Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/

NEOFICIÁLNA ONOMASTIKA JEKATERINBURGU A DÔVODY JEJ VYJADU V PREJOVI OBČANOV

Onomastický priestor mesta je predmetom výskumného záujmu už dlhé roky. Toto kontinuum mien, ktoré existuje v mysliach ľudí rôznych typov kultúr a rôznych období, je naplnené rôznymi spôsobmi. Vo vedomí každého človeka je onomastický priestor prítomný fragmentárne. Úplne naplno sa to odhalí až špeciálnou štúdiou. Tento príspevok skúma neoficiálnu onomastiku moderného Jekaterinburgu, odhaľuje kvantitatívny vzťah medzi oficiálnymi a neoficiálnymi názvami mestských realít a zdôvodňuje dôvody výskytu neoficiálnych oným v reči občanov.

O aktuálnosti témy nemožno pochybovať, keďže onomastické reálie predstavujú najdôležitejší zdroj informácií o reči a duchovnej kultúre mesta. Jazyk moderného ruského mesta, ako integrálna súčasť kultúry, je komplexným lingvistickým, lingvosociálnym a lingvokultúrnym fenoménom, ktorý sa skúma v rôznych aspektoch. Skúmajú a popisujú sa rôzne formy a typy jazykovej (rečovej) komunikácie v mestskom priestore: od spisovnej normy až po okrajové formy, rôzne žánre rečovej komunikácie v meste (od ústnej, každodennej až po písomnú, komplexnú). V rôznych rubrikách onomastiky sa v posledných rokoch objavili monografické štúdie (pozri: ), bolo obhájených množstvo dizertačných prác, napísaný značný počet článkov, vyšli slovníky: „Regionálny slovník slangu“ T. Nikitina, E. Rogaleva (Pskov a Pskovská oblasť), „Slovník moderného ruského mesta“ vydaný B. Osipovom (Omsk), „Mikrotoponymický slovník regiónu Nižný Novgorod (medziokruh Oka-Volga-Sursk)“ od L. Klimkovej, „Slovník a St. Petersburger" od N. Sindalovského (St. Petersburg), "Slovník Jekaterinburgera: neoficiálne názvy mestské reálie" E. Klimenko, T. Popova, "Regionálny slovník ruskej subštandardnej slovnej zásoby" A. Lipatov, S. Zhuravleva. Onomastický materiál má obrovský lingvokultúrny potenciál. Spolu so schopnosťou sprostredkovať informácie, ktoré sú pre príjemcu dôležité, majú onymá schopnosť uzavrieť tie isté informácie pre „nezasvätených“ alebo občanov inej kultúry.

Neoficiálna onomastika, o ktorej bude reč v našej práci, sa vzťahuje na neštandardnú slovnú zásobu, ktorá sa vymyká spisovnej norme a zároveň sa netýka ani teritoriálnych dialektov, ani ľudového jazyka. Podľa definície A.T. Lipatov, subštandard sa nazýva „rečová vrstva mimoliterárnej slovnej zásoby, korelujúca so špecifickou subkultúrou; neštandardná slovná zásoba extraliterárna slovná zásoba; štandardná slovná zásoba v modernej lexikológii a lexikografii je hlavnou (literárnou) vrstvou jazyka.“

Napriek existencii pomerne veľkého počtu vedeckých prác o onomastike neexistuje jediná špeciálna komplexná štúdia venovaná podrobnému štúdiu neoficiálneho onomastického slovníka moderného mesta: neexistuje žiadna definícia neoficiálnych názvov miest, žiadna klasifikácia a charakteristické vlastnosti tejto slovnej zásoby nie sú zdôraznené. To je dôvod, prečo sa obrátiť na túto tému.

Upresnime, že naša práca skúma veľmi významnú, aj keď malú vrstvu neštandardnej onomastickej slovnej zásoby – neoficiálnych urbanoným, teda názvov mestských reálií, ktoré sú prezentované v hovorovej reči obyvateľov Jekaterinburgu. Ide o neoficiálne (ľudové) názvy mestských reálií (rôzne mestské objekty: ulice, obchody, továrne, trhy, štvrte, parky a pod.), tiež prezývky slávnych občanov, názvy remeselných výrobkov a pod., ktoré „majú obmedzený rozsah použitie, úzky rozsah fungovania, nízky stupeň slávy: slúžia malej hovoriacej skupine na veľmi špecifickom, špecifickom území v podmienkach priamej ústnej komunikácie bez písomnej dokumentácie.“ Neformálne urbanonymá sú jedinečné vlastné mená mestských realít. Napríklad:

ELF CLUB, a, m.Nočný klub "Eldorado", ktorý sa nachádza na ulici Dzeržinskij, 2. Na diskotéke v klube Elf sme zostali až do rána.

TITKA, -i, f. Palác tímových športov (DIVS), ktorého pohľad zhora pripomína ženské prsia. Ideš dnes na Titkin basketbal? .

CHUPA-CHUPS, -a, m Fontána pri Sverdlovskom štátnom akademickom činohernom divadle, v tvare veľkej gule na stojane, pripomínajúca obľúbený cukrík na paličke. Chupa Chups sa zvyčajne čistí na Deň mesta.

POLTINNIK, -a, m. Závod dopravného strojárstva pomenovaný po 50. výročí októbrovej revolúcie v oblasti ulíc Shefskaya a Front Brigade. Do nasledujúceho sviatku pracovníci Fifty Dollars prekročili plán.

Podľa nášho názoru je na štúdium dôvodov objavenia sa neoficiálnej onomastiky v reči občanov potrebné identifikovať kvantitatívne zloženie mestských realít Jekaterinburgu, určiť počet neoficiálnych urbanoným pomenúvajúcich tieto reality a vypočítať percentuálny pomer. medzi nimi.

Na zber informácií o neoficiálnych urbanonymách sa preskúmal lexikálny materiál živého a písomného prejavu 300 informátorov, odobrala sa vzorka z médií, referenčných kníh a sprievodcov a analyzovala sa písomná hovorená reč používateľov internetového chatu. Informácie o kvantitatívnom zložení mestských realít boli získané na oficiálnych stránkach Jekaterinburgu a v mestskom referenčnom systéme.

Pri analýze údajov tabuľky objasníme, prečo je percento chýb vo výpočtoch dosť vysoké. Po prvé, ľudové názvy miest majú často nízky stupeň slávy, niekedy sú rozmiestnené len v rámci jedného okresu, jednej ulice, či dokonca nádvoria. Niekedy fungujú v reči veľmi malej skupiny ľudí, napríklad rodiny, ktorí majú rovnaké meno pre konkrétny objekt alebo územie mesta. Po druhé, percento chybovosti pochádza aj zo skutočnosti, že niektoré reality môžu mať dve, tri alebo dokonca štyri populárne mená naraz, zatiaľ čo iné ich nemajú vôbec. Napríklad Uralský elektromechanický závod (UEMZ) má päť neoficiálnych názvov: „Tri trojky“, „Trojaki“, „UMZ [uemze]“, „Prekliate bane“ a „Poštová schránka“ a továreň na hudobné nástroje na Sibírskej magistrále má len jeden ľudový názov názov "Balalaika". Je tiež možné, že v meste je len päť staníc a ich názvy sú šesť, to znamená, že jedna zo staníc má dva názvy.

neformálna onomastika hovorová reč

Kvantitatívna skladba mestských reálií a ich neoficiálne názvy

			Počet mestských realít		Percento, %
		pruhy /
		bulváry /
		avenues
		cesty/križovatky
		námestia / parky /
	Vlastne	mosty/viadukty
	Toponymické predmety	jazerá/rybníky
		správnych obvodov
		mestské obvody /
		ich časti (terén)
		budovy / skupiny domov (obytné a administratívne)
	Tematická hodina o mestských realitách	Skupiny a podskupiny mestských realít	Počet mestských realít	Počet neoficiálnych názvov mestských reálií	Percento, %
	Sociálne zariadenia
		hotely
		materské školy
		kaviarne / reštaurácie / jedálne / snack bary
		obchody
		nákupné centrá
		nákupné a zábavné centrá
		sporiteľní
	Vedecké a vzdelávacie inštitúcie	akadémie / univerzity / inštitúty / školiace strediská
		vysoké školy/technické školy/technické školy
		projektové a inžinierske organizácie
		výskumných ústavov
		lýceá, gymnáziá, školy
		knižnice
	Kultúrne a historické predmety	pamätníkov
		kostoly/chrámy
	Kultúrne a umelecké inštitúcie	divadlá / cirkusy / filharmónie
		kiná
		kultúrnych stredísk
		zábavné centrá (kluby)
	Atletické zariadenia	štadióny a bazény		nazývané podľa názvu športového centra
		športové centrá (športové paláce)
	Lekárske ústavy	nemocnice / nemocnice / lekárske jednotky / lekárske strediská
		ambulancie
		súkromné ​​kliniky
		záchytné stanice
	Mestské štruktúry
	Tematická hodina o mestských realitách	Skupiny a podskupiny mestských realít	Počet mestských realít	Počet neoficiálnych názvov mestských reálií	Percento, %
	Mestské podniky	závody / továrne / mlyny
		Výrobné závody
		Agropriemyselné podniky
		obchodné spoločnosti
	Nápravné zariadenia	trestanecké kolónie

Osobitné ťažkosti pri počítaní spôsobujú archaické a historické názvy. Napríklad až do 90. rokov. XX storočia Na križovatke ulíc Vostochnaya-Malysheva bola kaviareň „Silver Hoof“, ľudovo nazývaná „Kopyt“ alebo „Kopyts“. Keď sa zatvorilo (ale samotná budova zostala), obyvatelia mesta zo zvyku naďalej používali zastaraný názov a hovorili: „Stretnite sa so mnou na rohu, kde bolo kopyto“.

Informácie o počte určitých objektov v meste nie sú vždy dostupné. Napríklad veľa tovární v meste pracovalo pre obranný priemysel, informácie o nich a ich výrobkoch sa považovali za uzavreté.

Tabuľka ukazuje, že nie všetky mestské objekty dostali ľudové názvy. Napríklad výrobné a agropriemyselné podniky, projektové a inžinierske organizácie, výskumné ústavy a múzeá, administratívne obvody a obchodné firmy nemajú neoficiálne názvy. Pravdepodobne tieto objekty nie sú pre obyvateľov mesta relevantné alebo sa ich mená používajú veľmi zriedkavo, takže ich nie je potrebné rozlišovať od množstva podobných a dávať im originálne mená.

Prečo sa v reči obyvateľov Jekaterinburgu objavujú jedinečné neoficiálne mená? Koniec koncov, proces pomenovania akéhokoľvek predmetu alebo reality je zložitý a mnohostranný; je „výsledkom série komunikačných aktov, ktoré sprostredkúvajú jednotlivé situácie a udalosti“. . Komplexný charakter nominácie zahŕňa nielen mentálne a komunikačné procesy, ale aj poznávaciu a tvorivú činnosť „jazykovej osobnosti, zaradenej do špecifického historicko-spoločenského kontinua, viazaného na všeobecné jazykové povedomie, na poznatky a predstavy tzv. jeho éry, zušľachťovanie v osobnej skúsenosti to, čo bolo objektívne vytvorené so subjektívne významným."

Podľa nášho názoru sa ľudové názvy v jazyku mesta vyskytujú čiastočne preto, že obyvatelia mesta majú prirodzenú túžbu zmeniť napríklad príliš dlhý oficiálny názov inštitúcie alebo štvrte, zjednodušiť ho pre pohodlnejšie zapamätanie a použitie v rozhovore. . Napríklad strojársky závod Kalinin sa ľudovo nazýva „ZIK“, továreň na hudobné nástroje „Balalaika“, Uralská štátna lesnícka univerzita „Lesteh“, „Lesik“, „Oak Institute“, „Zaborostroitelny“. Keďže neformálne mená sa často používajú ako referenčné slová, takéto „kompaktné“ možnosti budú veľmi vhodné v neformálnej konverzácii. Je tu tendencia šetriť reč.

Ďalej si všimneme potrebu rozlišovať medzi objektmi s rovnakými názvami a rovnakými funkciami. V súčasnosti je v meste osem nákupných a zábavných centier. Okrem oficiálnych majú aj ľudové názvy, napr.: „Baklažán“ alebo „Dirik“ či „Dirizhopol“ (obchodné a zábavné centrum „Dirigible“); „Burelom“ alebo „Burik“ (predtým kino „Burevestnik“ a teraz nákupné a zábavné centrum); "Katya" (nákupné a zábavné centrum "Ekaterininsky"); "PH" (nákupné a zábavné centrum "Park House").

Aj počas neformálnej komunikácie pomáhajú neformálne mená rozlíšiť „nás“ od „cudzích ľudí“: obyvatelia jedného mikrodistriktu od druhého, zástupcovia jednej kontaktnej skupiny od druhej. Aj to je dobrý dôvod pre výskyt ľudových mien v reči mešťanov.

Ďalším bodom, ktorý je potrebné zdôrazniť, keď hovoríme o vzniku neoficiálnej onomastiky, je tendencia ľudí (najmä mladých ľudí) k expresívnosti, jazykovej hre a túžba postaviť oficiálnu jazykovú kultúru do kontrastu s tou neoficiálnou. V ľudových pomenovaniach sa vo väčšej miere sledujú črty opozície voči oficiálnej mestskej jazykovej kultúre, izolujú sa lexikálne jednotky, porušujú sa normy, prejavuje sa humor, irónia, paródia v premenovávaní a hodnoteniach, teda konotatívnych vlastnostiach slovnej zásoby. sú jasne viditeľné. Napríklad názvy jazier sú „Plevki“ (malé jazerá v lesoparku ruských lesníkov na sibírskej magistrále), „kufor“ (obdĺžnikové jazero v zóne lesoparku juhozápadného regiónu), „Chapaevskaya Puddle“ (malé jazero neďaleko stanice Chapaevskaya). Názvy vzdelávacích inštitúcií: „Pedulishche“ (Sverdlovská regionálna pedagogická škola, bývalá pedagogická škola), „Kulek“ (Sverdlovská regionálna vysoká škola kultúry a umenia), „Musorka“ (Uralské konzervatórium pomenované po M. Musorgskom), ako aj názvy ulíc : „Údolie zvierat“ (ulica Danila Zverev), „Koti Valika“ (ulica Vali Kotika), „Kirla Myrla“ (ulica Karla Marxa) veľmi presne odrážajú postoj obyvateľov mesta k týmto objektom. Príklady ukazujú, že neoficiálne mená sa od oficiálnych líšia väčšou rozmanitosťou a výraznou mierou individualizácie.

Neoficiálne onymá teda nazývajú realitu vlastným menom, zvýrazňujú ju a odlišujú od iných podobných a pomáhajú jazykovej komunite mesta identifikovať túto realitu. Súčasnou implementáciou funkcie identifikácie a symbolizácie prispievajú onomastické reálie k jazykovej ekonómii.

Pri analýze neoficiálnych názvov urbánnych realít môžeme s istotou povedať, že ide o výlučne konotatívny slovník obsahujúci ďalšie expresívne, štylistické a hodnotiace charakteristiky sémantiky slova. Ide tu o „vnútenie určitého typu svetonázoru“ určitému obrazu sveta, kultúrnych postojov jednotlivca, ktoré umožňujú kombinovať „rôzne jazykové subsystémy v reči jedného rečníka“.

Na záver poznamenávame, že problematika štúdia neoficiálnej onomastiky mesta si vyžaduje osobitnú pozornosť, pretože táto rečová vrstva odráža nielen „jazykový vzhľad“ moderného mesta, ale aj fakty o histórii a kultúre ľudí, osobitosti životného štýlu a postoja mešťanov, ich tvorivých schopností. Zdôrazňujeme, že táto vrstva mestskej slovnej zásoby je veľmi mobilná a nestabilná. Vzhľadom na osobitosti svojej existencie môže zmiznúť bez stopy, preto je veľmi dôležité zhromaždiť tento jazykový materiál a písomne ​​ho zaznamenať: ľudové názvy sa môžu stať základom pre vytvorenie obrazu mestského priestoru, ktorý odlišuje Jekaterinburg od ostatných Ruské mestá a robí to jedinečným. Onomastický materiál umožňuje pracovať s lingvokulturologickými a pragmatickými informáciami, ktoré sú stále málo zapojené do vedeckého obehu.

Bibliografia

1. Golomidová, M.V. Umelá nominácia v ruskej onomastike: monografia. Jekaterinburg, 1998. 231 s.

2. Klimenko, E.N. Slovník obyvateľov Jekaterinburgu: neoficiálne názvy mestských realít / E.N. Klimenko, T.V. Popova. Jekaterinburg,

3. Klimková, L.A. Mikrotoponymický slovník regiónu Nižný Novgorod (interflux Oka-Volga-Sur): v 3 častiach. I. časť Arzamas, 2006. 402 s. Klimkova, L. A. Mikrotoponymia Nižného Novgorodu: multiaspektová analýza: monografia. M., 2008. 261 s.

4. Lipatov, A.T. Regionálny slovník ruskej neštandardnej slovnej zásoby (Yoshkar-Ola. Republic of Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Žuravlev. M., 2009. 288 s.

5. Oficiálna stránka Jekaterinburgu

6. Oficiálna stránka regiónu Sverdlovsk

Uverejnené na Allbest.ru

Podobné dokumenty

Pojem, črty, jazykové črty hovorovej reči, hlavná sféra jej realizácie. Miesto hovorovej reči v spisovnom a národnom jazyku. Slabičná redukcia, iné hláskové javy. Interakcia hovoreného jazyka a knižných štýlov.

abstrakt, pridaný 20.07.2013


Pojem a dôvody vzniku odbornej a vedeckej reči. Základné jazykové znaky špeciálneho jazyka. Prostriedky vyjadrenia špeciálnych skutočností, kategórií, pojmov. Profesionálna verzia normy. Poradie kombinovania a usporiadania pojmov.

abstrakt, pridaný 06.06.2011


Písomný hovorený jazyk. Výmena e-mailov medzi programátormi. Tradičné chápanie hovorovej reči ako „druhu ústnej literárnej reči“. Fenomén reči, ktorý má mnohé z charakteristík hovorovej reči v internetovom diskurze.

abstrakt, pridaný 05.11.2014


Výskum pôvodu najpopulárnejších názvov kvetov. Frekvencia používania týchto názvov rastlín v textoch rôzneho charakteru a žánru. Chronológia ich použitia. Identifikácia syntagmatických spojení študovaných mien s rôznymi slovnými druhmi.

kurzová práca, pridané 16.06.2016


Štúdium kreativity I.S. Shmelev, zvláštnosti hovorovej reči na príklade autobiografických príbehov „Bogomolye“, „Leto Pána“. Analýza fungovania jazykového systému v hovorovej reči, v každodennej komunikácii rodených hovorcov ruského spisovného jazyka.

kurzová práca, pridané 21.08.2011


Smery a funkcie onomastiky. Koncept multikultúrneho mesta (na príklade Kostanay). Lingvistický rozbor onomastickej terminológie mesta. Špecifiká onomastiky ulíc, názvy obchodných podnikov a kultúrno-zábavných podnikov.

kurzová práca, pridané 4.11.2012


Analýza základných výrazových prostriedkov anglickej hovorovej reči. Obraznosť hovorovej reči a jej emocionálne parametre. Metódy sprostredkovania štylistických prostriedkov anglického jazyka pri preklade literárneho textu na príklade diel Edgara Allana Poea.

kurzová práca, pridané 18.09.2015


Forma otázky a odpovede hovorovej reči sa používa v rôznych oblastiach ľudskej komunikácie: v hovorovej reči, v oratóriu na upútanie pozornosti publika. Klasifikácia otázok. Typy odpovedí. Nečestná taktika. Rečnícke otázky.

abstrakt, pridaný 4.12.2008


Vlastnosti konverzačného štýlu sú variačným faktorom. Korelácia medzi pojmami konverzačný štýl a živá konverzačná reč. Znaky výslovnosti hovorovej reči, ich spojenie s fonetickými zákonmi. Pojem normy. Faktory určujúce ich vznik.

kurzová práca, pridané 20.03.2014


Historizmy a archaizmy zastaranej slovnej zásoby. Neologizmy ako nové slová, ktoré sa ešte nezoznámili, dôvody ich vzhľadu. Vlastnosti používania zastaraných slov a neologizmov vo vedeckom, oficiálnom, novinárskom a umeleckom štýle reči.

čo je znamenie? N.V. Kozlovskaja, kandidátka filologických vied, docentka katedry ruského jazyka Ruskej štátnej pedagogickej univerzity pomenovaná po. A.I. Herzen navrhol nasledujúcu definíciu: „Mestské znaky sú texty malého formátu, v ktorých je často vyjadrená jazyková osobnosť autora, teda osoba alebo skupina ľudí, ktorí vytvárajú názov mestského objektu.

kto má pravdu? S.I. Ozhegov uvádza definície založené na funkciách tohto fenoménu - informácie. V definícii N.V. Kozlovského dôraz sa prenáša na osobu, ktorá vytvára označenie, pretože v modernom svete nie je možné upútať pozornosť bez chytľavej a nezabudnuteľnej reklamy, najmä ak ste obklopení mnohými konkurentmi. Moderné značky nie sú len informáciami o objekte, sú spôsobom, ako upútať pozornosť potenciálnych spotrebiteľov služieb.

Zmyslom mojej práce je zistiť, na akých princípoch vznikajú moderné mestské znaky a názvy a ako zabrániť ďalšiemu vzniku monštiernych mien vytvorených autormi, ktorým chýba jazykový takt, filologické vzdelanie a jazyková intuícia. Štúdia skúmala viac ako 60 mien existujúcich na uliciach mesta Chabarovsk a obce Luchegorsk, čo nám umožňuje vyvodiť záver o trendoch, ktoré sa vyvinuli v oblasti nominácie moderných mestských objektov.

Nemotivované mená nemajú zjavné asociačné súvislosti s predmetom mena a sférou mestského života, ku ktorej sú „priradené“. Napríklad: „Flamingo“, „Goliáš“, „Vesmír“, „Kontinent“, „Harmónia“, „Plachta“, „Maria“, „Impérium“, „Koral“, „Vivat“, „Vetrík“, „Elena“ , “Ninel, “Beryozka”, “Sudarushka”, “Metelitsa”, “Assorted”, “Kalinka”, “Irina”, “Iris”, “Nadarovka”, “Adonis”, “Svetlana”, “Roman”, “Lotus “.

Motivované mená Názvy predmetov by mali ľahko odhaliť akékoľvek motivujúce súvislosti s predmetom mena. Na základe materiálov, ktoré som zozbieral, možno rozlíšiť tieto skupiny: názvy na základe mestskej toponymie; pomenovania motivované tematickými a lexikálno-sémantickými spojeniami slov; názvy odrážajúce špecializáciu mestských zariadení podľa funkčnosti, sortimentu a typu produktu; mená, ktoré umožňujú odhaliť motivujúce asociatívne spojenia s objektom mena.

Druhú skupinu názvov, motivovanú tematickými a lexikálno-sémantickými spojeniami slov, môžu reprezentovať tieto znaky: „Azbuka Mebel“ - sieť predajní nábytku; „Denník“ – tovar pre školákov; „World of Plumbing“ je obchod s inštalatérskym vybavením.

Nemotivované mená Nemotivované mená nemajú zjavné asociatívne súvislosti s predmetom mena a sférou mestského života, ku ktorej sú „priradené“. Medzi takýmito názvami možno rozlíšiť niekoľko širokých tematických skupín, ktoré sa vyskytujú častejšie ako iné: mená používajúce čísla a čísla (niekedy v kombinácii s písmenami a inými grafickými prvkami); pomenovanie pomocou mien a titulov; písmenové a slabičné skratky; mená zvierat, vtákov, hmyzu ako súčasť názvu objektu; náboženské, mytologické, rozprávkové, fantastické humanoidné bytosti a magické predmety; názvy rastlín a iných rastlinných organizmov; prírodné javy a predmety; používanie cudzojazyčnej slovnej zásoby; miešanie slov z rôznych jazykov; mená napísané v cudzích jazykoch.

Názvy využívajúce čísla a čísla (niekedy v kombinácii s písmenami a inými grafickými prvkami) sa používajú v širokej škále oblastí. Nie je možné vysvetliť dôvod názvu obchodu s potravinami „21. storočie“. Prečo sa obchod s oblečením volá „Eva+“?

Nemenej vzácne sú mená, ktoré zahŕňajú mená náboženských, mytologických, rozprávkových, fantastických humanoidných bytostí, magických predmetov a predmetov. Podstatné mená tejto skupiny sa veľmi často používajú na pomenovanie predmetov na rôzne účely.

Ruský jazyk bol vždy otvorený rozširovaniu slovnej zásoby z cudzojazyčných zdrojov. Preberanie slov široko známych na Západe – internacionalizmy – je niekedy sprevádzané skreslením ich významu. Mená napísané v cudzom jazyku alebo cudzie slová napísané ruskými písmenami spôsobujú ťažkosti pri vytváraní asociatívnych spojení s profilom nominovaného objektu. Nútia nás tráviť čas určovaním jazyka, v ktorom boli vytvorené (a tento jazyk možno nepoznáme alebo nepoznáme slovo napísané ruskými písmenami!), Nájdite preklad, ktorý zodpovedá významu, ktorý je tomuto názvu vlastný.

Názvy - “Lingvistický šok” Lingvistický šok (ako ho definoval profesor V. Belyavin) je stav, ktorý spôsobuje extrémnu mieru prekvapenia, smiechu alebo rozpakov, ktoré sa u človeka objavia, keď v reči počuje jazykové prvky, ktoré znejú zvláštne, smiešne alebo neslušne. v jeho rodnom jazyku.

Výsledky štúdie Rozsiahly a zaujímavý materiál - znaky - umožnili identifikovať veľké množstvo tematických skupín slov, ktoré sa tradične a nedávno používajú v ruskom jazyku na vytvorenie názvu objektu: mená pomocou čísel a čísel, názvy zvieratá, vtáky, hmyz ako súčasť názvu objektu, náboženské, mytologické, rozprávkové, fantastické humanoidné bytosti, magické predmety a predmety, názvy rastlín a iných rastlinných organizmov, prírodné javy.

Výsledky výskumu Príčinou vzniku nemotivovaných a šokujúcich mien je proces klesajúcej gramotnosti v modernej spoločnosti, úpadok všeobecnej a jazykovej kultúry, psychický a emocionálny stav moderného človeka, nerozumné preberanie slovnej zásoby, používanie slov. napísané v cudzom jazyku znakmi. Nemotivované a šokujúce mená vznikajú aj vtedy, keď sa majitelia firmy, salónu či iného objektu snažia o nevšednosť, chytľavosť a originalitu názvu, dosahujúc to akýmkoľvek spôsobom, dokonca porušujúc jazykové normy.

KAPITOLA I. JAZYKOVÝ STAV ERGONIM.

1.1 Pojem „ergonymum“. Miesto ergonómov v onomastickom priestore ruského jazyka.

1.2. Problém významu ergonóma.

1.2.1.Základné výklady sémantiky vlastného mena.

1.2.2 Etapy nominatívneho vývoja významu ergonóma.

1.3. Vlastnosti nominácie v ergonómii, jej typy.

1.3.1 Prirodzená a umelá nominácia v ergonómii.

1.3.2. Objektívne a subjektívne faktory v ergonómii.

1.3.3. Zásady nominácie v ergonómii.

1.3.4 Klasifikácia ergonómov Novosibirska v súlade so zásadami nominácie.

KAPITOLA II. ŠTRUKTURÁLNO-SÉMANTICKÁ ANALÝZA ERGONIMOV NOVOSIBÍRSKA.

2.1.Hlavné problémy teórie tvorby ergonómov.

2.2 Slovotvorný potenciál moderných ergonómov Novosibirska.

2.2.1 Sémantická onymizácia ergonómov.

2.2.2 Ergonymá Novosibirska, vytvorené pomocou metód tvorby slov.

2.3. Retrospektívna analýza ergonómov v Novosibirsku.

KAPITOLA III. KOMUNIKAČNO-PRAGMATICKÝ ASPEKT ŠTÚDIA ERGONÍM NOVOSIBÍRSKA.

3.1.Črty interpretačného prístupu v ergonomike.

3.2 Pragmatický aspekt ergonymie v Novosibirsku.

3.2.1 Funkčná rozmanitosť ergonómov.

3.2.2 Pragmatické funkcie názvov mestských objektov.

3.2.3 Vlastnosti fungovania ergonómov-skratiek: synchrónny a diachrónny aspekt.

3.3.Komunikačný aspekt erponymie.

3.3.1 Analýza výsledkov prieskumu medzi obyvateľmi Novosibirska.

3.3.2 Analýza komunikačných interferencií s účasťou ergonómov.

Odporúčaný zoznam dizertačných prác

• Onomastické vedomie moderného mestského obyvateľa: založené na ergonómii Krasnojarska 2010, kandidátka filologických vied Trapeznikova, Anna Alekseevna

• Ergonymá v jazykovej krajine multietnického mesta: na príklade názvov obchodných, obchodných, kultúrnych a športových zariadení v Ufe 2007, kandidátka filologických vied Emelyanova, Aksana Mikhailovna

• Ergonymá moderného ruského jazyka ako mikrosystému 2011, kandidátka filologických vied Alstanova, Farida Fazhrudinovna

• Názvy obchodných predmetov: sémantika, pragmatika, poetika: Na základe materiálu ruských a anglických ergonómov 2006, kandidátka filologických vied Trifonová, Ekaterina Aleksandrovna

• Umelá nominácia obchodných podnikov: založená na menách Tyumen 2009, kandidátka filologických vied Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Úvod dizertačnej práce (časť abstraktu) na tému „Názvy mestských objektov v Novosibirsku: štrukturálne-sémantické a komunikačno-pragmatické aspekty“

Tento dizertačný výskum je venovaný mnohostrannému (štrukturálno-sémantickému a komunikačno-pragmatickému) štúdiu názvov mestských objektov: podnikov, inštitúcií, organizácií, firiem a spoločností. Táto vrstva vlastných mien sa tradične nazýva ergonymá (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). Ergonym je v tejto práci študovaný po A.B. Superanskaya (1985), ako názov komplexného objektu. Ergonymum je svojou priľnavosťou k miestu blízke toponymu (vlastnému názvu geografického objektu) a prepojením s profesijnými združeniami ľudí - k označeniam skupín - socionymám.

Výskum v posledných desaťročiach sa vyznačoval pozornosťou venovanou problémom periférnych zón onomastického priestoru – ergonómii a pragmatonymii. Práce venované štrukturálnemu popisu týchto jednotiek (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova atď.) sú doplnené štúdiami o črtách ich fungovania (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

Ergonymia mesta ako špecifickej vrstvy slovnej zásoby moderného ruského jazyka odráža všetky zásadné zmeny, ku ktorým došlo a dochádza v ruskej spoločnosti. V dôsledku týchto procesov sa staré názvy mestských objektov nahrádzajú novými, ktoré zodpovedajú súčasným potrebám a sú konkurencieschopné. Porovnajte: "Továreň na nábytok č. 1" a továrne na nábytok "Kameya", "Sibir", "Ninex", "Pivvinkombinat" a výrobné spoločnosti "Krasny Vostok", "Vorsin", "VINAP" ("víno, nápoje, pivo ) ; „Obchod Ks 100“ a obchody „Sotyi“, „Berezovy“, „Magic of Light“,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Relevantnosť tejto dizertačnej práce je teda spojená predovšetkým s potrebou študovať systém názvov mestských objektov v určitom štádiu jeho formovania; posudzovanie úlohy ergonómov ako objektov výkladu z pohľadu navrhovateľa a adresáta. Komplexný popis a analýza trendov tohto formovania sú dôležitými úlohami modernej ruskej onomastiky a zároveň sa môžu stať materiálom pre výskum v oblasti nominačnej teórie, interpretačnej a kognitívnej lingvistiky.

Štúdia prebieha v rámci antropocentrického prístupu k lingvistickým faktom: na jednej strane berieme do úvahy pozíciu hovoriaceho, ktorý vytvára meno, a tým jazykom interpretuje realitu; na druhej strane nás zaujíma postavenie človeka, ktorý vníma a chápe už vytvorený znak. Analýza týchto interpretácií nám umožňuje sledovať ergonómiu ako dynamický jav.

Relevantnosť skúmanej témy spočíva v tom, že názvy mestských objektov majú v modernom komunikačnom procese vysoký stupeň reprodukovateľnosti: po vstupe do povedomia rodeného hovorcu sa podieľajú na formovaní jeho obrazu sveta. V tejto súvislosti je dôležité študovať kognitívne schopnosti tohto subsystému vlastných mien a špecifiká sémanticko-štrukturálnych vlastností jeho komponentov.

Opis novosibirských ergonómov, často odrážajúcich sociálnu orientáciu nominácie (obchod „lacný“, butik „oligarcha“), pohlavie a vekové faktory (obchody s oblečením „Women's View“ a „For Tep“; hypermarket s detským tovarom „Banana“ -Mama" a tínedžerský klub "Hľadač"), má tiež sociolingvistický význam.

Komplexné štúdium ergonómov je pre moderného lingvistu-semaziológa obzvlášť významné: umožňuje rozšíriť chápanie obsahovej rôznorodosti slovesného znaku, jeho špecifickosti v hraničnom pásme medzi vlastnými a spoločnými podstatnými menami predmetov a javov.

Predmetom štúdie sú moderné ruské ergonómy. Výber ergonymických názvov Novosibirsku je určený nasledujúcimi faktormi:

Nominátori a príjemcovia moderných mien sú k dispozícii pre psycho- a sociolingvistický výskum;

Mesto Novosibirsk je veľké administratívne, kultúrne, ekonomické a dopravné centrum, takže závery vyvodené na základe tohto materiálu možno extrapolovať na systém ruských ergonómov ako celok.

V tejto štúdii štrukturálnej a sémantickej analýze ergonómov mesta Novosibirsk predchádzala autorova práca s nominátormi (majitelia, zakladatelia a zamestnanci podnikov a organizácií), ako aj štúdium archívnych údajov. V prvom rade kartotéka obsahovala ergonómy známe širokému spektru jednotlivcov (na základe ústnych prieskumov a dotazníkov medzi obyvateľstvom), a to: názvy vládnych agentúr, sociálnych služieb, vzdelávacích a zdravotníckych organizácií, obchodných a služieb.

Predmetom štúdia sú štruktúrno-sémantické a komunikačno-pragmatické črty moderných ergonómov Novosibirska: mechanizmy nominácie, typy interpretácie ergonómov.

Zdrojmi sú mestská informačná databáza „DoubleGIS“ z rokov 2002 až 2006, kartotéka ergonómov mesta Novosibirsk, ktorú autor zozbieral počas štúdie priamym výberom mien s následným doplnením z písomných prameňov (príručky, schémy, mapy). Celkovo bolo analyzovaných a systematizovaných 6 000 jednotiek.

Teoretický a metodologický základ štúdie. Štúdium ergonómov sa v tejto práci realizuje v medziach disciplín lingvistického cyklu: lexikálna sémantika (semaziológia a onomaziológia), slovotvorba, lingvistická semiotika, kognitívna veda, linguokulturológia, pragmalingvistika, teória komunikácie. Teoretickým a metodologickým základom dizertačnej práce boli práce domácich a zahraničných výskumníkov: všeobecné teoretické práce v oblasti onomastiky (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), práce z oblasti ergonómie (I.V. Kryukova, S.V. Zemskova, D.I. Yalovets-Konovalova). Pri rozbore sémantiky ergonómov sa opierame o klasické zovšeobecňujúce práce o problémoch významu (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), štúdie, ktoré skúmajú jednotlivé otázky teórie referencie (A. D. Shmelev, D.I. Ermolovich) , pracuje na sémantike vlastných mien (V.I. Bolotov, V.A. Nikonov, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). Pri skúmaní sémantickej podstaty procesov tvorby ergonómov sa opierame o práce o otázkach sémantickej a slovotvornej derivácie (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

I.E. Elesevich), ako aj výskum teórie umelej sekundárnej nominácie (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). Pri slovotvornej analýze sa využívajú zovšeobecňujúce práce o teórii tvorenia všeobecných podstatných mien (E.A. Vasilevskaja, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemčenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaja), výskumy, ktoré rozoberajú jednotlivé otázky tvorenia onomastiky jednotky (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

Cieľom štúdie je identifikovať a analyzovať derivačno-funkčný potenciál modernej ergonómie. Tento cieľ sa dosiahne riešením nasledujúcich úloh:

1) analyzovať systémové vzťahy v rámci tohto korpusu mien;

2) určiť špecifiká ergonomickej nominácie;

3) identifikovať znaky lexikálno-sémantického a slovotvorného odvodzovania ergonómov;

4) sledovať dynamiku vývoja ergonomického systému Novosibirska;

5) zhodnotiť komunikačný potenciál ergonymie;

6) opísať osobitosti výkladu názvov miest adresátom a adresátom.

Výskumné metódy. Východiskom je deskriptívna metóda, ktorá zahŕňa zhromažďovanie, katalogizáciu, systematizáciu materiálu a umožňuje identifikovať jeho typy z hľadiska semérneho a slovotvorného rozboru. Prvky štatistickej metódy sa používajú na výpočet počtu ergonomických jednotiek zodpovedajúcich každému modelu. Pri zisťovaní nominátorov a príjemcov a spracovaní získaných údajov sa využívajú sociolingvistické techniky; Pragmatická analýza komunikácií sa používa na rekonštrukciu nominatívnych stratégií a motivácií pri tvorbe ergonómov. Na štúdium osobitostí fungovania ergonómov v literárnom texte sa používajú určité techniky porovnávacej a kontextovej analýzy.

Vedecká novinka diela. Nový faktografický materiál (názvy mestských objektov v Novosibirsku), systematizovaný vo forme štrukturálno-sémantickej klasifikácie, ktorý umožnil po prvý raz zvážiť špecifiká onymizácie ako komplexného procesu pri tvorbe názvov. do obehu lingvistických výskumov sa dostal aj mestských objektov s použitím ergonymického materiálu. Objasňujú sa hranice ergonymickej nominácie a odhaľuje sa hierarchia v sémanticko-funkčnom priestore názvov mestských objektov. Je prezentovaná dynamika vývoja systému ergonómov Novosibirsku. Komunikatívno-pragmatická analýza mestských ergonymických názvov umožnila identifikovať špecifiká a typy ich interpretácií. Identifikujú sa špecifické lingvokultúrne črty ergonómov v dôsledku rôznych štádií vývoja ruskojazyčnej spoločnosti v 20. - začiatkom 21. storočia.

Teoretický význam štúdie spočíva vo vytvorení a odskúšaní komplexnej metodológie analýzy ergonymického materiálu, integrujúcej štruktúrno-sémantické a pragmaticko-interpretačné prístupy a umožňujúcej popísať jednotky tejto vrstvy onymickej slovnej zásoby z jednotnej teoretickej a metodické stanovisko. V rámci štúdia onymizácie ergonómov sa rozvíja myšlienka D.N. Šmeleva o zhode mechanizmov lexikálnej a slovotvornej derivácie. Štúdia rozširuje chápanie špecifickosti obsahu jazykového znaku v hraničných oblastiach medzi vlastným menom a všeobecným podstatným menom, čím objasňuje poznatky o rôznorodosti prejavov obsahovej štruktúry nominácie vo všeobecnosti a najmä, umelá nominácia. Práca určitým spôsobom prispieva k rozvoju predstáv o metonymii ako o jazykovom a kognitívnom fenoméne nominácie, sémantickej báze procesov tvorby ergonómov. Objasňujú sa typy motivácií pri pomenovaní mestských objektov. Práca prispieva k rozvoju teórie vlastných mien, motiveológie, pragmalingvistiky a linguokulturológie.

Ustanovenia predložené na obhajobu.

1. Ergonymá sú v onomaziológii oblasťou, v ktorej sa odrážajú moderné nominatívne procesy a podľa ktorej možno posudzovať tak jazykovú osobnosť jednotlivého nominátora, ako aj jazykové prostredie mesta ako celku.

2. Konečným procesom tvorby ergonómov je onymizácia ako prechod všeobecného podstatného mena na vlastné meno; onymizáciu môže sprevádzať lexikálno-sémantické a slovotvorné odvodzovanie. Ergonymá demonštrujú zhodnosť týchto procesov vo svetle kognitívnych názorov na podstatu verbálneho znaku.

3. Vedúce funkcie ergonómov (nominatívne a identifikačné) sú doplnené o funkciu informatívnu, podľa ktorej možno rozlíšiť priamo informujúce, nepriamo informujúce a konvenčné názvy mestských objektov. Konvenčné ergonómy, aj keď sú motivované nominátorom, neposkytujú predstavu o vlastnostiach reality a vyžadujú si dekódovanie adresátom.

4. V poslednom období sú pre ergonómy dôležité funkcie jazykového vplyvu (výrazový, príťažlivý, mnemotechnický, magický a hravý); Pri tvorbe výrazových názvov mestských objektov sa aktívne zohľadňuje faktor adresáta a naplno sa odhaľuje tvorivý potenciál nominátora.

5. Komunikatívnosť ergonymickej nominácie určuje možnosti interpretačného štúdia týchto celkov: identifikácia hierarchie zámerov nominátora, reflexia adresáta a interpretácia filológa-výskumníka analyzujúca mieru úspešnosti názvu mestský objekt.

6. V jazykovej situácii mesta môže byť vzájomné porozumenie medzi navrhovateľom a adresátom ergonymickej nominácie komplikované tak zásahom do „výrazového plánu“, ako aj „návrhu obsahu“ ergonómia.

Praktická hodnota práce. Sémantické a slovotvorné schopnosti tvorby mestských ergonymických názvov identifikované v tejto práci umožňujú korelovať (a tým objasniť) existujúce vedecké údaje o tejto oblasti onomastického priestoru jazyka. Interpretačný prístup v opise ergoným sa môže stať precedensom pre začiatok zovšeobecňovania o komunikačnom a pragmatickom potenciáli ergonymického znaku. Linguopragmatická analýza ergonymických nominácií je potrebná na vypracovanie konkrétnych odporúčaní pre tvorbu názvov mestských objektov, ktoré zodpovedajú estetickému vkusu ich používateľov. Materiál a závery štúdie sú užitočné pre vysokoškolskú pedagogickú prácu: pri výučbe špeciálnych kurzov onomastiky, vedení odborných seminárov o jazyku mesta, v lexikografickej praxi, ako aj v oblasti manažmentu.

Schválenie práce: hlavné ustanovenia výskumu dizertačnej práce boli prediskutované na vedeckej konferencii, ktorú každoročne organizuje Štátna pedagogická univerzita v Novosibirsku

Problémy tlmočenia v lingvistike a literárnej kritike" (Novosibirsk, 2004 - 2006), na konferencii "Filologická podpora profesionálnej činnosti" na Barnaulskej štátnej pedagogickej univerzite v roku 2006, ako aj na stretnutiach Katedry moderného ruského jazyka štátu Novosibirsk Pedagogickej univerzity. Obsah práce sa odráža v 6 publikáciách, z toho 1 v publikácii odporúčanej Vyššou atestačnou komisiou pre publikácie doktorandov a doktorandov.

Štruktúra dizertačnej práce. Dizertačná práca pozostáva z úvodu, troch výskumných kapitol, záveru, bibliografie a piatich príloh.

Podobné dizertačné práce v špecializácii "Ruský jazyk", 02/10/01 kód VAK

• Skratka ergonómov Machačkaly ako viacúrovňového systému 2012, kandidátka filologických vied Tanaeva, Zaira Tatamovna

• Procesy odvodzovania a terminológie v subsystéme ruského jazyka: na základe nominácií doplnkov stravy 2008, kandidátka filologických vied Šarapovová, Rano Achmatovna

• Onomastikon mesta Kansk ako odraz histórie a kultúry ľudí 2007, kandidátka filologických vied Vorošilová, Ekaterina Viktorovna

• Sociolingvistické a štruktúrno-sémantické aspekty ergonymických komplexov na juhu Veľkej Británie a Ruska 2012, kandidátka filologických vied Turaeva, Aina Rashidovna

• Nominácia vnútromestských podnikov a inštitúcií v modernom ruskom jazyku: Na základe materiálu oikodomonymov Uljanovska 2003, kandidátka filologických vied Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Záver dizertačnej práce na tému „Ruský jazyk“, Nosenko, Natalya Vladimirovna

Takže v našom chápaní je interpretačný prístup, ktorý kombinuje komunikačné a pragmatické princípy pri štúdiu názvov mestských objektov, uhol pohľadu, ktorý nám umožňuje odpovedať na najzložitejšie a naliehavejšie otázky moderných ergonómov: prečo si nominátor vyberie toto konkrétne meno (ten či onen spôsob formovania, ten či onen model), ktorým sa riadi pri výbere. Keďže V.A. téza je pre ergonómiu správna. Nikonov, že meno „necharakterizuje ani tak samotný predmet, ale pomenovania“ [Nikonov, 1987], potom nám tento prístup umožňuje pochopiť, ako meno charakterizuje jazykovú osobnosť autora ergonóma a príjemcu. A tu je priesečník interpretačnej a komunikačnej lingvistiky a modernej pragmatiky, keďže všetky tieto smery sústreďujú pozornosť na lingvistickú osobnosť.

Naša štúdia potvrdzuje tézu o dôležitosti pragmatickej funkcie (so zjavnou funkčnou rôznorodosťou ergonómov), zameranej na vzťah medzi osobou a znakom, pre ergonómiu. Súčasná situácia naznačuje, že tradičný odpor komerčných podnikov voči neziskovým stráca na aktuálnosti, keďže neziskové podniky ako školy (napríklad jazykové školy „Ya“, „Inotext“; súkromné ​​školy „Ekoškola“ , „Eureka“), štúdiá, záujmové kluby, športové tímy atď., ktoré stratili štátnu podporu, sú nútené vykonávať komerčné aktivity a vstupovať do súťaže, a preto takéto tímy potrebujú konkurenčné mená.

Začiatok pragmatickej funkcie – magickej – sa prejavuje v ergonómii Novosibirska a svedčí o vitalite postoja k pomenovaniu ako k posvätnému aktu. Každý nominátor pri zadávaní mena dúfa, že prinesie šťastie, o čom svedčia také nominácie ako „Fortune“, „Fortune's Smile“, „777“, „Ostrov pokladov“.

Štrukturálna a sémantická analýza systému názvov miest (v synchrónii a diachrónii), výsledky prieskumu obyvateľov mesta, experimenty s voľnými asociáciami a experimenty s tvorbou nominácií nám umožňujú povedať, že v ergonómii mesta Novosibirsk súčasne prebieha niekoľko protichodných, ale navzájom sa nevylučujúcich procesov.

Na jednej strane vzniká veľké množstvo ergonómov podľa tradičnej schémy, známej už od 20. rokov. XX storočia sú skratky a komplexne skrátené nominácie, ktoré odrážajú umiestnenie, postavenie a profil organizácie. Skrátené ergonymá v minulosti spôsobovali (súdiac podľa prác I. Ilfa a E. Petrova) a v súčasnosti vyvolávajú negatívny postoj u recipientov. To je zrejme jeden z dôvodov túžby moderných nominátorov vytvárať výrazovo zafarbené skratkové názvy, a to eufónne (“IRSO”), zhodujúce sa so známymi skratkami (“CIA”, “BTR”) alebo slovami (”MAG” “, „SÚPRAVA“).

Nominanti sa spoliehajú na ruský jazyk, bohatý na svetlé, šťavnaté, expresívne slová, používajúce expresívne obrazové lexémy, napríklad deminatívy s konotatívnym pozitívnym hodnotením: „Rodnichok“, „Olyushka“, „Ivushka“, slová so zakotveným pozitívnym denotačným hodnotením. v jazyku : „Úspech“, „Dobrý výber“, „Obľúbené.“ Kreativita tvorcov nominácií sa však neobmedzuje len na použitie jasných hotových lexém, medzi ergonymami Novosibirska čoraz častejšie naraziť na kontaminujúce ergonymá („Šampión“, „Obuvanchik“, „Molodezhka“, „Sportugal“), ergonymá-rýmy („Shury-Mury“, „Amur-Timur“, „Tutti-Frutti“) a nominácie s falošnými koreňmi sa aktualizujú („Tulle-Pan“, „PyNenebelnaya kitchen“, „MasterOK“), to znamená, že sa využíva tvorivý potenciál systému ruského jazyka a aktualizuje sa herná funkcia ergonómov.

Adresát dnes potrebuje nomináciu, ktorá v potenciálnom príjemcovi vyvolá reťaz polyasociácií, preto si pri výbere často vyberá zložitý znak, napríklad komplikovanú metaforu a metonymiu. Vzhľadom na špecifickosť adresáta ergonymickej nominácie by však tento zložitý znak mal byť príjemcom ľahko pochopiteľný, jeho význam by mal ležať na povrchu, čo dokazuje aj porovnanie fungovania kontaminantov v básnických a publicistických textoch. a ergonómy-kontaminanty, ktorým sme sa venovali v tejto kapitole. V tomto smere je pre ergonómiu dôležité, že adresát musí pochopiť, že ergonymizmus-príležitostnosť nie je omyl, ale dobre premyslený výmysel adresáta. Na dosiahnutie tohto druhu vzájomného porozumenia musia mať adresát a odosielateľ EN blízky obraz o okolitej realite, interpretovať udalosti reality podobným spôsobom a mať spoločnú sadu vysvetľovačov na vyjadrenie dôležitých zložiek pojmov.

Naša analýza výsledkov prieskumu a asociačných experimentov s menami v prvom rade demonštruje relativitu akýchkoľvek úsudkov týkajúcich sa kritérií úspechu/neúspechu ergonoma: tie isté mená sú označené ako úspešné aj ako neúspešné (Zhili-Byli krčma, klub Balamut“, lekáreň „Ahoj“). Po druhé, prevažná väčšina má negatívnu reakciu na skratky („NZHK“, „IMPISR“) a ergonómy založené na osobných menách („Natalya“, „Annushka“). Po tretie, rôzne typy tlmočníkov (nominátor, adresát a filológ) hodnotia mená podľa rôznych kritérií. Pre navrhovateľa je prvoradé spojenie názvu s profilom a sortimentom podniku (informačná funkcia). Pre obdarovaného je dôležitá originalita mena. Po analýze neúspešných mien sme podľa údajov z prieskumu z pohľadu interpretačného filológa identifikovali nasledujúce typy interferencií, ktoré môžu viesť k zlyhaniu komunikácie:

1) zásahy z „výrazového plánu“ (skratky, použitie grafiky iných jazykov, cudzojazyčné inklúzie vrátane transliterácií); 2) zásah z „obsahového plánu“ (používanie mien, ktorých VF je v nesúlade s typom činnosti podniku, používanie osobných mien a kultúrnych symbolov, využívanie jedného z významov polysémantického slova bez zohľadnenia zohľadniť iné významy).

Záver

Výsledky tohto dizertačného výskumu možno zhrnúť nasledovne.

1. Vo veľkej miere v dôsledku kvantitatívnych a kvalitatívnych zmien, ku ktorým dochádza pri názvoch spojených s materiálnou kultúrou, a to ergonymách a pragmatonymách, sa osobitná pozornosť lingvistov sústreďuje práve na tieto vrstvy onomastickej slovnej zásoby. Naša analýza problému terminológie existujúcej v onomastike ukázala nevyhnutnosť a dostatočnosť termínu „ergonymum“ na pomenovanie takých mestských objektov, akými sú podniky, organizácie, inštitúcie. Na základe koncepcie A.B. Superanskej sme definovali ergonymum ako komplexnú lexikálnu jednotku. Napriek zjavnej podobnosti s toponymom a socionymom je ergonym samostatnou podkategóriou vlastných mien, pretože má svoj vlastný, odlišný predmet nominácie - podnik, organizácia atď.

Ergonymá ako individualizujúce pomenovania, dôležité pre modernú, najmä mestskú komunikáciu, bezpodmienečne zaraďujeme do onomastického priestoru moderného ruského jazyka. Niektoré ergonymá sú nositeľmi prototypických vlastností IS (konvenčnosť, zastretá motivácia): cestovná kancelária „Aladdin’s Lamp“, obchodná spoločnosť „August“, mestská organizácia zdravotne postihnutých „Den“. Ostatné názvy mestských objektov, vrátane indexerov všeobecných podstatných mien, sú bližšie k všeobecným menám v opozícii „bežné podstatné meno - vlastné meno“: Mestský vzdelávací ústav výchovného ústavu „Umelecká škola č. 6“, Mestský vzdelávací ústav „Úrad odbor v Novosibirskej oblasti“. Tým je objasnený rozsah ergonymickej nominácie.

Ergonymá ako podkategória vlastných mien začínali práve opisnými formami (o čom svedčia historické exkurzie, ktoré sme podnikli v našej práci) a postupne nadobúdali jadrovú charakteristiku vlastných mien (konvenčnosť, nedostatočná motivácia); Sémanticko-funkčné znaky ergonymického názvu sú ešte len v štádiu formovania.

Základom pre pochopenie významu ergonómia bol funkčný prístup. Vo svetle tohto prístupu pozostáva lexikálny význam ergonoma z rovnakých typov vzťahov (makrokomponentov) ako LL ostatných kategórií IS a IN (denotatívne, signifikačné, štruktúrne), no zároveň má množstvo funkcií. Spomedzi komponentov ergonyma significatum má veľký význam zložka popisná, čiže charakterizujúca, vrátane určitého súboru znakov referenta, postačujúcich na to, aby väčšina vzdelaných rodených hovoriacich porozumela tomu, čo sa hovorí. V porovnaní s najviac študovanými antroponymami sa ergonymá vyznačujú dôležitosťou VF ako motivačného znaku, ktorý je základom názvu.

Štúdia identifikuje oficiálne, polooficiálne a neoficiálne vrstvy ergonymického systému Novosibirska. To umožnilo identifikovať množstvo znakov vzťahu medzi umelými a prirodzenými nomináciami v ergonómii. Umelé nominácie sa stávajú výrobným základom pre prírodné (ľudové) názvy („Novosibirský mlyn č. /“ - „Mlyn“, „Podnik osobnej dopravy“ - „Patap“, „Patapych“). Na druhej strane sa prirodzene vytvorené mená stávajú oficiálnymi nomináciami, napríklad obchody „Under the Line“, „Under the Hours“. Prirodzené nominácie sú odolné voči novým ideologickým postojom a zmenám v móde mien (napríklad populárny názov obchodu v Pervomajskom okrese „Podvalčik“ vyhráva súťaž o oficiálne nominácie tohto mestského objektu („Obchod č. 24“, „Nákupné centrum“, „U Perekhodny“) na 30 rokov).

Analýza interakcie medzi ergonymom a nomenklatúrnymi pojmami (kaviareň, obchod, klub, reštaurácia atď.) vykonaná v práci umožnila popísať znaky spoločného fungovania týchto jednotiek.

Ukazuje sa sociokultúrna podmienenosť indexátorov ergonómov. Diskurzná analýza lexém jedáleň, kaviareň, bar, reštaurácia s použitím 2000 kontextov z diel ruských spisovateľov konca 20. - začiatku 11. storočia ako zdrojov. (Vasily Aksenov, Victoria Tokareva, Nina Sadur, Gaito Gazdanov, Irina Polyanskaya, Lyudmila Ulitskaya a ďalší) odhalili obrazy týchto mestských objektov v mysliach rusky hovoriacich (kaviarne sú „miestom stretnutí a stretnutí, tvorivých hľadaní a milostných túžob, neutrálne územie, kde sú si všetci rovní a viac“). Obrázky vytvorené v rámci tohto dizertačného výskumu sú základom ergonymických nominácií a môžu byť použité mestskými nominátormi pri tvorbe názvov.

Klasifikácia ergonómov v súlade s profilom objektov nominácie, prezentovaná v štúdii, jasne dokazuje, že výber jazykových jednotiek je podmienený špecifikami objektu pomenovania.

Práca dokazuje, že identifikujúce, podmienene symbolické a symbolické princípy, ktoré sú základom nominácie okrajovej časti onomastického priestoru ruského jazyka [I.V. Kryukova, 1997], sú typické aj pre ergonymá.

Na základe týchto zásad a s prihliadnutím na skúsenosti s klasifikáciou vlastných mien R.Ya. Ivanova (na základe názvov odrôd viniča) [Ivanova, 1973] a O.I. Strizhevskaya (na základe názvov minerálov) [Strizhevskaya, 1975] sú ergonómy Novosibirska rozdelené do troch typov:

Priamo informujúce

Nepriamo informujúce

Podmienené.

Ergonymá prvého typu obsahujú priamy údaj o rôznych vlastnostiach pomenovaného predmetu: predajňa (.(Detské oblečenie" (označenie veku spotrebiteľov a sortimentu), predajňa ((Westfalika" (označenie vlastníctva podniku), predajňa) audio a video techniky „Od Ivana Ivanoviča“ (uvedenie mena majiteľa a patronymu), firma „Strešné krytiny a izolácie“ (označenie sortimentu). Názvy tejto skupiny vychádzajú z informatívneho princípu nominácie. Táto trieda je reprezentovaná na jednej strane opisnými názvami, ktoré zahŕňajú apelatívne indexy: „Mestský štátny podnik bývania a komunálnych služieb Novosibirsk“ a na druhej strane nominácie s jednou funkciou spojené s metonymickým prevodom: obchod „Japonské autodiely. Priamo informujúce ergonómy sú vo všeobecnom onomastickom priestore periférne.

Ergonymá druhého typu nepriamo naznačujú vlastnosti predmetu nominácie: šijací podnik „Our Fashion“, vydavateľský a tlačiarenský podnik „Ofset“, obchod s obuvou „Crystal Slipper“, kaviareň „Shanghai“. táto skupina je založená na podmienečne symbolickom princípe nominácie.

Ergonymá tretieho typu, motivované pre nominátora, nedávajú predstavu o vlastnostiach reality, ale iba informujú, že samotné ergonymum je niečo jasné, výrazné (obchodná spoločnosť „Zenith“, kaviarne „Shafran“ a "Belovodye", zubné centrum "Breeze" ", kadernícky salón "Virtual"). Názvy tejto skupiny vychádzajú zo symbolického princípu nominácie. Konvenčné ergonómy sú bližšie ako iné k jadrovej a takmer jadrovej podkategórii vlastných mien.

Zastúpenie týchto typov aktualizuje hierarchické vzťahy v ergonymickom priestore jazyka a určité korešpondencie s jadrovo-periférnou štruktúrou všeobecného onomastického poľa.

2. Po rozbore hlavných problémov slovotvorby onym, ktoré existujú v modernej rusistike (problém určovania slovotvornej štruktúry slova a motivačného základu, problém identifikácie tipov a modelov sémantickej derivácie) a vyjadrenie nášho postoj v prospech podobnosti mechanizmov morfemickej a sémantickej derivácie sme zaviedli pojmy typu a modelu ergonymickej sémantickej derivácie. Na základe teoretických princípov, ktoré obhajujeme, a na základe cieľov štúdie sme vypracovali klasifikáciu moderných ergonómov Novosibirska podľa metód vzdelávania, berúc do úvahy percento identifikovaných tried a podtried.

Táto klasifikácia jasne dokazuje, že v ergonómii nášho mesta súperia dva procesy: sémantická metonymická onymizácia a abreviácia ako morfemický proces.

1) zloženie - 37,5 % (skratka - 27 %, prídavok - 10 %, kontaminácia - 0,5 %);

3) popisné nominácie – 14 %,

4) transonymizácia, metaforická onymizácia, metonymická onymizácia komplikovaná metaforizáciou - 10 %;

5) substantivizácia -2 %;

6) nominalizácia - 1 %;

7) pripevnenie - 0,5%.

Po preštudovaní údajov za roky 1912, 1924 - 25, 1931 a 1990 sme si dokázali predstaviť dynamiku vývoja ergonomického systému Novosibirska v 20. storočí, ktorý sa vyznačuje postupným odklonom od opisných oantroponymických názvov („Obchod kancelária A.Ya. Yakobson“, „dielňa Sapozhnaya Sorokin“, „Ivanov a syn“, „Matuchanin so svojimi synmi“) (od roku 1912 do roku 1925 45 % všetkých ergoným sú transonymizované mená) na skratku (v roku 1924 - 25 48,6 % , v roku 1931 - asi 90%, v roku 1991 - 50%). Skratka teda zostáva vedúcou metódou tvorby ergonómov pre Novosibirsk už takmer 80 rokov.

3. Výsledky štúdia znakov štruktúry, sémantiky a fungovania ergonómov, prezentované v našej štúdii, dokazujú komunikačný význam názvov mestských objektov. Na tomto základe možno identifikovať a popísať komunikačný aspekt ergonymie, ktorý nemožno úplne oddeliť od aspektu pragmatického a interpretačného prístupu, ktorý ich „spája“.

Práca zdôvodňuje možnosť využitia interpretačného prístupu pri štúdiu ergonómie mesta. Tento prístup, relevantný pre modernú rusistiku, je založený na pochopení komunikačných a pragmatických čŕt tvorby, vnímania a používania ergonómov. Výskumník sa zameriava na problémy súvisiace s charakteristikami odosielateľa a príjemcu ergonymickej nominácie, s tým, ako títo interpretujú mená a na faktory, ktoré napomáhajú a bránia vzájomnému porozumeniu medzi navrhovateľom a príjemcom mena. Práve táto formulácia problému umožnila jasne vidieť priesečníky interpretačného prístupu a modernej pragmatiky, zameranej na štúdium lingvistických jazykov, čo zase umožňuje využiť vývoj v oblasti pragmatiky. (napríklad rozbor fungovania ergonómov) na posúdenie interpretačného potenciálu nominácií.

Naša analýza ukázala funkčnú rozmanitosť ergonómov. Zároveň je pre všetky ergonymá okrem hlavných dôležitá aj funkcia pragmatická (funkcia vplyvu). V novosibirskej ergonómii nachádzame prejavy magickej funkcie, ktorá je historicky zdrojom pre skupinu pragmatických funkcií: kasíno „Fortune“, „777“.

Pragmatická zahŕňa výrazovú funkciu, ktorá je dôležitá pre modernú ergonómiu. Zahŕňa špecifickejšie funkcie: hodnotiacu, emocionálno-hodnotiacu, hernú, príťažlivú atď.

Expresívna funkcia novosibirskej ergonymie koreluje s konceptom „expresivity“ ako sémantickej kategórie. Špecifikom jeho prejavu je, že nominátori Novosibirska spomedzi bežných podstatných mien vyberajú lexémy s pozitívnym hodnotením zakotveným v jazyku: „Dobrá voľba“, „Úspech letného rezidenta“, spoločnosť „Najlepšie okná“; lexémy s deminutívnymi príponami: materská škola „Solnyshko“, ukladá „Ivushka“, „Rodnichok“. Je dôležité použiť výraz neologizmov - ergonymá-kontaminanty (obchody "Champivon", "Obuvanchik", "MolOdezhka", "Sportugaliya"), ergonymá-rýmy (cukráreň "Shara-Bara", kaviareň "Moka-Loka" ") a nominácie , v ktorých sa aktualizujú falošné korene ("Tulle-Pan", "Pzkenebelnaya kitchen", "MasterOK"). V modernej ergonómii sa tak využíva tvorivý potenciál ruského jazykového systému a aktualizuje sa herná funkcia ergonómov.

4. Na základe analýzy výsledkov prieskumu a experimentov sme vypracovali niektoré znaky úspešných názvov mestských objektov rôznych profilov a môžeme dať odporúčania na nomináciu objektov tohto typu.

Ergonymická nominácia je založená na myšlienke objektu, ktorý existuje v mysliach rusky hovoriacich ľudí: napríklad lexéma bar evokuje asociácie so silnými nápojmi, čo sa odráža v názvoch novosibirských barov: „Smäd“, „Pivo Priatelia“, „Pinta“.

Väčšina respondentov upozorňovala na dôležitosť dobrého mena pre každú organizáciu, ako aj na to, že názov by mal byť originálny, v súlade s typom činnosti podniku, vyvolávať pozitívne asociácie a priťahovať pozornosť.

Počas štúdie sa zistilo, že vyššie uvedené požiadavky najviac spĺňa názov založený na zložitom znaku, napríklad na metonymii komplikovanej metaforou (obchod s vínom a vodkou „Fortress“, obchod s obuvou „Under the Heel“ ), alebo na expresívnom kompozite (kontaminant, skratka). Plne pragmatickú funkciu plnia „hádankové ergonómy“, ktoré vás nútia zamyslieť sa nad motiváciou nominácie, napr. supermarket Ostrovok, ktorý sa nachádza na ulici. Rovník, spojený s „ostrovom na rovníku“. St: obchod „15 staviteľov“ (na Stroiteley Avenue, 15).

Perspektívou nášho výskumu môže byť ďalšia práca na zisťovaní vzťahu medzi pojmami a zodpovedajúcimi ergonómami ako ich explikátormi, ako aj identifikácia čŕt interpretácie cudzojazyčných transplantátov ako súčasti ergonymickej slovnej zásoby.

Upozorňujeme, že vyššie uvedené vedecké texty sú zverejnené len na informačné účely a boli získané prostredníctvom rozpoznávania textu pôvodnej dizertačnej práce (OCR). Preto môžu obsahovať chyby spojené s nedokonalými rozpoznávacími algoritmami. V súboroch PDF dizertačných prác a abstraktov, ktoré dodávame, sa takéto chyby nevyskytujú.

480 rubľov. | 150 UAH | 7,5 $, MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Dizertačná práca - 480 RUR, dodávka 10 minút 24 hodín denne, sedem dní v týždni a sviatky

Mikhailyukova, Natalya Vladimirovna. Texty mestských znakov ako zvláštny rečový žáner: podľa jazyka Vladivostoku: dizertačná práca... Kandidát filologických vied: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Miesto ochrany: Nat. výskumu Objem. štát univerzita].- Vladivostok, 2013.- 249 s.: chor. RSL OD, 61 14-10/226

Úvod

Kapitola 1. Teoretické základy pre štúdium znakového žánru 10

1.1 Mestský jazyk ako jazykový problém 10

1.1.1 História štúdia jazyka mesta (sociologické a linguogeografické štúdie) 12

1.1.3 Mestská slovná zásoba v kontexte nominačnej teórie 20

1.2 Problémy modernej teórie rečových žánrov 26

1.2.1 Pojem rečový žáner 28

1.2.2 Parametre na identifikáciu žánrov reči 34

1.2.3 Problém malých písaných žánrov 39

1.3 Malé písané žánre a problém vymedzenia textu 40

1.3.1 Prístupy k textovému popisu 40

1.3.2 Pojem textu a jeho charakteristiky 46

1.3.3 Definovanie hraníc textu. Primitívne texty. Kreolizované texty 51

Kapitola 2. Žáner značenia v komunikačnom priestore Vladivostokabu

2.1 Lingvistický aspekt opisu textov znakov 60

2.1.1 Štruktúra textu znaku 60

2.1.2 Gramatické znaky znakových textov 65

2.1.2.1 Znaky reprezentované jedným slovom 65

2.1.2.2 Znaky reprezentované kombináciou slov 71

2.1.2.3 Znaky reprezentované slovesnou vetou h

2.1.3 Lexiko-sémantické znaky znakových textov 75

2.1.3.1 Motivácia názvov mestských objektov 75

2.1.3.2 Metafora a metonymia ako metódy nominácie 82

2.1.4 Používanie jazykových hier v posunkových textoch 97

2.2 Sociolingvistický aspekt opisu znakových textov 109

2.2.1. Sociálna úprava textov znakov 109

2.2.2 Odraz sociálnej diferenciácie jazyka v textoch vladivostockých znakov 122

2.2.3 Texty znakov z hľadiska linguekológie a linguoaxiológie

2.4 Jazykový a kultúrny aspekt opisu znakových textov

2.4.1 Teoretické základy lingvistickej a kultúrnej analýzy textu znakov 154

2.4.2 Reprezentácia jazykového a kultúrneho priestoru Vladivostoku v textoch nápisov

2.4.2.1 Odraz globalizačných procesov v názvoch vladivostockých objektov 159

2.4.2.2 Odraz ruskej a sovietskej kultúry v textoch nápisov Vladivostoku 163

2.4.2.3 Špecifiká Ďalekého východu v zrkadle znakov Vladivostoku 167

2.4.2.4 Odraz východoázijskej kultúry v textoch znakov 171

Záver 180

Bibliografia

Úvod do práce

Jazyk mesta, považovaný za komplexnú interakciu rôznych jazykových zložiek, je predmetom základného výskumu modernej lingvistiky. V rámci antropocentrickej paradigmy sa tento fenomén skúma nielen v samotnom lingvistickom, ale aj v sociolingvistickom, komunikačnom, semiotickom a lingvokulturologickom aspekte. Jazyk mesta je súborom heterogénnych jazykových útvarov (živá reč občanov a mestská epigrafia), ktoré sa navzájom ovplyvňujú a tvoria komplexný jednotný systém v rámci konkrétneho mesta. Medzi najvýznamnejšie patria štúdie malých písomných foriem v jazykovom vzhľade mesta, keďže zaznamenávajú sociálne, ekonomické, kultúrne a politické zmeny prebiehajúce v živote spoločnosti. Táto štúdia predstavuje analýzu posunkových textov ako špeciálneho rečového žánru.

Texty nápisov sú jedným z prvkov jazykového života mesta,

predstavujúce zmeny v sociálnej, ekonomickej a politickej oblasti

život mesta. Takéto texty mestského prostredia odrážajú jazykové a

národné a kultúrne špecifiká konkrétneho mesta. Odhalenie toho istého

jazyková identita konkrétnych miest je v kontexte relevantná

výskum problému územnej variácie v literatúre

Ruský jazyk. Okrem toho mestské znaky odrážajú a tvarujú

jazykový a kultúrny priestor moderného mesta, teda oni

úvaha súvisí s lingvoekologickou problematikou a

jazykovej politiky.

Existuje niekoľko prístupov k štúdiu znakových textov.

Tradične sa za názvy mestských objektov považujú

nominatívnu jednotku, v tomto prípade sa používa výraz „ergonymum“.

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 a

jedol; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997 atď.). Ďalšou teóriou je, že mená na znakoch predstavujú
je komunikačná jednotka, špecifický typ textu (L.V.
Cukor, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), ktoré možno považovať aj v
kontext žánrových štúdií (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya Sharifullin, 1997 atď.).

Jazykový vzhľad Vladivostoku zostáva v súčasnosti nedostatočne preskúmaný. Pozornosť si zaslúžia aj drobné žánrové formy – najmä texty znakov, ktoré sú vedeckého záujmu nielen ako osobitý žáner reči, ale aj ako fragment komunikačného priestoru mesta, reflektujúci jeho regionálne špecifiká. Vzhľadom na túto situáciu sa domnievame, že je potrebné komplexné štúdium textov názvov mestských objektov – najmä analýza ich štruktúrnych a sémantických čŕt, ako aj identifikácia sociolingvistických a lingvokultúrnych špecifík.

teda relevantnosť Tento výskum je determinovaný v prvom rade jeho začlenením do paradigmy moderného lingvistického výskumu; po druhé, medzery v teoretickom vývoji posunkového textu ako špeciálneho rečového žánru; po tretie, potreba komplexného štúdia jazykového priestoru Vladivostoku.

Objekt Náš výskum bol založený na textoch znakov mesta Vladivostok.

Predmet Výskum sa zameral na štrukturálno-sémantické, sociolingvistické a lingvokultúrne črty textov mestských znakov ako špeciálneho rečového žánru.

Materiál výskum je kartotéka textov nápisov Vladivostoku (fotografie a ručne písané poznámky), ktorá obsahuje asi 4 000 jednotiek; materiál sa zbieral v rokoch 2009 až 2012.

Cieľ dizertačnej práce je popísať texty znakov ako rečový žáner, identifikovať ich žánrotvorné črty.

Na dosiahnutie tohto cieľa bolo potrebné vyriešiť nasledovné úlohy:

identifikovať znaky potvrdzujúce textový stav názvu mestského objektu;

identifikovať žánrotvorné znaky znakového textu;

3) skúmať sociolingvistické črty textov
značky Vladivostoku;

4) považovať texty znakov za odraz jazykového a kultúrneho
priestor Vladivostoku.

Výskumné metódy. Východiskom je deskriptívna metóda (zber a systematizácia materiálu), ktorá nám umožňuje identifikovať hlavné typy znakových textov; boli použité aj prvky štatistickej metódy. Na rekonštrukciu nominatívnych stratégií a motivácií tvorby ergonómov sa využíva pragmatická analýza komunikácie. Bola použitá metóda distribučnej analýzy a komponentová analýza významov slov.

Vedecká novinka tézou je, že po prvýkrát je prezentovaný komplexný popis textu znaku ako špeciálneho rečového žánru; Na základe analýzy viacerých aspektov sa identifikujú jeho špecifické črty. Okrem toho sa dizertačná práca vykonávala na doteraz nepoužívanom regionálnom faktografickom materiáli: predmetom štúdie boli texty nápisov v meste Vladivostok.

Teoretický význam štúdie. Získané údaje umožňujú v prvom rade objasniť myšlienku rečového žánru ako situačne determinovaného typu textu. Po druhé, táto práca je jednoznačným príspevkom k teórii textu – hlavne z hľadiska definovania hraníc textu ako jednotky reči. Po tretie, vykonala sa mnohostranná analýza lingvistického obsahu značiek Vladivostoku

umožňuje získať predstavu o regionálnych odrodách národného ruského jazyka.

Praktická hodnota práce. Výsledky štúdia možno využiť vo všeobecných a špeciálnych kurzoch moderného ruského jazyka, sociolingvistiky, lingvokulturológie a pod. Zozbieraný faktografický materiál možno použiť pri zostavovaní regionálneho slovníka. Na základe výskumu je možné vypracovať praktické odporúčania pre orgány štátnej správy, ktoré sa zaoberajú otázkami jazykovej politiky v meste, ako aj pre samotných navrhovateľov.

Ustanovenia na obranu:

Znak je špeciálny rečový žáner, ktorým je malý písaný text („primitívny text“) nachádzajúci sa v mestskej lokalite a vykonávajúci identifikačné a reklamné funkcie. Text nápisu je akousi materiálovo navrhnutou „replikou“ názvu podniku.

Špecifickosť znakového textu ako rečového žánru je vyjadrená v jeho gramatických, lexikálno-sémantických, sociolingvistických a lingvokultúrnych črtách.

Znak je špeciálny typ textu, ktorý má sémantické, štrukturálne, kompozičné a pragmatické črty. Informatívnosť a jasne vyjadrené zameranie sa na adresáta sú najdôležitejšími charakteristikami znakového textu.

Text znaku je semioticky heterogénny, pretože obsahuje verbálne a ikonické prvky zamerané na vytváranie určitých pozitívnych asociácií medzi adresátom s cieľom dosiahnuť výsledok výhodný pre navrhovateľa.

5. Texty znakov odrážajú osobitosti jazykové a kultúrne

priestor a sociálno-ekonomická štruktúra Vladivostoku.

Rozsah a štruktúra dizertačnej práce určené účelom a cieľmi štúdie. Práca pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru, zoznamu literatúry vrátane 297 titulov a dvoch príloh.

Smery moderného výskumu jazyka mesta

Význam štúdia rečových žánrov je spôsobený skutočnosťou, že moderná vedecká antropocentrická paradigma v lingvistike je vo všeobecnosti funkčná. Záujem o štúdium rečových žánrov je spôsobený aj tým, že tento koncept je jedným z kľúčových štruktúrnych prvkov modernej antropolingvistiky. E. A. Zemskaya zdôrazňuje, že „štúdium rečových žánrov je primárne zaujímavé pre analýzu typov rečovej komunikácie (oficiálna – neoficiálna, verejná – osobná, nepripravená – pripravená, priama – sprostredkovaná atď.), pretože rôzne typy komunikácie majú špecifické stanovené žánre reči“ [Zemskaya, 1988].

V súčasnom štádiu vývoja lingvistiky je štúdium rečových žánrov také rozmanité, že identifikácia hlavných prístupov k problému rečových žánrov v domácej lingvistike je odlišná.

T.V. Shmeleva teda identifikuje tri prístupy k štúdiu žánrov reči. Prvý z nich je definovaný ako lexikálny, zahŕňajúci odkaz na názvy žánrov: „najbližšie súvisí s teóriou rečových aktov, do značnej miery založený na analýze používania rečových krokov“. Druhý prístup sa nazýva štylistický; „zahŕňa analýzu textov z hľadiska ich žánrovej povahy vrátane kompozície, výberu konkrétnej slovnej zásoby atď. Tretí prístup, ktorý najviac vychádza z myšlienok M. M. Bakhtina, sa podľa Tatyany Viktorovny nazýva rečová veda, keďže rečové žánre sa študujú ako fenomén reči. Charakteristickým rysom tohto prístupu T. V. Shmeleva nazýva pohyb „od autora, jeho plánov a predpokladov komunikácie k metódam jazykového stvárnenia žánru reči, v ktorých sú pre adresáta zakódované všetky žánrové informácie potrebné na úspešnú komunikáciu“ [ Shmeleva, 1997a].

Saratovský výskumník V.V. Dementyev identifikoval tri hlavné smery modernej teórie rečových žánrov: lingvistické štúdium žánrov reči (žánrové štúdie), pragmatické (žánrové štúdie) a „štúdie komunikačných žánrov“. Lingvistické štúdium rečových žánrov vychádza z metodológie a terminológie teórie rečových aktov, v tomto smere sa uvažuje najmä o logicko-funkčnom aspekte rečových žánrov. Pragmatické štúdium rečových žánrov sa vyznačuje osobitnou pozornosťou na faktor adresáta a faktor adresáta. V štúdiách komunikačných žánrov, založených na syntéze komunikačnej povahy rečového žánru a jazyka, sa žáner považuje za prechodný jav medzi jazykom a rečou a chápe sa ako prostriedok formalizácie sociálnej interakcie [Dementyev, 2002].

Teória rečových žánrov sa v poslednom čase tak rýchlo rozvíja, že na jednej strane môžeme povedať, že táto teória si vytvorila vlastné tradície pre štúdium žánrov (funkčno-štylistická, pragmatická, rečová veda), na druhej strane , že teória rečových žánrov žánrov je na úplne novom stupni vývoja, ktorý je založený na tendencii k zovšeobecňovaniu (napríklad komunikatívna genetika).

K aktuálnym problémom modernej žánrovej teórie patria: obsah pojmu „rečový žáner“, problém hierarchickej organizácie rečového žánru, problém identifikácie žánrotvorných znakov a typológie rečových žánrov, problém malých písaných žánrov.

Diskusia o probléme rečových žánrov v lingvistike, ako je známe, začína článkom M. M. Bakhtina „Problém žánrov reči“, v ktorom boli položené základy moderných predstáv o žánroch reči a demonštrované ťažkosti spojené s týmto konceptom. M. M. Bachtin považoval rečový žáner za kategóriu, ktorá nám umožňuje prepojiť sociálnu realitu s jazykovou realitou: nejde o produkt abstraktného teoretizovania lingvistov, ale o ukážky a modely hovorenia a písania, ktoré sú vlastne vlastné rečovej kompetencii rodených hovoriacich. Výskumník chápal rečový žáner ako „relatívne stabilný tematický, kompozičný a štylistický typ výpovede“, ktorý závisí od mimojazykových faktorov (adresát, cieľ rečníka, špecifická situácia rečovej komunikácie a pod.) [Bakhtin, 1979]. Ďalší rozvoj teórie rečových žánrov je spojený so štúdiom ruského jazyka po funkčnej a štylistickej stránke.

Treba poznamenať, že otázka definície samotného pojmu „žáner reči“ stále zostáva kontroverzná. Aj v rámci tej istej tematickej zbierky „Žánre reči“ sú prezentované výrazne odlišné koncepcie teórie rečových žánrov. Správne na to poukazuje V. E. Goldin v predslove k druhému číslu zborníka: „Pojem rečový žáner je „stlačený“... medzi pojmy rečový akt, typ textu, tonalita komunikácie a niektoré ďalšie“ [Goldin, 1999, s. 4].

Pojem „žáner reči“ v modernej lingvistike sa interpretuje odlišne. Všeobecná definícia rečových žánrov, ktorú navrhol M. M. Bachtin, nepochybne potrebuje objasnenie. Lingvisti, opierajúci sa o koncept M.M. Bakhtin, ponúkajú rôzne definície rečových žánrov, pričom identifikujú určité aspekty tohto konceptu v závislosti od výskumných úloh.

V štúdiách týkajúcich sa sociopragmatického aspektu teórie rečových žánrov, zvažujúcich rečový žáner v kontexte komunikačnej situácie, založených na myšlienke jednoty komunikačnej a nekomunikatívnej ľudskej činnosti, sa rečové žánre chápu ako: „verbálne znakový dizajn typickej situácie sociálnej interakcie medzi ľuďmi“ [Sedov, 2007, With. 8]; „forma rečovej realizácie aktov komunikačnej činnosti v komunikačnom deji“ [Borisová, 2001, s. 42]; „typ textu „odliaty“ zo zodpovedajúcich komunikačných situácií, vytvorený na základe takých špecifických a interagujúcich parametrov, ako je čas, miesto, komunikační partneri, téma“ [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; „určitá situačná a tematická skupina textov“ [Kapanadze, 1988, s. 230] atď.

Ak vezmeme do úvahy rečové žánre v psycholingvistickom aspekte, výskumníci pod rečovými žánrami chápu „písmo, rámec, ktorý je prítomný vo vedomí lingvistickej osobnosti ako návod na rečové správanie a ktorý je spoločensky schváleným systémom noriem pre takéto správanie v danej oblasti. špecifická situácia sociálnej interakcie“ [Sedov, 1998 b, s. 146]. V jednom z diel V.V. Dementyeva sa žáner nazýva „prostriedok formalizácie sociálnej interakcie“ [Dementyev, 2002].

Malé písané žánre a problém definície textu

Použitie kvalifikačného komponentu ako funkcie skutočného názvu objektu je typické pre značky umiestnené v odľahlých, takzvaných „ubytovniach“ miest mesta. Dá sa to zrejme vysvetliť absenciou potreby vyčleňovať daný objekt – rozlišovať – medzi podobnými (na mestskej periférii prakticky neexistuje konkurencia podobných objektov).

Kvalifikačný komponent v prítomnosti identifikátora alebo diferenciátora možno považovať za voliteľný, pretože profil a funkčné vlastnosti objektu možno odhaliť v texte názvu podniku alebo pomocou ikonického prvku. Napríklad text nápisu na salón Petal je doplnený obrázkom harmančeka, informujúceho o profile tohto salónu - predaji kvetov.

Kvalifikačný prvok môže byť reprezentovaný spojením slov, napr.: obchod s detským oblečením, obchod s dámskym oblečením, salón luxusného nábytku a pod. Prvok vyjadrený ako prídavné meno je v tomto prípade objasňujúci: presnejšie informuje o sortimente resp. kvalitu ponúkaného tovaru a služieb.

Ako ukazuje náš materiál, možno rozlíšiť tri typy modelov na implementáciu identifikačných a kvalifikačných komponentov: 1) N1 + Adj (obchod s potravinami); 2) N1 + N2 (salón krásy, predajňa obuvi); 3) N1 + N1 (obchod s potravinami). Najproduktívnejší v epigrafii Vladivostoku je druhý model. V treťom modeli je implicitná gramatická koherencia identifikačného a kvalifikačného komponentu, čo je charakteristická črta posunkových textov ako špeciálneho rečového žánru. Úplnou implementáciou textu označenia je teda verbalizácia identifikačných, kvalifikačných a rozlišovacích komponentov, napríklad: obchod s detským oblečením „Fashionable Baby Doll“. Toto je najproduktívnejší a najčastejší model textu značiek Vladivostoku. Model, v ktorom nie je žiadny kvalifikovaný komponent, možno považovať za menej produktívny: kaviareň „Michel“, obchod „Moidodyr“.

Nakoniec sa ukazuje, že najmenej častým a neproduktívnym modelom vo Vladivostoku je model, v ktorom existuje iba kvalifikačná zložka, ktorá plní funkciu skutočného názvu mestského objektu („Ovocie a zelenina“), alebo len diferenciačná zložka („Karamel“. “). Použitie jedného kvalifikátora v texte označenia je pre adresáta informatívne, ale z reklamného hľadiska je neúčinné, pretože v dôsledku nedostatku jasných a obrazových prostriedkov sa individualita podniku neprejavuje. Mať na označení iba rozlišovací prvok môže byť tiež neúčinné, pretože účel mestského zariadenia môže byť pre potenciálnych spotrebiteľov nejasný (napríklad „Karamel“ je názov salónu krásy). Z hľadiska plnenia informačnej a reklamnej funkcie je teda optimálne vysvetľovať minimum identifikačných a kvalifikačných komponentov.

Väčšina nápisových textov, ako ukazujú naše pozorovania, obsahuje rozlišovaciu zložku, teda skutočný názov podniku. Na značkách Vladivostoku sú však aj texty, ktoré okrem skutočného názvu objektu obsahujú stručné informácie reklamného charakteru. Napríklad: kaviareň „Retro“: svadby, výročia, bankety, lacno; Predajňa „Leon“ ” Kožušiny Kožušinové kabáty z ovčej kože2.

V takýchto hybridných textoch (názov firmy + inzerát) sa používajú nominatívne vety, prerušujú sa logické a gramatické spojenia medzi slovami, textové spojenia sú slabo vyjadrené; V takýchto textoch často chýba interpunkcia. Tu je niekoľko príkladov: obchod s detským tovarom „Šťastné detstvo“ (nižšie) Nedetské nákupy Zľavy Ceny Darčeky Bonusy; Vinotéka (nižšie) Nápoje z celého sveta!; Beer Post pivný obchod (nižšie) ...viac ako len pivo! Kvalita, tradícia, dobrota Vždy čerstvé čapované pivo pre vás Rozvoz kdekoľvek v meste.

Dodatočné reklamné informácie môžu byť prezentované v nasledujúcich typoch: a) používanie rýmu (Gigantshina; Pneumatiky pre akékoľvek auto; obchod so semenami "Gardens of Primorye": Na jar av lete mimo sezóny sú záhrady Primorye vždy s vami!), b) používanie textov odporúčacieho charakteru (podstielka predajne "Dargez" (nižšie) Dobré ráno začína v noci...), c) pozvánky (obchod s obuvou "Real Shoe" (nižšie) Príďte von a pozdravte teplo! predajňa piva "Pivná pošta" (nižšie) Vždy vás radi vidíme! supermarket Fresh25 (nižšie) Máme otvorené!) (reklamný prvok Máme otvorené!, ktorý slúži ako pozvánka veľmi časté v posledných rokoch na znakoch inštitúcií Vladivostoku, ktoré sa práve otvorili pre občanov).

Motivácia názvov mestských objektov

Obrazná metonymia je postavená na primárnej (nemetaforickej) obraznosti. Podľa výskumníčky O.I.Blinovej „vlastnosti obraznosti majú dve triedy slov: jazyková... metafora, sekundárne, nepriame nominácie a aktuálne obrazné slová, primárne nominácie, konkrétne tie konkrétne podstatné mená, ktoré sa často samy stávajú základom obrazu, prirovnanie (voda, tráva, slnko, dúha a pod.)“ [Blinova, 1983, s. 31]. V tomto prípade sa prevod mena uskutočňuje na základe súvislostí myšlienok o predmetoch a javoch zapojených do jednej situácie: napríklad živé obrazy sveta detstva sú základom názvov obchodov s detským tovarom „Vorobyshek“ a "Zajac".

Primárne zobrazenie možno zvyčajne vidieť v slovách označujúcich javy a objekty prírody. Je to primárny obraz, ktorý je spojený so živými vizuálnymi reprezentáciami. Často sa používajú názvy rastlín, zvierat a vtákov. V textoch znakov tohto typu vytvára primárna obraznosť zvláštne emocionálne pozadie. Obrazová metonymia v textoch znakov sa teda vytvára pomocou nasledujúcich tematických skupín: a) zoonymá, zvyčajne vo forme zdrobneniny (obchody s detským tovarom „Soroka“, „zajac“, „Medveď“, „Vrabec“; predškolský vývoj centrá "Lebedushka" ", "žeriav", "včely") vyvolávajú asociácie s detstvom, pretože hrdinami detských literárnych diel sú vo väčšine prípadov zvieratá a vtáky; b) fytonymá, ktoré môžu aktualizovať národno-kultúrnu zložku „Ruska“, čím vyvolávajú príjemné asociácie medzi adresátom: detské zábavné centrum „Romashka“, obchod s potravinami „Beryozka“, kaderníctvo „Vasilek“, nákupné centrum „Slnečnica“, obchod s potravinami „Kolosok“ „(klas obilia je symbolom plodnosti a hojnosti); c) názvy prírodných javov a objektov: predškolské vývojové centrum „Rodnichok“, obchod s potravinami „Zorka“, obchod s detským tovarom „Rucheyok“. Podpisujte texty na základe metafory.

Metafora (z gréckeho „prenos“) je „prenos mena z jedného predmetu (jav, čin, znak) na iný na základe ich podobnosti“ [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. V modernej lingvistike sa na metaforu nepozerá ani tak ako na prikrášlenie reči, ale ako na kognitívny mechanizmus, ktorý uľahčuje získavanie nových poznatkov.

Jednou z najperspektívnejších oblastí metaforológie sa stala teória konceptuálnej metafory, ktorá vznikla a rozvíja sa v rámci kognitívnej lingvistiky. Moderná kognitívna veda považuje metaforu za základnú mentálnu operáciu, za spôsob poznávania, kategorizácie, hodnotenia a vysvetľovania sveta. Človek nielen vyjadruje svoje myšlienky pomocou metafor, ale aj myslí v metaforách, poznáva svet pomocou metafor a tiež sa snaží v procese komunikačnej činnosti transformovať jazykový obraz sveta existujúci v mysli adresáta. , zaviesť novú kategorizáciu do reprezentácie známych javov.

Kognitívni vedci skúmajú metaforu v jazyku a reči ako materiálny odraz mentálnych procesov. Metafora nie je len „ozdobou“ reči. Podľa všeobecných princípov kognitívnej vedy sa metafora chápe ako gestalt, sieťový model, ktorého uzly sú vzájomne prepojené vzťahmi rôzneho charakteru a rôzneho stupňa blízkosti. Metafora, ktorá je základom textu názvu mestského objektu, spája javy, činy, znaky, nabáda príjemcu nominácie k určitému myšlienkovému procesu: porovnávať rôzne javy, činy, znaky, hľadať analógie. V textoch znakov sa realizuje informačná, emocionálno-hodnotiaca a hravá funkcia metafor [Kharchenko, 1992].

Texty názvov prevádzok na základe metaforického prevodu možno triediť podľa typu aktualizovaných informácií (informácie o profile, špecializácii podniku alebo špecifikách prostredia a interiéru prevádzky). Pozrime sa bližšie na každý z týchto typov mien.

Najväčšiu triedu predstavujú metaforické názvy odrážajúce účel mestského objektu. V závislosti od slovnej zásoby, ktorá je základom textu mena, možno rozlíšiť niekoľko tematických skupín tohto typu znakov: a) zoonymá a iná slovná zásoba spojená so svetom zvierat: sklady stavebných materiálov „2va bobor“, „bobor“, „ant“ ( bobor a mravec ako symbolické označenie stavby, práce, tvrdej práce), kaderníctvo "Kakadu" (kakadu je vták, ktorého charakteristickým znakom je prítomnosť podlhovastého svetlého peria na hlave, symbolizuje kreatívne účesy), látka obchod "Peacock" (páv v tomto prípade symbolizuje široký výber látok, pretože má na chvoste charakteristické nezvyčajne svetlé perie), agentúra osobných služieb "Bee" (včela je spojená s tvrdou prácou a tvrdou prácou, preto toto názov sa používa na označenie podniku, ktorý poskytuje osobné služby: upratovanie priestorov, odvoz odpadu, nákup potravín atď.); b) fytonymá: banka „Céder“ (symbolické znaky cédra ako sila, sila, spoľahlivosť oprávňujú použitie tohto názvu stromu ako textu znaku banky, pretože klienti majú pozitívne asociácie); obchod so spodnou bielizňou „Wild Orchid“ (názov tejto kvetiny je spojený s krásou, milosťou, čo v tomto prípade naznačuje vlastnosti dámskych toaletných potrieb); kaviareň „Malina“ (po prvé, bol aktualizovaný priamy lexikálny význam slova („bobule“), čo súvisí s účelom mestského zariadenia - zariadenia verejného stravovania; po druhé, obrazový hovorový význam tohto slova („“ niečo príjemné, čo poteší ") [Efremova, 2000, s. 822]; kaviareň "Izyum" (symbolické označenie špecifík národnej stredoázijskej kuchyne). c) antroponymá: cestovná kancelária "Marco Polo" (svetoznámy názov cestovateľ); kozmetické salóny „Julia“, „Victoria“, „Helen“, kadernícke salóny „Eva“, „Katrin“, „Isabel“, kozmetické obchody „Violetta“, „Madeleine“, „Juliet“ atď. (tieto antroponymá vyvolávajú u spotrebiteľov asociácie s osobitnou sofistikovanosťou charakteristickou pre predstaviteľov západnej kultúry); d) mýty a mená spojené s antickým svetom: salón krásy „Aphrodite“; kadernícky salón „Venuša“ (Aphrodite/Venuša je meno bohyne krásy a lásky v starogréckej/rímskej mytológii, evokujúce spojenie so ženskou krásou); bezpečnostné agentúry „Mars“ a „Ares“ (bohovia vojny, starorímsky Mars a starogrécky Ares symbolizujú spoľahlivú ochranu); gynekologické centrum "Bona Dea" (lat. Bona Dea - „dobrá bohyňa“ (často „dobrá bohyňa“) - v rímskej mytológii bohyňa plodnosti, zdravia a nevinnosti, bohyňa žien);

Reprezentácia jazykového a kultúrneho priestoru Vladivostoku v textoch nápisov

V textoch značiek je možné použiť aj taký slovník, ktorý zdôrazňuje vysoký status tovarov a služieb: vip, status, class, luxus a iné. Napríklad: automatické obchody „AemoVIP“, „Vyššia trieda“; obchody s odevmi „Persona“, „Persona VIP“, „Persona Grata“, „Status“; obchod s obuvou „Status Shoes“; obchod s nábytkom „Status Furniture“; kozmetický salón "VIP salón", "VIP trieda"; fitness centrum "World Class" atď.

Z reklamného hľadiska je veľmi efektívne používanie socioným v textoch znakov označujúcich ľudí s vysokým sociálnym statusom. Napríklad obchody s pánskymi odevmi "Monarch", "Aristocrat", "Tycoon", "Premier", "Diplomat", "Chancellor", "President", "Centurion"; obchody s dámskym oblečením "Cárovná", "Patricia", "Queen"; reštaurácie "Emperor", "Admirál". Takéto texty nápisov priťahujú adresáta, pretože nákup tovaru v takýchto obchodoch alebo návšteva zariadení s podobnými názvami umožňuje spotrebiteľom zvýšiť si osobný status, cítiť sa ako vysokopostavení ľudia a stať sa ako vyššie uvedené osoby. Podobnú funkciu plnia aj titulné texty založené na menách známych historických postáv a mytologických hrdinov. Uveďme príklady: kozmetické salóny „Kleopatra“, „Nifertiti“, „Aphrodite“, „Venuša“; obchody s pánskym oblečením "Caesar", "Apollo".

Text nápisu môže v mysli príjemcu vytvárať nielen pozitívny obraz predmetu, ale aj určitý obraz samotného spotrebiteľa. Napríklad: obchody s pánskym oblečením „Knight“, „Cavalier“, „Sudar“; obchody s dámskym oblečením "Lady", "Madame", "Madam". Ľudia, ktorí nakupujú tovar v takýchto obchodoch, podvedome cítia a dúfajú, že vyzerajú vo vlastných očiach a vo vnímaní ostatných ako skutočné dámy a rytieri.

Za populárnu reklamnú techniku ​​možno považovať používanie prvkových znakov v textoch, vyjadrujúcich význam „inkluzívnosti“, informujúcich potenciálnych zákazníkov o rôznorodom sortimente. Medzi takéto zložky patria tieto podstatné mená: dom, galéria, ríša, svet, planéta, centrum. Napríklad: „Dom topánok“, „Dom nábytku“, „Dom kníh“; „Galéria pohoviek“, „Galéria nábytku“; "Nábytková ríša", "Okná ríša"; „Svet Windows“, „Pubmir“, „Svet kníh“, „Svet kože“; „Opravárenské centrum“, „Centrum nábytku“ atď. V tomto prípade sú rozšírené významy slov dom, planéta, ríša, svet atď. Takéto slová strácajú časť svojho lexikálneho významu a demonštrujú koncept širokého výberu tovarov a služieb a tiež vytvárajú efekt kreativity pomocou metafory.

Podobnú funkciu plnia texty značiek s použitím číselných kombinácií alebo lexémov označujúcich čísla: obchod s domácimi potrebami „1000 malých vecí“, autopredajňa „1000 veľkostí“, predajňa nábytku „Milión pohoviek“, autopredajne „Stovky náhradných dielov“, „Tisíce častí“. Niekedy sa na ten istý účel používajú podstatné mená, ktoré majú význam „veľká veľkosť, množstvo“: centrum pneumatík „Gigantshina“, supermarket so stavebnými materiálmi „Red Mammoth“, kníhkupectvo „Sea of ​​​​Books“, obchod so suvenírmi "More darčekov", obchod s nábytkom "Oceán nábytku." Túžba nominantov informovať potenciálnych zákazníkov, že tento obchodný podnik má všetok potrebný tovar, sa odráža v takom nápise, ako je nákupné centrum „Od a Do“.

Tento trend v oblasti mestských znakov možno definovať ako desemantizáciu lexikálnych jednotiek. Podobný jav sa pozoruje aj v iných ruských mestách, ako poznamenali mnohí výskumníci (M.V. Kitaigorodskaya a N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh a ďalší).

Často sa podľa našich pozorovaní používa použitie konštantných prvkov s priestorovo-územnou sémantikou: -terra, -land, i teritórium, ako aj mesto, -grad a ich cudzojazyčné analógy city, burg. Zahrnutie týchto prvkov do textu názvu podniku je tiež spôsobené túžbou majiteľa informovať spotrebiteľa, že je tu prezentovaný najbohatší sortiment tovaru alebo služieb, teda „celý pozemok alebo mesto“. .“ Uveďme príklady: autopredajne "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; „Autoterrity“, „Motorterio“; "Carterra", "Avtoterra", obchod s alkoholom "VinoTerra"; obchody s nábytkom „Mesto nábytku“, „Mesto pohoviek“; "Mebelgrad", "Pivograd"; Mestský nábytok, papiernictvo Kanzburg a pod. Používanie takýchto lexém v textoch znakov možno vysvetliť tým, že „mestské objekty sa v mysliach ľudí zväčšujú“, pričom tento trend zaznamenávajú mnohí výskumníci, najmä M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003, s. 135].

Reklamnú funkciu plnia texty konštruované pomocou cudzojazyčnej, prevažne anglickej, slovnej zásoby. Obľúbeným fenoménom je používanie v textoch znakov neadaptovaných barbarizmov (cudzie lexémy a ich kombinácie), napr.: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grill bar, Shisha bar Grand Cafe restaurant; Americký klub; Obchod s obuvou Brandheel; obchod s oblečením pre mládež Forever 18; obchod s taškami a príslušenstvom La bag, salón krásy „Star“, kaviareň „Monte Carlo“, „Royal Burger“, „Magic Burger“, bowlingový klub „Pool Bar“ atď.

Menej časté je používanie adaptovaných barbarizmov (slová prevzaté z iných jazykov, ale písané ruskými písmenami): predajňa áut Drive, predajňa Stroy-shop, predajňa detského tovaru Baby Shop. Obzvlášť populárna je technika kontaminácie základu ruského slova a cudzej výpožičky, pričom je možné písať ruskými aj latinskými písmenami (počítačová dielňa Master-Soft, predajňa stavebných materiálov Stroymart atď.).

Je známe, že pomerne veľká skupina nápisových textov založených na anglickej slovnej zásobe naznačuje aktívny proces globalizácie a orientáciu obyvateľov miest na americkú kultúru. O dôvodoch aktívneho a rozšíreného používania anglického jazyka v reči rodených ruských hovorcov V. G. Kostomarov píše toto: „Podobne ako vo väčšine krajín sveta, aj Spojené štáty americké v mysliach Rusov, najmä mladých ľudí, sú čoraz viac zakoreniť sa ako centrum, ktoré vyžaruje atraktívne technické inovácie a vzoruje verejný poriadok a ekonomickú prosperitu, životnú úroveň, myšlienky, kultúrne štandardy, vkus, spôsoby správania a komunikácie“ [Kostomarov, 1999, s. BY]. Moderné zameranie sa na amerikanizmy v textoch názvov mestských objektov je podľa výskumníkov čiastočne „dôsledkom dlhodobého potláčania prirodzenej interakcie ruskej a svetovej komunity“ [Grigorieva, 2009, s. 43]. Mnoho ľudí považuje za obzvlášť elegantné používať v textoch nápisov angličáky, ktoré sú zvučnejšie ako ruské slová. Majitelia firiem sa snažia ukázať svoju znalosť angličtiny a vysoký status svojho podniku a spotrebitelia sa snažia ukázať, že poznajú americko-západný svet.

N.V. kozlovskaja,
Kandidát filológie,
Docent katedry ruského jazyka Ruskej štátnej pedagogickej univerzity pomenovaný po. A.I. Herzen, Petrohrad

Mestské znaky sú texty malého formátu, v ktorých je často vyjadrená jazyková osobnosť autora, teda osoba alebo skupina ľudí, ktorí vytvárajú názov mestského objektu.

V jazykovom a kultúrnom priestore mesta v poslednom desaťročí dominuje tendencia premenovávania, charakteristická pre obdobia sociálnej a ekonomickej transformácie. Z dôvodu túžby po maximálnej diferenciácii mestských objektov sa účastníci komunikácie stretávajú so stále väčším počtom mestských názvov a ich typov.

V tejto krátkej poznámke by sme chceli hovoriť o dvoch fenoménoch súvisiacich s nominačnými procesmi v oblasti mestských objektov: nemotivované mená A mená, ktoré spôsobujú jazykový šok(termín V.P. Belyanina). Ako materiál budeme používať najmä názvy mestských objektov moderného Petrohradu.

Väčšina názvov mestských objektov umožňuje ľahko odhaliť akékoľvek motivujúce asociačné spojenia s predmetom názvu: obchod „Na Peski“, športový klub „Narvskaya Zastava“, „Okhta Park“, reštaurácia „Lesnoy“ ( mená na základe mestskej toponymie); „Veľký nábytok Španielska“, „Svet tašiek“, „Čalúnený nábytok“, „Oblečenie z Nemecka“ (názvy odrážajúce špecializáciu mestských objektov podľa funkčnosti, sortimentu a typu produktu); parfuméria „Charm“, skupina firiem „Karavay“, lekáreň „First Aid“, predajňa hudobných nástrojov „Sinkopa“ (názvy motivované tematickými a lexikálno-sémantickými spojeniami slov).

Nemotivované tituly nemajú zjavné asociatívne súvislosti s predmetom mena a sférou mestského života, ku ktorej je „priradené“. Medzi týmito názvami možno rozlíšiť niekoľko širokých tematických skupín.

Pomenovanie pomocou čísel a číslic(niekedy v kombinácii s písmenami a inými grafickými prvkami) sa používajú v širokej škále oblastí. Tu je niekoľko príkladov: kaviareň „2 & 2“ – Kamennoostrovsky pr., 37; bistro „51“ – Sadovaja ulica, 28-30 (možno tento názov je motivovaný skutočnými toponymickými spojeniami: bývalé číslo budovy Apraksin Dvor); spoločnosť vyrábajúca autodiely "33"– Yakornaya ul., bldg. 5; minimarket "928"– Sredneokhtinsky Ave., 15.

Písmená a slabičné skratky. LLC "REK" (klimatizačné zariadenie) - Polyustrovský Ave., 39, kancelária 405; spoločnosť "InRo" (káblové produkty) - st. Badaeva, bldg. 1; UPTK "AOKS" (tryskacie a brokové komory) - 9. január Ave., 19.

Názvy zvierat, vtákov, hmyzu. Niektoré mená zvierat sa pri nominácii používajú častejšie ako iné, takže asociatívny charakter mena je ťažké identifikovať. Napríklad v roku 2007 v Petrohrade bolo oficiálne zaregistrovaných 22 názvov s podstatným menom „bary“, napr.: „Bary-hydraulic“, „Bars-computers“, „Bars“ ( autá – parkoviská a garáže); "Bary" ( zbrane - obchod a opravy); optika "Bary"; "Bars-Stroy" ( podlahové krytiny).
Slovo „slon“ by sa v jazykovom vedomí malo zjavne spájať s pojmami „veľká veľkosť“, „sila“ alebo spojené s indickou kultúrou. Prax ukazuje, že tento názov sa často používa bez toho, aby sa spoliehal na skutočné spojenia asociatívno-verbálnej siete, porovnaj: toto meno v Petrohrade je priradené kozmetickému salónu, sexshopu, reštaurácii s európskou kuchyňou, predajni stavebných materiálov a firma, ktorá vyrába elektrické a inštalačné zariadenia.elektrikárske práce.
Alebo tento príklad: „Elephant+“, systémy morských a sladkovodných akvárií – od návrhu až po servis; Zanevsky Ave., 51, bldg. 2.
Slovné spojenie „názvy zvierat“ používame v širšom zmysle, čo nám umožňuje zaradiť do tejto skupiny pomenovaní aj slovo „mlok“, ktoré je tiež veľmi často zahrnuté v nominačných aktoch. Tento názov má: reklamná agentúra, spoločnosť predávajúca kancelárske potreby, sieť práčovní. Len jedno meno sa nám zdalo motivované lexikálno-sémantickými a asociačnými spojeniami slova: „Triton“, výroba demontovateľných kajakov, plachetnicových katamaránov, doplnkov pre vodnú turistiku; Volkovský pr., 146, bldg. 1. Sémantické spojenia slova „Triton“ naznačujú jeho možné použitie ako označenie prvkov vody alebo mora. Podľa ruského sémantického slovníka je mlok „vodný obojživelník z čeľade pravých mlokov“, v tomto zmysle je lexém zahrnutá do lexikálnej podmnožiny „Hady, jašterice, krokodíly, žaby a iné zvieratá“ spolu so slovami ako aligátor, anakonda, echidna, ropucha a iné. Je nepravdepodobné, že by sa tieto spojenia stali motivačným základom nominácie, hoci práve tento význam je podľa nášho názoru základom ruského jazykového povedomia. Toto slovo má iný význam: „Morské božstvo v podobe muža s rybím chvostom namiesto nôh, ktorý dvíha alebo upokojuje vlny. V tomto význame je lexéma zaradená do podmnožiny „Náboženské, rozprávkové, fantastické humanoidné bytosti / v starovekej a stredovekej európskej mytológii“ a má tematické a asociačné súvislosti, ktoré určujú jej „nominatívnu aktivitu“, porov.: džin, titán, siréna, sfinga, Amazonka.

Náboženské, mytologické, rozprávkové, fantastické humanoidné bytosti. Takéto podstatné mená sa veľmi často používajú na pomenovanie mestských objektov na rôzne účely - zjavne je to spôsobené ich širokým asociačným potenciálom, „krásou“ a nejakým skrytým významom. Tu je niekoľko príkladov: „Amazon“ (v gréckej mytológii: bojovníčka, predstaviteľka špeciálneho kmeňa, ktorý žil oddelene od mužov) - salón krásy, cestovná kancelária, výroba a dodávka písacích potrieb. „Kentaur“ (v gréckej mytológii: nadprirodzené stvorenie v podobe napoly človeka, napoly koňa s násilnou, nestriedmou povahou) - obchod s autodielmi, zváracou technikou, kovovými konštrukciami. „Zombie“ (v afrických ľudových presvedčeniach: mŕtvy človek konajúci podľa vôle toho, kto volá jeho ducha) - klub bojových umení. Asi najprekvapujúcejšou vecou je názov veľkoobchodníci s ovocím a zeleninou„Anjel“ - Sofiyskaya ul., 92.

Názvy rastlín a iných rastlinných organizmov. Tieto mená sú spravidla nemotivované, to znamená „privlastnené“ a často sa používajú v kombinácii s prídavnými menami, najmä kvalitatívnymi: „Akácia“ ( letecké nástroje a vybavenie) – Zastavskaya ul., 31, “Baobab” (kaviareň) – Nepokorennykh Ave., 74; “Biela ruža” (bistro) – Konstantinovskaya ul., 25; „Kalinushka“ (kaviareň) – Nepokorennykh Ave., 63. Jedným z „najžiadanejších“ v akte pomenovania bez dostatočnej motivácie je podstatné meno „Astra“: 34 mestských objektov v Petrohrade je pomenovaných presne takto ( zubná ambulancia, obchod s kožušinami, vydavateľstvo, stávková kancelária, prekladateľská agentúra, európska reštaurácia). Podstatné meno - názov kvetu môže byť súčasťou komplexných názvov: „Astra broker“, „Astra nábytok“, „Astrapak“, „Astra-electric“.

Prírodné útvary. Existuje veľa takýchto označení, používajú sa tradične, siahajú až do sovietskych čias: nákupno-zábavný komplex„Kontinent“, obchod „Zarya“ atď. Podstatné meno „Lagúna“ sa napríklad používa na označenie cestovná kancelária, predajňa inštalatérskych potrieb, kaviareň, firmy dodávajúce hydromasážne vane, nábytok a vybavenie do kuchyne, kancelárske potreby.