Bram Stoker - Bram Stoker

R. L. Stevenson - Wikiwand R. L. Stevenson

Washington Irving - Wikiwand Washington Irving

Rozprávky

Ak vás táto časť stránky zaujala, znamená to, že ste už výrazne pokročili v učení angličtiny a ste pripravení na takmer úplné zvládnutie anglických textov v origináli. "Takmer" - pretože podľa potreby sa budete odvolávať na ruský preklad. Hlavným cieľom tejto techniky je čítať a porozumieť anglickému textu, ako aj aktívne dopĺňať slovnú zásobu. Musíte sa obrátiť na preklad "podľa potreby" a snažiť sa čo najmenej sa zamerať na ruský text. Pamätajte si, že existuje nebezpečenstvo, že proces učenia sa zredukuje na čítanie ruského textu, prehliadanie anglického textu „mimochodom“. Výhody takéhoto čítania sú minimálne.

Čím viac budete chcieť zvládnuť čítanie anglických textov, tým väčší bude efekt učenia. Zároveň je dôležité, aby vás obsah textu, ktorý čítate, čo najviac zaujal, teda aby ste sa čo najviac zamerali na zmysel prečítaného. Ak sa zameriate špeciálne na obsah textu, budete lepšie vnímať nové slová a gramatické štruktúry a prirodzenejšie si vyberať slová na zapamätanie. Preto vám ako texty ponúkajú fascinujúce detektívky, pretože ich čítanie má záujem takmer každého.

Pre úspešné čítanie je dôležité pochopiť, že vašou hlavnou úlohou je samostatne čítať text v angličtine a porozumieť mu. Preklad je potrebný na objasnenie nuancií, na kontrolu, či ste správne pochopili pasáž, na preklad neznámych slov.

Vyberte si, aby ste si prečítali časť textu takej dĺžky, ktorú by ste si pohodlne prečítali, možno to bude najskôr jedna veta, potom dve, potom odsek atď. Skúste si to najskôr prečítať sami, potom vyhľadajte pomoc v preklade do ruštiny a objasnite nejasné body a potom si znova prečítajte tento fragment, čím si upevníte získané „zrnká vedomostí“. Buďte trpezliví, zásobte sa usilovnosťou a z malých zrniek postupne vyrastie obrovský hrad.

Po natrénovaní čítania paralelných textov pristúpte k čítaniu textov s možnosťou „nakuknutia“ do prekladu a následne k úplnému čítaniu anglických textov bez nahliadnutia. (Všetky tieto materiály budú postupne nahrávané na stránku.)

Medzi spôsobmi učenia angličtiny je metóda učenia angličtiny z kníh s paralelným prekladom zaslúžene populárna. Existuje mnoho spôsobov učenia sa cudzích jazykov. Jednou z efektívnych metód učenia sa cudzieho jazyka je ponorenie sa do jazykového prostredia. Nie každý študent cudzieho jazyka má z rôznych dôvodov možnosť ponoriť sa do jazykového prostredia. Na tom nie je nič zlé, pretože existuje rovnako efektívny spôsob, ako sa naučiť angličtinu z kníh s paralelným prekladom. Pozrime sa na výhody a zistime spôsoby, ako tieto obmedzenia prekonať pomocou výučby anglického jazyka – audio kurzu VoxBook. Zvukový kurz je založený na zvukových knihách v angličtine, v ktorých je zvukový materiál synchronizovaný s textom knihy a opatrený paralelným prekladom do ruštiny.

Paralelný preklad z angličtiny

Paralelný text, bitext, bilingválny, paralelný text alebo paralelný preklad z angličtiny je preklad a pôvodný text na jednom liste. Ak si vezmete dve knihy, originál a jeho preklad, tak toto už bude paralelný preklad. Obidva texty sa zvyčajne umiestňujú na rovnaký list alebo na susedné listy knihy, pričom pôvodný text a jeho preklad sa zarovnávajú podľa odsekov, viet alebo dokonca slov.

Čítanie paralelných textov je najdostupnejšou metódou samoštúdia anglického jazyka. Z paralelného textu je ľahké pochopiť význam viet. Zapamätaním a opakovaním fráz z textu si efektívne dopĺňate slovnú zásobu a zvyknete si na gramatiku študovaného jazyka.

Nie všetky paralelné preklady sú vhodné ako výučba anglického jazyka. Na vyučovanie je vhodný len doslovný preklad s doplnením vysvetľujúceho doslovného prekladu. Na internete si môžete stiahnuť paralelné preklady kníh založené na literárnom preklade. Takéto bilingválne knihy sú vhodné len pre tých, ktorí sú v angličtine veľmi pokročilí a nie sú vhodné pre začiatočníkov na učenie sa jazyka.

Príklad z knihy s literárnym paralelným prekladom z angličtiny do ruštiny:

Čítaním kníh s paralelným prekladom bez počúvania audionahrávok textu a bez dodržiavania špeciálnej vyučovacej metódy si len rozšírite pasívnu slovnú zásobu. Pre rozvoj ďalších zručností, ako je počúvanie anglického jazyka, zvyšovanie aktívnej a pasívnej slovnej zásoby, rozvoj správnej výslovnosti slov, rozvoj hovorenia a písania, bol vyvinutý špeciálny počítačový program - tréner - audio kurz VoxBook English a spôsob učenia sa jazyka pomocou neho. S audio kurzom VoxBook, založeným na knihách s paralelným prekladom, synchronizovaným s audioknihou v angličtine, získate vysoko efektívne školenie:

1. počúvanie angličtiny,
2. naučiť sa správnu výslovnosť slov a intonáciu anglických viet,
3. rozšíriť svoju aktívnu a pasívnu slovnú zásobu,
4. rozvíjať reč,
5. naučiť sa písať bez chýb,
6. a tiež budete môcť začať študovať gramatiku na základe neupravenej anglickej literatúry.

Paralelný preklad v anglickom simulátore VoxBook

Simulátor angličtiny VoxBook používa knihy v angličtine s paralelným prekladom, ktorý je založený na preklade slovo po slove, ku ktorému je možné pridať vysvetlenie. Takto vyzerá paralelný preklad jednej z rozprávok Jack and the Beanstalk (Jack the beanstalk) z audio kurzu:

Jack teda vyskočil, obliekol sa a išiel k oknu. A čo si myslíš, že videl [a čo si myslíš, že videl]? Fazuľa, ktorú jeho matka vyhodila z okna do záhrady, vyrástla do veľkého stebla [vystúpilo nejaké veľké steblo] ktorý stúpal a stúpal a stúpal [ktorý išiel hore a hore a hore] až sa dostal do neba [kým nedosiahol oblohu]. Muž teda predsa len hovoril pravdu [a tak muž povedal pravdu "po všetkom"].

(Anglické rozprávky - "Jack and the Beanstalk")

Paralelný preklad je uzavretý v hranatých zátvorkách, ktoré môžu obsahovať slová v zátvorkách. Zátvorky zvýrazňujú preklad slova, ktoré nie je v anglickom texte, ale je nevyhnutné na pochopenie významu knihy. Tieto slová môžu byť spojky, predložky, slovesá a iné časti reči:

...fazuľu, ktorú jeho matka vyhodila z okna do záhrady [fazuľu (ktorú) jeho matka vyhodila z okna do záhrady]

V paralelných prekladoch knihy sa môžu objaviť úvodzovky „...“. Za znak = umiestnia nezrozumiteľný doslovný preklad textu, za ktorým nasleduje zrozumiteľný literárny preklad.
(Z vyššie uvedeného príkladu)
Jack teda vyskočil a obliekol sa [tak Jack vyskočil a "obliekol sa" = obliekol sa]

Po paralelnom preklade textu knihy z angličtiny môžu existovať gramatické a lexikálne vysvetlenia prekladu, ktorý je zvýraznený kurzívou:
Stonka fazule vyrástla celkom blízko za Jackovým oknom [stopka fazule vyrástla veľmi blízko za Jackovým oknom: vyrástol — vyrástol;]

V tomto prípade sa vysvetľuje frázové sloveso vyrastal. Takéto vysvetlenia sa môžu týkať lexikálnych a gramatických ťažkostí prekladu. Najčastejšie sa takéto vysvetlenia týkajú frázových slovies anglického jazyka, ktoré sa v Mullerovom anglicko-ruskom slovníku zabudovanom do audio kurzu ťažko hľadajú.

Vzhľad programu (vľavo je text z knihy v angličtine s paralelným prekladom, v spodnej časti ovládacieho tlačidla audio prehrávača, vpravo sú všetky texty z knihy):

Ako čítať knihy v angličtine s paralelným prekladom

Vo výučbe anglického jazyka sú všetky texty z knihy a ich paralelný preklad synchronizované so zvukovým záznamom a rozdelené do odsekov. Najprv nasleduje odsek textu knihy s paralelným prekladom, po ktorom nasleduje rovnaký text v angličtine bez prekladu. Štúdium vzdelávacieho materiálu v audio kurze prebieha po odsekoch. Metodika učenia angličtiny z kníh s paralelným prekladom pozostáva zo sekvencie krokov, ktoré sa opakujú pre každý nový odsek. Ich dôsledným plnením sa naučíte anglicky počúvať, naučíte sa správnu výslovnosť slov a intonáciu v anglickej vete, doplníte si aktívnu a pasívnu slovnú zásobu, rozviniete reč a naučíte sa písať bez chýb. Pozrime sa bližšie na tieto kroky:

Týmto sa štúdium úryvku končí. Môžete prejsť na ďalšiu pasáž, ktorej štúdium opäť začína prvým krokom a končí siedmym krokom a tak ďalej, pasáž po pasáži, až do konca textu. Na konci textu skúste celý text prerozprávať spamäti. Takéto prerozprávanie ďalej rozvinie vaše rečnícke schopnosti a upevní vašu aktívnu slovnú zásobu.

čo si dnes? Zameriavate sa na úspech a sebarozvoj? Alebo sa chcete preniesť do sveta mágie? Alebo možno vášmu životu chýba nádych romantiky? Vyberte si náladu a skvelú knihu v angličtine s paralelným prekladom, ktorý vám vyhovuje.

Zostavili sme štyri výbery kníh v angličtine pre mierne pokročilých: pokročilých a pokročilých. Vyberte si, kliknite na odkaz a oddajte sa čítaniu s nadšením!

Všetko, čo potrebujete, je LOVE: knihy o láske v angličtine

1. od Stephenie Meyer

Svetoznáma sága o upírsko-ľudskej láske, ktorá bola pred pár rokmi bestsellerom. Kniha je napísaná pomerne jednoduchým jazykom a zvládne ju každý. Pre konsolidáciu výsledku môžete prejsť k čítaniu nasledujúcich častí alebo iných kníh podobného žánru (ktorých je mimochodom šialene veľa).

2. od Jojo Moyesovej

Romantický príbeh, ktorý si získava na popularite pred filmovým spracovaním s Emiliou Clarke (Game of Thrones) a Samom Claflinom (Hunger Games). Keďže kniha vyšla relatívne nedávno, dokonale odráža každodennú angličtinu.

3. od Emily Bronteovej

Jediný román anglickej spisovateľky Emily Bronteovej a jej najznámejšie dielo. Zápletka poteší milovníkov viktoriánskej literatúry (s jej neodmysliteľným emotívnym opisom prírody), no do čítania tohto diela treba nabrať odvahu.

4. od Margaret Mitchell

Opisovať túto knihu po stýkrát nemá zmysel. Každý z nás už niekedy videl filmové spracovanie alebo počul o tomto diele. Kniha je veľmi svetlá a objemovo veľká, ale ako sa hovorí, cestu zvládne aj ten kráčajúci.

5. od Jane Austenovej

Nestarnúca anglická klasika plná sofistikovaných výrazov a skutočne komplexnej slovnej zásoby. K tejto práci mám zvláštny vzťah. Nebolo to ľahké: polovicu knihy som prečítal asi za mesiac a pol, no s druhou polovicou som bojoval šesť mesiacov! O môj Bože.

Aké však bolo moje šťastie, keď som si predsa len označil poslednú prečítanú stranu v aplikácii Lingualeo a mohol hrdo povedať, že čítam anglickú literatúru 19. storočia. Pridajte sa k hrdej armáde! 🙂

Mágia je všade okolo vás: anglické fantasy texty

1. od J. R. R. Tolkiena

Možno jedna z mojich najobľúbenejších kníh tohto žánru, ktorá sa už stala anglickou klasikou. Profesor J. R. R. Tolkien to napísal pre deti, takže tu neuvidíte zložité obraty v úrovni alfa. Keď sa vydáte na cestu s Bilbom Pytlíkom, pri čítaní si nevšimnete, ako čas letí.

2. od C. S. Lewisa

Knihy o čarovnej krajine Narnia zostanú navždy v mojom srdci. Navrhujem, aby ste sa zoznámili s najslávnejšou časťou -. Pripravte sa na dobrodružstvo!

3. od J. K. Rowlingovej

Prvú časť knihy v angličtine o Harrym Potterovi si môže prečítať aj stredoškolák, vyzbrojený slovníkom na vzácne nezrozumiteľné slová. Zložitosť jazyka však rastie rovnakým spôsobom, ako vyrastajú postavy. V nájdete celý epos o Harrym Potterovi v angličtine s paralelným prekladom.

4. od Georga R. R. Martina

Legendárna séria kníh založená na sérii „Game of Thrones“ vás vtiahne do atmosféry skutočného stredoveku plného mágie. Po prečítaní kníh bude sledovanie seriálu v origináli nezvyčajne jednoduché a zaujímavé!

5. od J. R. R. Tolkiena

Začať čítať Pána prsteňov v origináli je aj pre mňa, zanieteného tolkienistu, ťažké rozhodnutie. Upozornenie: táto práca je naozaj obrovská a riskujete, že sa v nej na dlhší čas (od niekoľkých mesiacov až po niekoľko rokov) „zaseknete“.

Všetko však závisí od vašej túžby zlepšiť si slovnú zásobu a cestovať do Stredozeme bojovať proti Sauronovi.

Myslieť nahlas: knihy na učenie angličtiny pre tých, ktorí radi brainstormujú

1. od Paula Coelha

Nádherné dielo Paula Coelha, ktoré vás doslova dovedie k vášmu snu. Kniha je písaná tak, aby ju na želanie zvládlo aj dieťa. Mne osobne prečítanie Alchymistu trvalo asi dva dni, aj keď väčšinou čítam v metre.

2. od A. Conana Doyla

Jeden zo štyroch príbehov Arthura Conana Doyla o Sherlockovi Holmesovi. Ak ste fanúšikom anglických detektívok, intelektuálnych rozhovorov a záhad, potom je táto kniha tu pre vás.

3. od Raya Bradburyho

Svetoznáma dystopia, ktorá je do istej miery povinným čítaním. Krásny jazyk diela, nemilosrdne zameriavajúci pozornosť na správne veci. Po 451 stupňoch Fahrenheita si nemôžete nemilovať americkú literatúru dvadsiateho storočia.

4. od Jacka Londona

Príbeh, ktorý vás prinúti odtrhnúť zadok z gauča a začať konať. Keď sledujete hrdinu diela, začnete s ním prekonávať všetky vzostupy a pády. Kniha je plná opisov emócií postáv, preto ešte hlbšie spoznáte krásu anglického jazyka.

5. od Anthonyho Doerra

Ohromujúci román Anthonyho Dorra ocenený Pulitzerovou cenou je na mojom zozname želaní originálnych kníh už niekoľko mesiacov. Dej sa odohráva v 30. – 40. rokoch 20. storočia a spája dojímavé príbehy mladého muža a dievčaťa, prepletené s krutou vojnovou realitou.

Slovná zásoba v románe je veľmi zložitá, obsahuje veľa konkrétnych mien a vedeckých výrazov, takže k čítaniu musíte pristupovať plne vyzbrojení.

ťažko pracovať. Snívajte vo veľkom: motivačné knihy na učenie angličtiny na vlastnú päsť

1. Vykonajte prácu Stevena Pressfielda

Výborná kniha pre tých, ktorí potrebujú nakopnúť, aby sa začali učiť angličtinu, ráno behať a robiť všetko načas. Sotva sa hodí pre ľahkú úroveň angličtiny: knihy o sebarozvoji sa zvyčajne píšu na úrovni vyššej strednej. Všetko závisí od vašej vytrvalosti (pomôcť vám).

2. od Setha Godina

Mnohí zahraniční podnikatelia označujú túto knihu za život meniacu, preto ju odporúčame na komplexné „napumpovanie“ seba samého.

Popísané knihy vo všeobecnosti môže čítať majiteľ vyššej, stredne pokročilej a pokročilej úrovne. Ale nezastavíme sa, kým všetci študenti (bez ohľadu na úroveň jazykových znalostí) dostanú svoju obľúbenú knihu v angličtine! Takže nabudúce budeme. Maj sa! 🙂

V poslednej dobe sa stalo populárnym paralelné čítanie v angličtine a ruštine, takže sa naši čitatelia niekedy pýtajú, či je také efektívne, ako píšu kompilátori kníh s textami v dvoch jazykoch. V tomto článku si povieme o výhodách a nevýhodách tohto spôsobu učenia sa jazyka, ako aj o tipoch, ako čo najproduktívnejšie využiť metódu paralelného čítania v angličtine.

Paralelné čítanie je čítanie toho istého textu v dvoch jazykoch: materinskom a študovanom. Spravidla sa za základ berie upravený text, napríklad v angličtine, a vedľa neho je napísaný doslovný alebo literárny preklad do ruštiny. Existuje však aj iný variant paralelného čítania, používal ho polyglot. Najprv si teda prečítal text vo svojom rodnom jazyku a potom neupravený text v preštudovanom jazyku. Dnes ľudia využívajú aj túto metódu: vezmú si knihu v origináli a jej preklad a naučia sa tak jazyk.

Výhody paralelného čítania

1. Rozvoj zmyslu pre jazyk

2. „Total imersion“ v angličtine

Texty kníh v origináli vám umožnia vytvoriť jazykové prostredie na učenie sa angličtiny. Počas čítania sa budete môcť „ponoriť“ do študovaného jazyka v jeho prirodzenej forme.

3. Učenie angličtiny rozsiahlym spôsobom

Intenzívne spôsoby učenia angličtiny, ako je cvičenie, učenie sa nových slov alebo rozhovor s učiteľom, niekedy chcete nahradiť niečím, čo si vyžaduje menej úsilia. Metóda Parallel Reading vám umožňuje „učiť sa bez učenia“, teda v skutočnosti čítate knihu, ktorá vás zaujíma, a zároveň táto aktivita prospieva vašej angličtine.

4. Učte sa bez gramatiky

Prívrženci metódy paralelného čítania v angličtine tvrdia, že ide o prirodzený spôsob učenia sa jazyka, podobný princípu, akým sa deti učia svoj rodný jazyk. Od prvého dňa je dieťa ponorené do jazykového prostredia, nielen do gramatiky. Tak sa učí rozprávať, mechanicky opakovať slová a frázy po svojom okolí a až neskôr prejde priamo k štúdiu gramatických pravidiel. Môžete si tiež prečítať knihu bez toho, aby ste porozumeli anglickým časom a iným komplikovanostiam jazyka. Podľa lingvistov tento spôsob nie je vhodný pre každého, no niekomu prospieva čítanie paralelných textov v angličtine.

5. Menej rozptýlenia – viac zábavy

Pri čítaní obyčajnej knihy v angličtine sa uchýlite k slovníku a vyrušíte sa z čítania vždy, keď narazíte na neznáme slovo a nedokážete pochopiť jeho význam z kontextu. Pri paralelnom čítaní táto potreba nevzniká: máte pred očami kompletný preklad textu, takže vás nebude rozptyľovať práca so slovníkom.

6. Zapojenie vizuálnej pamäte

Pri čítaní používate vizuálnu pamäť, čo znamená, že slová a frázy, ktoré sa často nachádzajú v texte, si dobre zapamätáte. Ak ste vizuálny človek, ktorý vníma vizuálne informácie ľahšie, možno sa vám bude páčiť tento spôsob čítania v angličtine.

7. Zapamätanie si slov v kontexte

Pri čítaní knihy si zapamätáte často opakované slová, ako aj zásady ich používania v reči. Navyše sa naučíte novú slovnú zásobu a nevynaložíte takmer žiadne úsilie. A ak si pri čítaní aj vypíšete nejaké slová a zapamätáte si ich, získate ešte väčší úžitok z paralelného čítania v angličtine.

Ak je vám známy stav „Dočítam ťa, posledná kapitola a je jedno, že sú 3 hodiny ráno,“ tak oceníte takú techniku ​​učenia angličtiny, ako je paralelné čítanie texty. A táto aktivita osloví najmä tých, ktorí ešte nevedia veľmi dobre po anglicky, no túžia si prečítať akékoľvek dielo anglicky hovoriacich autorov v origináli. Okrem toho bude pre vás zaujímavé vidieť, ako sa preklad líši od originálu a ako sa určité emócie prejavujú v rodnom a študovanom jazyku.

9. Náročné pasáže môžete preskočiť

Pri paralelnom čítaní nestratíte niť úvah, ani keď narazíte na ťažkú ​​pasáž v angličtine. Budete si môcť prečítať preklad a porozumieť textu, alebo jednoducho preskočiť nepochopenú pasáž.

Nevýhody paralelného čítania

1. Pracovne náročné povolanie, ktoré nie je vhodné pre každého

Keďže paralelné čítanie anglických textov je rozsiahly spôsob učenia sa jazyka, vyžaduje si viac času ako intenzívne metódy. Budete musieť veľa čítať a navyše každý deň. Okrem toho táto technika nebude fungovať pre každého: budete sa musieť prinútiť čítať veľa neznámych slov, a to je dosť únavná úloha.

2. Ťažko nájsť tú správnu knihu

Hoci je paralelné čítanie populárne, nájsť zaujímavé knihy bude trvať dlho, pretože zostaviť skutočne kvalitný materiál na paralelné čítanie je dlhá a náročná úloha.

3. Veľká časová investícia

Pri paralelnom čítaní v skutočnosti čítate text 2-krát: vo svojom rodnom jazyku a v naštudovanom jazyku. Ukázalo sa, že čítaním trávite veľa času a účinnosť tejto metódy učenia angličtiny zostáva otázna.

4. Preklepy v texte

Kvalita paralelných textov často nie je žiaduca a preklepy a chyby sa podľa „zákona podlosti“ pamätajú lepšie ako správne napísané slová. Literatúru na čítanie si preto starostlivo vyberajte.

5. Problémy s párovaním textov

Ak sa učíte angličtinu pomerne nedávno, ešte ste nemali čas zaoberať sa gramatikou, potom bude pre vás dosť ťažké porovnávať ruské a anglické texty. Treba si uvedomiť, že vety sa nebudú prekladať doslovne a niekedy sa ich štruktúra zmení úplne radikálne. A ak nerozumiete, prečo je veta zostavená tak, ako je, a nie inak, keďže časti reči spolu súvisia, prínos čítania je značne znížený.

6. Neustále prepínanie z jedného jazyka do druhého

Pre každého nie je ľahké prispôsobiť sa čítaniu v rodnom jazyku, potom v tom študovanom. Môžete mať v hlave „jazykový neporiadok“ a dejová línia diela sa stratí.

7. Nepríjemnosti pri používaní metódy

Dva texty na papieri si prečítate len doma a aj tak je to veľmi nepohodlné. Počítačové programy a aplikácie pre miniaplikácie sú dobrou alternatívou, ale majú aj nuansy. Takéto programy teda spravidla neposkytujú široký výber diel a texty často obsahujú chyby.

8. Zastarané slová a výrazy

Shakespeare a Dickens nie sú veľmi dobrou voľbou pre tých, ktorí sa rozhodnú venovať paralelnému čítaniu. V textoch ich diel je veľa zastaraných slov, ktoré už nikdy v živote nebudete potrebovať. Ak sa teda rozhodnete čítať dielo v origináli, dajte prednosť modernejším autorom, hoci také texty sa hľadajú ťažko.

9. Výhradne pre milovníkov čítania

Ak neviete, čo je to „knižná kocovina“ a nikdy ste neobetovali spánok pre „och, ešte 20 strán tejto nádhernej kapitoly“, pravdepodobne sa vám táto metóda nebude páčiť. Všetko je logické: čítanie by mali používať iba tí, ktorí radi čítajú. Ak vám toto nevyhovuje, skúste sa naučiť, príp.

Ako efektívne používať metódu paralelného čítania

Rozhodli sme sa vyskúšať, či je pre vás metóda paralelného čítania textov v angličtine vhodná? V tom prípade vám chceme dať niekoľko tipov, ako túto aktivitu urobiť pre vašu angličtinu čo najužitočnejšou.

1. Najprv sa naučte základy, potom čítajte

Pre tých, ktorí sa práve začali učiť angličtinu, nemá zmysel čítať paralelné texty. Ešte nebudete môcť porovnávať gramatické konštrukcie a slovné druhy v rôznych jazykoch. Počkajte si preto aspoň na level, osvojte si základy gramatiky a až potom sa pustite do čítania.

2. Po Intermediate je už neskoro

Keď dosiahnete úroveň, prejdite na čítanie kníh výlučne v angličtine. Môže ísť o upravenú literatúru aj knihy v origináli. A aby bolo čítanie textu pre vás ľahké a príjemné, zostavili sme pre vás podrobnú tabuľku umeleckých diel odporúčaných na čítanie na rôznych úrovniach vedomostí. Tieto informácie nájdete v článku „“. Plne anglický text je oveľa užitočnejší ako paralelné čítanie, takže keď dosiahnete strednú úroveň, paralelné texty odložte.

3. Naučte sa pravidlá čítania

Znalosť pravidiel čítania je predpokladom používania metódy paralelných textov. V opačnom prípade vaše hodiny narobia viac škody ako úžitku.

4. Vlastný záujem je na prvom mieste

Vždy si vyberte text, ktorý by ste si radi prečítali alebo znovu prečítali v ruštine. Ak vás dej zaujal, je veľká šanca, že knihu dotiahnete až do konca a nevzdáte to po prvých 10 stranách.

5. Rozvíjajte ďalšie zručnosti

Pri paralelnom čítaní si rozvíjate len jednu zručnosť – samotné čítanie, pričom počúvanie, hovorenie a písanie zostávajú v pôvodnej podobe. Ak však nepracujete so zvyškom zručností, tak pokrok v angličtine nepocítite. Nezabudnite počúvať zvukové materiály, písať krátke eseje a určite si nájdite partnera, pretože sa učíte angličtinu, aby ste ňou hovorili, a nielen čítanie textov.

6. Vypočujte si zvukovú nahrávku textu

Chcete si zvyknúť na zvuk anglickej reči a naučiť sa jej rozumieť sluchom? Potom vám odporúčame nájsť si zvukovú nahrávku anglického textu a vypočuť si každú prečítanú frázu. Môžete tiež použiť špeciálne programy s technológiou Text-To-Speech, ako je neospeech.com. Do poľa môžete zadať ľubovoľnú frázu a program ju vysloví hlasom rodeného hovorcu so správnou výslovnosťou a intonáciou.

7. Prečítajte si frázu v ruštine a spojte ju s vetou v angličtine

V zásade môžete urobiť opak: čítať v angličtine a potom v ruštine, ale ak chcete pochopiť štruktúru vety, potom bude vhodnejšia možnosť, ktorú sme navrhli. Takže budete čítať frázu v ruštine a automaticky priradíte anglické slová k ruštine, pochopíte štruktúru vety, čo vám pomôže rozvíjať zmysel pre jazyk a lingvistický odhad.

8. Čítajte veľa a často

Paralelné čítanie bude prospešné len vtedy, ak budete čítať dlho a často, najlepšie denne. Preto, ak máte radi tento spôsob učenia angličtiny, venujte mu aspoň 25-30 minút denne, inak bude vaša námaha stratou času.

9. Vyberte možnosť Pohodlné zdroje

Samozrejme, nemôžeme v tomto článku nespomenúť užitočné stránky, kde nájdete texty na paralelné čítanie. Radi by sme vám odporučili 2 dobré zdroje:

• Čítačka Aglona. Program na čítanie paralelného textu, ako aj aplikáciu, si môžete stiahnuť zadarmo. Ide o zaujímavý vývoj, ktorý zdôrazňuje relevantné pasáže v paralelných textoch. Okrem toho je používateľské rozhranie veľmi prívetivé a program sa ľahko používa. Jediným negatívom je úzky výber kníh, ale ak ste nikdy neskúšali čítať takéto texty, odporúčame vám vyskúšať tento konkrétny zdroj, obľúbite si ho pre jeho jednoduchosť a jednoduchosť používania.
• studyenglishwords.com. Tiež bezplatná stránka, kde si môžete prečítať paralelné texty v angličtine, uložiť si z nich slová do vlastného elektronického slovníka a učiť sa vo svojom voľnom čase. Výber kníh je pomerne veľký, takže si ľahko nájdete zaujímavý text pre seba.

Myslíme si, že teraz budete môcť sami zhodnotiť výhody a nevýhody metódy paralelného čítania a naše tipy vám pomôžu urobiť túto lekciu skutočne užitočnou. Chcete včas dostávať autorské rady a oznamy o článkoch? Ponúkame prihlásenie na odber noviniek, sľubujeme, že vás budeme obťažovať iba raz týždenne a iba služobne!

Čítanie poviedok a zábavných príbehov je najlepší spôsob, ako začať učiť angličtinu. Táto kniha obsahuje anekdoty a humorné príbehy, ktoré premenia učenie sa jazykov na vzrušujúci zážitok.

Texty nie sú upravované, sú opatrené ruskými prekladmi, čo prispieva k efektívnej asimilácii novej slovnej zásoby.

A Daughter of the Snows je prvý román Jacka Londona v tomto žánri, vydaný v roku 1902. Jeho dej sa odohráva na Yukone (Kanada), hlavnou postavou je Frona Welz. Je dcérou bohatého podnikateľa a veterána z Yukonu. Po troch rokoch strávených na univerzitách v Európe sa Frona vracia k svojmu otcovi na sever. Komplexne vzdelaná, zároveň si zachovala úprimnosť a jednoduchosť v jednaní s ľuďmi. Román okrem iného rozpráva o živote a dobrodružstvách hľadačov zlata počas zlatej horúčky na Klondiku. Dielo odkazuje na „severskú“ tému, ktorej sa Jack London vo svojej tvorbe opakovane venoval.

"The Catcher in the Rye" (v iných prekladoch - "Útes na okraji žitného poľa detstva", "Catcher in the grain field", anglicky The Catcher in the Rye - "Catcher in the Rye", 1951) je román amerického spisovateľa Jeroma Salingera. V mene 17-ročného chlapca Holdena v ňom otvorene hovorí o svojom zvýšenom vnímaní americkej reality a odmietaní všeobecných kánonov a morálky modernej spoločnosti.

Forrest Gump je román z roku 1986 od Winstona Grooma. Film Roberta Zemeckisa podľa románu vyšiel v roku 1994 a následne získal 6 Oscarov. Hrdinom knihy je Forrest Gump, milý a naivný dospelý muž, ktorý sa narodil ako mentálne zaostalé dieťa. Väčšina ľudí si myslí, že je úplný idiot jednoducho preto, že nevie dať dokopy pár slov. Napriek nízkej inteligencii má chlap životné skúsenosti, ako aj schopnosti, ktoré nie sú dostupné iným, zdá sa, múdrejším a bohatším ľuďom.

Traja muži v člne (To Say Nothing of the Dog), 1889) je humoristický román Jeroma K. Jeroma. Je to popis plavby loďou po rieke Temža medzi Kingstonom a Oxfordom.Jednou z najpozoruhodnejších čŕt knihy je jej „večná mladosť“; vtipy vyzerajú vtipne a vtipne aj dnes. V predslove k vydaniu z roku 1909 sa Jerome priznal k svojmu vlastnému zmätku nad pokračujúcou popularitou knihy: "Myslím, že som napísal vtipnejšie veci." Napriek tomu to bola práve táto kniha, ktorá sa nakoniec začala nazývať „takmer najzábavnejšia kniha na svete“.

Fahrenheit 451 je dystopický sci-fi román od Raya Bradburyho vydaný v roku 1953. Epigraf románu uvádza, že teplota vznietenia papiera je 451 °F (233 °C). Román opisuje spoločnosť, ktorá sa opiera o masovú kultúru a konzum, v ktorej majú byť spálené všetky knihy, ktoré vás nútia premýšľať o živote; držba kníh je zločin; a ľudia, ktorí vedia kriticky myslieť, sú postavení mimo zákon. Protagonista románu, Guy Montag, pracuje ako „hasič“ (čo v románe znamená pálenie kníh), presvedčený, že svoju prácu robí „v prospech ľudstva“. Čoskoro však začne byť rozčarovaný z ideálov spoločnosti, ktorej je súčasťou.

Veľký Gatsby je román amerického spisovateľa Francisa Scotta Fitzgeralda. Vyšla 10. apríla 1925. Dej románu, ktorého hlavnou dejovou líniou je ľúbostný príbeh s detektívnym a tragickým rozuzlením, sa rozvíja neďaleko New Yorku, na „zlatom pobreží“ Long Islandu, medzi vilami bohatých. V 20. rokoch 20. storočia, po chaose prvej svetovej vojny, americká spoločnosť vstúpila do bezprecedentného obdobia prosperity: v dvadsiatych rokoch sa americká ekonomika rýchlo rozvíjala. Prohibícia zároveň urobila z mnohých pašerákov milionárov a výrazne podporila organizovaný zločin. Fitzgerald obdivuje bohatých a ich kúzlo a zároveň spochybňuje bezuzdný materializmus a morálnu krízu Ameriky tej doby.

A Christmas Carol in Prose: A Christmas Ghost Story, bežne označovaná jednoducho ako Vianočná koleda, je poviedka z roku 1843 od britského spisovateľa Charlesa Dickensa. Hlavným hrdinom je starý zachmúrený lakomec Ebenezer Scrooge, ktorý už dávno nemiluje nikoho a nič len svoje peniaze. Nerozumie radosti, ktorú ostatní pociťujú z blížiacich sa Vianoc a vianočného času, a štipľavo odmieta pozvanie svojho milého synovca osláviť Vianoce s ním a jeho rodinou.

"Malý princ" (fr. Le Petit Prince) je alegorický rozprávkový príbeh, najznámejšie dielo Antoina de Saint-Exuperyho. Prvýkrát publikovaný 6. apríla 1943 v New Yorku Pilot núdzovo pristane v saharskej púšti a stretne jedného neobyčajného a tajomného chlapca – Malého princa z inej planéty – asteroid B-612. Malý princ rozpráva o svojich dobrodružstvách na Zemi, rozpráva o úžasnej ruži, ktorú zanechal na svojej malej planéte, o svojom živote na asteroide... (Anglický + ruský text)