Najjednoduchším spôsobom prekladu je výpožička, ktorá umožňuje vyplniť medzeru, zvyčajne metalingvistického charakteru (nová technika, neznáme pojmy). Požičiavanie by ani nebolo takým spôsobom prekladu, ktorý by nás mohol zaujímať, keby to prekladateľ občas nepotreboval na vytvorenie štylistického efektu. Napríklad, aby ste vniesli takzvanú miestnu chuť, môžete použiť cudzie výrazy a hovoriť o „verstách“ a „poods“ v Rusku a „dolároch“ a „party“ v Amerike, o „tequile“ a „tortille“ v Mexiku atď., e) Existujú aj staré výpožičky, ktoré už v podstate pre nás nie sú také, pretože sa objavujú v lexikálnej skladbe nášho jazyka a už sa udomácnili: alcool, redingote, paquetbot, acajou atď.

Prekladateľa zaujímajú predovšetkým nové výpožičky a dokonca výpožičky individuálneho charakteru. Treba poznamenať, že výpožičky sa často dostávajú do jazyka prostredníctvom prekladu, medzi nimi sémantické výpožičky alebo „falošní priatelia prekladateľa“, na ktoré by sa malo dávať obzvlášť pozor. Problém lokálnej farby, riešený pomocou výpožičiek, ovplyvňuje predovšetkým sféru štýlu a následne aj samotné posolstvo.

Druhý spôsob prekladu: sledovanie

Trasovanie je výpožička špeciálneho druhu: požičiavame si tú či onú syntagmu z cudzieho jazyka a doslovne prekladáme prvky, ktoré ju tvoria. Dostaneme teda buď sledovanie výrazu a používame syntaktické štruktúry cieľového jazyka, vnášame doň nové výrazové prvky, alebo sledovanie štruktúry a zavádzame do jazyka nové konštrukcie, napríklad Science-fiction (dosl. fikcia").

Rovnako ako v prípade pôžičiek, existujú staré stabilné kalky, ktoré možno spomenúť len okrajovo, pretože podobne ako pôžičky môžu prejsť sémantickým vývojom a stať sa „falošnými priateľmi“. Zaujímavejšie sú pre prekladateľa nové pauzovacie papiere, pomocou ktorých sa vyhne požičiavaniu, vypĺňaniu medzier. V takýchto prípadoch je zrejme lepšie uchýliť sa k tvoreniu slov na základe grécko-latinského fondu alebo použiť hypostázu (prechod z jednej časti reči do druhej konverziou).

Tretí spôsob prekladu: doslovný preklad

Doslovný preklad, alebo doslovný preklad znamená prechod z východiskového jazyka do cieľového jazyka, ktorý vedie k vytvoreniu správneho a idiomatického textu, pričom prekladateľ len sleduje dodržiavanie záväzných noriem jazyka, napr. príklad: Okuliare som nechal dole na stole - okuliare som nechal na stole dole; Kde si? - Kde si?; Tento vlak prichádza na Union Station o desiatej - Tento vlak prichádza na Hlavnú stanicu o 10:00. V zásade je doslovný preklad jediným reverzibilným a úplným riešením problému. Existuje veľa príkladov v prekladoch z jazykov patriacich do rovnakej rodiny (francúzsko-taliančina) a najmä medzi jazykmi patriacimi do rovnakej kultúrnej obežnej dráhy.

Ak existujú prípady doslovného prekladu z nemčiny do angličtiny, je to preto, že existujú metajazykové pojmy, ktoré môžu odrážať aj fakty spolužitia, obdobia bilingvizmu a vedomého či nevedomého napodobňovania, ktoré sa spája s politickou či intelektuálnou prestížou. Dá sa to vysvetliť aj zvláštnou konvergenciou myšlienok a niekedy štruktúr, ktoré možno pozorovať medzi jazykmi Európy.

V kontexte globalizácie medzinárodných vzťahov, keď ruské firmy podnikajú vo viacerých regiónoch sveta naraz, narastá potreba plniť. Na takýto preklad existujú dve hlavné technológie.

1. Preklad prebieha cez ruský jazyk. Napríklad, ak potrebujete urobiť preklad z nemčiny do angličtiny, potom sa text najprv preloží z nemčiny do ruštiny a potom z ruštiny do angličtiny. Hlavnou nevýhodou takéhoto prekladu je dvojnásobné riziko straty sémantických odtieňov. V našej práci sa snažíme túto možnosť čo najviac vylúčiť a využiť ju len v prípade núdze (napr. ak potrebujete overiť notársky stredný preklad do ruštiny). Náklady na preklad v tomto prípade pozostávajú z nákladov na preklad z prvého cudzieho jazyka do ruštiny a z ruštiny do druhého cudzieho jazyka.
Ak je to možné, vždy poučíme preklad z jedného cudzieho jazyka do druhého prekladateľ, ktorý ovláda oba cudzie jazyky. Ideálna je v tomto prípade možnosť, keď je jeden z cudzích jazykov natívny aj prekladateľa.

2. Preklad sa vykonáva priamo z jedného cudzieho jazyka do druhého. Vo väčšine prípadov túto prácu vykonávajú prekladatelia, ktorí sú rodenými hovorcami žijúci v iných krajinách. presné náklady preklad z jedného cudzieho jazyka do druhého rodený hovorca sa musí v každom jednotlivom prípade poradiť s naším manažérom. Cena prekladu podľa druhej možnosti závisí od vzácnosti jazykového páru, v ktorom je preklad potrebný, ako aj od sadzieb za preklad v krajine, v ktorej rodený prekladateľ žije.

Tu sú len niektoré z najbežnejších kombinácií pri preklade z jedného cudzieho jazyka do druhého:

Preklad z cudzieho jazyka do angličtiny, z angličtiny do zahraničia:

preklad z nemčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do nemčiny;
preklad z francúzštiny do angličtiny, preklad z angličtiny do francúzštiny;
preklad zo španielčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do španielčiny;
preklad z taliančiny do angličtiny, preklad z angličtiny do taliančiny;
preklad z čínštiny do angličtiny, preklad z angličtiny do čínštiny;
preklad z rumunčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do rumunčiny;
preklad z ukrajinčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do ukrajinčiny;
preklad z azerbajdžančiny do angličtiny, preklad z angličtiny do azerbajdžančiny;
preklad z arabčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do arabčiny;
preklad z bieloruštiny do angličtiny, preklad z angličtiny do bieloruštiny;
preklad z bulharčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do bulharčiny;
preklad z dánčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do dánčiny;
preklad z hebrejčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do hebrejčiny;
preklad z kazaštiny do angličtiny, preklad z angličtiny do kazaštiny;
preklad z lotyštiny do angličtiny, preklad z angličtiny do lotyštiny;
preklad z litovčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do litovčiny;
preklad z estónčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do litovčiny;
preklad z češtiny do angličtiny, preklad z angličtiny do češtiny;
preklad z gruzínčiny do angličtiny, preklad z angličtiny do gruzínčiny.
preklad z ruštiny do angličtiny, .

Preklady z cudzieho jazyka (okrem angličtiny) do európskych jazykov:

Preklad z francúzštiny do nemčiny, preklad z nemčiny do francúzštiny;
preklad z francúzštiny do španielčiny, preklad zo španielčiny do francúzštiny;
preklad z francúzštiny do taliančiny, preklad z taliančiny do francúzštiny;
preklad z nemčiny do španielčiny, preklad zo španielčiny do nemčiny;
preklad z nemčiny do taliančiny, preklad z taliančiny do nemčiny;
preklad zo španielčiny do taliančiny, preklad z taliančiny do španielčiny.

Preklady z cudzieho jazyka (okrem angličtiny) do jazykov krajín SNŠ a susedných krajín:

Preklad z poľštiny do ukrajinčiny, preklad z ukrajinčiny do poľštiny;
preklad z poľštiny do rumunčiny, preklad z rumunčiny do poľštiny;
preklad z poľštiny do bieloruštiny, preklad z bieloruštiny do poľštiny;
preklad z francúzštiny do bieloruštiny, preklad z bieloruštiny do francúzštiny;
preklad z bulharčiny do taliančiny, preklad z taliančiny do bulharčiny;
preklad z bulharčiny do rumunčiny, preklad z rumunčiny do bulharčiny;
preklad z bulharčiny do portugalčiny, preklad z portugalčiny do bulharčiny;
preklad z hebrejčiny do ukrajinčiny, preklad z ukrajinčiny do hebrejčiny;
preklad z turečtiny do azerbajdžančiny, preklad z azerbajdžančiny do turečtiny;
preklad z ukrajinčiny do francúzštiny, preklad z francúzštiny do ukrajinčiny;
preklad z ukrajinčiny do nemčiny, preklad z nemčiny do ukrajinčiny;
preklad z ukrajinčiny do španielčiny, preklad zo španielčiny do ukrajinčiny;
preklad z ukrajinčiny do taliančiny, preklad z taliančiny do ukrajinčiny.

Preklad z cudzieho jazyka (okrem angličtiny) do ázijských jazykov:

Preklad z čínštiny do nemčiny, preklad z nemčiny do čínštiny;
preklad z čínštiny do francúzštiny, preklad z francúzštiny do čínštiny;
preklad z čínštiny do španielčiny, preklad zo španielčiny do čínštiny;
preklad z čínštiny do taliančiny, preklad z taliančiny do čínštiny;
preklad z mongolčiny do francúzštiny, preklad z francúzštiny do mongolčiny;
preklad z arabčiny do turečtiny, preklad z turečtiny do azerbajdžančiny;
preklad z japončiny do nemčiny, preklad z nemčiny do japončiny;
preklad z japončiny do francúzštiny, preklad z francúzštiny do japončiny;
preklad z japončiny do španielčiny, preklad zo španielčiny do japončiny;
preklad z japončiny do taliančiny, preklad z taliančiny do japončiny.

Internet dnes ponúka širokú škálu rôznych spôsobov, ako zarobiť peniaze rôznymi smermi. To vám umožní vyzdvihnúť prácu pre každého ochotného používateľa World Wide Web. Ale ako ukazuje prax, len profesionáli vo svojom odbore dosahujú naozaj vynikajúce finančné výsledky, rast a stabilitu. Napríklad programátori, dizajnéri, prekladatelia.

Ak ovládate cudzí jazyk na sebavedomej úrovni, potom môžete bez problémov zarábať peniaze online prekladaním textov z jedného jazyka do druhého. Teraz je táto oblasť veľmi žiadaná a potrebuje dobrých špecialistov z niekoľkých dôvodov:

• vlastníci stránok a blogov často berú materiál pre svoje zdroje zo zahraničných stránok. Ale na vydanie vhodného článku je potrebný prekladateľ, ktorý ho za určitý poplatok kvalitatívne odprezentuje v ruštine;
• mnohé spoločnosti pravidelne potrebujú služby prekladateľov, ale nemá zmysel, aby si udržovali zamestnanca natrvalo. Preto sa obracajú s určitým množstvom jednorazovej práce;
• Veľký počet podnikateľov podniká na internete a keď sa stretnú so zahraničnými klientmi alebo dokumentmi, sú nútení najať si prekladateľov.

Treba poznamenať, že dnes je najžiadanejší preklad textov za peniaze z angličtiny do ruštiny. Tento jazyk je najrozšírenejší na svete, hovorí sa ním takmer každá vyspelá krajina. Oveľa viac objednávok teda budete môcť prijímať so znalosťou angličtiny.

No, dobre, je čas povedať vám, ako a kde zarobiť peniaze na prekladaní textov, aké silné a slabé stránky má táto oblasť činnosti, na ktorých stránkach túto prácu realizovať a koľko s ňou môžete zarobiť.

Výhody a nevýhody prekladu textov za peniaze doma

Na prvý pohľad sa môže zdať, že prekladanie textov za peniaze na internete je ideálna práca pre špecialistov v tejto oblasti. Ako v každom inom diele, aj tu však existujú úskalia, s ktorými by ste rozhodne mali počítať.

Nesporné výhody zarábania peňazí na prekladoch:

• budete môcť pracovať na sebe a získate úplnú finančnú nezávislosť;
• pracujete z domu, rozhodujete sa o svojom rozvrhu zamestnania;
• máte možnosť samostatne sa rozhodnúť, na ktorých zákazkách a témach budete pracovať a ktoré neprijmete;
• v procese práce si zdokonalíte svoje vedomosti, získate cenné skúsenosti. To vám umožní časom zvyšovať náklady na vaše služby a rýchlejšie plniť objednávky;
• pri práci s novými témami sa naučíte veľa nového a rozšírite si obzory vedomostí.

Nevýhody prekladu textov za peniaze zahŕňajú:

• objednávky sa musia hľadať nezávisle (najmä na začiatku cesty), a preto nemožno zárobky nazvať stabilnými;
• čokoľvek by sa dalo povedať, teraz je v sieti veľa skúsených prekladateľov, naozaj majstrov svojho remesla, čo vytvára vysokú konkurenciu v odbore;
• ak prekladáte texty na predaj a neplníte objednávky, môžu dlho hľadať kupujúceho (najmä ak téma nie je veľmi žiadaná);
• je pomerne zriedkavé, ale stále skutočné, naraziť na podvodníka, ktorý nemusí zaplatiť za prácu, ktorú ste urobili.

Aby ste sa nestali obeťou podvodu, vyhnite sa službám, ktoré vyžadujú platbu vopred za príjem objednávok alebo platbu za registráciu. V ideálnom prípade by ste mali účtovať poplatky vopred, ale to si môžu dovoliť iba prekladatelia s vysokým hodnotením a reputáciou. Dávajte si tiež pozor na zákazníkov s negatívnymi recenziami – s najväčšou pravdepodobnosťou sa s nimi bude ťažko obchodovať.

Dá sa zarobiť na prekladoch bez znalosti cudzieho jazyka?

Veľa začiatočníkov si kladie otázku – dá sa prekladaním textov zarobiť, ak nie sú hlboké znalosti cudzích jazykov? Zároveň využívajte špeciálne programy a služby na automatický preklad článkov.

Uvažujme logicky. Ak by programy naozaj robili kvalitný preklad textu, tak by služby freelancerov neboli také žiadané. Prečo by mal zákazník platiť peniaze za prácu, ktorú zvládne sám na pár kliknutí? Takéto služby môžu slúžiť len ako asistent, ktorý vám v správnom čase pripomenie zabudnuté slovo.

Navyše jedno cudzie slovo môže mať niekoľko prekladov naraz. Neustále budete nesprávne chápať význam viet a robiť veľa chýb. Nemali by ste strácať čas a zákazníkov, je nepravdepodobné, že za takúto prácu budete môcť získať peniaze.

Ako a kde môžete zarobiť peniaze prekladaním textov na internete

Prekladom textov do ruštiny a naopak môžete zarobiť peniaze niekoľkými spôsobmi, na rôznych internetových zdrojoch. Predtým však musíte vykonať niekoľko prípravných krokov, o ktorých budem diskutovať nižšie.

1. Vyberte si formát

V prvom rade sa musíte sami rozhodnúť, ktorý formát práce a námet vám najviac vyhovuje. To môže byť:

• články rôznych štýlov – umelecké, vedecké, odborné, publicistické a pod.;
• preklady webových stránok;
• práca s dokumentmi;
• preklady seriálov, filmov, karikatúr (hlasové herectvo).

2. Vytvorte si životopis a portfólio

Na svojom životopise určite popracujte – uveďte stručné informácie o sebe, zručnostiach, vzdelaní, pracovných skúsenostiach, pozitívnych vlastnostiach. Ak ste už predtým pracovali s klientmi, pridajte svoju prácu do svojho portfólia, aby budúci zamestnávatelia mohli posúdiť vaše schopnosti. Tieto dva faktory vám budú hrať do karát pri výbere kandidáta na preklad textu.

3. Nájdite zákazníkov

Na internete je veľa stránok na zarábanie peňazí na preklade textov (o nich si povieme nižšie). Treba sa na ne zaregistrovať, pridať pripravený životopis a portfólio.

4. Spustite testovaciu úlohu

Keď nájdete zamestnávateľa, môže vás požiadať o vyplnenie malej skúšobnej objednávky. Pristupujte k tomu s plnou zodpovednosťou, pretože ak sa zákazníkovi vaša práca páči, s najväčšou pravdepodobnosťou s vami bude chcieť spolupracovať priebežne.

Ako je uvedené vyššie, vyhľadávanie objednávok sa vykonáva na špeciálnych stránkach na zarábanie peňazí na preklade textov. Zvyčajne ich možno rozdeliť do niekoľkých kategórií:

Okrem toho si môžete zarobiť peniaze navyše prekladom anglického textu do ruštiny niekoľkými ďalšími spôsobmi. Vytvorte si vlastnú tematickú stránku a naplňte ju preloženými článkami. Keď na stránku začnú prichádzať zainteresovaní používatelia, môžete ju začať speňažiť umiestnením reklám atď.

Ak pracujete na výmene tovaru a nemôžete nájsť vhodné objednávky, použite interný obchod. Môžete prekladať články na aktuálne témy a dať ich na voľný predaj.

Najlepšie a osvedčené stránky na zarábanie peňazí prekladaním textov

Aby som vám uľahčil hľadanie vhodných projektov na prácu, vybral som pre vás tie najlepšie stránky na zarábanie peňazí na prekladaní textov vo vyššie uvedených kategóriách.

Výmena článkov

3. Prekladateľské agentúry - špecializované služby na vyhľadávanie prekladateľov, medzi ktorými si možno všimnúť a.

Koľko môžete zarobiť prekladaním textov

V oblasti zarábania peňazí na online prekladoch textov sa spravidla platí za každých 1000 znakov bez medzier. V priemere za najjednoduchšie články účtujú nezávislí pracovníci od 50 do 100 rubľov za 1 000 sbp, za zložitejšie a vysoko špecializované články - až 500 rubľov. Čím väčšia a ťažšia zákazka, tým viac peňazí na nej zarobíte.

Existuje však aj množstvo ďalších faktorov, ktoré ovplyvňujú náklady na služby:

• rýchlosť práce– pri urgentných objednávkach, ktoré je potrebné zrealizovať do niekoľkých hodín, môžete požiadať o zvýšenú platbu;
• skúsenosti na voľnej nohe- veľkú úlohu zohráva vaše hodnotenie, počet pozitívnych recenzií, prítomnosť diel v portfóliu;
• dokumenty o vysokoškolskom vzdelaní alebo absolvovaní kurzu- to hovorí o vašom vzdelaní a profesionalite;
• preklad textu za peniaze zo vzácnych jazykov ako je kórejčina, švédčina, dánčina atď.;
• preklady vedeckých a technických článkov so špecifickou terminológiou sa platí mnohonásobne vyššie ako bežný literárny text.

Čo získame ako výsledok? Ak pracujete denne od 10 000 znakov obyčajného textu za 100 rubľov, vaše zárobky budú od 1 000 rubľov (~ 22 000 za mesiac). To je pre mnohé regióny Ruska a Ukrajiny celkom dobrá suma, a čo je najdôležitejšie, ani zďaleka to nie je limit.

Aby som to zhrnul, rád by som poznamenal, že prekladanie textov sa môže stať nielen vynikajúcou prácou na čiastočný úväzok, ale aj plnohodnotným zdrojom príjmu. V tejto oblasti sa dá vždy rozvíjať a s vynaložením vynaloženého úsilia dosiahnuť naozaj vysoké finančné výsledky. Všetko vo vašich rukách!

Preklad lekárskych textov alebo lekársky preklad je preklad špecializovaných lekárskych publikácií a textov súkromného charakteru z jedného jazyka do druhého, ktorých obsah priamo súvisí s ľudským zdravím. Špeciálne ... Wikipedia

Preklad- 1. TEÓRIA LITERÁRNEHO PREKLADU. Literárny (alebo umelecký) preklad je problém, ktorý ďaleko presahuje hranice čistej literárnej a lingvistickej techniky, keďže každý preklad je do istej miery ideologickým vývojom ... ... Literárna encyklopédia

JAZYK- znakový systém používaný na účely komunikácie a poznávania. Systémová povaha Ya je vyjadrená v prítomnosti v každom Ya, okrem slovníka, tiež s a n taxíkmi a sémantikou. Syntax definuje pravidlá pre tvorbu výrazov Y. a ich transformáciu, ... ... Filozofická encyklopédia

PREKLAD- preklad, m. 1. častejšie jednotky. Činnosť na slovesu. preložiť-preložiť (1). Presun manažéra na inú pozíciu. Prestup do seniorskej skupiny. Preklad hodinovej ručičky na hodinu. Presun maloroľníckeho hospodárenia na koľajniciach kolektívneho poľnohospodárstva do ZSSR. Preklad do ... ... Vysvetľujúci slovník Ushakova

Jazyk a jazyky- (v jazykovom zmysle) vo význame ľudskej reči. Tento názov sa v ruštine Y. používa obrazne, metaforicky a hlavný, viditeľný orgán výslovnosti, jazyk, sa berie v zmysle procesu, v zmysle činnosti a celku ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron

Preklad- Tento výraz má iné významy, pozri Preklad (významy). Tento článok obsahuje zoznam zdrojov alebo mimo ... Wikipedia

preklad- 1. Slovom preklad, ako jeden z druhov komplexnej rečovej a jazykovej činnosti človeka, sa zvyčajne rozumie buď samotný proces prekladu, alebo výsledok prekladateľovej činnosti, ústny alebo písaný text, výpoveď. Od procesu prekladu...... Vysvetľujúci prekladový slovník

preklad- n., m., použitie. často Morfológia: (nie) čo? preklad načo? preklad, (pozri) čo? preklad čoho? preklad o čom? o preklade; pl. čo? preklady, (nie) čo? preklady na čo? preklady, (pozri) čo? preklady čoho? preklady, o čom? o prekladoch... Slovník Dmitriev

preklad- TRANSLATION1, a, m Písomný text (alebo ústny prejav) preložený z jedného jazyka do druhého. Otec sa spýtal, či má preklad od Cornelius Nepos do nemčiny (Gonch.). PREVOD2, a, m Peniaze odoslané prostredníctvom úverových inštitúcií a ... ... Výkladový slovník ruských podstatných mien

preklad- PREKLAD je proces a výsledok činnosti, ktorá spočíva v reprodukcii textu jedného jazyka a kultúry v inom jazyku a kultúre. Slovník ruského pojmového jazyka, fixujúci proces a výsledok prekladateľskej práce, ... ... Encyklopédia epistemológie a filozofie vedy

Preklad nového sveta- Preklad nového sveta Svätých písiem Preklad nového sveta Svätých písiem Predná strana knihy s pevnou väzbou

knihy

• , Antologická zbierka vybraných piesní XX-XXI storočia, ktorú zostavila a preložila do angličtiny Galina Rud. Ako svedčia dejiny svetovej literatúry, zostavenie básnickej antológie ... Vydavateľstvo: Lukomorie, Výrobca: Lukomorie, Kúpiť za 1576 UAH (iba Ukrajina)
• We Have Been the Argonauts / We were Argonauts, Antologická zbierka vybraných piesní XX-XXI storočia, ktorú zostavila a do angličtiny preložila Galina Rud. Ako svedčia dejiny svetovej literatúry, zostavenie básnickej antológie ... Vydavateľ:

Je možné prekladať z jedného jazyka do druhého? Ako sa preklad líši od tlmočenia významu v inom jazyku? Ako interpretujú preklad rôzne teórie? Je to len obsah, ktorý nás zaujíma v preklade, alebo kto sú Jabberwock a Bandersnatch? Líši sa anglický „bastard“ od ruštiny?
Začnime niekoľkými príkladmi.
Prvým príkladom je strojový preklad anglického textu“: Povrchovo aktívne látky skupiny I boli identifikované ako najsľubnejšie pre terciárne získavanie ropy, pretože ich rozsahy napätia sa najviac zhodujú s nameranými ekvivalentnými číslami alkánových uhlíkov v surových olejoch.
Surfaktanty skupiny 1 boli identifikované ako najsľubnejšie pre získanie terciárnej ropy (ropa), pretože ich série napätia (rozsahy) sa najviac zhodovali s číslami alánových uhlíkov meraného ekvivalentu ropy (ropy).
Druhý príklad je prevzatý z knihy skvelého satirika Y. Polyakova:
"...podľa medziriadkového prekladu môžete dokonca prekladať zo starovekého jazyka Azot, ktorý sa, ako viete, úplne stratil. Toto sa robí elementárne. Medziriadkový text hovorí: Moje milované líce je ako granátové jablko, Tvár je ako mesiac v splne, telo je ako zvitky hodvábu, slová ako rozsypané perly
“ Preklad bol vyhotovený systémom strojového prekladu „SIMPAR“ (pozri Umelá inteligencia: Príručka. – Kniha 1 – M., 1990).
44

Úlohou básnika-prekladateľa je, samozrejme, nasledovať nie literu, ale ducha originálu:
My so Zuhrou s mesačnou tvárou
Noc bude pokrytá dodderom...“1
Takto prekladáme, lavírujeme medzi Scyllou nemotorného doslovu a Charybdou voľného výkladu. Ale ako by sa to malo preložiť?
Predpokladá sa, že preklad by sa mal robiť takým spôsobom, aby v preklade sprostredkoval celý obsah originálu vrátane jeho najjemnejších odtieňov. Táto požiadavka mi pripomína známu výzvu N. Ostrovského "... žiť ... je potrebné, aby to nebolo mučivo bolestivé atď." Požiadavka sprostredkovať prekladom celý obsah je rovnako kategorická ako táto výzva a len zriedka splnená.
V tejto kapitole sa vrátime k otázke, ako je možný úplný preklad, a teraz sa pokúsime zistiť, ako vo všeobecnosti prebieha proces prekladu z jedného jazyka do druhého.
V zásade možno pre praktické účely, ktoré sledujeme v tejto knihe, celú škálu teórií prekladu2 zredukovať na dva hlavné prístupy, transformačný a denotačný. To nám aspoň uľahčí úlohu.
Transformačný prístup považuje preklad za premenu objektov a štruktúr jedného jazyka na objekty a štruktúry iného jazyka podľa určitých pravidiel.
Pri transformácii sa transformujú objekty a štruktúry rôznych jazykových rovín – morfologická, lexikálna, syntaktická.
Takže na lexikálnej úrovni transformujeme slová a slovné spojenia východiskového jazyka na slová a slovné spojenia cieľového jazyka. To znamená, že jednoducho nahrádzame jeden druhým podľa určitých pravidiel alebo presnejšie zoznamov
1 Polyakov Yu.M. Dieťa v mlieku. - M., 1997.
Pozri napríklad Komissarov V.N. Prekladateľská lingvistika - M., 1981; Retsker Ya.I. Teória prekladu a prekladateľská prax - M., 1974; Otázky teórie prekladu v cudzej lingvistike - M., 1978.
45

Korešpondencie, z ktorých menšia časť je uložená v našej pamäti a veľká časť je obsiahnutá v dvojjazyčných slovníkoch a gramatikách.
Nesmieme však zabúdať, že slová v skladbe fráz môžu byť transformované inak ako samostatne brané. Fráza je už malý kontext a kontext, ako si pamätáte, mení význam slov a ovplyvňuje výber ekvivalentu v inom jazyku.
Transformácie (a nielen na lexikálnej úrovni) teda vyrábame, ako sa hovorí, pod kontrolou kontextu.
Ak napríklad transformujete jediné anglické slovo „book“, potom ho môžete oprávnene nahradiť hlavnými slovníkovými ekvivalentmi – podstatným menom „book“ a množstvom slovies „order“, „reserve“, „reserve“. Rovnaké ekvivalenty slova „kniha“ zostanú pri prekladových transformáciách väčšiny fráz s týmto slovom: „zaujímavá kniha“ – „zaujímavá kniha“, „rezervovať vstupenky“ – „objednať lístky“ atď.
Ak však transformujeme povedzme slovné spojenie „účtovná hodnota“, tak dostaneme úplne iný ruský ekvivalent „účtovná hodnota“, v ktorom nie sú žiadne ruské ekvivalenty jediného slova „kniha“.
Jedným z problémov transformačnej metódy, ako vidíte, je oddeliť súvisiace frázy od samostatných slov spojených iba gramaticky pri preklade pomocou transformácií a vykonať transformáciu v súlade s výsledkami takéhoto oddelenia.
Neexistuje žiadna spoľahlivá formálna metóda na extrakciu súvisiacich fráz, t. j. povedzme pre systémy strojového prekladu, ktoré sú väčšinou založené na transformačnom prístupe, tesnejšie spojenie medzi slovami „kniha“ a „hodnota“ vo fráze „účtovná hodnota“ je nie je viditeľný - pre nich sa takáto fráza nelíši napríklad od kombinácie slov „kníhkupectvo“
46

(kníhkupectvo). Človek vyčlení frázy tohto druhu na základe komplexnej analýzy významu a zodpovedajúci ekvivalent si uloží do pamäte alebo ho nájde v slovníku.
Na syntaktickej úrovni sa v procese prekladu syntaktické konštrukcie východiskového jazyka transformujú na zodpovedajúce konštrukcie cieľového jazyka.
Príkladom je korešpondencia konštrukcií budúceho času v ruštine a angličtine: osobné tvary služobného slovesa „byť“ + neurčitý tvar hlavného slovesa sa transformujú na osobné tvary služobného slovesa „byť“ + neurčitý tvar hlavného slovesa. Mnoho ďalších príkladov syntaktických transformácií v preklade možno nájsť v ktorejkoľvek učebnici gramatiky cudzieho jazyka, napríklad v angličtine.
Transformácie sa uskutočňujú aj na morfologickej úrovni. Najzrejmejším príkladom je premena slovotvorných modelov. Napríklad anglický model tvorenia slovesných podstatných mien "verbal stem + sufix -tion (-sion)" sa transformuje do ruského modelu "verbal stem + suffix -tion (-ion)" (napríklad rota-tion - rotácia).
Prekladové transformácie sa nemusia nevyhnutne vykonávať v rámci rovnakej jazykovej úrovne. Takže napríklad anglická syntaktická štruktúra have (has) + Príčastie II môže byť transformovaná do ruskej štruktúry morfologickej úrovne so slovesnými predponami s-, na-, pro- (napríklad urobil - urobil, nakreslil - nakreslil, prečítal - prečítal)
Transformačnú metódu prekladu možno prirovnať k dešifrovaniu šifrovaného textu pomocou „knihy kódov“, ktorej úlohu zohráva dvojjazyčný slovník, a „súboru pravidiel dešifrovania“, uvedených v gramatickej príručke.
Urobme experiment – ​​prelož si úryvok z
47

Román Grahama Greena „Brighton Candy“, využívajúci transformačný prístup, t.j. používanie iba slovníkov a ich znalosť pravidiel lexikálnej a gramatickej kompatibility anglického a ruského jazyka.
Budeme postupovať ako pri dešifrovaní, t.j. začnite prvým slovom, potom prejdite na druhé a tak ďalej:
"Chlapec stál chrbtom ku Spicerovi a hľadel cez temné more. Koniec móla mali pre seba; všetci ostatní boli v tú hodinu a v takom počasí v koncertnej sále1."
Vykonajte postupné lexikálne a syntaktické transformácie s použitím pravidiel ruskej lexikálnej a gramatickej kompatibility na výber ekvivalentov a dohody:

Chlapec - chlapec, chlap, školák, mladý muž (v texte sa toto slovo píše s veľkým začiatočným písmenom, t. j. ide o vlastné meno, možno prezývku alebo prezývku); stál - stál (syntaktická transformácia anglickej podoby jednoduchého minulého času na jeho ruský náprotivok);
s - s, z, y, s, inštrumentálny pád riadeného slova (inštrumentálny pád volíme s prihliadnutím na význam riadeného podstatného mena);
jeho - jeho, jeho, sa neprekladá (podľa pravidiel ruského štýlu sa privlastňovacie zámeno v takejto kombinácii nepoužíva, neprekladáme); chrbát - chrbát, chrbát, podpora (vyberte ekvivalent
"späť" kvôli privlastňovaciemu zámene); to - to, to (vyberte "k" podľa pravidla kompatibility); Spicer - Spicer (vlastné meno);
uprený pohľad – uprený pohľad (súvisiaca fráza); naprieč - cez, cez (berúc do úvahy kompatibilitu so slovami "surf", zvolíme ekvivalent "zapnuté");
Greene G. Brighton Rock.- Tučniačie knihy.
48

- určitý člen, nepreložený ani nepreložený ako „toto“;
tmavý - tmavý;
umývať - ​​umývať, umývať, surfovať (z pochopiteľných dôvodov volíme surf);

more - more (tu "more");
umývanie mora - prekladáme ako stabilnú ruskú frázu "morský príboj";
mali... pre seba - boli im plne k dispozícii (súvisiace slovné spojenie);

koniec - koniec (okraj);
of - prípad genitívu kontrolovaného slova, nepreložený;
- definície článku nepreložené ani nepreložené ako „toto“;
mólo - mólo, mólo (tu "mólo", "mólo");
každý - každý;
inak - okrem;
at - in, at (vyberte "in");
to, že;
hodina - hodina;
a - a;
v - v;
to, že;
počasie - počasie (tu "počasie");
bol – bol (tu „boli“ v zhode s ruským subjektom „všetci“);
v - v;
- definície článku nepreložené ani nepreložené ako „toto“;
koncertná sieň - koncertná sieň (prívlastková fráza). Výsledkom bolo skoordinovanie slov a vytvorenie niektorých
49

Novki podľa pravidiel koordinácie a riadenia ruského jazyka dostaneme nasledujúci preklad:
"(Tento) chlapec (chlap, školák, mladý muž) stál chrbtom k Spicerovi a uprene hľadel na temný morský príboj. (Tento) okraj móla (móla) im bol plne k dispozícii; všetko okrem (ich) tá hodina a počasie boli v koncertnej sále“.
No a transformačná metóda, ako vidíte, dokáže celkom slušný preklad. Zostáva však niekoľko nevyriešených otázok:
- Kto stál, chlapec, školák alebo mladý muž?
- Tento chlapec, školák atď. alebo len chlapec, skolak a pod.?
- Tento okraj móla alebo len okraj móla?
- Pierce alebo mólo?
- Prečo je príboj tmavý, ak je známe, že v noci je príboj ľahší ako more?
Znamená to, že transformačná metóda neumožňuje úplný preklad? Čo v ňom chýba, že neumožňuje objasniť tieto nejasné miesta?
Skôr než sa pokúsime odpovedať na tieto otázky, pozrime sa, ako tento text preložili iní prekladatelia. Tu je preklad tohto úryvku zo zbierky: Graham Greene „Anglicko ma vytvorilo“ a „Brighton Lollipop“ (v preklade „Brighton Lollipop“ od E. Petrova a A. Teterevnikova):
"Chlapec stál chrbtom k Spicerovi a hľadel do diaľky na tmavý pás príboja. Na konci móla nebol nikto okrem nich; v túto hodinu a v tomto počasí boli všetci v koncertnej sále."
„Temný príboj“ nechajme na svedomí autora a pozrime sa na rozdiely vyznačené kurzívou.
Ako vidíte, títo prekladatelia vniesli do nášho prekladu úplnú prehľadnosť a vyriešili takmer všetky problémy. Ale uspeli nie preto, že by zvolili iný prístup, ale preto, že poznali širší kontext (vedeli, že prezývka jednej z postáv tohto románu Greene bola predtým preložená ako Bábätko a že akcia sa odohráva na móle, nie na móle).
50

Porovnanie prekladov z iných dôvodov však ukazuje, že prekladatelia neuplatnili len transformačný prístup. Svedčia o tom slová „do diaľky“ a „pruh“, ktoré sa objavili „z ničoho nič“, ktoré nie je možné získať transformáciou slov a fráz zdrojového textu.
Prístup, ktorý prekladatelia tejto pasáže zvolili spolu s transformačným prístupom, sa nazýva denotačný. Ide o druhý najbežnejší prístup k teoretickému výkladu prekladateľského procesu.
Podľa tohto prístupu sa preklad vykonáva ako trojstupňový proces, ktorý pozostáva z nasledujúcich krokov:
o Štádium vnímania správy v zdrojovom jazyku.
o Štádium formovania mentálneho obrazu (konceptu) tohto posolstva.
o Fáza interpretácie tohto obrazu pomocou cieľového jazyka.
Na rozdiel od transformačného prístupu denotačný prístup nevytvára priame spojenie medzi slovami a frázami dvoch jazykov - preklad denotačným mechanizmom zahŕňa slobodnú voľbu prostriedkov cieľového jazyka na vyjadrenie významu správy v zdrojový jazyk.
Diagramy translačného procesu pozdĺž transformačných a denotačných ciest sú znázornené na obr. 3.
Názov tejto metódy pochádza zo slova denotat, t.j. fragment objektívnej reality, s ktorým súvisí pôvodné posolstvo aj jeho preklad.
Tento prístup najjasnejšie ilustruje preklad idiómov. V nižšie uvedených príkladoch je zrejmá absencia priameho spojenia medzi zdrojovým textom a jeho prekladom, spája ich iba spoločný význam:
"Steh v čase ušetrí deväť" - "Dobrá lyžica na večeru."
"Medzi pohárom a perou sa veľa pošmykne"
"Zíde z dohľadu, zíde z mysle" - "Zíde z dohľadu, zíde z mysle."
51

Premeny

Morfologické

Lexikálna syntaktika

originálnytext

Preklad

Preklad transformačným mechanizmom

Mentálny obraz pôvodného textu(koncept)

originálnytext

Preklad

Preklad denotačným mechanizmom Obr.3

V tých rečových známkach, o ktorých sme hovorili v predchádzajúcej kapitole, neexistuje priama súvislosť medzi zdrojovým textom a prekladom, napríklad:
"Pozor na krok!" - "Pozor, nezakopni!" "Užite si jedlo!" - "Dobrú chuť!" Preklad urobený denotatívnou metódou sa niekedy nazýva tlmočenie, na rozdiel od skutočného prekladu, ktorý sa vykonáva transformáciou foriem jedného jazyka do foriem druhého.
Často sa uchyľujeme k denotatívnemu mechanizmu prekladu kvôli potrebe vysvetliť tým, ktorým je preklad určený, význam výroku, ktorý je im adresovaný:
52

"Musíte ukázať svoj záväzok" - "Musíte ukázať svoju ochotu zúčastniť sa" (napríklad v projekte).
Ak by sme prekladali transformáciami, tak medzi ruskými ekvivalentmi slova „záväzok“ by sme nenašli vhodný (záväzok – doručenie, odovzdanie, zadržanie, záväzok, spáchanie napr. trestného činu).
Rozdiely v spôsobe života a myslenia ľudí, ktorí hovoria rôznymi jazykmi, často vedú k tomu, že prekladateľ je nútený tlmočiť, vysvetľovať ten alebo ten pojem, pričom sa uchyľuje k denotatívnemu prístupu.
Mnoho takýchto konceptov sa objavuje teraz, v postsovietskom období. Nejde len o termíny a kvázi termíny, ktoré sa najčastejšie prepisujú a nespôsobujú ťažkosti pri preklade (napríklad „prerobiť“, „fanúšik“, „butik“); sú to tiež nové koncepty kvalitatívneho hodnotenia akcií (ako napríklad „integrované“ alebo „kontraproduktívne“), ktoré takmer vždy vyžadujú, aby prekladateľ tlmočil v závislosti od kontextu a rečovej situácie.
K tomu sa ešte vrátime, ale teraz má čitateľ, myslím, úplne prirodzenú otázku: "Ako vlastne prekladáme? Ktorá z týchto teórií zodpovedá pravde?"
Odpoveď nám skôr jednoznačne napovedá prekladateľská prax – obe teórie do istej miery zodpovedajú pravde a pri preklade používame jednu aj druhú metódu.
Prechod od transformácií k interpretácii významu pomocou cieľového jazyka najpresnejšie popisuje V. N. Komissarov1.
Rozlišuje päť takzvaných úrovní prekladovej ekvivalencie, z ktorých prvé dve (úroveň slov a slovných spojení a úroveň viet) korelujú s priamymi medzijazykovými transformáciami a ostatné naznačujú celkom voľný výklad.
Komissarov V.N. Slovo o preklade. - M., 1973.
53

Význam preloženého textu vychádzajúci zo širšieho kontextu, situácie a podkladov.
Treba však poznamenať, že v praxi je takéto zreteľné oddelenie úrovní skôr vzácnosťou. Spravidla pri prekladoch používame akúsi kombináciu týchto dvoch prístupov, pričom prevláda ten či onen prístup v závislosti od prekladateľskej situácie, typu prekladu, typu prekladaného textu a, samozrejme, priamo súvisí na profesionálnu úroveň prekladateľa.
V prvom rade treba povedať o úlohe „ľudského faktora“ pri výbere jedného z týchto mechanizmov.
Bez ohľadu na to, ako veľmi speváci „pracovného výkonu“ tvrdia opak, všetci sme skôr leniví a máme tendenciu ísť cestou najmenšieho odporu a práve túto cestu ponúka transformačná metóda.
Preklad transformačným mechanizmom si vyžaduje menej „duševnej námahy“ a spravidla ho prekladatelia uprednostňujú pri svojej rutinnej práci, prekladajú slovo po slove, až kým nenatrafia na slovo alebo gramatickú štruktúru, ktorá ich prinúti zmeniť slovosled, parafrázovať preklad, alebo všeobecne opustiť transformácie a ísť cestou interpretácie obsahu originálu (t. j. uplatniť denotačný prístup).
Uvediem príklad z toho istého "Brighton candy":
"Zábradlie sa mu triaslo pod rukou, a keď otvoril dvere a našiel tam dav sedieť na jeho mosadznej posteli a fajčiť, zúrivo povedal..."
"Zábradlie sa mu kývalo pod rukou, a keď otvoril dvere a videl, že sú tam všetci chlapi a fajčia, sediaci na jeho medenej posteli, nahnevane zakričal..."
Zjavne možno s dostatočným dôvodom tvrdiť, že pred slovami vyznačenými kurzívou prekladatelia preložili tento text „od slova do slova“, t. transformačným spôsobom a až keď narazili na konštrukciu „našli dav... sediaci... fajčiacu“, uchýlili sa k denotatívnemu mechanizmu (prečo preklad tejto konštrukcie nemôže byť
54

Považujte to za zložitú syntaktickú transformáciu, poviem o niečo neskôr).
Zdalo by sa však, že prekladatelia beletrie majú viac než dosť času na premýšľanie, interpretáciu, ale po prvé, je ľahšie transformovať text a po druhé, transformácie často dávajú celkom prijateľné výsledky, preto, ako sa hovorí, „dobré robí nehľadám."
Pri simultánnom tlmočení jednoducho nie je čas na tlmočenie, takže simultánni tlmočníci spravidla tlmočia podľa transformačného mechanizmu, pričom často obetujú štýlovú „uhladenosť“.
Pri sekvenčnom tlmočení, keď si potrebujete zapamätať a preložiť niekoľko viet naraz, prirodzene prevláda denotačný prístup, t.j. tlmočenie a preklad je len zriedka štrukturálnou kópiou originálu.
Žáner pôvodného textu, samozrejme, ovplyvňuje aj výber prístupu – vo všeobecnosti pri preklade beletrie, najmä poézie, prevláda denotačný prístup, keďže úlohou takéhoto prekladu nie je len a ani tak sprostredkovať obsah. , ale na vytvorenie adekvátneho obrazu, na vyvolanie vhodných emócií u čitateľa a asociácií a prostriedky na to sú v rôznych jazykoch rôzne (o tom si povieme neskôr).
Pri preklade vedeckej a technickej literatúry je naopak najdôležitejšie presne podať obsah a tu prirodzene prevládajú premeny.
A teraz sa zamyslime nad tým, či sú tieto dva prístupy, transformačný a denotačný, také odlišné?
Veď denotačný preklad, t.j. za transformáciu možno považovať aj voľnú interpretáciu daného segmentu pôvodného textu, t.j. štrukturálna analógia tohto kusu textu v inom jazyku. Áno, to je určite pravda, ale stále sú tu dva podstatné rozdiely.
Prvý rozdiel je kvantitatívny:
- Premeny sa používajú opakovane alebo, ako sa hovorí, sú pravidelné.
55

Prekladové korešpondencie založené na denotáciách (interpretáciách) sa používajú len pre daný prípad alebo, ako sa hovorí, sú príležitostné.
Čo som zač, staré Anglicko je moja matka!
Takže tu je moja odpoveď pre sudcov, jasná.
Nie som nič z líšky, ani z baránka;
Neviem, ako nariekať, ani ako sa zasmiať:
Som za národ!
Preto ma tu vidíš na ceste,
Návrat domov z prepravy 1.
Odpoviem sudcom jasne: rodná zem,
Kdekoľvek som, moja duša je pevnosťou.
Bučať ovcu a vrtieť líškou
nebudem. Milujem svojich ľudí.
Už len z tohto dôvodu
Vyhostili ma z Anglicka, ale teraz
Teraz sa vraciam domov.
V tomto príklade básnického prekladu je korešpondencia medzi originálom a prekladom príležitostná, t.j. je vhodné len pre tento prípad, pričom povedzme korešpondencie "Dobré ráno - Dobré ráno", "vstúpte - vstúpte", "otvorte okno - otvorte okno" a podobne sú pravidelné, t.j. používané vo všetkých alebo takmer vo všetkých prípadoch.
Je pravda, že preklady idiómov a rečových známok sa používajú opakovane, ale stále sa vzťahujú na korešpondenciu založenú na denotáciách, pretože majú druhý rozdiel - vyjadrujú jediný a nedeliteľný mentálny obraz (koncept).
Transformačné korešpondencie segmentu textu možno rozdeliť na komponenty (napríklad „dobré ráno“ = „dobré“ – „dobré“ + „ráno-ráno“; „otvoriť okno“ = „otvoriť“ – „otvoriť“ + „ okno" - "okno"), pričom korešpondencie na základe denotátu nemožno rozdeliť na samostatné zložky.
1 Meredith G. The Old Chartist
56

Aby sme si to overili, stačí zobrať konkrétnu korešpondenciu, povedzme, z vyššie uvedenej básne alebo z pečiatky „Len personál“ - „Vstup je zakázaný cudzincom“ a zistiť, či je to správne.
Je ľahké vidieť, že slovo „preprava“ samo osebe sotva znamená „vyhnanstvo“ a slovo „personál“ sotva kdekoľvek inde znamená „cudzinec“, „vstup“ alebo „zakázaný“.
Korešpondencia z prekladu "Brighton lízanka", o ktorej sme hovorili vyššie ("našiel dav... sedí... fajčí" - "... videl, že všetci chlapi sú tu a fajčia pri sedení ..." ), tiež nemožno považovať za transformáciu pre jej nedeliteľnosť a občasnosť („všetci chlapi“ samozrejme nemožno považovať za bežný ekvivalent slova „mob“).
Samozrejme, vo veľkých fragmentoch aj poetických prekladov možno nájsť jednotlivé správne pravidelné korešpondencie, ale to nebude znamenať, že mentálne obrazy originálu a prekladovo-interpretácie celkovo netvoria jeden celok a nevytvárajú sa len pre tento prípad.
Na obr. 4 jasne ukazuje ešte jeden rozdiel transformačnej metódy - je procedurálne (algoritmicky) transparentná a translácia vykonaná transformáciami sa dá ľahko previesť na spätný, na rozdiel od prekladu vykonaného denotačným mechanizmom - napríklad spätný preklad "Arabské noci" nám poskytnú "arabské" alebo "arabské noci", ale nie "tisíc a jednu noc".
Zdá sa mi, že transformačné a denotatívne mechanizmy celkom presvedčivo ukazujú, ako prebieha proces prekladu. Aby sme však odpovedali na otázku, či všetci prekladáme, a aby sme ukázali vplyv prekladateľských znalostí na proces prekladu, je vhodné ho prezentovať ako osobitný druh komunikácie.
57

Preklad pomocou transformácií

Kniha popisuje experimentálne metódy, ktoré sú najvhodnejšie na štúdium vlastností týchto produktov.
Kniha popisuje experimentálne techniky, ktoré sú najvhodnejšie na štúdium vlastností týchto produktov.