Oživený jazyk, ktorý sa stal štátnym jazykom novovzniknutého štátu v roku 1948 v 20. storočí. Teraz je krajina domovom približne 9 miliónov ľudí, z ktorých štvrtinu tvoria prisťahovalci prvej generácie, ktorí si ponechali krajinu narodenia ako svoj materinský jazyk. Len v roku 2009 bolo po prvýkrát za 2000 rokov viac Židov s izraelským občianstvom ako tých, ktorí žili v diaspóre. Okrem hebrejčiny má v Izraeli v rôznej miere oficiálny štatút ďalších asi 40 jazykov: ruština, etiópčina, jidiš, ladino atď. Polovica izraelských občanov starších ako 20 rokov nazýva hebrejčinu svojim rodným jazykom, ale štátny program vyžaduje od repatriantov povinné štúdium hebrejčiny, preto možno s istotou povedať, že týmto jazykom hovorí asi 100 % Izraelčanov.

Hebrejská história

Hebrejčina sa konečne formovala ako samostatný jazyk medzi 13. a 7. storočím pred Kristom. e. Prvá písomná pamiatka v hebrejčine - biblická "Pieseň o Debore" sa vzťahuje na 12. storočie pred naším letopočtom. e. Tóra bola vytvorená v tomto jazyku, preto sa hebrejčina v judaizme nazýva „Svätý jazyk“.

Keď sa stratila štátnosť, hebrejčina sa prestala používať ako hovorený jazyk, ale Židia naďalej študovali náboženskú literatúru a písali knihy. Počas tohto obdobia sa vyvinulo niekoľko normatívnych jazykov založených na hebrejčine. Aškenázsky jazyk sa stal komunikačným prostriedkom väčšiny európskych Židov, sefardský dialekt sa používal v Grécku, na niektorých miestach a v islamských krajinách a jemenská forma hebrejčiny. Sefardský jazyk si zachoval fonetické črty starej hebrejčiny. Aškenázsky jazyk sa tak priblížil nemeckému jazyku v 17. storočí. medzi filológmi bola populárna teória príbuzenstva a hebrejské jazyky.

V 20. storočí sa spolu s myšlienkou oživenia štátu Izrael stal naliehavým aj problém obnovy hebrejčiny, očistenej od vplyvu cudzích jazykov. V roku 1904 bol založený Spolok vzájomnej pomoci nemeckých Židov, ktorý organizoval školenie učiteľov hebrejčiny. V roku 1905 začala v Jaffe fungovať prvá hebrejská škola na svete, ktorá bola určená na vzdelávanie detí prvých repatriantov. Treba povedať, že spočiatku sa v novom štáte musela hebrejčina zavádzať dosť drsnými metódami. Po vytlačení iných foriem hebrejského jazyka sa politika zmiernila, ale až v roku 1996 bol prijatý štátny program na zachovanie ladino a jidiš.

V predrevolučnom období a v ZSSR bol národným jazykom Židov jidiš. Hebrejčina bola zakázaná v prvých rokoch sovietskej moci ako náboženský jazyk. V literatúre sa slovo „hebrejčina“ usilovne obchádzalo a nahradilo ho označením „hebrejský jazyk“. Dokonca aj po obnovení štátnosti Izraela bola hebrejčina proti jidiš ako starým mŕtvym a živým moderným jazykom. Počas ďalšieho ochladenia sovietsko-izraelských vzťahov po šesťdňovej vojne v roku 1967 boli všetci študenti hebrejčiny mimo orientálnych fakúlt univerzít klasifikovaní ako sionisti a boli považovaní za potenciálnych zradcov svojej vlasti. Slovo „hebrejčina“ sa do každodenného používania vrátilo až po perestrojke.

Hebrejské vlastnosti

Hebrejčina používa abecedu (alef-bet) v štvorcovom písme. Každé z 22 spoluhláskových písmen abecedy zodpovedá zvuku. Samohlásky sú v určitých prípadoch označené samohláskami a štyrmi spoluhláskami. Písmená sa píšu sprava doľava a navzájom sa nespájajú. Použitie vokalizácie je obmedzené na náboženské texty, slovníky, školské učebnice, detské knihy, básne a piesne. Tiež so samohláskami píšu nové prevzaté slová, ktoré ešte jazyk nezvládol.

• Hebrejčina, ktorá bola vytlačená z hovorovej reči, sa mohla zachovať len vďaka prítomnosti náboženských kníh. Štúdiom Tóry si generácie Židov udržiavali znalosť starovekého jazyka. Takmer mŕtvy jazyk ako latinčina sa dokázal pomerne rýchlo oživiť.
• Existuje staroveká a moderná forma hebrejčiny. Umelo vytvorený jazyk nemohol obsahovať slová označujúce predmety a javy, ktoré v staroveku neexistovali. Pojmy museli byť vynájdené, a preto sa modernej hebrejčine niekedy hovorí umelý jazyk.
• V Izraeli pôsobí Hebrejská akadémia, ktorá upravuje otázky súvisiace s jazykom a schvaľuje zápis neologizmov do slovnej zásoby.
• Zakladateľom Hebrejského výboru bol Eliezer Ben-Yehuda. Z jeho iniciatívy sa objavil Kompletný slovník starej a modernej hebrejčiny. Prvým človekom, pre ktorého sa hebrejčina stala rodným jazykom, bol syn Ben-Jehudu. Predtým dokonca aj učitelia mali hebrejčinu ako druhý jazyk.
• Oddelené slová zo starej hebrejčiny sa pevne udomácnili v mnohých svetových jazykoch. Napríklad mená Mária, Jozef, Adam a ďalšie sú prítomné takmer vo všetkých jazykoch v rôznych modifikáciách. Z hebrejského jazyka sú slová mesiáš, amen, aleluja atď.

Garantujeme prijateľnú kvalitu, keďže texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie

maďarsko-ruská frázová kniha. pozdravujem. Známosť. Stretnutie. Rozlúčka. Užitočné frázy

Zdravím vás, milí čitatelia! Touto témou otváram novú rubriku v blogu: Maďarsko-ruská frázová kniha. Zapamätáme si s vami užitočné maďarské slovíčka a jednoduché frázy, ktoré vám pomôžu pri komunikácii s miestnym obyvateľstvom. Maďari si vážia tých cudzincov, ktorí čo i len trochu ovládajú svoj rodný maďarský jazyk. Dám vám potrebné a často používané slová a slovné spojenia v hovorovej reči Maďarov, ktoré sa dajú celkom rýchlo zapamätať. Zapíšte si ich do zošita (elektronického alebo bežného) a vezmite si ich so sebou, keď sa rozhodnete navštíviť Maďarsko. Nebudem vás nudiť zložitou gramatikou, len trošku. Na to, aby ste hovorili po maďarsky správne, musíte určite venovať čas a gramatiku.

Z osobnej skúsenosti pri štúdiu maďarského jazyka som si všimol, že učebnice a frázové slovníky často obsahujú slová, slovné spojenia a výrazy, ktoré sa v reálnom živote používajú len zriedka. Je lepšie si zapamätať, čo môže byť v praxi užitočné, ako si zapchávať hlavu zbytočnými frázami navyše. V prvom rade sa musíme naučiť komunikovať s miestnym obyvateľstvom aspoň na jednoduchej každodennej úrovni.

Na začiatok sa, samozrejme, treba zoznámiť s maďarskou abecedou, dá sa to urobiť na našom fóre „Všetko o živote v Maďarsku“, zapíšte si všetky maďarské písmená do zošita, vypočujte si, ako sa správne vyslovujú, povedzte ich nahlas a skúste si ich zapamätať. Navyše si určite pozrite videonávody pre začiatočníkov, ktoré každý týždeň uverejňujem na stránke a na fóre. Jednu z video lekcií pre začiatočníkov na učenie sa maďarského jazyka si môžete pozrieť na tejto stránke, zverejnil som ju po tomto článku. Učte sa s nami, s našou maďarskou učiteľkou Martou.

Maďarské slová sa vyslovujú tak, ako sa píšu. Osobitná pozornosť by sa mala venovať správnej výslovnosti zvukov. V maďarčine, ak nie je potrebné niečo zdôrazňovať, tak v tomto prípade sa používa priamy slovosled: podmet, prísudok, predmet atď. V opytovacích vetách sa používa opačný slovosled.

POZDRAVY

Najjednoduchšie a najkratšie slovo, ktoré Maďari veľmi často hovoria, keď sa priateľsky pozdravia, je samozrejme: Szia! Slovo má dvojaký význam: Ahoj! a Ahoj! To znamená, že pomocou tohto slova môžete nielen pozdraviť, ale aj rozlúčiť sa. Ak pozdravíme viacerých ľudí, tak v tomto prípade povieme Sziasztok!

Ďalší pozdrav je: Halló! Ahoj! Toto slovo je veľmi podobné anglickej verzii pozdravu a je ľahko zapamätateľné. A môžete pozdraviť a rozlúčiť sa takto: Szervusz! Toto slovo sa často používa medzi tými, ktorí sú na „vás“ alebo keď starší človek označuje známeho mladšieho.

Zvážte zdvorilé, takzvané formálne pozdravy. V závislosti od toho, v akej dennej dobe prebieha vaša komunikácia, konkrétne ráno, popoludní alebo večer, sa slová pozdravu budú mierne líšiť.

Ráno: Jó reggelt kivanok! Dobré ráno!

Popoludní: Jó napot kivanok ! Dobrý deň!

Večer: Jó estet kivanok! Dobrý večer!

A neskoro večer: Jó éjszakát kívánok! Dobrú noc!

Ako ste si už určite všimli, mení sa len časť frázy, ktorá len označuje dennú dobu: reggel - ráno; zdriemnutie - deň; este - vecer.

Slovo kívánok sa dá preložiť ako - prajem si.

Pri doslovnom preklade to dopadne takto: Prajem vám dobré (dobré) ráno, popoludnie, večer, noc. Často môžete počuť, že posledné slovo: kívánok sa v týchto pozdravných frázach nevyslovuje: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

ZNÁMENIE

Po tom, čo ste pozdravili niekoho, koho ešte nepoznáte, skúste ho lepšie spoznať. Uveďte svoje meno. Je to veľmi jednoduché. Stačí povedať nasledovné: Ivanov Iván (vaše meno a priezvisko) vagyok. Som Ivanov Ivan (Volám sa Ivanov Ivan).

Treba mať na pamäti, že je zvykom, že Maďari najprv volajú priezvisko a potom meno a nie naopak.

Alebo sa môžete predstaviť takto: A nevem Ivanov Ivanov. Volám sa Ivanov Ivan.

Teraz sa opýtajte na meno svojho partnera: Hogy hivnak? Ako sa voláš?

Alebo slušnejšie: Hogy hívják önt ?Ako sa voláš?

Keď váš partner povie svoje meno, môžete povedať nasledujúcu frázu: Nagyon örvendék! Čo znamená: Veľmi pekné! Potom sa môžete spýtať, či hovorí po rusky, pričom poviete nasledujúcu frázu: Ön beszél oroszul? Hovoríte po rusky?

Ak v odpovedi počujete: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Áno, hovorím trochu po rusky), alebo: Igen, én beszélék oroszul (Áno, hovorím po rusky), považujte sa za šťastného a teraz môžete pokračovať v rozprávaní po rusky.

Ak vám povedia: Nem, én nem beszélek oroszul (Nie, nehovorím po rusky), tak sa ďalej rozprávame po maďarsky :)

Najprv si však spomeňme na jednoduché, no veľmi dôležité slová, s ktorými sme sa stretli v opytovacích vetách a odpovediach:

Nem - nie, nie

Ön - vy (slušné zámeno v tretej osobe, jednotné číslo)

Bezélek - (ja) hovorím

Oroszul - v ruštine

Kissit - trochu

Magyar - maďarčina

Vagyok - som, som (forma slovesa byť je lenni)

Vagy - si, si

Skúsme vytvoriť niekoľko jednoduchých fráz. Váš partner sa vás napríklad môže opýtať: Ön orosz? ty si Rus?

Vaša odpoveď: Igen, orosz vagyok. Áno, som Rus.

Vaša otázka: Na maďarsko? si Maďar?

Možná odpoveď: Igen, magyar vagyok.

Alebo: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Nie, nie som Maďar. Som Rakúšan (-yka).

Tu sme sa stretli iba s tromi novými slovami, a to:

Orosz - ruský;

Magyar- Maďar;

Osztrak je Rakúšan.

Predstavte si situáciu, že ste stretli maďarského priateľa. Ahoj. Čo ďalej povedať? Opýtajte sa ho, ako sa má: Hogy vagy? Ako sa máš? (priateľská neformálna forma). Alebo zdvorilejší, formálnejší názov: Hogy van? Ako sa máš?

Môžete sa opýtať aj takto:

Mi újság ? Čo je nové? Čo je nové?

Možná odpoveď:

Minden jo. Všetko je v poriadku.

Semmi erdekes. Nič zaujímavé.

Semmy juj. Nič nové.

Myslite na regi. Všetko je staré.

Všimli sme si, že frázy sú krátke, ľahko vysloviteľné a ľahko zapamätateľné. To je veľmi dôležité pre tých, ktorí sa obávajú dlhých, ťažko vysloviteľných maďarských slov, a práve keď začínajú študovať, vzdajú sa tohto podnikania a sami usúdia, že taký ťažký maďarský jazyk nikdy nezvládnu. Pri vyslovovaní maďarských slov sa vám bude jazyk nadlho zamotávať, preto sa neponáhľajme, najskôr si zapamätáme jednoduché krátke slová a slovné spojenia.

Potom, čo vám partner povedal, ako sa mu darí, určite sa vás opýta:

Si ty? A ako sa máš?

Esön? A ako sa máš? A ako sa máš)?

Veselo odpovedáme, že všetko je v poriadku, nikto od vás nečaká, že podrobne opíšete svoje záležitosti a ešte viac problémov, je to len formalita:

Koszonom, jól. Ďakujem, dobre.

Koszonom, nagyon jól. Ďakujem, veľmi dobre.

Dodávka Minden rendben. Všetko je v poriadku.

ROZLÚČENIE

Toto slovo nie je pre začiatočníkov ľahké naučiť sa maďarský jazyk, no nezaobídeme sa bez neho. Preto si pamätáme! Najprv to povedzte po slabikách: Viszontlátásra! Zbohom! (slušný úradný formulár).

Kratšia neformálna forma: Viszlát! Zbohom! A vám už známa: Szia! Zbohom!

Pamätajte, že v maďarských slovách padá prízvuk vždy na prvú slabiku!!!

UŽITOČNÉ MAĎARSKÉ SLOVÁ A FRÁZY

A dnes ešte niekoľko užitočných fráz: Köszönöm szépen! Mnohokrat dakujem!

Ak sa to preloží doslovne, ukáže sa: Ďakujem krásne!

Tieto dôležité slová by mali byť vo vašom slovníku, ak ste v Maďarsku. Hovoríme ich všade a každému, keď sa chceme niekomu poďakovať!

Ako odpoveď zvyčajne počujeme: Szívesen! Prosím! S radosťou!

Alebo Nincs mit! Nestojí to za to! Moje potešenie! Kerem! Prosím!

Toto slovo sa často používa na začiatku opytovacích viet, keď niekoho oslovíte s prosbou: Elnézést, ... Prepáčte, ....

Napríklad: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Prepáčte, môžete mi povedať, kde je obchod? Alebo Elnézest kérek .... Prepáčte..

Ak sa chcete ospravedlniť za svoj čin, napríklad keď ste niekomu náhodou šliapli na nohu, tak sa v tomto prípade môžete obmedziť na jedno slovo: Bocsánat! Prepáč! Alebo Bocsanatot kerek! Ospravedlňte ma, prosím!

Hlavná fráza: Nem értem! Nerozumiem! Povedzte to, ak napríklad nerozumiete tomu, čo sa vám hovorí po maďarsky.

Tu je ďalšia nekomplikovaná fráza: Milyen kár! Aká škoda! Povedz to, ak chceš vyjadriť ľútosť.

So slnečníkom? po čom túžiš? Čo by si rád? A doslova to znie ako: Čo si objednávate? Túto frázu môžete často počuť v obchodoch, kaviarňach, reštauráciách a iných spotrebiteľských zariadeniach.

Vaša možná odpoveď: Szeretnék... Rád by som...

To je na dnes všetko! Myslím, že z maďarčiny sa vám ešte neuvarili mozgy a opäť sa uvidíme na stránkach môjho blogu! Zbohom! Szia!

Pripojte sa k Facebooku

tagPlaceholder Značky: maďarčina, jazyk, 2013

• #1

  Mnohokrat dakujem! Je možné pri každom slove (vete) uviesť aj prepis do ruštiny?

• #2

  Natalia, ďakujem za to, čo robíš)))

• #3

  Oľga Konovalová (Nedeľa 5. mája 2013 15:48)

  Páči sa mi, čo ste vymysleli, idem do Maďarska, prídem si preštudovať články vašej novej rubriky. Ale čo prepis? Nie je celkom jasné, ako sa to číta v maďarčine. Kristus vstal z mŕtvych, Natasha! Všetko najlepšie!

• #4

  Ďakujeme všetkým za spätnú väzbu! Pripravujem zvukový súbor, čoskoro ho zverejním, potom bude možné počúvať, ako sa vyslovujú maďarské slová a frázy uvedené v tomto článku.

• #5

  Výborne! Žiadna syntetika ako "Pete a Ann majú mačku."
  Ak to nedá veľa práce, poprosím o uvedenie okrem sémantických významov prekladov aj doslovných. To podnieti zmysluplnejšie pochopenie ruského jazyka, nie menej zložité.
  Pri štúdiu bude určite zaujímavé porovnávať tvorenie slov. Napríklad z koreňa "panny": panna - panna - panna - dievča - dievča - dievčenský - dievčenský - dievčenský - panenstvo - rozlúčka so slobodou (s rozdielom

• #6

  pripájam sa k poďakovaniu. V Maďarsku som bol 3x a, žiaľ, neovládal som viac ako tucet fráz (((veľmi ťažký jazyk a nie intuitívny... Ale chcem pokračovať, lebo Maďarsko stále láka :-) Pripájam sa k žiadostiam o prepis , hoci azbukou :-) :-) ešte raz ďakujem!!!

• #7

  ľahké, živé, jasné))))

• #8

  S frázovými knihami máte pravdu, takmer zbytočné frázy, napríklad v jednej z nich som sa stretol: Tento muž má dlhý nos. Zaujímalo by ma, s kým by som mal diskutovať o nosoch ľudí?

  Urobili ste úžasnú a jasnú lekciu. Čakám na ďalšie. Mám rád jazyk, rád sa ho učím.

• #9

  kde je druha cast?

• #10

  Nikolaj Romanov (utorok, 15. apríla 2014 20:43)

  Aké zaujímavé: v gréckom jazyku to isté slovo znamená „ahoj“ aj „zbohom“ - yasas.
  Veľmi užitočná frázová kniha pre tých, ktorí sa chystajú do Maďarska!
  

• #11

  Teraz je 17, ale nenašiel som žiadne nové informácie. Ten za 13 je skvelý! Ďakujem! Kde nájdem pokračovanie?

• #12

  Potrebujete prepis do ruštiny

• #13

  Skvelý článok! Ďakujem ti veľmi pekne!
  Ako nájsť pokračovanie?

Vitajte v slovníku maďarčina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.

Nedávne zmeny

Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník maďarčina - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka maďarčina alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.

Štatistiky

V súčasnosti máme preložených 106 373 fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie maďarčina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník maďarčina ruština REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.