Korolenko Vladimír Galaktionovič
posledný lúč
Vladimír Galaktionovič Korolenko
posledný lúč
ja
Stroj Nyuy sa nachádza na malej čistinke na brehu Leny. Niekoľko úbohých chatrčí sa tlačí chrbtom k strmým útesom, ako keby cúvali pred rozzúrenou riekou. Lena na tomto mieste je úzka, nezvyčajne rýchla a veľmi ponurá. Podrážky hôr na protiľahlom brehu sú vo vode a tu si Lena viac ako kdekoľvek inde zaslúži svoje meno „Prekliata trhlina“. Naozaj je to ako obrovská trhlina, po dne ktorej sa krúti temná rieka lemovaná ponurými skalami, útesmi, roklinami. V nej dlho ustávajú hmly, je tu studená vlhkosť a takmer nepretržité šero. Obyvateľstvo tohto stroja, dokonca aj medzi ostatnými prilenskými obyvateľmi, udrie do očí svojou letargiou, chudosťou a beznádejnou apatiou. Tupé dunenie smrekovcov na horských masívoch je večným sprievodom tejto smutnej existencie...
Keď som k tomuto stroju prišiel v noci, unavený a uzimený, zobudil som sa ráno, zjavne dosť skoro.
Bolo ticho. Cez okná vyzeralo buď slabé svitanie, alebo neskorý večer, niečo plné beztvarého a súmraku. Vietor sa preháňal „medzerou“ ako v potrubí a hnal cez ňu nočné hmly. Pri pohľade z okna som videl útržky jasná obloha. To znamená, že na celom svete už svitalo jasné slnečné ráno. A popri stroji sa všetko ďalej ponáhľalo, v kluboch, studený opar... Bolo ponuré, tiché, šedé a smutné.
V chatrči, kde som nocoval, stále horela na stole jednoduchá petrolejová lampa, ktorá dodávala svoje úbohé žltkasté svetlo do šera v izbe. Izba bola celkom čistá, drevené priečky oddeľujúce spálňu boli pokryté novinovým papierom. V prednom rohu pri svätyni boli obrázky z ilustrácií husto plné obrázkov - najmä portrétov generálov. Jedným z nich bol Muravyov-Amursky, veľký a v regáli, a práve včera som neďaleko videl dva malé, skromné ​​portréty dekabristov.
Ležiac ​​na posteli som cez priečku videl stôl s lampou oproti stene. Pri stole sedel starý muž s dosť peknou, ale bledou tvárou. Jeho brada bola sivá, dokonca s hustými sivými vlasmi, vysoké obnažené čelo sa mu lesklo žltosťou vosku, vlasy, na temene riedke, boli dlhé a vzadu mierne zvlnené. AT všeobecný údaj podobala sa na duchovnú, možno aj na jednu z evanjelistov, ale jej pleť bola nepríjemne bledá a nezdravá, oči sa mi zdali matné. Na krku bolo možné vidieť, ako na nádore, známky strumy - ochorenia veľmi častého u Leny, ktoré sa pripisuje vode Lena.
Vedľa neho sedel asi osemročný chlapec. Jediné, čo som videl, bola jeho sklonená hlava s ľanovými tenkými blond vlasmi. Starý muž, ktorý si cez okuliare prislepoval svoje poloslepé oči, pohyboval ukazovateľom po stránke knihy ležiacej na stole, zatiaľ čo chlapec s napätou pozornosťou čítal zo slabík. Keď sa mu to nepodarilo, starec ho s jemnou trpezlivosťou opravil.
- Ľudia-on...hľa...ved-tam je a krátky...
Chlapec sa zastavil. Neznáme slovo, očividne, nepadlo... Starý muž prižmúril oči a pomohol:
"Slávik," prečítal.
- Slávik, - svedomito zopakoval študent a zdvihnúc zmätené oči na učiteľa sa spýtal: - Tak-lá-vey... Čo je?
"Vták," povedal starý muž.
- Vták... - A pokračoval v čítaní. - "Slovné, si, dobrí ľudia, činy ... Slávik sedel činy ... na che ... na che-re ... na che-re-mu-he ..."
- Čo? - znel opäť spýtavo, akoby drevený, ľahostajný detský hlas.
- Na čerešni. Vtáčia čerešňa teda strom. On sedel.
- Sedieť ... Prečo sedieť? .. veľký vták?
- Maličká, dobre spieva.
- Dobre spieva...
Chlapec prestal čítať a premýšľal. V chatrči bolo celkom ticho. Kyvadlo búšilo, za oknom sa vznášali hmly... Hore chumáč neba spomenul na svetlý deň kdesi na iných miestach, kde na jar spievajú sláviky na vtáčích čerešniach... „Aké je toto detstvo mizerné !" „Žiadne sláviky, žiadna rozkvitnutá jar... Len voda a kameň brániace výhľadu na rozlohu Božieho sveta. Z vtákov - skoro jedna vrana, pozdĺž svahov - nudný smrekovec a občas borovica..."
Chlapec prečítal ďalšiu frázu tým istým tupým, nechápavým hlasom a zrazu prestal.
- A čo, dedko, - spýtal sa, - nie je čas na nás, pozri? .. - Tentoraz zazneli v jeho hlase živé, vzrušené tóny a jasné oči, osvetlené ohňom lampy, sa otočili. dedkovi s viditeľnou zvedavosťou.
Pozrel sa na hodiny, ľahostajne tikajúce ako kyvadlo, potom na okno s oparom víriacim za tabuľami a pokojne odpovedal:
- Je príliš skoro. Len polovica!...
- Možno, dedko, hodiny sa pokazili.
- No, no ... ešte je tma ... Áno, je to hlúpe, je to pre nás lepšie. Vidíte, vietor ... Možno to zaženie problémy, inak nič neuvidíte, ako tretie dni.
„Lepšie,“ zopakoval chlapec svojim starým poddajným hlasom a čítanie pokračovalo.
Prešlo dvadsať minút. Starý muž pozrel na hodinky, potom z okna a sfúkol žiarovku. Do miestnosti sa rozlialo modrasté polosvetlo.
"Oblečte sa," povedal starý muž a dodal: "Potichu, aby Tanya nepočula."
Chlapec rýchlo vyskočil zo stoličky.
- Neberieme to? spýtal sa šeptom.
- Nie... kde je... A potom zakašle... Nechajte ju spať.
Chlapec sa začal opatrne obliekať a čoskoro sa obe postavy - starý otec a vnuk - mihli v šere miestnosti. Chlapec mal na sebe niečo ako kabát v mestskom štýle, na nohách veľké plstené čižmy a okolo krku mal omotanú ženskú šatku. Dedko bol v kožuchu. Dvere zaškrípali a obaja vystúpili.
Zostal som sám. Za prepážkou sa ozývalo tiché dýchanie spiaceho dievčaťa a chrapľavé klopkanie kyvadla. Pohyb za oknom naberal na intenzite, hmla sa zmietala rýchlejšie a častejšie a v intervaloch bolo čoraz viac vidieť drsné škvrny tmavých skál a roklín. Miestnosť sa najskôr rozjasnila, potom sa opäť ponorila do súmraku.
Môj sen prešiel. Tichý smútok tohto miesta sa ma začínal zmocňovať a takmer netrpezlivo som čakal, kedy zaškrípu dvere a starec s chlapcom sa vrátia. Ale nikto z nich nebol...
Potom som sa rozhodol pozrieť, čo ich vylákalo z chatrče do hmly a chladu. Spala som oblečená, takže mi netrvalo dlho, obula som si čižmy a kabát a vyšla von...
Obaja – starý pán aj chlapec – stáli na verande s rukami v rukávoch a akoby na niečo čakali.
Priestor sa mi teraz zdal ešte pochmúrnejší ako z okna. Hore sa hmla zdvihla a vrcholky hôr sa zreteľne a výrazne vynímali na svetlej oblohe. Na tmavom pozadí hôr sa prehnali len ojedinelé horizontálne kúdoly hmly, no pod nimi bol stále studený súmrak. Potoky Leny, ešte nezamrznuté, ale už ťažké a tmavé, sa zrazili v úzkom koryte a zmenili sa na lieviky a víry. Zdalo sa, akoby rieka v nemom zúfalstve kypela a trhala sa a snažila sa vymaniť z pochmúrnej trhliny... Studený predpoludňajší vietor, ktorý zahnal zvyšky nočnej hmly, nám rozstrapatil šaty a nahnevane sa rútil ďalej. ..
Domy strojov, roztrúsené v neurčitých hromadách na kamennej plošine, sa začali prebúdzať. Miestami sa dymilo, miestami sa okná leskli; vysoký, chudý kočiš v roztrhanej barančine, zívajúci, priviedol pár koní k napájadlu a čoskoro zmizol v tieni brehového svahu. Všetko bolo všedné a nudné.
- Na čo čakáš? spýtal som sa starého muža.
- Prečo, moja vnučka chce vidieť slnko, - odpovedal a spýtal sa postupne: - Kto si? ruský?
- Áno.
- Poznali ste tam Černyšovcov?
- Ktorí Černyšovci? Nie, nie.
- Kam, choď, vieš. Rusko je skvelé... Hovorí sa, že generál bol...
Odmlčal sa, pokrčil plecami od zimy, a keď nad niečím uvažoval, opäť sa ku mne otočil:
- Jeden cestovateľ tu sám povedal: Zakhar Grigorievich Chernyshov slúžil pod carevnou Katarínou ...
- Áno, to bolo...
Starý pán sa chcel ešte niečo opýtať, no chlapec sa v tom čase prudko pohol a dotkol sa jeho rukáva...
Tiež som sa mimovoľne pozrel na vrchol útesu, ktorý stál na našej strane, na prelome Lena ...
Doteraz sa toto miesto zdalo byť akýmsi tmavým prieduchom, odkiaľ stále vyliezali hmly. Teraz nad nimi, vysoko nad nimi, na špicatom vrchole kamenného útesu, sa zrazu zdalo, že vrchol borovice a niekoľko už holých smrekov sa rozžiari a zažiari. Po prelomení odniekiaľ spoza hôr na protiľahlom brehu sa prvý lúč slnka, ktorý nám ešte nevyšiel, už dotkol tejto kamennej rímsy a skupiny stromov, ktoré vyrástli v jej štrbinách. Nad chladnými modrými tieňmi našej trhliny stáli akoby v oblakoch a ticho žiarili, radovali sa z prvého ranného pohladenia.
Všetci sme mlčky hľadeli na tento vrchol, akoby sme sa báli odplašiť slávnostne tichú radosť z jediného kameňa a hŕstky smrekovcov. Chlapec nehybne stál a držal sa za rukáv svojho starého otca. Jeho oči boli vyvalené, jeho bledá tvár sa rozžiarila rozkošou. Medzitým sa hore niečo chvelo a trepotalo a ďalší útes, stále ponorený do všeobecnej modrej pochmúrneho pozadia hory, sa rozsvietil a pridal sa k osvetlenej skupine. Donedávna neosobne splývali so vzdialenými svahmi, teraz smelo vykročili vpred a ich pozadie sa zdalo byť ešte vzdialenejšie, zahmlenejšie a temnejšie.
Chlapec opäť potiahol svojho starého otca za rukáv a jeho tvár sa už úplne zmenila. Oči sa jej leskli, pery sa usmievali, bledožlté líca akoby sa červenali.
Na opačná strana zmenila sa aj rieka. Hory ešte skrývali vychádzajúce slnko za sebou, ale obloha nad nimi sa úplne rozjasnila a obrysy hrebeňa sa rysovali ostro a výrazne a vytvárali medzi oboma vrcholmi výraznú priehlbinu. Prúdy mliečnobielej hmly kĺzali po ešte tmavých svahoch oproti nám, akoby hľadali miesta tmavšie a vlhšie... A hore sa obloha rozžiarila zlatom a proti svetlu sa vynímali rady smrekovcov na hrebeni. pozadie s výraznými fialovými siluetami. Zdalo sa, že za nimi sa niečo hýbe – radostné, nepokojné a živé. V hĺbke od hory k hore sa vznášal ľahký oblak, celý v plameňoch, a zmizol za nimi susedný vrchol. Za ňou bolo ďalšie, tretie, celé stádo... Za horami sa dialo niečo veselé a radostné. Dno priepasti sa rozhorelo. Zdalo sa, akoby slnko vychádzalo z druhej strany, po úbočiach hrebeňa, aby sa pozrelo sem, do tejto mizernej trhliny, na túto tmavú rieku, na tieto osamelé chatrče, na starca s bledým chlapcom, ktorý čakali na jeho vzhľad.
A tak sa to objavilo. Niekoľko jasných zlatých lúčov sa náhodne rozžiarilo v hlbinách štrbiny medzi dvoma horami a prerazilo diery v hrubej stene lesa. ohnivé iskry padali v chumáčoch dolu do tmavých údolí a roklín, vyťahujúc z modrého studeného súmraku teraz jediný strom, teraz vrchol bridlicového útesu, teraz malú horskú čistinku... Všetko sa pod nimi hýbalo a čulo. Zdalo sa, že skupiny stromov bežia z miesta na miesto, skaly sa posúvali dopredu a znova sa ponorili do hmly, čistinky sa leskli a zhasínali... Pásy hmly sa dole plazili znepokojivejšie a rýchlejšie.
Potom sa na pár okamihov rozžiarila aj tmavá rieka... Vrcholy nestálych vĺn, ktoré sa hnali k nášmu pobrežiu, sa rozhoreli, pobrežný piesok sa trblietal čiernymi škvrnami kočových člnov a skupín ľudí a koní pri napájadle. . Šikmé lúče kĺzali po špinavých chatrčiach, odrážali sa v sľudových oknách, nežne sa dotýkali chlapcovej bledej, obdivujúcej tváre...
A v štrbine medzi horami časť ohnivá slnečný kruh a na našej strane sa celé pobrežie radovalo a žiarilo, trblietalo sa, trblietalo a trblietalo sa viacfarebnými vrstvami bridlicových skál a zeleňou nadýchaných borovíc ...
Bolo to však len krátke ranné pohladenie. Ešte pár sekúnd a dno údolia bolo opäť chladné a modré. Rieka zhasla a opäť sa uháňala vo svojom temnom toku, zúrivo sa otáčala vo víroch, sľudové okná sa zatemňovali, tiene stúpali vyššie a vyššie, hory pokrývali nedávnu rozmanitosť svojich svahov jednofarebným modrým oparom. Ešte pár sekúnd horel na našej strane osamelý vrchol ako slabnúca fakľa nad temnými hmlami... Potom zbledol aj on. Všetky otvory v štrbine boli zatvorené, lešenie sa zatvorilo ako predtým v nepretržitej smútočnej hranici a nad nimi sa pohybovali iba dva alebo tri zaostalé oblaky, sfarbené a studené ...
„To je ono,“ povedal chlapec smutne. A pozdvihol svoje smutné, vyblednuté oči na svojho starého otca, dodal spýtavo.

Vladimír Galaktionovič Korolenko

posledný lúč

Kniha: VG Korolenko. "Selected" Vydavateľstvo "Higher School", Minsk, 1984 OCR & SpellCheck: Zmiy ( [chránený e-mailom]), 25. mája 2002

Stroj Nyuy sa nachádza na malej čistinke na brehu Leny. Niekoľko úbohých chatrčí sa tlačí chrbtom k strmým útesom, ako keby cúvali pred rozzúrenou riekou. Lena na tomto mieste je úzka, nezvyčajne rýchla a veľmi ponurá. Podrážky hôr na protiľahlom brehu sú vo vode a tu si Lena viac ako kdekoľvek inde zaslúži svoje meno „Prekliata trhlina“. Naozaj je to ako obrovská trhlina, po dne ktorej sa krúti temná rieka lemovaná ponurými skalami, útesmi, roklinami. V nej dlho ustávajú hmly, je tu studená vlhkosť a takmer nepretržité šero. Obyvateľstvo tohto stroja, dokonca aj medzi ostatnými prilenskými obyvateľmi, udrie do očí svojou letargiou, chudosťou a beznádejnou apatiou. Tupé dunenie smrekov na horských masívoch je večným sprievodom tejto smutnej existencie... Keď som k tomuto stroju prišiel v noci, unavený a uzimený, zobudil som sa ráno, zjavne dosť skoro. Bolo ticho. Cez okná vyzeralo buď slabé svitanie, alebo neskorý večer, niečo plné beztvarého a súmraku. Vietor sa preháňal „medzerou“ ako v potrubí a hnal cez ňu nočné hmly. Keď som sa pozrel z okna, videl som škvrny jasnej oblohy. To znamená, že na celom svete už svitalo jasné slnečné ráno. A popri stroji sa všetko ďalej ponáhľalo, v kluboch, studený opar... Bolo ponuré, tiché, šedé a smutné. V chatrči, kde som nocoval, stále horela na stole jednoduchá petrolejová lampa, ktorá dodávala svoje úbohé žltkasté svetlo do šera v izbe. Izba bola celkom čistá, drevené priečky oddeľujúce spálňu boli pokryté novinovým papierom. V prednom rohu pri svätyni boli obrázky z ilustrácií husto plné obrázkov - najmä portrétov generálov. Jedným z nich bol Muravyov-Amursky, veľký a v regáli, a práve včera som neďaleko videl dva malé, skromné ​​portréty dekabristov. Ležiac ​​na posteli som cez priečku videl stôl s lampou oproti stene. Pri stole sedel starý muž s dosť peknou, ale bledou tvárou. Jeho brada bola sivá, dokonca s hustými sivými vlasmi, vysoké obnažené čelo sa mu lesklo žltosťou vosku, vlasy, na temene riedke, boli dlhé a vzadu mierne zvlnené. Vo všeobecnosti sa postava podobala na duchovnú, možno aj na jedného z evanjelistov, ale pleť bola nepríjemne bledá a nezdravá a oči sa mi zdali matné. Na krku bolo možné vidieť, ako na nádore, známky strumy - ochorenia veľmi častého u Leny, ktoré sa pripisuje vode Lena. Vedľa neho sedel asi osemročný chlapec. Jediné, čo som videl, bola jeho sklonená hlava s ľanovými tenkými blond vlasmi. Starý muž, ktorý si cez okuliare prislepoval svoje poloslepé oči, pohyboval ukazovateľom po stránke knihy ležiacej na stole, zatiaľ čo chlapec s napätou pozornosťou čítal zo slabík. Keď sa mu to nepodarilo, starec ho s jemnou trpezlivosťou opravil. - Ľudia-on... hľa... olovo-tam je, a krátko... Chlapec sa zastavil. Neznáme slovo, očividne, nepadlo... Starec prižmúril oči a pomohol: - Slávik, - čítal. - Slávik, - svedomito zopakoval študent a zdvihnúc zmätené oči na učiteľa sa spýtal: - Tak-lá-vey... Čo je? "Vták," povedal starý muž. - Vták... - A pokračoval v čítaní. - "Slovné, si, dobrí ľudia, činy ... Slávik sedel činy ... na che ... na che-re ... na che-re-mu-he ..." - Čo ? - znel opäť spýtavo, akoby drevený, ľahostajný detský hlas. - Na čerešni. Vtáčia čerešňa teda strom. On sedel. - Sedieť... Prečo sedieť? .. Veľký vták? - Maličká, dobre spieva. - Dobre spieva... Chlapec prestal čítať a rozmýšľal. V chatrči bolo celkom ticho. Kyvadlo búšilo, za oknom sa vznášali hmly... Hore chumáč neba spomenul na svetlý deň kdesi na iných miestach, kde na jar spievajú sláviky na vtáčích čerešniach... „Aké je toto detstvo mizerné !" "Žiadne sláviky, žiadna kvitnúca jar... Len voda a kameň brániace výhľadu na šíry Boží svet. Z vtákov - skoro jedna vrana, po svahoch - nudný smrekovec a občas borovica..." Chlapec prečítal ďalšiu frázu tým istým tupým, nechápavým hlasom a zrazu prestal. - A čo, dedko, - spýtal sa, - nie je čas na nás, pozri? .. - Tentoraz zazneli v jeho hlase živé, vzrušené tóny a jasné oči, osvetlené ohňom lampy, sa otočili. dedkovi s viditeľnou zvedavosťou. Pozrel sa na hodiny, ľahostajne tikajúce ako kyvadlo, potom na okno s oparom víriacim za tabuľami a pokojne odpovedal: - Ešte je skoro. Len polovica! .. - Možno, dedko, hodiny sa pokazili. - No, no ... ešte je tma ... Áno, je to hlúpe, je to pre nás lepšie. Vidíte, vietor ... Možno to zaženie problémy, inak nič neuvidíte, ako tretie dni. „Lepšie,“ zopakoval chlapec svojim starým poddajným hlasom a čítanie pokračovalo. Prešlo dvadsať minút. Starý muž pozrel na hodinky, potom z okna a sfúkol žiarovku. Do miestnosti sa rozlialo modrasté polosvetlo. "Oblečte sa," povedal starý muž a dodal: "Potichu, aby Tanya nepočula." Chlapec rýchlo vyskočil zo stoličky. - Neberieme to? spýtal sa šeptom. - Nie... kde je... A potom zakašle... Nechajte ju spať. Chlapec sa začal opatrne obliekať a čoskoro sa obe postavy - starý otec a vnuk - mihli v šere miestnosti. Chlapec mal na sebe niečo ako kabát v mestskom štýle, na nohách veľké plstené čižmy a okolo krku mal omotanú ženskú šatku. Dedko bol v kožuchu. Dvere zaškrípali a obaja vystúpili. Zostal som sám. Za prepážkou sa ozývalo tiché dýchanie spiaceho dievčaťa a chrapľavé klopkanie kyvadla. Pohyb za oknom naberal na intenzite, hmla sa zmietala rýchlejšie a častejšie a v intervaloch bolo čoraz viac vidieť drsné škvrny tmavých skál a roklín. Miestnosť sa najskôr rozjasnila, potom sa opäť ponorila do súmraku. Môj sen prešiel. Tichý smútok tohto miesta sa ma začínal zmocňovať a takmer netrpezlivo som čakal, kedy zaškrípu dvere a starec s chlapcom sa vrátia. Ale všetci boli preč... Potom som sa rozhodol pozrieť, čo ich vylákalo z chatrče do hmly a chladu. Spala som oblečená, takže mi netrvalo dlho obuť si čižmy, kabát a ísť von... Obaja - starý pán aj chlapec - stáli na verande s rukami v rukávoch a akoby na niečo čakali. . Priestor sa mi teraz zdal ešte pochmúrnejší ako z okna. Hore sa hmla zdvihla a vrcholky hôr sa zreteľne a výrazne vynímali na svetlej oblohe. Na tmavom pozadí hôr sa prehnali len ojedinelé horizontálne kúdoly hmly, no pod nimi bol stále studený súmrak. Potoky Leny, ešte nezamrznuté, ale už ťažké a tmavé, sa zrazili v úzkom koryte a zmenili sa na lieviky a víry. Zdalo sa, že rieka kypela a uháňala v nemom zúfalstve a snažila sa vymaniť z pochmúrnej trhliny... Studený ranný vietor, ktorý zahnal zvyšky nočnej hmly, nám rozstrapatil šaty a nahnevane sa rútil ďalej.. zobuď sa. Miestami sa dymilo, miestami sa okná leskli; vysoký, chudý kočiš v roztrhanej barančine, zívajúci, priviedol pár koní k napájadlu a čoskoro zmizol v tieni brehového svahu. Všetko bolo všedné a nudné. - Na čo čakáš? spýtal som sa starého muža. - Prečo, moja vnučka chce vidieť slnko, - odpovedal a spýtal sa postupne: - Kto si? ruský? - Áno. - Poznali ste tam Černyšovcov? - Ktorí Černyšovci? Nie, nie. - Kam, choď, vieš. Rusko je skvelé... Hovorí sa, že generál bol... Odmlčal sa, pokrčil od zimy plecami, a keď nad niečím premýšľal, znova sa ku mne otočil: bol taký... Starý pán sa chcel ešte niečo opýtať, no v tom momente sa chlapec prudko pohol a dotkol sa jeho rukáva... Mimovoľne som sa tiež pozrel na vrchol útesu, ktorý stál na našej strane, keď bola na rade Lena. .. Doteraz sa toto miesto zdalo byť akýmsi tmavým prieduchom, odkiaľ sa stále plazili hmly. Teraz nad nimi, vysoko nad nimi, na špicatom vrchole kamenného útesu, sa zrazu zdalo, že vrchol borovice a niekoľko už holých smrekov sa rozžiari a zažiari. Po prelomení odniekiaľ spoza hôr na protiľahlom brehu sa prvý lúč slnka, ktorý nám ešte nevyšiel, už dotkol tejto kamennej rímsy a skupiny stromov, ktoré vyrástli v jej štrbinách. Nad chladnými modrými tieňmi našej trhliny stáli akoby v oblakoch a ticho žiarili, radovali sa z prvého ranného pohladenia. Všetci sme mlčky hľadeli na tento vrchol, akoby sme sa báli odplašiť slávnostne tichú radosť z jediného kameňa a hŕstky smrekovcov. Chlapec nehybne stál a držal sa za rukáv svojho starého otca. Jeho oči boli vyvalené, jeho bledá tvár sa rozžiarila rozkošou. Medzitým sa hore niečo chvelo a trepotalo a ďalší útes, stále ponorený do všeobecnej modrej pochmúrneho pozadia hory, sa rozsvietil a pridal sa k osvetlenej skupine. Donedávna neosobne splývali so vzdialenými svahmi, teraz smelo vykročili vpred a ich pozadie sa zdalo byť ešte vzdialenejšie, zahmlenejšie a temnejšie. Chlapec opäť potiahol svojho starého otca za rukáv a jeho tvár sa už úplne zmenila. Oči sa jej leskli, pery sa usmievali, bledožlté líca akoby sa červenali. Na opačnej strane rieky tiež nastala zmena. Hory ešte skrývali vychádzajúce slnko za sebou, ale obloha nad nimi sa úplne rozjasnila a obrysy hrebeňa sa rysovali ostro a výrazne a vytvárali medzi oboma vrcholmi výraznú priehlbinu. Prúdy mliečnobielej hmly kĺzali po ešte tmavých svahoch oproti nám, akoby hľadali miesta tmavšie a vlhšie... A hore sa obloha rozžiarila zlatom a proti svetlu sa vynímali rady smrekovcov na hrebeni. pozadie s výraznými fialovými siluetami. Zdalo sa, že za nimi sa niečo hýbe – radostné, nepokojné a živé. Ľahký oblak plával z hory na horu vo výklenku, celý v plameňoch, a zmizol za susedným vrcholom. Za ňou bolo ďalšie, tretie, celé stádo... Za horami sa dialo niečo veselé a radostné. Dno priepasti sa rozhorelo. Zdalo sa, akoby slnko vychádzalo z druhej strany, po úbočiach hrebeňa, aby sa pozrelo sem, do tejto mizernej trhliny, na túto tmavú rieku, na tieto osamelé chatrče, na starca s bledým chlapcom, ktorý čakali na jeho vzhľad. A tak sa to objavilo. Niekoľko jasných zlatých lúčov sa náhodne rozžiarilo v hlbinách štrbiny medzi dvoma horami a prerazilo diery v hrubej stene lesa. Ohnivé iskry padali v chumáčoch dolu na tmavé údolia a rokliny a vytiahli z modrého studeného súmraku buď jeden strom, alebo vrchol bridlicového útesu, alebo malú horskú čistinku. .. Pod nimi sa všetko hýbalo a čulo. Zdalo sa, že skupiny stromov bežia z miesta na miesto, skaly sa posúvali dopredu a znova sa ponorili do hmly, čistinky sa leskli a zhasínali... Pásy hmly sa dole plazili znepokojivejšie a rýchlejšie. Potom sa na pár okamihov rozžiarila aj tmavá rieka... Vrcholy nestálych vĺn, ktoré sa hnali k nášmu pobrežiu, sa rozhoreli, pobrežný piesok sa trblietal čiernymi škvrnami kočových člnov a skupín ľudí a koní pri napájadle. . Šikmé lúče kĺzali po špinavých chatrčiach, odrážali sa v sľudových oknách, láskyplne sa dotýkali bledej, obdivujúcej chlapcovej tváre... A v štrbine medzi horami už zreteľne postupovala časť ohnivého slnečného kruhu a ďalej. z našej strany sa radovalo a žiarilo celé pobrežie, trblietavé, trblietavé a dúhové pestrofarebné vrstvy bridlicových skál a zeleň nadýchaných borovíc... Ale toto bolo len krátke pohladenie rána. Ešte pár sekúnd a dno údolia bolo opäť chladné a modré. Rieka zhasla a opäť sa uháňala vo svojom temnom toku, zúrivo sa otáčala vo víroch, sľudové okná sa zatemňovali, tiene stúpali vyššie a vyššie, hory pokrývali nedávnu rozmanitosť svojich svahov jednofarebným modrým oparom. Ešte pár sekúnd horel na našej strane osamelý vrchol ako slabnúca fakľa nad temnými hmlami... Potom zbledol aj on. Všetky otvory v štrbine boli zatvorené, lešenie sa zatvorilo ako predtým v súvislej smútočnej hranici a nad nimi sa pohybovali len dva-tri zaostalé obláčiky, sfarbené a studené... - To je ono, - povedal chlapec smutne. A pozdvihnúc svoje smutné, vyblednuté oči k dedovi, spýtavo dodal: - Nebude viac? - Nie, čaj, - odpovedal. - Sám si videl: ukázal sa len okraj slnka. Zajtrajšok pôjde dole. - Hotovo, brat! zakričal kočiš vracajúci sa od rieky. - Ahoj, dedko a vnuk! .. Keď som sa otočil, videl som, že aj iné chatrče sem-tam vidia divákov. Dvere zaškrípali, furmani vošli do chatrčí, stroj sa opäť ponoril do blednúcej studenej hmly. A to je už na dlhé mesiace! .. Starý pán mi povedal, že v lete slnko kráča po ich štítoch, na jeseň klesá nižšie a skrýva sa za širokým hrebeňom, už bezmocné vystúpiť nad jeho okraj. Potom sa však bod východu Slnka presunie na juh a potom sa na niekoľko dní opäť ráno ukazuje v štrbine medzi dvoma horami. Najprv ide od vrcholu k vrcholu, potom nižšie a nižšie a nakoniec, len na pár okamihov, na samom dne priehlbiny zažiaria zlaté lúče. Toto sa dnes stalo. Stroj Nuy sa na celú zimu rozlúčil so slnkom. Furmani ho, samozrejme, uvidia počas svojich ciest, no starí ľudia a deti ho uvidia až na jar, respektíve až v lete. .. Posledné odlesky zmizli... Za horami bol celý deň, no dole hmla opäť hustla, svahy hôr pokrýval blatistý jednofarebný opar. Spoza hôr prenikalo rozptýlené svetlo, chladné a nevľúdne...

- Tak hovoríš, že si tiež z Ruska? - spýtal som sa starca, keď sme opäť vošli do chatrče a položil na stôl malý, starý samovar. Chlapec odišiel za prepážku k zobudenej sestre a začal ju zabávať. Z času na čas bolo odtiaľ počuť slabý detský smiech, ako keby niekto hádzal kusy skla. Starý pán narovnal mizerný obrus a po chvíli akosi neochotne odpovedal: - Áno ... Čo je to ... Narodili sa tu a domáci tiež. Tu sú, deti, možno nie z jednoduchej rodiny... - Aké je vaše priezvisko? Opýtal som sa. - Áno, čo! .. - odpovedal znova, rovnako malátne. - Avdeevs, povedzme, priezvisko. Áno, je, ľudová reč. A jeho skutočné meno je Černyšov... Zrazu opustil obrus a pozrel na mňa pozorným a zaujatým pohľadom. - Tu si tiež prečítajte o Zakharovi Grigorievičovi Černyšovovi. Bol tam generál? - Áno, pod Catherine bol generál. Len on nebol vyhnaný. - No, nie on, ale zrejme z tej istej rodiny... Za cisára Mikuláša... Počas nanebovstúpenia, alebo čo... Skúmavo mi hľadel do tváre, ale nevedel som si spomenúť na nič z Černyšova. Starec smutne pokrútil hlavou... - Hovorí sa, že bol knihomoľ. Umieral, potrestal deti: hlavná vec pre list je držať sa pevne ... Odmlčal sa a potom dodal: zlé miesto... Moja dcéra bola po jeho vnukovi, po Evgenievovi. Avdeevovci teda išli ... Nie húževnatí ... On sám zomrel, jeho matka zomrela, zostali mu dvaja v náručí ... nezostane ... Dvere sa otvorili, vošiel kočiš, prekrížil sa ďalej ikonu a povedal: - Avdeev... Choď, zapíš si cestujúcich... Na riaditeľa. - Dobre! - Je vaše meno tiež Avdeev? Opýtal som sa. - No tak, no tak ... A ja na nich: Avdeev a Avdeev ... Boli raz ľudia ... A starý muž, možno jediný gramotný muž na stroji Nyuy, vzal pod seba ošúchanú knihu. ruky a odišiel. Z oblasti tejto nejasnej genealógie som sa nemohol dozvedieť nič viac a čoskoro som navždy opustil ponurý stroj Nuy. O dve hodiny neskôr, keď som sa otočil na ďalší úsek, som uvidel slnko priamo pred sebou... Nebolo vysoko, ale stále zalialo ohnivé iskry na brehoch aj vo vode... A možno je ticho, dokonca, smutné svetlo zdalo sa mi v tej chvíli jasné a radostné.

Následne, keď som sa vrátil do Ruska, snažil som sa niečo zistiť o exilovej vetve rodiny Černyšovcov. V mene Zachara Grigorieviča Černyšova sú stránky plné História Kataríny ale nikdy nebol v exile. Raz, keď som na volžskej plytčine čakal na parník, počul som od jedného rybára pieseň o pruskom zajatí dobrého ruského druha Černyšova Zachara Grigorjeviča. Rybár samozrejme o ničom nevedel. historická postava, - ale pieseň bola stále ozvenou skutočnej udalosti. Za Pugačeva prijal odvážny kozák Čika meno Zakhar Grigorievich Chernyshov a pridal sa k pamäť ľudí k ľudovému názvu zneucteného radu; iná pieseň už hovorí o žalári na brehu Volhy, v meste Lyskovo. odvážny dobrý človek, Chernyshov Zakhar Grigorievich, povoláva na svoje miesto nákladných dopravcov a obyčajných slobodných ľudí... Vo všeobecnosti malo toto meno z nejakého dôvodu šťastie v pamäti ľudí a medzi tajomnými osobnosťami Sibíri pomerne často bliká aj meno Chernyshov. Takto som si vysvetlil svoje stretnutie na obrábacom stroji Nuya; samozrejme, skutočný pôvod klan, možno vyhnanca, sa stratil a starý muž si nevedome vzal ľudové meno... V jeho smutnom tóne bolo počuť pravdivosť a presvedčenie... Nedávno som pri pohľade cez krátku poznámku o Dekabristoch narazil na jednu málo známe a málo spomínané meno tiež decembristické ... "3.G. Chernyshov". Potom sa mi stretnutie na obrábacom stroji Nuya opäť vynorilo v pamäti a zdalo sa, že ho ožiarilo nové svetlo: tak som si myslel, že starý Avdeev hovoril pravdu. Ďalšie informácie však túto istotu zničili: Dekabrista Zakhar Grigorievič Černyšov sa vrátil do Ruska, oženil sa tu a zomrel v zahraničí. Opäť hmlistý závoj visel nad rodokmeňom Avdeevov... Na šírej a pochmúrnej Sibíri prišlo rovnakým spôsobom o život mnoho a mnohé rody z vrchov osvetlených slnkom navždy zostúpili do týchto studených dn, do roklín a hmly. údolia... Nad Jakutskom, na brehu Leny, je útes, pozdĺž ktorého sa nad priepasťou hadí úzky chodník. V štrbine skaly sa zachovali stopy po bývaní. K tomuto miestu sa viaže dojímavá legenda: dlhé roky tu žil nejaký vyhnanec, predtým vznešený muž, ktorý upadol do hanby. Na Sibíri žil na rôznych miestach a nakoniec sa usadil tu, vedľa chudobnej dediny. Sám rúbal drevo a nosil vodu. Jedného dňa, keď stúpal na horu so zväzkom palivového dreva, na ceste nad ním sa objavila známa postava. Bola to manželka, ktorá ho hľadala v tej rokline. Vyhnanec ju spoznal, ale od radosti alebo preľaknutia ochorel: zapotácal sa a spadol do priepasti. Márne som sa snažil zistiť meno tohto muža a podrobnosti o tejto udalosti: ľahostajná a studená Sibír tieto informácie neuchováva dobre a spomienka na tento kedysi, možno, svetlý život a tragická smrť doznieva s ozvenou nejasnej legendy, spojenej len so skalou, ale nie s človekom... Nejasný a neurčitý je aj pôvod chlapca, ktorého som stretol na stroji Nyuysky. Ale keď sa moje spomienky obrátia na Sibír, táto temná trhlina sa mimovoľne vynorí v mojej predstavivosti a rýchla rieka, biedne chatrče stroja a posledné odrazy zapadajúceho slnka, miznúce v smutných očiach posledného potomka niektorých vyhasínajúca rodina...

Poznámky

Príbeh bol napísaný v novembri 1900. Prvá publikácia bola v časopise " Ruské bohatstvo"(Petersburg), 1901, kniha 1.

Korolenko Vladimír Galaktionovič

posledný lúč

Vladimír Galaktionovič Korolenko

posledný lúč

Stroj Nyuy sa nachádza na malej čistinke na brehu Leny. Niekoľko úbohých chatrčí sa tlačí chrbtom k strmým útesom, ako keby cúvali pred rozzúrenou riekou. Lena na tomto mieste je úzka, nezvyčajne rýchla a veľmi ponurá. Podrážky hôr na protiľahlom brehu sú vo vode a tu si Lena viac ako kdekoľvek inde zaslúži svoje meno „Prekliata trhlina“. Naozaj je to ako obrovská trhlina, po dne ktorej sa krúti temná rieka lemovaná ponurými skalami, útesmi, roklinami. V nej dlho ustávajú hmly, je tu studená vlhkosť a takmer nepretržité šero. Obyvateľstvo tohto stroja, dokonca aj medzi ostatnými prilenskými obyvateľmi, udrie do očí svojou letargiou, chudosťou a beznádejnou apatiou. Tupé dunenie smrekovcov na horských masívoch je večným sprievodom tejto smutnej existencie...

Keď som k tomuto stroju prišiel v noci, unavený a uzimený, zobudil som sa ráno, zjavne dosť skoro.

Bolo ticho. Cez okná vyzeralo buď slabé svitanie, alebo neskorý večer, niečo plné beztvarého a súmraku. Vietor sa preháňal „medzerou“ ako v potrubí a hnal cez ňu nočné hmly. Keď som sa pozrel z okna, videl som škvrny jasnej oblohy. To znamená, že na celom svete už svitalo jasné slnečné ráno. A popri stroji sa všetko ďalej ponáhľalo, v kluboch, studený opar... Bolo ponuré, tiché, šedé a smutné.

V chatrči, kde som nocoval, stále horela na stole jednoduchá petrolejová lampa, ktorá dodávala svoje úbohé žltkasté svetlo do šera v izbe. Izba bola celkom čistá, drevené priečky oddeľujúce spálňu boli pokryté novinovým papierom. V prednom rohu pri svätyni boli obrázky z ilustrácií husto plné obrázkov - najmä portrétov generálov. Jedným z nich bol Muravyov-Amursky, veľký a v regáli, a práve včera som neďaleko videl dva malé, skromné ​​portréty dekabristov.

Ležiac ​​na posteli som cez priečku videl stôl s lampou oproti stene. Pri stole sedel starý muž s dosť peknou, ale bledou tvárou. Jeho brada bola sivá, dokonca s hustými sivými vlasmi, vysoké obnažené čelo sa mu lesklo žltosťou vosku, vlasy, na temene riedke, boli dlhé a vzadu mierne zvlnené. Vo všeobecnosti sa postava podobala na duchovnú, možno aj na jedného z evanjelistov, ale pleť bola nepríjemne bledá a nezdravá a oči sa mi zdali matné. Na krku bolo možné vidieť, ako na nádore, známky strumy - ochorenia veľmi častého u Leny, ktoré sa pripisuje vode Lena.

Vedľa neho sedel asi osemročný chlapec. Jediné, čo som videl, bola jeho sklonená hlava s ľanovými tenkými blond vlasmi. Starý muž, ktorý si cez okuliare prislepoval svoje poloslepé oči, pohyboval ukazovateľom po stránke knihy ležiacej na stole, zatiaľ čo chlapec s napätou pozornosťou čítal zo slabík. Keď sa mu to nepodarilo, starec ho s jemnou trpezlivosťou opravil.

Ľudia-on... hľa... vedie-tam je, a krátky...

Chlapec sa zastavil. Neznáme slovo, očividne, nepadlo... Starý muž prižmúril oči a pomohol:

Slávik, čítal.

Slávik, - svedomito opakoval študent a zdvihnúc zmätené oči na učiteľa sa spýtal: - Tak-lá-vey... Čo je?

Vtáčik, povedal starec.

Bird... - A pokračoval v čítaní. - "Slovné, si, dobrí ľudia, činy ... Slávik sedel činy ... na che ... na che-re ... na che-re-mu-he ..."

Čo? - znel opäť spýtavo, akoby drevený, ľahostajný detský hlas.

Na čerešni. Vtáčia čerešňa teda strom. On sedel.

Sedieť... Prečo sedieť?... Veľký vták?

Maličký, dobre spieva.

Dobre spieva...

Chlapec prestal čítať a premýšľal. V chatrči bolo celkom ticho. Kyvadlo búšilo, za oknom sa vznášali hmly... Hore chumáč neba spomenul na svetlý deň kdesi na iných miestach, kde na jar spievajú sláviky na vtáčích čerešniach... „Aké je toto detstvo mizerné !" „Žiadne sláviky, žiadna rozkvitnutá jar... Len voda a kameň brániace výhľadu na rozlohu Božieho sveta. Z vtákov - skoro jedna vrana, pozdĺž svahov - nudný smrekovec a občas borovica..."

Chlapec prečítal ďalšiu frázu tým istým tupým, nechápavým hlasom a zrazu prestal.

A čo, dedko, - spýtal sa, - nie je čas na nás, pozri? .. - Tentoraz sa v jeho hlase ozývali už živé, vzrušené tóny a jasné oči, osvetlené ohňom lampy, sa otočili dedkovi s viditeľnou zvedavosťou.

Pozrel sa na hodiny, ľahostajne tikajúce ako kyvadlo, potom na okno s oparom víriacim za tabuľami a pokojne odpovedal:

Je príliš skoro. Len polovica!...

Možno, dedko, sa pokazili hodiny.

No, no... ešte je tma... Áno, hlúposť, je nám lepšie. Vidíte, vietor ... Možno to zaženie problémy, inak nič neuvidíte, ako tretie dni.

Lepšie,“ zopakoval chlapec svojim starým poddajným hlasom a čítanie pokračovalo.

Prešlo dvadsať minút. Starý muž pozrel na hodinky, potom z okna a sfúkol žiarovku. Do miestnosti sa rozlialo modrasté polosvetlo.

Obleč sa, - povedal starec a dodal: - Ticho, aby Táňa nepočula.

Chlapec rýchlo vyskočil zo stoličky.

Prečo ju nezoberieme? spýtal sa šeptom.

Nie... kde je... A potom zakašle... Nechajte ju spať.

Chlapec sa začal opatrne obliekať a čoskoro sa obe postavy - starý otec a vnuk - mihli v šere miestnosti. Chlapec mal na sebe niečo ako kabát v mestskom štýle, na nohách veľké plstené čižmy a okolo krku mal omotanú ženskú šatku. Dedko bol v kožuchu. Dvere zaškrípali a obaja vystúpili.

Zostal som sám. Za prepážkou sa ozývalo tiché dýchanie spiaceho dievčaťa a chrapľavé klopkanie kyvadla. Pohyb za oknom naberal na intenzite, hmla sa zmietala rýchlejšie a častejšie a v intervaloch bolo čoraz viac vidieť drsné škvrny tmavých skál a roklín. Miestnosť sa najskôr rozjasnila, potom sa opäť ponorila do súmraku.

Môj sen prešiel. Tichý smútok tohto miesta sa ma začínal zmocňovať a takmer netrpezlivo som čakal, kedy zaškrípu dvere a starec s chlapcom sa vrátia. Ale nikto z nich nebol...

Potom som sa rozhodol pozrieť, čo ich vylákalo z chatrče do hmly a chladu. Spala som oblečená, takže mi netrvalo dlho, obula som si čižmy a kabát a vyšla von...

Obaja – starý pán aj chlapec – stáli na verande s rukami v rukávoch a akoby na niečo čakali.

Priestor sa mi teraz zdal ešte pochmúrnejší ako z okna. Hore sa hmla zdvihla a vrcholky hôr sa zreteľne a výrazne vynímali na svetlej oblohe. Na tmavom pozadí hôr sa prehnali len ojedinelé horizontálne kúdoly hmly, no pod nimi bol stále studený súmrak. Potoky Leny, ešte nezamrznuté, ale už ťažké a tmavé, sa zrazili v úzkom koryte a zmenili sa na lieviky a víry. Zdalo sa, akoby rieka v nemom zúfalstve kypela a trhala sa a snažila sa vymaniť z pochmúrnej trhliny... Studený predpoludňajší vietor, ktorý zahnal zvyšky nočnej hmly, nám rozstrapatil šaty a nahnevane sa rútil ďalej. ..