно,

Timpul uralic și este puțin probabil să fi fost împrumutat din limbile iraniene, cf. Ketsk den „oameni”. Acest cuvânt a intrat în limba Ket din chineză, cf. balenă. zhen „om, oameni” (Galkin 1985:117).

b) Condiții de rudenie de sânge:

Moksh. ode „fratele tatălui (mai mare decât tatăl)”, otsto „mare”, „senior”, „bătrân”, Mar. eza, nza „frate mai mare”, „unchi patern mai tânăr (mai tânăr decât tatăl)”< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Condiții de rudenie prin căsătorie (condiții de proprietate):

Md. chiche. shiche: shichala „soțul surorii”, „soțul surorii mai mari”, Mar. chuchu „unchiul”, „fratele mai mic al mamei”< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. vocabular legat de anatomia și fiziologia oamenilor și animalelor (cuvinte somatice)

a) Denumirea părților corpului:

Erz. kepe, moksh.kepe „desculț”, Mar. polițist „labă”< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Denumirile organelor interne ale oamenilor și animalelor:

Erz. maxo, moksh. max „ficat”, Mar. moksh "ficat"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. boli și tratamentul lor

Erz. lemme "o rană la cap (un tip de eczemă)" Mar. I\"mo "dure", "scab"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. social ii relaţii publice

Md. Azoro, Azor „stăpân”, „stăpân”, „proprietar”, Mar. ozark „rău”, „crud”< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

clauza 1.5. terminologia fiziologică ii fpzpologo-

psihologic11chesk1ix i ie "oi ibccob. stare 11 proprietati

Erz. emams. moksh. umami „pieri”, „mor”, „abis”, „dispar”, mar. yamash „abis”, „dispar”, „pieri”, „rătăci”< ур. »jama "болеть" ->„ymqieri”. (Evreu 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. NATURĂ

Această mare secțiune lexico-semantică este împărțită în trei grupe tematice: lumea animală, lumea vegetală și conceptele geografice, care, în descrierea lor, sunt împărțite în subgrupe mai mici.

ii.11.1. lumea animală

a) animale:

Erz. de la yar la „cerb”, „elan”, moksh. o curte. Mar. shordo „elan”. B. Kollnder compară lexemele ugrice cu ejardo mordovian și oferă și variante samoiede (FUV:55). M.Mospn face o paralelă între eyardo mordovian „cerbul”, „elan”, Fin. hirvi „elan”), art. hirv „cerb nobil”. L.Gruzov crede că baza finno-ugră a fost păstrată în spatele numelui elanului în limba Mari< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erh. varaka, moksh. Varen „cioara”, Mar. varash "șoim"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erh. ser-ge, moksh. sarga "roach, rudd", Mar. U. sereifi M. scrc^y-) "rudd", "dens"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Reptile și insecte:

Erh. rvit, moksh. kuy, mar. intestin "șarpe"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) Denumirile arborilor, arbuștilor, ierburilor, părților acestora și substanțelor emise de aceștia:

Erh. .chimie, moksh. lime cireș, mar. lombo "cireș"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Fructe de pădure și ciuperci de pornire:

Erh. pnzen, moksh. pnezp „zmeura”, Mar. engyzh, yngyzh "zmeura"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. concepte geografice

Md. master 1) pământ, lume, lumină, univers; 2) tara, stat; 3) pământ, pământ; 4) patria; 5) lateral; 6) etaj, kepedems mastorsto „ridica de la podea”, mar. mu-. mUlande, mlaide 1) pământ, terestru, mlande glob „glob”; 2) pământ, pământuri, pământ yara kiishe mlande „pămînturi neîngrijite”; 3) pământ, pământ, pământ, pământ shem mlande „cernoziom”; 4) pământ, țară, localitate, loc sochmo-kushmo-mlande „pământ natal” - EKNES: 56, MKNES: 46. Cu toate acestea, această comparație este foarte îndoielnică în sens fonetic, deoarece nu corespunde tiparelor stabilite în limbile finno-ugrice.

i.p.4. elemente naturale ii fenomene atmosferice

Erz. la urma urmei, moksh. la urma urmei, vyad „apă”, Mar. vedere, lemn "apa"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. cuvinte care exprimă timpul

Erz. a fost ni a, moksh. vvasenda „la început”, „în primul rând; c.”, Mar. KV. azro.UB.ozno „devreme”, „fost”, „vechi”<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moksh. spune „miercuri”, Mar. vurgeche „tzh”. Acest nume este complex, constă din mokshas. ver, mar. gvß „sânge” + moksh. joi, mar. keche „soare” - Polyakov 1995:381. Se pare că această zi în antichitate era destinată sacrificiului.

11.11.6. cuvinte care exprimă concepte spațiale

Erz. salut, moksh. ala "vnnzu", mar. ulio "mai jos"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

în salut, apoi în alo. Sunt meciuri în finlandeză. ala „loc”, „regiune”, „câmp”, alla „sub”, „dedesubt”, est. ala „regiune”, alà „jos”, sami, vuolle „jos”, Udm. st, komi st-: jodge-ul- „loc, subsol sub podea” (jodge „podă”).

I1.III. CULTURA MATERIALA.

Procesele continue de interacțiune culturală și economică în viața materială a popoarelor mordovian și mari se reflectă în corespondențele lexicale generale ale limbilor luate în considerare. Mai jos dăm grupuri de cuvinte lexico-tematice separate, reflectând diverse aspecte ale culturii materiale a popoarelor mordoviană și mari.

11.111.1. denumiri de anexe ii alte clădiri, detalii de construcție

Erz. felicitare. moksh. kud „casă (cladire, structură)”, „cameră”, „casă (apartament propriu)”, mar. kudy "cabana", "cabana", "bucatarie de vara (cladire din busteni usoare fara podea, tavan si ferestre)", "mosie", "curte"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. terminologie pentru ustensile de uz casnic 11 ustensile de bucătărie

Erz. chovar, moksh. produs „stupa”, Mar. iguar "mortar de lemn", "punte"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. terminologia de îmbrăcăminte, pantofi și bijuterii

Erz. sulgamo. moksh. syulgam „syulgamo (un tip special de închizătoare de piept pentru femei)”, mar. SZ, G. shyrkama, JI. sholkam. vyshyrkama „ac de păr”, shyrkama „decor antic al sânilor femeilor Mari”< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. termeni de nutriție

Erz. lem „grasă”, „untură”, „film gras pe bulion”, moksh. lem „shchi”, Mar. lem „ciorbă”, „bulion”< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. lovso. moksh. lofia „lapte”, Mar. lustash "a mulge"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. MUNCA OMULUI

Acest grup lexico-semantic include cuvinte legate de activitatea de muncă a unei persoane, cu diversele sale ocupații și meserii. Am împărțit această secțiune în următoarele grupuri:

i1.iv.1. terminologia agricola

Md. videms „sămănă, scroacă (st.)”, Mar. frasin V, L, lit. udash JI., V., G. udash „scroafă”, „scroafă (sth.)”< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. nume legate de creșterea animalelor

Erz. ashko „guler”, „pachet (pânză etc.)”, moksh. ashka „tzh”, Mar. ysyk G. gura. "petec de mame"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 TERMINOLOGIA ARMELOR, PESCUITULUI și VÂNĂTOAREA

Erz. Urmări. altum, al meu”, aftoma „plasă de pescuit”, „capcană”, Mar. optysh „întinde”, „stivă”, „grămădiță”, „turnează”, optysh „laț din păr de cal (pentru prinderea păsărilor și animalelor)”< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. CONDIȚII DE ȚESUTARE ȘI FILARE

Md. kodams „țese”, „împletește”, „tricot (sth.)”, mar. kuash „țese”, „țese”, „țese (cucva)”< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. APICULTURĂ

Erz. meksh, moksh. întâlnit, mar. muksh "albină"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

U.V. CULTURA SPIRITUALĂ

În această secțiune, am inclus cuvinte din domeniul vieții spirituale a societății, culturii și educației, obiceiurilor și ritualurilor populare, ideilor religioase și mitice.

Erz. altams, „făgăduință”, „da (legământ)”, Mar. jumildaS, uldaS „roagă-te”, „spune o rugăciune”< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. CUVINTE EXPRIMĂ ACȚIUNI FIZICE

Erz. valgoms, moksh. valgondoms „a coborî”, „a coborî”, „a coborî”, „a coborî”, mar. Valash G. „coborâți”, „coborâți”, „coborâți”, „scădeți”, „scădeți”, „scădeți”, „cedați loc în preț”< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. TERMINOLOGIA CALITĂȚII ȘI A PROPRIETĂȚILOR

Erz. salut, moksh. valda „luminoasă”, „luminoasă”, Mar. G. valgydy „lumină”, „lumină”, valgy G., „nuanță”, „culoare”, „reflux”< ф.-в. *>valcda sau »walkeda „lumină”, „lumină” - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Cu același concept și sunet apropiat se găsește în Finn. valkca „alb”, „palid”, Est. valge „alb”, Sami, viel göd „lumină, lumină”, Komi bou, bou, volyd „lumină”, limbi „luminoase”.

II.VIII. TERMINOLOGIA DE NUMĂRARE ȘI MĂSURARE

Acestea includ cuvinte care exprimă relațiile marfă-bani, care au inclus cifre, unități de măsură pentru lungime și greutate, cuvinte legate de cont.

Erz. sel, moksh. sel „sazhen”, „fir obținut prin fire de mână”, „vârf”, „fibră”, „bânză zburătoare (o unitate de măsură egală cu lungimea brațelor întinse în lateral)”, Mar. spate G.. gnule, shulo „o măsură de lungime egală cu circumferința brațelor unui adult”< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. PARTICILE. INTERDOMETRIE, POSTPOLOGII

În limbile Volga, primele articole, elementele care acționează ca un articol hotărât, nu sunt prezentate ca cuvinte separate,

și ca formanți de declinare demonstrativă (în mordoviană) sau sufixe posesive personale.

Erz. kirda „în sensul postpoziției „raz”, Mar. pulagerdy „cu destul de mult timp în urmă”, shukerdy ​​​​„de mult timp”< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. PRONUME

Sistemul de pronume ale limbilor finno-ugrice moderne, conform multor oameni de știință, a fost format în epoca Uralului din cuvinte deGzhetic: acestea erau pronume personale, demonstrative și interogative.

Erz. kie, km, moksh. cue, mar. ku. ko pronume interogativ „cine”< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

În aceste grupe lexico-tematice este dat vocabularul general în limbile mordoviană și mari, care are corespondențe în alte limbi înrudite. Alături de ei, în aceasta - o secțiune specială am prezentat cuvintele care sunt prezente, conform surselor etimologice disponibile, în limbile luate în considerare. Este dificil să vorbim despre etimologia comună finno-ugrică a acestor cuvinte în aceste limbi, deoarece ele sunt înregistrate numai în limbile mordoviană și mari. Este foarte posibil ca aceste cuvinte să fi fost prezente în alte limbi înrudite, dar în procesul dezvoltării lor istorice se află în ele.

ar putea dispărea. Odată cu aceasta, este, de asemenea, posibil să fi apărut doar în limbile mordoviană și mari. Pe baza unor astfel de puține corespondențe, savanți individuali finno-ugrici: N. Mokshin (1967), JI Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) fac o presupunere despre o comunitate separată din Volga a limbilor mordoviană și mari. Cu toate acestea, o analiză mai largă a sistemelor fonetice și morfologice ale limbilor luate în considerare nu ne permite să vorbim despre unitatea Volga a acestor popoare.

În acest sens, opinia multor alți oameni de știință P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F. .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985).

Afirmația că limba mari, din punct de vedere fonetic și morfologic, este mai apropiată de limbile permiene, rămâne totuși invulnerabilă din punct de vedere științific, în ciuda faptului că anumite elemente lexicale menționate mai sus sunt prezente doar în limbile mordoviană și mari. Am numărat 25 dintre ele.

Alături de cuvintele care au un model reconstruit al tulpinii finno-ugrice, în limbile mordoviană și mari, pentru prima dată, pe baza surselor lexicografice recent publicate ale limbilor luate în considerare, am identificat un număr semnificativ a corespondențelor etimologice, al căror model structural nu a fost încă reconstruit. Există 38 de astfel de exemple.

1. Perechi etimologice simple.

Erz. asatovks „lipsă, omisiune”, „lips, penurie”; trans. „nevoie” - ERS:60, mar. axites „deficit”, „lipsă” -РМС-.372.

2. Numerale.

Erz. kavtosadt. moksh. cafta syatt „două sute” - ERS:222, mar. kokshudo "două sute" - RMS: 139.

Exemplele date de numere complexe în limbile mordoviană și mari indică faptul că metoda de formare a acestor construcții este aceeași: numele sutelor în limbile mordoviană și mari

sunt formate prin adăugarea de numere cantitative la cuvântul syado / sada în mordoviană și Shudo „sută” în limbile Mari. Ei s-au dezvoltat probabil pe baza perioadei finno-volgiene, ca parte a dezvoltării independente a acestor limbi.

3. Structuri compozite, când una dintre componente este turcească, cealaltă este finno-ugrică:

Erz. asho varaka „corb gri” - ERS:66, mar. shvarags „corbul alb” -RMS:35. Primul lexem: erz. wow, mar. osh „alb” este de origine turcă, al doilea este erz. varaka. Mar. varash „corb”, se referă la stratul Ural și este considerat un cuvânt onomatopeic.

4. Structuri complexe, când una dintre componente este finno-ugrică, cealaltă este turcească:

Erz. la urma urmei, barsey "alge" - ERS: 117, mar. woodporsyn „alge” - MRS: 91. Prima componentă a acestui cuvânt: erz. deoarece Mar. lemnul „apa” se referă la perioada Uralului, a doua - Erz. analiza. Mar. porsyn „alge” - este un împrumut turcesc (EKEV (rukop.).

5. Construcții compozite: când prima componentă este de origine finno-ugrică, iar a doua este împrumutul rusesc.

Erz. ked paw „palm”, moksh. kyad paw „perie” - ERS: 246, Moksh.RS: 138; Mar. laba de eficiență „mâna (parte a mâinii)” - RMS: 258. Această nominalizare este formată din două cuvinte: erz. cad, mar. puști „mână”, referitor la epoca Uralului + laba rusească.

6. Structuri complexe, când ambele componente sunt finno-ugrice.

Erz. afterzelme "apa solului" - ERS: 117, mar. woodsynza. woodshincha „Ei bine, primăvară, sursă” - MRS: 91. Nominalizarea constă din două cuvinte: erz. la urma urmei, mar.wood „apă” și erz.selme. Mar. shincha „ochi”. Ambele baze aparțin perioadei Ural.

7. Structuri compozite, când ambele componente sunt fshpgo-ugorekpmn.

Erz. chow (dial.), moksh. deoarece cusătura este „spumă de apă”, Mar. woodshong "spumă de apă" - MRS: 91. În Erzya, până la urmă, lemnul Mari

„apă” vezi mai sus, a doua componentă erz. chov. mar shong „spumă” a apărut în aceste limbi în timpul Finno-Volga.

Al treilea capitol examinează dezvoltarea semantică a vocabularului finno-ugric pe baza a două ramuri ale limbilor Volga (mordoviană și mari). Pe baza semnificațiilor originale ale tulpinilor finno-ugrice reconstruite în limbile mordoviană și mari, am făcut o clasificare în funcție de următoarele tipuri semantice:

I. Identitatea formei primare a cuvântului și sensul primar (A = A) - erz. crede, moksh. ver, mar. la ftp, ex< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Generalitatea formei primare a cuvântului este natura inegală a volumului său semantic în limbile comparate (A = A + B sau A + B = A) - (AA + B sau A + BA):

1) sensul primar al morfemului rădăcină, ascendent la baza de limbă finno-ugrică + o componentă semantică suplimentară în limbile mordove (md. A + B = mar. A), de exemplu: erz. promo, moksh. purom „tafan”, „albină”, Mar. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) sensul primar al morfemului rădăcină, ascendent la baza-limbajului finno-ugric, + o componentă semantică suplimentară în limba Mari (md. A = mar. A + B), de exemplu: md. komams „a se apleca, a se apleca”, „a se apleca”, Mar. kumalash „rugați-vă”, „rugați-vă”, „cerșiți, implorați pe cineva, închinați-vă, închinați-vă cuiva (cu o cerere)”< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) sensul primar al morfemului rădăcină, ascendent la baza limbii finno-ugrică, + semnificații suplimentare în limbile ambelor ramuri (md. A + B ... = mar. A + B ...) , de exemplu: erz. yomams, moksh. umami „abis”, „pieri”, „se rătăcește”, „se rătăcește”, „dispar”, mar. yomash „dispare, dispare, te rătăcesc, fii pierdut, fi pierdut”, „pieri”, „rătăci”< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksh. kepzhe „unghie, gheară, copită”, Mar. grămezi „unghie”, „gheară (la păsări)”, „gheară, copită (la animale)”< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Cuvinte care au semnificații neidentice, de exemplu: md. andoms „alimentare”, „alimentare”, mar. omdash „acumulează (de lapte în uger)”< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Denumiri în care a existat o schimbare într-una dintre ramuri:

a) în baza mordoviană și în cea finno-ugrică există o coincidență, iar la mari o schimbare, de exemplu:

Erz. varaka, moksh. varsi „cioara”, Mar. varash "șoim"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) în baza finno-ugrică și în limba mari există o coincidență, în schimbările mordovie, de exemplu:

Erz. lovso „lapte”, moksh. Loftsa „tzh”, Mar. lushtash "a mulge, a mulge"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) coincidența semnificației în limbile mordoviană și mari, de exemplu:

Erz. koime, moksh. hotar „lopata”, mar. kolmo "lopata"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) schimbarea atât în ​​limba mordoviană, cât și în limbile mari, de exemplu:

Md. andoms „alimentare”, „alimentare”, mar. omdash „acumulează (despre lapte în uger”< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Nume găsite în limbile mordoviană și mari,

vechea bază finno-ugrică pentru care nu a fost reconstruită:

a) cuvinte care au primit o dezvoltare paralelă în ambele limbi, de exemplu:

Erz. pongo. moksh. pov „sân”, mar. pomysh sinus"; erz. rizan. Mar. rod „dulce și acru" etc.;

b) cuvinte în care semantica în fiecare dintre limbile luate în considerare este foarte diferită, de exemplu:

Erz. wakan „farcare”, mar. vak, obiect vyak”; erz. vacho, moksh. vacha „foame”, mar. vocho „nemilos”, crud”; erz. kepe, moksh. kyape „desculț”, Mar. polițist „labă” etc.

Concluzia contine concluzii si generalizari facute pe baza materialului studiat.

Principalele prevederi ale disertației sunt reflectate în următoarele publicații:

1. Câteva nume botanice în limbile Volga (mordoviană și mari) // Iluminismul mordovian: origini, probleme, direcții de dezvoltare. - Ch.N. - Saransk. - MGPI im. M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Termeni de artizanat în limbile mordoviană și mari // Probleme cheie ale studiilor fiho-ugrice moderne: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference of Finno-Ugric Studies. - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparalele în numele faunei// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Paralele lexicale mordovian-mari în numele faunei / / Vocabularul și gramatica limbilor finno-ugrice. - Saransk, 1996. - S. 177-

5. Concepte geografice în limbile mordoviană și mari N Rezumate ale Conferinței științifice internaționale „Structura și dezvoltarea limbilor volga-finlandeze”. - Yoshkar-Ola, 1996. - S.69-71.

6. Corespondenţe lexicale mordovian-marniane în numele faunei // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.

(1929–2005)

Gordeev Fedor Ivanovici- candidat la științe filologice (1961), profesor (1992).

Născut la 28 martie 1929 în sat. Irmuchash, districtul Paranginsky, Mari ASSR. În 1954 a absolvit catedra de limba și literatura mari a Facultății de Istorie și Filologie a Institutului Pedagogic de Stat Mari. N.K. Krupskaya. În 1954–1957 A studiat la școala absolventă a Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS din Moscova. Aici, sub îndrumarea Prof. B.A. Serebrennikov, a scris o teză de doctorat cu tema „Stări indirecte și forme de evaluare subiectivă a verbului în limba mari” și a susținut-o în 1961 la Consiliul Universității din Tartu. În teza sa, F.I. Gordeev ia în considerare utilizarea și originea dispozițiilor conjunctive imperative, dezirabile și condiționate, precum și a formelor de caracteristici calitative ale acțiunii și stării, oferă o descriere detaliată a utilizării și originii tuturor formelor de dispoziții în limba Mari.

F.I. Gordeev este cunoscut în știință ca un om de știință cu interese diverse. A adus o contribuție semnificativă la morfologia istorică, lexicologia și onomastica limbii mari. A primit recunoașterea ca compilator de manuale școlare și materiale didactice. Dar cea mai mare faimă i-a adus cercetări etimologice. În ultimii ani, el s-a angajat în stabilirea de legături istorice între limba mari și alte limbi. Ca urmare a multor ani de căutări, el a acumulat material bogat despre etimologie. În 1979 a publicat primul volum al operei sale principale – „Dicționarul etimologic al limbii mari”, iar în 1983 – al doilea volum. Acesta este primul studiu aprofundat de acest fel în lingvistica mari. În 1985, a publicat monografia „Dezvoltarea istorică a vocabularului limbii mari”, unde, folosind un bogat material factual, trasează modalitățile de formare a vocabularului limbii mari din cele mai vechi timpuri până în prezent.

Membru al multor congrese internaționale și conferințe de studii finno-ugrice din întreaga Uniune. Din 1957, activitatea sa stiintifica si pedagogica a fost asociata cu Institutul Pedagogic de Stat Mari, unde a activat ca profesor la catedra de limba si literatura mari.

Scrieri majore

Articole publicate în reviste, colecții, dizertații, cărți, programe, rezumate, recenzii

• Pe formele trunchiate și pline ale unor verbe în modul imperativ al limbii Mari // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya. - Yoshkar-Ola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• Despre forma afectuoasă a verbelor limbii mari moderne // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1958. - Numărul. XII. - S. 180-188.
• Pe calea exprimării dorinței involuntare în limba Mari // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaya - Yoshkar Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
• Mondaltshe // Onchyko. - 1958. - Nr 4. - S. 107-108.
• 70 de ani de la fondatorul lingvisticii mari V.M. Vasiliev // Întrebări de lingvistică. - 1958 - Nr. 4. - P. 155.
• Despre dezvoltarea fonetică a împrumuturilor tătare în limba mari modernă // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1960. - Numărul. XII.– S. 153-163.
• Starea de spirit imperativă în limba mari modernă // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola. - Problema. XIII. - S. 101-120.
• Înclinații. Forme de evaluare subiectivă. cuvinte imitative. Interjecții // Limba mari modernă. Morfologie. - Yoshkar-Ola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
• Forme care exprimă incompletitudinea acțiunii în limba mari modernă // ESA. T. VII. - Tallinn, 1961. - S. 206-209.
• Influența altor limbi asupra dezvoltării categoriei de dispoziție a limbii Mari // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV. - S. 59-88.
• Despre originea uniunii condiționale gyn „dacă” în limba Mari // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV.–p. 141-143.
• Despre originea etnonimelor neamului mari // Conferința întregii uniuni de filologie finno-ugră. Rezumate ale rapoartelor. - Petrozavodsk, 1961. - S. 135-136.
• Manual Mari Yilme. 2 celule - Yoshkar-Ola, 1963, 1967, 1972. - 104 p.
• Transport noroi dificil shotyshto G.G. Karmazin principshe - principiu chyn // Onchyko. - 1963. - Nr 1. - S. 103-106. (Coautor Andreev V.).
• Din istoria toponimiei ruse a ASSR Mari // Rezumate de rapoarte și mesaje pentru Conferința Întregii Uniri de Lingvistică Finno-Ugrică. - Ujgorod, 1963. - S. 32-34.
• Mariy Yilme. 4 classlan. - Yoshkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 p.
• Din istoria sufixului modului dezirabil al limbii Mari // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. XVIII. - S. 201-205.
• Din istoria etnonimului Cheremis // Proceedings of the MarNII.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. XVIII. - S. 207-214.
• Cu privire la problema originii propozițiilor complexe în limba Mari // Întrebări de teorie și metode de studiere a limbii ruse.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. III. - S. 91-97.
• Toponimia rusă a ASSR Mari // Întrebări ale lingvisticii mari.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - p. 45-59.
• La întrebarea originii etnonimului Mari // Probleme de lingvistică mari.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - p. 63-65.
• Despre originea sufixului de conjunctiv condiționat - getsy al limbii Mari // Questions of the Mari linguistics.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - p. 119-122.
• Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // Probleme de lingvistică mari.- Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. I. - p. 125-127. (Coautor Patrushev G.S.).
• Profesorul N.T. Pengitovlan - al 50-lea // Onchyko. - 1964. - Nr 2. - S. 50-51.
• Mariy kalyk și tudyn yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - Nr 6. - S. 93-103.
• Despre originea hidronimului Moscova // Conferința întregii uniuni asupra toponimiei Uniunii Sovietice. Rezumate ale rapoartelor și comunicărilor. – L., 1965. – P. 98-101.
• Cu privire la problema împrumuturilor civaș în limba mari // Conferința întregii uniuni privind studiile finno-ugrice. - Syktyvkar, 1965. - S. 34-36.
• Despre originea etnonimului por // Rezumate ale rapoartelor la sesiunea științifică privind rezultatele lucrărilor de cercetare a Institutului de Cercetare Mari de Limbă, Literatură și Istorie pentru 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - P. 20-28.
• Împrumutări iranio-turce în limba Mari // Sesiune științifică despre etnogeneza poporului Mari. Rezumate. - Yoshkar-Ola, 1965. - S. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Onchyko. - 1965. - Nr. 6. - S. 107-108.
• Savantul Pagalyme B.A. Serebrennikov // Onchiko. - 1966. - Nr 4. - S. 102-103.
• Dicționar rus-Mari (litera M). - M., 1966. - S. 304-334.
• Hidronimia baltică a interfluviului Volga-Oka // ​​Conferința despre toponimia zonei de nord-vest a URSS: rezumate. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Despre originea etnonimelor poporului udmurt // Conferința despre toponimia zonei de nord-vest a URSS. Rezumate ale rapoartelor. - Riga, 1966. - S. 103-105.
• Despre originea etnonimelor poporului udmurt // Rezumate de rapoarte la sesiunea științifică a profesorilor Institutului Pedagogic Mari. N.K. Krupskaya pentru 1965 - Yoshkar-Ola, 1966. - S. 107-109.
• Din istoria etnonimiei turcești // Proceedings of the All-Union Conference on General Linguistics "Main Problems of Language Evolution". - Samarkand, 1966. - S. 491-495.
• Fenomene de substrat iranian în limbile Mari și Chuvash // Rezumate ale conferinței științifice privind rezultatele lucrărilor de cercetare a profesorilor Institutului Pedagogic Mari pentru 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107.
• Împrumuturi baltice și iraniene în limba Mari // Originea poporului Mari. - Yoshkar-Ola, 1967. - S. 180-202.
• Note de etimologie mari // Probleme de lingvistică finno-ugrică.- Izhevsk, 1967. - Issue. IV. - S. 80-83.
• Despre originea formei care exprimă incompletitudinea acțiunii în limba Mari // Universitatea Federală Siberiană. - 1968. - Nr 2. - S. 127-131.
• Din istoria a doi formanți în morfologia limbii Mari // Materiale ale sesiunii științifice privind rezultatele lucrărilor de cercetare a institutului pentru 1967 - Yoshkar-Ola, 1968. - P. 6-9.
• Despre originea etnonimelor turcice // Questions of the Mari linguistics. Problema II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Note de etimologie mari // Probleme de lingvistică mari. Problema. II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 10-29.
• Note de etimologie mari // Probleme de lingvistică mari. Problema II. - Yoshkar-Ola, 1968. - S. 34-38.
• Despre originea hidronimului Volga // Onomastica regiunii Volga.- Ulyanovsk, 1969. - Ediția. I. - p. 122-128.
• Despre originea etnonimului Bashkirs // Sesiune științifică despre etnogeneza poporului Bashkir. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
• Despre împrumuturile sarmaților târzii în limbile finlandeze de est // Întrebări ale studiilor finno-ugrice.- Yoshkar-Ola, 1970. - Problemă. V. - p. 8-14.
• Despre numele personale ale Marii // Nume personale în trecut, prezent, viitor. Probleme de antroponimie. - M., 1970. - S. 258-263.
• Despre originea etnonimului Bashkirs // Arheologia, Etnografia Bashkiriei. Materiale ale sesiunii științifice despre etnogeneza bașkirilor - Ufa, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
• La etimologia unor ciuvasisme ale limbii mari // Dialecte și toponimie ale regiunii Volga. Problema. II. - Ceboksary, 1972. - S. 24-37.
• Interjecții imperative ale limbii mari, adresate animalelor și păsărilor // Issues of Soviet Finno-Ugric Studies. Lingvistică. - Saransk, 1972. - S. 8-10.
• Despre împrumuturile lexicale tătare în limba mari // Probleme de lingvistică mari. Problema. III. - Yoshkar-Ola, 1973. - S. 9-53.
• Oikonimia regiunilor de limbă tătară din Mari ASSR // Dialectele și toponimia regiunii Volga. Materiale și mesaje.- Cheboksary, 1973. - Numărul. II. - S. 46-52.
• Din istoria împrumuturilor baltice în limba Mari // Limbile baltice și relația lor cu slavii, popoarele finno-ugrice și limbile germanice. Rezumate ale rapoartelor. - Riga, 1973. - S. 56-58.
• Din istoria vocabularului baltic al limbii mari // Proceedings of the Academy of Sciences of the Letvian SSR. - 1973. - Nr. 4 (309). - S. 98-106.
• Despre originea hidronimului Ilet // Onomastica regiunii Volga. - Ufa, 1973. - Numărul. III. - S. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Ajutoare metodologice. - Yoshkar-Ola, 1973. - 84 p.
• Despre împrumuturile lexicale civaș în limba mari // Issues of Soviet Finno-Ugric Studies. Lingvistică. Rezumate ale rapoartelor și comunicărilor. - Petrozavodsk, 1974. - S. 90-93.
• Despre împrumuturile tătare în vocabularul limbii mari // Dialectele și toponimia regiunii Volga. - Ceboksary, 1975. - Numărul. III. - P. 3-41.
• Iranisme în limbile estului finno-ugric și turcesc // Al treilea Congres Internațional de Studii Finno-Ugrice - Tallinn, 1975. - T. I. - P. 78-80.
• Despre etimologia termenilor tribali obișnuiți ai popoarelor est-finno-ugrice și a Bașkiriei // Probleme ale limbii Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 38-49.
• Paralele baltice ale unor toponime ale ASSR Mari // Rezumate ale conferinței absolvenților și tinerilor angajați. Critică literară, critică textuală și lingvistică. – M., 1975. – P. 102-103. (Coautor Rilina V.).
• Despre dicționarul primei gramatici // Rezumate de rapoarte și mesaje ale sesiunii științifice „200 de ani de scris mari”. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 37-38.
• Despre pătrunderile tătarilor în vocabularul limbii mari // Dialectele și toponimia regiunii Volga - Ceboksary, 1976. - Ediția. IV. - P. 3-25.
• Tatarisme în vocabularul limbii mari // Issues of Mari linguistics. - Yoshkar-Ola, 1976. - S. 3-18.
• Tatarisme în vocabularul limbii Mari // Universitatea Federală Siberiană. - 1976. - Nr 2. - S. 94-103.
• Câteva paralele toponimice mari-baltice // Rezumate ale conferinței absolvenților și tinerilor angajați. Critică literară, lingvistică. - M., 1976. - S. 81-82.
• Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Yoshkar-Ola, 1976. - 120 p.
• 1-3 clase de tabele mariy yilme dene kuze kuchyltman. – Yoshkar-Ola, 1976. (Coautor Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
• Noi etimologii finno-ugrice // Studii ale limbilor și literaturilor finno-ugrice în relația lor cu limbile \u200b\u200și == Literatura == popoarelor URSS. - Ujgorod, 1977. - S. 20-21.
• Mari nume de cartofi // Dialecte și toponimie ale regiunii Volga.- Ceboksary, 1977. - Ediția. V. - p. 10-23.
• Pe dicționarul primei gramatici tipărite a limbii mari // 200 de ani de scriere mari. - Yoshkar-Ola, 1977. - S. 59-66.
• Dicționar etimologic al limbii Mari.- Yoshkar-Ola, 1979. - T. I. - 255 p.
• Principalele tipuri de Mari topoformants // Probleme de studii finno-ugrice: Rezumate ale XVI-lea Conferință a întregii uniuni de studii finno-ugrice. - Syktyvkar, 1979. - P. 84. (Coautor Galkin I.S.).
• Etimologia antroponimelor mari // Issues of Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1980. - Numărul. II. – S. 79-143.
• Cuvintele imitative și etimologiile lor // Întrebări ale dialectologiei mari. - Yoshkar-Ola, 1981. - S. 138-147.
• Despre Tatarisme în vocabularul limbii Mari // Al IV-lea Congres Internațional de Studii Finno-Ugrice. T. III. - Budapesta, 1981. - S. 391-393.
• Cuvintele graiului copiilor ca subiect de cercetare istorică și etimologică // Întrebări ale limbii mari. - Yoshkar-Ola, 1982. - S. 81-96.
• Limba mari: Un manual pentru clasa a II-a, ediția a V-a, revăzută. - Yoshkar-Ola: Cartea Mari. editura, 1983. - 127 p. bolnav.
• Etimologia antroponimelor mari // Issues of Mari onomastics. - Yoshkar-Ola, 1982. - Numărul. III. - S. 101-172.
• Dicţionar etimologic al limbii Mari.- Yoshkar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 p.
• Germană-rusă-Cheremis cu un dicționar. Manual pentru departamentele finno-ugrice. - Hamburg, 1985. - 156 p. (Coautor Feenker V.).
• Dezvoltarea istorică a vocabularului limbii mari. - Yoshkar-Ola, 1985. - 142 p.
• Limba mari: Manual pentru clasa a II-a, editia a VI-a. - Yoshkar-Ola: Cartea Mari. editura, 1987. - 126 p. bolnav.
• Limba mari: Manual pentru clasa a III-a, școala elementară de patru ani. - Yoshkar-Ola: Cartea Mari. editura, 1988. - 141 p. bolnav.
• Despre toponimele finno-ugrice din Volga de Jos // A șasea conferință de onomastică a regiunii Volga. - Volgograd, 1989.
• Toponimia de substrat prerusă a Rusiei Centrale și paralelele sale mari // Uralo-Indogermanica.- M., 1990. - T. 1. - P. 60-62.
• Limba mari: Proc. pentru clasa a V-a. - Cartea Yoshkar-Ola Mari. editura, 1990.– 167 p. bolnav. (Coautor Smolentseva L.P.).
• Dicționar invers al limbii Mari. - Yoshkar-Ola, 2003. - 312 p. (Coautor de Loskutov V.A. et al.)
• Nordul rusesc și toponimia regiunii Mari // Probleme actuale ale contactelor interculturale și interlingvistice. - Yoshkar-Ola, 2004. - S. 36-39.

Literatură

• Gruzov L. Usta lingvist // „Comuna Maria”. - 1961. - 2 iulie.
• Feoktistov A.P. Recenzia „Dicționarului etimologic al limbii mari” // Etimologie. - M., 1982. - S. 186-193.
• Anduganov Y. Dicţionar al limbii Mari // Mariyskaya Pravda. - 1983. - 24 noiembrie.
• Gruzov L. Un nou cuvânt al lingviştilor mari // Mariyskaya Pravda. - 1985. - 24 decembrie.
• Vershinin V. Recenzia „Dicționarului etimologic al limbii mari” // Universitatea Federală Siberiană. - 1985. - Nr 3. - S. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn etimologic muterzhe // „Comuna Maria”. - 1983. - 21 octombrie.
• Hauzenberg A.-R. Dicționare etimologice moderne // KK. - 1983. - Nr. 6. - P. 329-331 (în limba estonă).
• Galkin I. Aniversare F.I. Gordeeva // Universitatea Federală Siberiană. - 1989. - Nr 2. - S. 132-134.
• Galkin I. Aniversarea profesorului F.I. Gordeeva // LU. - 1999. - Nr 2. - S. 122-123.
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze, gura tunyktysho-ului // „Mari El”. - 2004. - 24 martie.
• Fiodor Ivanovici Gordeev. Necrolog // „Mari El”. - 2005. - 12 ianuarie.

Vershinin V.I. Dicționar etimologic al limbilor mordovie (Erzya și Moksha). Volumul III. (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117p.

CUVÂNT ÎNAINTE
Poate că, după apariția acestui dicționar, unii vor spune că ar fi putut apărea mai târziu, după o muncă mai amănunțită, care i-ar fi dat un nivel științific mai înalt. Cu toate acestea, în viața limbilor finno-ugrice, schimbări - adesea foarte sumbre - au loc acum prea repede. Prin urmare, compilatorii dicționarelor acestor limbi nu ar trebui să se grăbească, mai ales dacă un astfel de dicționar poate contribui cumva la păstrarea limbilor noastre (să recunoaștem: dispar) și la creșterea interesului pentru ele. De asemenea, trebuie remarcat faptul că autorul-compilatorul dicționarului nu este mordvinian și nu vorbește fluent nici limbile Moksha, nici limbile Erzya, deși din punct de vedere științific este bine versat în vocabularul acestor limbi. Dar acesta poate fi uneori un plus - nici emoțiile care sunt inevitabile atunci când o persoană se ocupă de limba sa maternă, nici stereotipurile predominante și opiniile prea bine stabilite, care afectează uneori excesiv natura lucrării, nu afectează munca. În orice caz, acest dicționar nu poate decât să fie util pentru a studia în continuare originea cuvintelor limbilor mordovie și pentru a compila dicționarele etimologice mai complete ale acestora. Compilatorul nu se așteaptă la mai mult. În urmă cu zece ani, autorul a compilat un dicționar etimologic al limbii Mari, dar îndoielile cu privire la suficiența nivelului științific al acestei lucrări l-au determinat să alcătuiască cărți de referință etimologică despre limbi înrudite - Sami, Nenets, Selkup, Nganasan și Yukagir ; deoarece cartea de referință despre limbile mordove a fost compilată ultima, atunci, spre deosebire de celelalte, pentru compilator pare a fi cea mai pregătită pentru publicare ca experiment într-un dicționar etimologic. În același timp, a acceptat faptele limbii ca fiind cele mai demne de încredere, adică autorul s-a bazat în primul rând pe vocabularul înregistrat de dicționarele moderne (adică, deja de un nivel lexicografic înalt), deoarece etimologiile, precum protoformele. stabilite de oamenii de știință, în cele din urmă sunt încă presupuneri. A construi ipoteze, bazându-se în principal pe ipoteze, chiar dacă sunt acceptate de majoritatea specialiștilor, probabil că nu poate fi întotdeauna considerat justificat. În orice caz, experiența unui dicționar, unde se bazează în principal pe vocabularul limbilor, nu este inutilă, deoarece protejează cumva împotriva deplasării de-a lungul „căii molete”, pentru că până acum, în explicațiile cuvintelor Marii. , udmurta, limbile mordoviene, s-a resimțit uneori o tendință exagerată de a vedea în majoritatea dintre ele doar împrumuturi din limbile turcă, iraniană și din alte limbi, ignorând în același timp posibilitatea unei explicații diferite a originii lor.
Autorul a încercat să prezinte materialul cât mai succint posibil, poate uneori chiar în detrimentul înțelegerii pentru cei care folosesc dicționarul. Din păcate, referințele din dicționar nu sunt întotdeauna suficiente, deși pot fi găsite dacă se dorește - în principal prin referințe în UEW, unde sursele etimologiei sunt date într-o listă completă. Paginile pentru SKES adesea nu sunt date, deoarece pot fi identificate cu ușurință din cuvântul finlandez în cauză, care este întotdeauna listat în dicționar. Cuvintele luate în considerare sunt aranjate după alfabetul limbilor mordovie. Pentru a economisi spațiu, rusismele explicite (transparente etimologic), n, pâine, buyan etc., precum și cuvinte străine, n, abonament, computer etc., nu sunt date pentru a lua în considerare originea lor. În același scop, variantele fonetice și formele similare (din aceeași tulpină) de cuvinte sunt luate în considerare într-un articol, prin urmare, pentru a facilita detectarea lor în dicționar, toate cuvintele mordoviene (adică luate din dicționarele Moksha și Erzya). limbi) sunt indicate cu caractere aldine, iar cele date din alte limbi, cuvintele sunt scrise cu caractere cursive.
Primul volum al acestui dicționar a fost compilat pe computerul departamentului de limbă al MarNIYALI.

Descărcare fișier

• 12,43 MB
• adăugat 19.03.2010

Vershinin V.I. Dicționar etimologic al limbilor mordovie (Erzya și Moksha). Volumul I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120s.

CUVÂNT ÎNAINTE
Poate că după apariția acestui dicționar, vor spune unii, ar fi putut apărea mai târziu, după o muncă mai amănunțită, care i-ar fi dat un nivel științific mai înalt...

• 12,38 MB
• adăugat la 06.10.2010

Vershinin V.I. Dicționar etimologic al limbilor mordovie (Erzya și Moksha). Volumul II. (Kevetie - Meksnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119p.

(Versiune crescută a fișierului vechi.)

cuvânt înainte
poate, după apariția acestui dicționar, vor spune unii, ar putea apărea mai târziu, după o mai amănunțită...

• 4,28 MB
• adăugat la 19.04.2011

Saransk: Ed. casa „Cartea”, 2009. - 80 p.
Comp. conform Programului pentru Studiul lui Moksha. si erz. limbi la început clasă scoli cu limba rusa. sau mixt, conform nat. componenţa corpului studenţesc.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Conţinut.
Litera „A” se îndreaptă spre litera „I”.
Lecții de moksha.
Ne cunoaștem.
Familia mea.
Jucăriile preferate.

• 19,09 MB
• adăugat la 12.03.2010

Buzakova R.N. Dicționar de sinonime ale limbii Erzya. Saransk: Editura de carte mordoviană, 1982. - 192p.

cuvânt înainte

Dicționarul propus reprezintă prima experiență de colectare și descriere a sinonimelor limbii Erzya. Prin urmare, autorul nu pretinde că acoperă pe deplin toate sinonimele și dezvăluie bogăția sinonimică a e...

• 1,02 MB
• adăugat la 12.03.2010

Polyakov O. E. Probleme moderne ale limbilor mordove. Proceduri, problema
105. Saransk: Editura de carte mordoviană, 1991. - 97 p.

Buzakova R. N. Sinonimia propozițiilor relative de timp și circumstanțe de timp ale propozițiilor simple
Polyakov O. E. Despre sursele studierii foneticii istorice a limbilor mordove

• 4,9 MB
• adăugat la 01.10.2011

Această monografie este o generalizare și, în același timp, o continuare a celorlalte lucrări ale noastre dedicate studiului perioadei pre-revoluționare în dezvoltarea limbilor scrise și literare mordove. La studierea trăsăturilor limbii textelor mordoviene din secolele trecute, principiile analizei lingvistice, care au fost...

Pentru a restrânge rezultatele căutării, puteți rafina interogarea specificând câmpurile în care să căutați. Lista câmpurilor este prezentată mai sus. De exemplu:

Puteți căuta în mai multe câmpuri în același timp:

operatori logici

Operatorul implicit este ȘI.
Operator ȘIînseamnă că documentul trebuie să se potrivească cu toate elementele din grup:

Cercetare & Dezvoltare

Operator SAUînseamnă că documentul trebuie să se potrivească cu una dintre valorile din grup:

studiu SAU dezvoltare

Operator NU exclude documentele care conțin acest element:

studiu NU dezvoltare

Tipul de căutare

Când scrieți o interogare, puteți specifica modul în care expresia va fi căutată. Sunt acceptate patru metode: căutarea bazată pe morfologie, fără morfologie, căutarea unui prefix, căutarea unei fraze.
În mod implicit, căutarea se bazează pe morfologie.
Pentru a căuta fără morfologie, este suficient să puneți semnul „dolar” înaintea cuvintelor din fraza:

$ studiu $ dezvoltare

Pentru a căuta un prefix, trebuie să puneți un asterisc după interogare:

studiu *

Pentru a căuta o expresie, trebuie să includeți interogarea între ghilimele duble:

" cercetare si dezvoltare "

Căutați după sinonime

Pentru a include sinonime ale unui cuvânt în rezultatele căutării, puneți un marcaj „ # „ înaintea unui cuvânt sau înaintea unei expresii între paranteze.
Când se aplică unui cuvânt, vor fi găsite până la trei sinonime pentru acesta.
Când se aplică unei expresii între paranteze, la fiecare cuvânt va fi adăugat un sinonim dacă a fost găsit unul.
Nu este compatibil cu căutările fără morfologie, prefix sau expresii.

# studiu

gruparea

Parantezele sunt folosite pentru a grupa expresiile de căutare. Acest lucru vă permite să controlați logica booleană a cererii.
De exemplu, trebuie să faceți o cerere: găsiți documente al căror autor este Ivanov sau Petrov, iar titlul conține cuvintele cercetare sau dezvoltare:

Căutare aproximativă de cuvinte

Pentru o căutare aproximativă, trebuie să puneți un tilde " ~ " la sfârșitul unui cuvânt dintr-o frază. De exemplu:

brom ~

Căutarea va găsi cuvinte precum „brom”, „rom”, „prom”, etc.
Puteți specifica opțional numărul maxim de editări posibile: 0, 1 sau 2. De exemplu:

brom ~1

Valoarea implicită este 2 editări.

Criteriul de proximitate

Pentru a căuta după proximitate, trebuie să puneți un tilde " ~ " la sfârșitul unei fraze. De exemplu, pentru a găsi documente cu cuvintele cercetare și dezvoltare în 2 cuvinte, utilizați următoarea interogare:

" Cercetare & Dezvoltare "~2

Relevanța expresiei

Pentru a schimba relevanța expresiilor individuale în căutare, utilizați semnul „ ^ " la sfârșitul unei expresii, apoi indicați nivelul de relevanță al acestei expresii în raport cu celelalte.
Cu cât nivelul este mai mare, cu atât expresia dată este mai relevantă.
De exemplu, în această expresie, cuvântul „cercetare” este de patru ori mai relevant decât cuvântul „dezvoltare”:

studiu ^4 dezvoltare

În mod implicit, nivelul este 1. Valorile valide sunt un număr real pozitiv.

Căutați într-un interval

Pentru a specifica intervalul în care ar trebui să fie valoarea unui câmp, trebuie să specificați valorile limită între paranteze, separate de operator LA.
Se va efectua o sortare lexicografică.

O astfel de interogare va returna rezultate cu autorul începând de la Ivanov și terminând cu Petrov, dar Ivanov și Petrov nu vor fi incluși în rezultat.
Pentru a include o valoare într-un interval, utilizați paranteze pătrate. Folosiți acolade pentru a scăpa de o valoare.