Pôvodné anglické slová sú väčšinou zložené zo starých prvkov – indoeurópskych, germánskych a západogermánskych. Hlavná časť staroanglických slov zostáva, aj keď mnohé sa už nepoužívajú. Keď hovoríme o úlohe pôvodných prvkov v anglickom lexikálnom zložení, lingvisti sa zvyčajne odvolávajú na malú časť anglosaských slov, ktoré tvoria 25 – 30 % celej slovnej zásoby.

Takmer všetky slová anglosaského pôvodu patria do veľmi dôležitých sémantických skupín. Zahŕňajú pomocné a modálne slovesá ( bude, bude, mal by, by, musel, môže, môže atď.), zámená ( Ja, ty, on, môj, tvoj, jeho, koho, koho atď.), predložky (dnu, von, na, pod atď.)), číslice ( jeden, dva, tri, štyri atď.), odbory ( a, ale, až, ako atď.). Významné časti reči anglosaského pôvodu označujú časti tela ( hlava, ruka, rameno, chrbát atď.), rodinní príslušníci a blízki príbuzní ( otec, matka, brat, syn, manželka), prírodné a planetárne javy ( sneh, dážď, vietor, mráz, slnko, mesiac, hviezda atď.), zvieratá ( kôň, krava, ovca, mačka), vlastnosti a vlastnosti ( starý, mladý, studený, horúci, ťažký, svetlý, tmavý, biely, dlhý), normálne akcie ( robiť, robiť, ísť, prísť, vidieť, počuť, jesť atď.), atď.

Väčšina pôvodných slov prešla výraznými zmenami v sémantickej štruktúre a v dôsledku toho sú teraz vysoko polysémické, napr. prstom neznamená len časť ruky ako v starej angličtine, ale aj 1) časť rukavice na jeden prst, 2) prst ako súčasť mechanizmu, 3) hodinovú ručičku, 4) ukazovateľ, 5) jednotku miery. Slová človek, hlava, ruka, choď atď. sú vysoko polysémické. Väčšina pôvodných slov je štylisticky neutrálna.

Väčšina pôvodných slov má vďaka svojim sémantickým charakteristikám a vysokej stabilite lexikálnu a gramatickú valenciu (kompatibilitu). Mnohé sú súčasťou frazeologických jednotiek: päta z Achilles- Achillova päta (slabé miesto) päta cez hlavu/ hlavu cez podpätky - hore nohami v pohode jeden’ s podpätky- čakať šou a čisté pár z podpätky - ukázať podpätky otočiť na jeden’ s podpätky- prudko sa otočiť a pod.

Schopnosť tvorby slov z pôvodných slov v angličtine

Vysoká stabilita a sémantické vlastnosti anglosaských slov vysvetľujú ich odvodzovaciu schopnosť. Väčšina pôvodných slov má v modernom jazyku veľké zhluky derivátov a zložených slov, napr. drevo bolo východiskom pre utvorenie slov: drevený, drevnatý, drevnatý, drevársky, drevorubač, drevoprac. Tvorbu nových slov uľahčuje skutočnosť, že väčšina anglosaských slov sú koreňové slová.

Nové slová vznikli z anglosaských koreňov pomocou afixácie, skladania a konverzie. Takéto prípony prapôvodu ako - ehm, - ness, - ish, - vyd, un-, mis- boli široko používané v celej histórii anglického jazyka na vytváranie nových slov, hoci mnohé z nich zmenili svoj význam alebo sa stali polysémickými. Napríklad prípona agenta – ehm, ktoré sa v starej angličtine pridalo najmä k podstatnému kmeňu, sa dnes pripája k slovesnému kmeňu, navyše tvorí názvy nástrojov, ľudí s určitou pozíciou alebo práve vykonávajúcich nejakú činnosť.

Niektoré domáce slová sa používali ako zložky zložených slov tak často, že časom nadobudli status odvodzovacích afixov (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), iné sa stali poloafixálnymi morfémami.

Sémantické charakteristiky, stabilita a široká kompatibilita pôvodných slov vysvetľujú ich široké rozšírenie a frekvenciu používania v reči. Sú však slová, ktoré vypadli z používania (archaizmy a historizmy, poetizmy). Niektoré slová sú monosémické, niektoré majú obmedzenú schopnosť odvodzovania.

2. V období Nového Času prebiehal aktívny proces preberania slovnej zásoby z popredných jazykov tej doby – z francúzštiny, nemčiny, holandčiny, taliančiny, španielčiny, portugalčiny.

Nová angličtina, teda tá istá angličtina, ktorou sa hovorí v súčasnosti, pôvodne zostala približne v tých istých hraniciach, ktoré obmedzovali šírenie strednej angličtiny. Ale už v 16. storočí sa začala systematická kolonizácia Írska, čo znamenalo zavedenie anglického jazyka do tejto krajiny. Na samom začiatku 17. storočia sa v Severnej Amerike objavili anglické osady a v priebehu 18. – 19. storočia sa angličtina rozšírila na väčšinu tohto kontinentu. V 18. – 19. storočí angličtina prenikla spolu s anglickou kolonizáciou aj do iných krajín v rámci jej pôsobnosti. V samotnej Veľkej Británii sa jej územie aj v období novej angličtiny ďalej rozširovalo - na úkor keltských jazykov a počet anglicky hovoriacich sa tam počas tohto obdobia zvýšil asi 10-krát.

Takže formovanie národného anglického jazyka je v podstate dokončené. Stalo sa tak v takzvanom ranom novoveku anglickom období – približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti nadobudol svoj moderný charakter. Slovná zásoba bola obohatená o obrovské množstvo slov prevzatých nielen z klasických jazykov, akými sú napríklad latinčina či gréčtina, v ktorých sa akoby v zrkadle odzrkadľoval vývoj vedeckého myslenia v období renesancie, a to nielen z latinčiny. Francúzsky jazyk starých čias, ale aj z mnohých moderných jazykov - európskych a exotických.

Pôžičky z francúzštiny.

V období novej angličtiny sa vzťah medzi Anglickom a Francúzskom nezastavuje a prispieva k tomu, že sa v anglickom jazyku objavuje množstvo francúzskych slov. Najväčší počet nových francúzskych výpožičiek vstupuje do angličtiny v druhej polovici 17. storočia a na začiatku 18. storočia. V tomto čase Anglicko prechádzalo obrovskými prevratmi – buržoázna revolúcia, zvrhnutie kráľovskej dynastie Stuartovcov a potom jej obnova. Anglickí aristokrati, ktorí boli spolu so svojím kráľom Karolom II. vo Francúzsku vyhostení, si veľa zobrali z vtedajšej francúzskej kultúry, a preto sa po reštaurovaní v Anglicku v roku 1661 veľa zo všetkého francúzskeho začalo zakoreniť. v britskom živote. Prirodzene, Francúzsko zanechalo v anglickej slovnej zásobe veľa veľmi významných stôp. Predovšetkým sú to reality salónnej kultúry, napríklad ples - ples, balet - balet, krásavec - dandy, billet-doux - milostná nôta, bizarné - umelecké, cajole - lichotenie, rozmar - rozmar, pohladenie - pohladenie, chargin - mrzutosť, koketa - koketa. Spolu s tým sa vyskytujú aj slová všeobecnejšieho charakteru, napr. groteska - groteska, vestník - noviny, miniatúra - miniatúra, naivný - naivný, raillery - výsmech, pokarhanie - pokarhanie, výsmech - výsmech. Veľkú skupinu výpožičiek tejto doby tvoria vojenské výrazy, napríklad pilot – pilot, sally – výpad, brigantine – brigantína, rendez-vous (nečudujte sa, spočiatku bolo toto slovo vojenským výrazom znamenajúcim zhromaždenie vojsk v r. určené miesto), partizán - prívrženec, partizán, cache - tajný sklad zbraní, proviantu, korzár - pirát, salva - salva, stroj - stroj, mechanizmus.

Neskôr, v 17. storočí, pokračuje aktívne zavádzanie vojenských a obchodných výrazov do slovnej zásoby anglického jazyka. Príkladom sú slová ako dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - dvojznačnosť, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - report. A tu je vtedajšia obchodná terminológia: contretemps – nepredvídaná komplikácia, par excellence – par excellence, metier – povolanie, povolanie, remeslo, mušelín – mušelín (látka) a šampanské – šampanské.

18. storočie obohatilo anglický jazyk aj o francúzske slová - pojmy vojna, diplomacia a revolúcia (v tom čase práve prebehla Veľká francúzska revolúcia), napríklad emigrácia je politický emigrant, gilotína je gilotína, režim je režim , zbor je zbor, vojenské odvetvie, manéver - manéver, výpad - výpad, špionáž - špionáž, trikolóra - trojfarebná vlajka, sklad - sklad, fusillade - poprava, salón - recepcia, úrad - úrad, jedáleň - jedáleň, kritika - kritika , nuansa - nuansa, slepá ulička - slepá ulička, belles-lettres - žurnalistika, brožúra - brožúra, etiketa - etiketa, polícia - polícia a mnoho ďalších slov.

19. storočie je azda najvýznamnejším v období novej angličtiny vo vývoji anglického jazyka, pretože prinieslo skutočne obrovské množstvo výpožičiek, ktoré možno rozdeliť do niekoľkých sémantických skupín:

Vojenské výrazy: baráž - bariéra, komunikát - úradná správa, podvozok - podvozok;

Zariadenie bytu: portiere - záves, šifón - šifón, sieťka - sieťka, parkety - parkety, tehly - drobnosti;

Umenie a literatúra: resumé - resumé, literát - literatúra, klišé - klišé, rokoko - rokokový štýl, renesancia - renesancia, matiné - denné predstavenie alebo koncert, motív - motív, strašidelný - pochmúrny, hrozný, premiéra - premiéra;

Oblečenie a doplnky: rozeta - rozeta, fichu - čipkovaný šál, lorneta - lorneta, krep - krep (látka), negližé - domáce šaty, baretka - baretka, semiš - semiš, kretón - kretón (látka);

Potravinársky a výživový priemysel: reštaurácia - reštaurácia, menu - menu, kuchár - šéfkuchár, soté - soté, suflé, mousse - pena, fondán - fondán;

Spoločenské pojmy: šofér - vodič, roue - hrable, libertín, habitue - pravidelný, elita - elita, vysoká spoločnosť, debutant - debutant, snúbenica - nevesta, šik - šik, riskantný - risk;

Diplomatické pojmy: atašé - atašé, klientela - klientela, prestíž - prestíž, slepá ulička - patová situácia.

V 19. a na začiatku 20. storočia mali všetky výpožičky prevažne knižný charakter. Anglický jazyk si však v období bezprostredne nasledujúcom po skončení druhej svetovej vojny preberá aj hovorové francúzske slová ako výsledok živej komunikácie armády s francúzskym ľudom. Ako príklady výpožičiek tohto obdobia môžu poslúžiť tieto slová: garáž - garáž, revue - recenzia, recenzia, trup - trup, kamufláž - prestrojenie, maskovanie, hangár - hangár, limuzína - limuzína.

Výpožičky z francúzštiny dopĺňajú slovnú zásobu dodnes. Zvlášť živý a zaujímavý je vplyv francúzskych slov na slovnú zásobu anglického jazyka v poslednom období, koncom 20. storočia a začiatkom 21. storočia. Francúzske pôžičky sa objavujú v mnohých oblastiach života: v politike a spoločenskom živote, v športe a rekreácii. Anglický jazyk sýtia farbami, ozvláštňujú, živia. Tu sú niektoré z najnovších výpožičiek z francúzštiny: cinemateque - kinotéka, discoteque - diskotéka, antiromán - antiromán, petit dejeuner - ľahké raňajky.

Francúzske výpožičky z obdobia novej angličtiny sa vyznačujú niektorými charakteristickými črtami.

Požičané slová si zachovávajú pôvodný francúzsky prízvuk na poslednej slabike (napr. grimasa);

Samohlásky si zachovávajú svoju francúzsku výslovnosť (napr. v naivite, únave, polícii);

Niektoré kombinácie písmen si zachovali pôvodné francúzske čítanie, napr.: -eau in chateau, beau sa číta ako; ch- v chargeine sa košieľka číta ako ; -et v balete sa kytica číta ako ; -s in corps, pas, apropos sa nečíta; -que sa v groteske číta ako [k]; -vek v živôtiku, fatamorgána sa číta ako (v skorších výpožičkách - ako).

Tieto ortografické špecifické črty naznačujú, že príslušné slová ešte nemali čas asimilovať sa do anglického jazyka.

Žiadna kultúra, žiadny jazyk sa nevyvíja izolovane a každá národná kultúra a jazyk je ovocím vnútorného rozvoja a komplexnej interakcie s kultúrami iných národov a interakcia medzi kultúrami, ekonomické, politické a každodenné kontakty sú spoločným základom pre všetkých. procesy.požičiavanie.

Predmetom nášho výskumu sú spôsoby reflektovania francúzskych reálií v ruskom jazyku. V priebehu štúdie, ktorej účelom je zhromaždiť a analyzovať francúzske slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka, sa pokúsime vysledovať históriu výskytu slov označujúcich francúzske reality v ruštine. Predtým sa Francúzsko nazývalo „hlavným mestom sveta“ a francúzsky jazyk na celej planéte bol naplnený rešpektom a zaobchádzalo sa s ním so zvláštnym znepokojením. Dnes Francúzsko nezastáva takú silnú pozíciu. Francúzština ako klasika je vždy relevantná a bude módna mimo času. Rusko a Francúzsko sú už viac ako jedno storočie spojené úzkymi vzájomne výhodnými väzbami spolupráce. Začiatok rusko-francúzskych vzťahov položila dcéra Jaroslava Múdreho Anna, ktorá sa v strednom veku (25 rokov) v roku 1051 vydala za francúzskeho kráľa Henricha I. V 19. storočí sa francúzština sa stal takmer domácim pre väčšinu šľachticov, ktorí hovorili, písali a dokonca aj mysleli v jazyku Voltaira. Najjasnejším potvrdením sú umelecké diela ruských klasikov, v ktorých občas nájdete celé odseky písané vo francúzštine. Napríklad dielo L. N. Tolstého „Vojna a mier“.

Tvorba slovnej zásoby ruského jazyka:

Lexikálne zloženie ruského jazyka bolo ovplyvnené prevzatými slovami z iných jazykov.

POŽIČANIE - proces, v dôsledku ktorého sa v jazyku objavuje a fixuje určitý cudzojazyčný prvok (predovšetkým slovo alebo plnohodnotná morféma); aj taký samotný cudzojazyčný prvok. Požičiavanie je neoddeliteľnou súčasťou procesu fungovania a historickej zmeny jazyka, jedným z hlavných zdrojov dopĺňania slovnej zásoby. Požičiavanie môže byť priame alebo nepriame.

Pri preberaní sa význam slova často posúva a slovo sa prispôsobuje fonologickému systému preberacieho jazyka, t. j. chýbajúce hlásky sú nahradené najbližšími.

Fonetický prispôsobenie- ide o zmenu stresu, zmenu vo výslovnosti cudzích zvukov. Napríklad vo francúzštine dôraz vždy padá na poslednú slabiku, zatiaľ čo v ruštine je pohyblivý: autogram - autogram (prízvuk sa presunie z poslednej slabiky na druhú). Prevzaté slovo okrem fonetickej prechádza aj gramatickou (morfologickou) úpravou. Ďalší príklad: dobrodružstvo - dobrodružstvo, počas asimilácie francúzske slovo stratí nosový zvuk [ã], ktorý sa zmení na „an“ a stupňovité [r] sa zmení na ruské „r“.

Gramatika prispôsobenie- ide o zmenu pohlavia, zmiznutie článku. Povaha tohto prispôsobenia závisí od toho, ako vonkajší vzhľad prevzatého slova zodpovedá morfologickým modelom preberaného jazyka. Slová ako „šport“ alebo „stanica“ sa ľahko dostali do ruského jazyka a okamžite spadli do morfologickej triedy mužských slov 2. deklinácie (ktorá zahŕňa slová „stôl“, „dom“ atď.) Napríklad: un-chase longue- ležadlo (vo francúzštine je to ženské slovo av ruštine je to mužské, vo francúzštine je v článku uvedené pohlavie a číslo av ruštine je to koniec). Alebo slovo "šampón" - šampónovanie po tom, čo sa dostal do ruštiny, nezískal okamžite stabilnú kategóriu pohlavia, pričom ako vzorku mal mužské slová ako „kôň“ alebo „oheň“ a ženské slová ako „látka“ alebo „palina“; v súlade s tým bola inštrumentálna forma „šampón“ aj „šampón“ (následne sa tomuto slovu priradil mužský rod).

Sémantické prispôsobenie- zmena významu prevzatého slova. Napríklad: v 19. storočí si ruský jazyk požičal slovo z francúzštiny cotelette(rezeň), kde pôvodne znamenalo „sekané vyprážané mäso s kosťou“, neskôr toto slovo zmenilo svoj význam a začalo znamenať „vyprážané mleté ​​mäso“, čo znamená, že slovo asimiloval.

Treba poznamenať, že zo všetkých vypožičaných slov zahrnutých v ruskom jazyku zohrávajú osobitnú úlohu galicizmy. Galicizmy (z lat. gallicus - galský) - slová a výrazy prevzaté z francúzštiny alebo vytvorené podľa vzoru francúzskych slov a výrazov. Mnoho francúzskych slov bolo prevzatých v Petrinskej a najmä v popetrinskej ére. Tematicky prevzatá francúzska slovná zásoba je rôznorodá. Slová, ktoré prišli do ruštiny z francúzštiny, možno rozdeliť do niekoľkých tematických skupín:

Slovná zásoba súvisiaca s vojna: Slovo "avantgarda". Bol požičaný v ére Petra I., kde avantgarda zlúčiť 2 slová pokročilé"dopredu" + záhrada"Stráž, čata" Slová poručík. Bol prevzatý v 18. storočí, od slova „poručík“ = vojenská hodnosť alebo hodnosť. Slovo "mušketier". Bol požičaný v 16.-18. A znamenalo pechotu vyzbrojenú mušketami mušketárov. Arsenal - arzenálu, zadný kryt - arryè re- záhrada,útok - útok, prápor -bataillon,dezertér - dé setereur, jazdectvo - kavalérie, manévre - manévre, maršál - maré chal, partizán - partizán, hliadka - Patrouille, pištoľ - pištoľ, sapér - sapeur, priekopa - tranžaé e, trofej - trofejé e A iní

Slovná zásoba súvisiaca s umenie:

Slovo „balet“. Bolo prevzaté v 17. storočí od slova balet = tancovať. Ide o typ divadelného umenia, ktorý spája choreografiu, hudbu a dramatický dizajn. Slová „zabávač“. Prvýkrát sa zabávači objavili v 60. rokoch 19. storočia v parížskych kabaretoch. V Rusku sa prví profesionálni zabávači objavili v 10. rokoch 20. storočia. Zabávač – estrádny umelec, ktorý oznamuje čísla programu koncertu.

Slová „valčík“. Bol prevzatý v 2. polovici 19. storočia zo slova valse = párový tanec. Po získaní popularity mal veľký vplyv na celý plesový repertoár.

Slovo „zátišia“. Bol požičaný v 17. storočí, od slova „naturemorte“ = prvý je príroda, druhý je mŕtvy. Toto je mŕtva povaha vo výtvarnom umení - obrazy neživých predmetov. Akter - acteur, basreliéf- BAS- úľavu,žáner - žánru, impresionizmus- impresionizmus, plenérPleinair, špicaté topánky- bodov, podstavec- pié destal, hrať- piè ce, román- rímsky, podívaná - okuliare, podnet -sufleur, trubadúr- trubadúr A iní

Slovná zásoba súvisiaca s profesií :

Slová "admirál". Bolo to požičané v Petrinskej dobe prostredníctvom slovesa obdivovateľ. Slová „letec“. Prevzal si ho v 20. storočí, od slova aviateur = letec, pilot. Slová "iluzionista". Bol požičaný v 13. storočí. Od slova illisionner = zavádzať. Toto je umenie, ktoré využíva manuálnu zručnosť. Obhajca - advokát, inšpektor - inšpektor, mechanik - mé canicien, profesor - profesor, sochár - sochár, vodič - šoférA T. d.

Slovná zásoba súvisiaca s prídavné mená:

Slová "agresívny". Od slova agressif = útočný, dobyvateľský, agresívny. Slová „banálne“. Od slova banálny = obyčajný. To je to, čo charakterizuje plnú mieru postavenia mimo zákon, osobu zbavenú originality, bitú.

Slovná zásoba súvisiaca s kuchyňa a jedlo :

Slová "lahôdka". Prevzal si ho v 20. storočí zo slova „delicatesse“ = neha, jemnosť, pôvab.

Aperitív - aperitív,bochník-bâ tón, vývar - bujóny, dezert- dezerty,želé - gelee, koňak - koňak, kotleta -cô telete, limonáda - limonáda, omeleta - omeleta, dusené mäso - ragoyt, šalát - šalát, klobásy - údeniny, omáčka - omáčka, kaviareň - kaviareň, reštaurácia - reštaurácia a T. d.

Slovná zásoba súvisiaca s oblečením : slovo " šál" požičané z francúzštiny v 19. storočí, kde cache-nez odvodené od slovesa cacher„skryť“ a slová nez„nos“, doslova, je miesto, kde môžete „skryť nos“. Závoj - volej, bunda - jaquette, vesta - vesta, kombinézy - kombinácia, živôtik - živôtik, korzet - korzet, kostým - kostým, kabát - manteau, plisované - plissé, upchať - Saboti, tyl - tylu T. d.

Slovná zásoba súvisiaca s priestory: Slovo „šatník“. Bol požičaný v 20. storočí z garde = skladovať a rúcho = obliekať. Ide o priestory na odkladanie oblečenia.

Slová "breh". Bol požičaný v 18. storočí, od slova banque = finančný podnik. Ide o podnik, ktorý sústreďuje dočasne voľnú hotovosť. Slová „predsedníctvo“. Bol požičaný v 18. storočí. Od slova bureau = kolegiálne telo alebo stôl. Slová "galéria". Bol požičaný v roku 1705 za Petra I. Od slova galéria = vnútorný priestor, oddelený časťami budovy. Slová „garáž“. Od slova „garáž“ = prístrešok. Ide o priestory na parkovanie, tankovanie a údržbu vozidiel.

Slovná zásoba domáceho charakteru (názvy predmetov pre domácnosť): Slovo „odtieň“. Bola požičaná v 20. storočí, od slova abat-jour = časť lampy zo skla, látky, kovu ... Slov. „interiér“. Od slova „interieur“ = vnútorné. Ide o architektonický a umelecký interiér budovy.

môcť - vsadiť na, pohár na víno - sklo, svietnik - podprsenky, žalúzie - žalúzia, pestovatelia - cache- hrnce, kabelka - porte monnaie, kufrík - portefeuille, luster - lesk, cestovná taška - né cessaire, stolička - taburet, liekovka - fľaša, lehátko -Chaise- longue A atď

Slovná zásoba súvisiaca s zvieratá: Slová „geparda“. Od slova guepard = gepard. Ide o dravého cicavca z čeľade mačkovitých šeliem žijúceho v Afrike.

Slová „zebra“. Od slova zebra = skupina druhov nepárnokopytníkov z čeľade „koňské“ s čiernymi pruhmi na svetlom pozadí tela, ktoré sú bežné v Afrike.

Stručne povedané, rád by som povedal, že žiadna kultúra, žiadny jazyk sa nevyvíja izolovane. Akákoľvek národná kultúra a jazyk je výsledkom nielen vnútorného, ​​nezávislého vývoja, ale aj zložitého procesu interakcie s kultúrami a jazykmi iných národov. Sú to kultúrne, ekonomické, politické interakcie, obchodné a každodenné kontakty, ktoré sú spoločným základom všetkých výpožičných procesov.

Na záver je vhodné citovať L. N. Tolstého: „ Nepotrebujete sa zriecť cudzích slov, nepotrebujete ich a zneužívanie".

Literatúra:

1. Slovník cudzích slov Moskva, "Ruský jazyk", 2010
2. Gak K. A. Ganshina K. A. Nový francúzsko-ruský slovník. M. "Ruský jazyk" 1997
3. O. Ilyina, Sémantická asimilácia cudzojazyčných lexikálnych inovácií ruským jazykom. Novosibirsk, 1998
4. Linnik T. G. "Problémy jazykových výpožičiek". Kyjev, 1989

V ruskom jazyku je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň bez toho, aby sme vedeli o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo to prines! Komu som to povedal? Rýchlo, sakra!“) , zobrali oveľa viac. Dôvodom je s najväčšou pravdepodobnosťou neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimír Dal nešetril. S atašé, tienidlami a šatkou (mimochodom cache-nez - na skrytie nosa) - všetko je jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová "turn" a "fairy" sú tiež francúzske?

V službe - od de jour: pridelený na nejaký deň. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „obyčajné jedlo“.

Volant, kormidlovať - ​​z rolovača: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.

Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starého francúzskeho chaucher - "rozdrviť" a flámskeho kobyla - "duch". Tu je taký „duch, ktorý prichádza v noci, ktorý sa rád jemne opiera o spiacich“.

Žalúzia - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusi si s týmto slovom nikdy nerozumeli. Väčšina tvrdohlavo zdôrazňuje „a“ namiesto „a“. Etymológia slova je celkom jednoduchá: aby susedia nezávideli, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili plot vyšší a silnejší.

Fajčenie - minette: mačička. No ako by to bez neho mohlo byť! Francúzi majú ustálený výraz „urobiť mačku“, ale znamená to presne naopak ako v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z minetu - mačiatko m.r., ale znelo by len ako „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.

Kabát - paleto: vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva, definícia vrchného oblečenia pre mužov: teplý, široký, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.

Tuzhurka - od toujour: vždy. Len každodenné, "vždy" oblečenie.

Kartuz - z kartuše: doslova "kazeta". V skutočnosti sa toto slovo vo význame „vrece pušného prachu“ objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.

Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najneobľúbenejšie slovo V. Dahla. Navrhol ich nazvať „mokrými topánkami“, no nezakorenilo sa, nezakorenilo. Hoci tu, v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník tvrdošijne nazýva „obrubník“ – hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.

Frock kabát - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme. Ale áno, kedysi bol kabát naozaj vrchným oblečením.

Klobúk - od chapeau: odvodený od starého francúzskeho chape - cap.

Panama – panama: netreba vysvetľovať. Ale tu, prekvapivo, Paríž sa často nazýva Paname, hoci miestni obyvatelia v takýchto pokrývkach hlavy neboli na uliciach videní.

Majstrovské dielo – od chef d'œuvre: majstra svojho remesla.

Šofér - šofér: pôvodne topič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…

Podshofe - od toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať sa. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k plesnutiu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod stupňom, pod poskokom. Alebo ... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu ...

Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitív z bieleho vína a sladkého nízkokvalitného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezlí, černíc alebo broskýň. Tí sa zo zvyku vedia naozaj rýchlo „snackovať“, najmä ak sa neobmedzujú na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície to začnú podľa očakávania zneužívať.

dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine to nemá takú negatívnu konotáciu, ktorú slovo nadobudlo v ruštine, pretože v skutočnosti ...

Podvod - od à faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. Nie to, čo si myslel.

Vymurovať - ​​od mur: stena. Teda v prenesenom zmysle „upevniť do steny“. Hlavná fráza "Zamurovaný, démoni!" sotva mohol existovať v časoch Ivana Hrozného, ​​ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému - celkom ako slovo ...

Práca - od rabotera: dokončiť, brúsiť, plánovať, venovať sa, skrátka ručnej práci. Čo je zvláštne, až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch naozaj nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západnej Európy. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Netreba zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si so sebou dobre „odchytiť“ slovo do svojej domoviny.

Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako je.

Equivoki - od equivoque: nejednoznačné. Nie, naozaj, to si nemohol vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?

Barack - baraque: chatrč. Z bežného románskeho slova barrio - hlina. A to nie je výmysel z čias Novej hospodárskej politiky.

Vyhodiť entrechat - od entrechat: požičané z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrecha akýmsi skokom v klasickom baletnom tanci, keď sa tanečníkovi vo vzduchu rýchlo prekrížia nohy.

Horlivý - z retif: plachý. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzštiny. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.

Vinaigrette - vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa takáto kombinácia produktov vo všeobecnosti zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako nie sú nadšení z tradičného ruského boršče alebo, povedzme, kvasu (ako môžete piť tento bahno?).

Klobása je z saucisse, rovnako ako krevety z crevette. Vo všeobecnosti sa zdá, že o vývare nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón - "odvar", pochádza zo slova bolir - "variť". Áno.

Polievka – soupe: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. O konzervách? - od concerver - "zachovať". O slove „omáčka“ sa nemá zmysel baviť.

Kotleta - côtelette, ktorá je zase vytvorená z côte - rebro. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí označovať slovo kotleta ako jedlo z mletého mäsa a Francúzi označujú kus mäsa na kosti, alebo skôr bravčové (alebo jahňacie) na rebrách.

Paradajka - z pomme d'or: zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajkám hovorí corny – paradajky.

Kompót - od componere: skladať, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, nazbierať spolu kopu najrôznejších druhov ovocia.

Mimochodom, frazeologická jednotka je „nie v pohode“, doslovný, ale nie príliš správny preklad slovného spojenia ne pas etre dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého sa jedia, ale základ, nálada. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť mimo, nie v nálade“.

Reštaurácia – reštaurácia: doslova „obnovuje“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku nápis: „Poď ku mne a vrátim ti silu.“ Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako to už pri módnych miestach býva, inštitúcia dostala od štamgastov špeciálne meno, zrozumiteľné len pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorative!“. Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku, Slavyansky Bazaar, bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem jedli viac ako banálne prepitné.

Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruštine nadobudla aj nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebavedomia, odvahy, priviesť do stavu zmätku.

Shuffle - from toucher: touch, touch. Mmm ... myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a boli takpovediac zahanbené, tieňované, keď sa najmä arogantní mladí ľudia chytali za kolená a iné časti tela.

Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No... to je... ako on...

Rutina - od trasy, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zvyk, zvyk. A vy, čo často kráčate po tej istej ceste, z práce domov a naopak, ste nezaháľali? Možno opustiť všetko a podradiť (anglické slovo teraz nie je o ňom)?

Kľúčenka - breloque: prívesok na retiazke hodiniek.

Nábytok - meuble: doslova, čo sa hýbe, je možné presunúť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble - nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuviesť, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.

All-in - z va banque: doslova "banka prichádza." Výraz používaný hráčmi kariet, keď zrazu začali prudko „strčiť“. Preto „ísť na mizinu“ znamená riskovať a dúfať, že môžete veľa získať.

Klyauza - z doložka: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako nadobudlo ohováranie takú negatívnu konotáciu, ťažko povedať, ako a prečo...

Okres - rajón: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.

Gáza - z marly: tenká látka podľa názvu dediny Marly, teraz - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kde bola prvýkrát vyrobená.

Debauche — zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, radovánky.

Galimatya - z galimatias: zmätok, nezmysel. Je krásny príbeh, že bol raz jeden právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz, ktorý hovorí iným jazykom, prednášal nezreteľne, zmätene, miestami sa mu darilo miešať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda Mathieu z kohúta (Mathieu patriaci kohútovi).

A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:

Chantrap - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že to bolo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, presláveného vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a divy sa rekrutovali z miestnych Matryonas a Griszekov. Postup pri vytváraní budúcich Praskových Zhemchugovov prebiehal takto: francúzsky (zriedkavo taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak veľký hnedý medveď prešiel po uchu, sebavedomo vyhlásil - Chantera pas!

Shval - od cheval: kôň. Podľa legendy boli ustupujúce francúzske jednotky, silne omrznuté treskúcou ruskou zimou a mučené partizánmi (mimochodom aj francúzske slovo), veľmi hladné. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí si ešte spomenuli na Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval – kôň, nenapadlo im nič rozumnejšie, ako priradiť toto meno v pejoratívnom zmysle jeho spotrebiteľov.

Sharomyzhnik - od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, úplne ustúpili a o ruských domorodcoch hovorili len ako o „drahom priateľovi“. No ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, oblečené v čert vie čo? Presne tak – šambler. Mimochodom, ustálený idióm „šerochka s maškrtou“ sa objavil aj z cher et ma cher.

Ale slovo "puzzle" pochádza z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda doslova.

To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A koľko ich je - ani si neviete predstaviť! Len - psst! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak nikdy neviete, na čo príde.

Vedecká spoločnosť študentov "POISK"
MOU "Stredná škola Alekseevskaja"

Vykonal: žiak 10. ročníka
Kuzik Anna
vedúci: učiteľ
francúzsky
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Úvod …………………………………………………………………………………………. 3

Kapitola I. Dejiny francúzskeho jazyka na príklade rusko-francúzskych vzťahov. …………………………………………………………………………. 4

Kapitola II. Tvorba ruskej slovnej zásoby. ………………………………………… 6

Kapitola III. Francúzske vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka. ………………………………………………………………………… …… deväť

Kapitola IV. Francúzsky jazyk v dielach A. S. Puškina. ………………… 13

Záver ………………………………………………………………………………………… 18

Literatúra ………………………………………………………………………………… 20

Cudzie slová netreba zapierať, ani ich zneužívať.

L. N. Tolstoj
Úvod
Žiadna kultúra, žiadny jazyk sa nevyvíja izolovane a každá národná kultúra a jazyk je ovocím vnútorného rozvoja a komplexnej interakcie s kultúrami iných národov a interakcia medzi kultúrami, ekonomické, politické a každodenné kontakty sú spoločným základom pre všetkých. výpožičné procesy..
Predmetom nášho výskumu sú spôsoby reflektovania francúzskych reálií v ruskom jazyku.
Reálie sú slová a frázy, ktoré pomenúvajú predmety charakteristické pre život (každodenný život, kultúra, sociálny a historický vývoj) jedného a pre druhého cudzieho človeka, ktoré sú nositeľmi národnej a historickej farby a spravidla nemajú presné zhody (ekvivalenty) v iných jazykoch.
Aktuálnosť zvolenej témy je daná tým, že štúdium reálií je jedným z problémov modernej lingvistiky. Pojem „realia“ sa v lingvistike objavil až koncom 50. rokov a až doteraz výskumníci nedospeli ku konsenzu o tom, ktoré slová odkazujú na realitu.
V priebehu štúdie, ktorej účelom je zhromažďovať a analyzovať francúzske slová v beletrii, sa riešia tieto úlohy:
1. Sledujte históriu výskytu slov označujúcich francúzske reálie v ruštine.
2. Určiť spôsoby preberania francúzskych slov.
Na riešenie úloh v práci sa používajú tieto metódy:
- spôsob pozorovania, t.j. extrahovanie určitých zaujímavých faktov z textu a ich zaradenie do želanej kategórie.
- encyklopedická metóda, t.j. štúdium významu slova v úzkom spojení s predmetmi a javmi, ktoré označujú.
- porovnávacia typologická metóda, t.j. štúdium podobností a rozdielov jazykov, slovnej zásoby týchto jazykov.
Materiálom pre štúdiu boli francúzske slová, ktoré sa dostali do ruského jazyka, identifikované analýzou diel literatúry 19. storočia, ako aj údajov zo slovníkov modernej francúzštiny.

Kapitola I. Dejiny francúzskeho jazyka na príklade rusko-francúzskych vzťahov.

Francúzština je krásna melódia hraná so slovami. Predtým sa Francúzsko nazývalo „hlavným mestom sveta“ a francúzsky jazyk na celej planéte bol naplnený rešpektom a zaobchádzalo sa s ním so zvláštnym znepokojením av 18. storočí bol považovaný prakticky za medzinárodný. Dnes už Francúzsko nemá takú silnú pozíciu, no stále zostáva miestom, kde cudzinci snívajú o oddychu, práci a štúdiu. Francúzština ako klasika je vždy relevantná a bude módna mimo času.
Podľa verejného centra VKS-Globus dnes 36 % ruských občanov študuje francúzštinu pre komunikáciu a cestovanie. Práca je hlavným stimulom pre učenie sa francúzštiny pre 24%, štúdium - pre 23% študentov. Medzinárodný certifikát získalo 7 % a samovzdelávanie 6 %. Študenti, ktorí sa plánujú presťahovať do francúzsky hovoriacej krajiny, tvoria 4 %.
Študenti tvoria najväčšie percento študentov francúzštiny s 27 %, po nich nasledujú školáci s 13 %. Pre postup na kariérnom rebríčku sa znalosť francúzštiny vyžaduje častejšie u stredných manažérov (6 %) a vyšších manažérov (4 %). Právnici, bankári, novinári, účtovníci, učitelia, vedci tvoria polovicu všetkých profesií, ktoré vyžadujú znalosť francúzskeho jazyka.
Rusko a Francúzsko sú už viac ako jedno storočie spojené úzkymi vzájomne výhodnými väzbami spolupráce. Začiatok rusko-francúzskych vzťahov položila dcéra Jaroslava Múdreho Anna, ktorá sa v strednom veku (25 rokov) v roku 1051 vydala za francúzskeho kráľa Henricha I. Stala sa prvou a jedinou ruskou ženou, ktorá stať sa francúzskou kráľovnou.
Prvá korešpondencia medzi francúzskym a ruským trónom pochádza z roku 1518, keď konfrontácia s Poľskom prinútila Vasilija Ioannoviča vyhľadať pomoc u francúzskeho panovníka Františka I. Jazykovým nositeľom korešpondencie však v tom čase v žiadnom prípade nebol Francúz, ale ruský a nemecký.
Vláda Borisa Godunova otvorila európske krajiny ruským študentom, medzi ktorými bolo Francúzsko (kde získali vzdelanie) a Francúzom - možnosti ruského štátu. Jacques Margeret bol jedným z prvých francúzskych poddaných, ktorým sa podarilo získať prácu v Rusku. Pobyt v krajine sa odrazil v knihe „Stav Ruskej ríše a Moskovského veľkovojvodstva“.
Francúzske módne trendy zaútočili na šatníky vtedajších fashionistov v roku 1605. Aké sú francúzske šaty Márie Mnishek previazané v opasku, ktorými šokovala nejedného Moskovčana!

Prvá výmena veľvyslanectiev medzi Ruskou ríšou a Francúzskom sa uskutočnila v roku 1615.
Vláda Alexeja Michajloviča je novým míľnikom v histórii rusko-francúzskych vzťahov. V roku 1668 sa uskutočnila prvá návšteva ruského veľvyslanectva na čele s kniežaťom P.I. Potemkin. Na ruských veľvyslancov urobili dojem miestne továrne na výrobu tapisérií, galérie a parky a najmä divadlá. Už v roku 1672 sa v Rusku objavilo prvé dvorné divadlo, ktoré začalo svoju činnosť Moliérovými hrami.
Nové kolo nadšenia pre Francúzsko a jeho kultúru sa odohráva pod vedením Petra I. V hlavnom meste Francúzska sa objavuje pozorovateľ z Ruska, ktorý pomohol Rusom získať prácu alebo štúdium vo Francúzsku.
V tomto období sa Francúzsko stáva štandardom vzdelávania, kultúry, morálky. Ruská šľachta obdivuje schopnosť Francúzov organizovať maškarády, plesy a recepcie.
Za vlády Alžbety Petrovny začali byť z Francúzska pozývaní vynikajúci umelci, architekti a sochári. Verilo sa, že medzi cudzincami v Rusku boli v drvivej väčšine Francúzi. Začína sa doba kultu všetkého, čo by sa dalo spájať s Francúzskom. Rusi od mladých po starých hovorili plynule po francúzsky, obliekali sa do francúzskych šiat, žili obklopení francúzskymi interiérmi, čítali knihy vo francúzštine a využívali služby tútorov z Francúzska. Nebolo nezvyčajné, že ľudia hovorili francúzsky lepšie ako ich rodná ruština.
Katarína II., ktorá nahradila Alžbetu Petrovnu, sa neúspešne pokúšala bojovať s nadvládou módy pre francúzske slová, za čo dokonca zaviedla systém pokút. V 19. storočí sa však francúzština stala takmer domácou pre väčšinu šľachticov, ktorí v nej hovorili, písali a dokonca aj mysleli. Potvrdzujú to nehynúce diela ruských klasikov, v ktorých možno často nájsť odseky vo francúzštine. Vyššia ruská spoločnosť nenásytne absorbovala všetko nové, čo sa vo Francúzsku objavilo. Balet, móda, varenie, umenie, divadlo – v každej z týchto oblastí dominoval francúzsky štýl, ktorý sa okamžite začal považovať za výrazne ruský.
V našej dobe je ťažké si predstaviť Rusko tej doby bez dotyku múch, napudrovaných príčeskov a parochní, dáždnikov a vejárov, ako aj vizitiek, bez ktorých by sa nezaobišiel ani jeden biznis, ba ani romantické rande. A každá z týchto vlastností bola zavedená francúzskou kultúrou. Francúzsko sa zároveň stáva európskym zákonodarcom vo výrobe kozmetiky a parfumov. Recept na francúzsky parfum bol udržiavaný v najprísnejšej dôvernosti, čo prispelo k pestovaniu módnych vášní medzi Európanmi. Francúzsko získalo dlaň vedenia aj vďaka výrobe kozmetiky, vrátane dekoratívnej - púdru, lícenky atď. A slávna Madame Pompadour, ktorá zaviedla módu pre takzvané „hovoriace kytice“, si s novým trendom podmanila celú Európu. Pre Francúzsko to boli zlaté časy.

Kapitola II. Tvorba ruskej slovnej zásoby.
Lexikálne zloženie ruského jazyka bolo ovplyvnené prevzatými slovami z iných jazykov.
POŽIČANIE - proces, v dôsledku ktorého sa v jazyku objavuje a fixuje určitý cudzojazyčný prvok (predovšetkým slovo alebo plnohodnotná morféma); aj taký samotný cudzojazyčný prvok. Požičiavanie je neoddeliteľnou súčasťou procesu fungovania a historickej zmeny jazyka, jedným z hlavných zdrojov dopĺňania slovnej zásoby. Požičiavanie môže byť priame alebo nepriame.
Pri požičiavaní sa význam slova často posúva. Francúzske slovo šanca teda znamená „veľa šťastia“ (Tu a de la chance! – „Máš šťastie!“), kým ruské slovo „šanca“ znamená iba „možnosť šťastia“. Ruské slovo „vzrušenie“ pochádza z francúzskeho hazardu „prípad“; k sémantickému prechodu došlo v dôsledku slovného spojenia jeu d "hazard -" hazard ", doslova -" hra o náhode ". Stáva sa tiež, že prevzaté slovo sa vracia v novom význame späť do jazyka, z ktorého pochádza. , história slova „bistro“, ktoré sa do ruštiny dostalo z francúzštiny, kde vzniklo po vojne v roku 1812, keď časti ruských vojsk skončili na francúzskom území – pravdepodobne ako prenos repliky „Rýchlo! "
Všeobecne povedané, jazyk, ktorý sa ocitne tvárou v tvár cudziemu slovu označujúcemu nejaký potrebný pojem, ktorý v ňom chýba (môže to byť nový „predmet“ alebo nový „nápad“), má tri možnosti: 1) požičať si tento samotné slovo: týmto spôsobom sa v jazyku objavujú výpožičky v užšom zmysle, napríklad ruský „jarmok“ je výpožička z nemčiny. Jahrmarkt, „zbor“ – iné gréčtina. , „kvórum“ z lat. kvórum, „idyla“ z toho. Idylka, „poézia“ od Francúzov. poesie, „vysoké“ z arabčiny. kejf, „design“ z angl. dizajn atď.; 2) vytvoriť nové slovo z ich morfém podľa vzoru cudzieho: v jazyku sa tak objavia pauzovacie papieriky na tvorbu slov: napríklad ruské slovo „lingvistika“ je modelované podľa nemeckého Sprachwissenschaft, „kyslík“ je podľa vzoru latinského oxygenium, „subjekt“ je po vzore objectum atď.; 3) použiť už existujúce slovo na vyjadrenie požadovaného významu a dať mu nový význam podľa vzoru cudzieho slova, ktoré má rovnakú polysémiu alebo rovnakú vnútornú formu (toto sa nazýva sémantické sledovanie); napríklad ruské sloveso „dotýkať sa“ získalo prenesený význam „vzrušovať pocity“ pod vplyvom francúzskeho „toucher“, ktoré má oba významy (priamy aj obrazný); Ruské slová vplyv a inšpirácia nadobudli svoj moderný „abstraktný“ význam pod vplyvom francúzskeho jazyka „vplyv“ a „inšpirácia“. Slová a významy vytvorené podľa druhého a tretieho modelu sa v širšom zmysle nazývajú výpožičky.
Vo vedeckej terminológii, smerujúcej k jednoznačnosti, sa častejšie používa prvý a druhý mechanizmus. Druhý a tretí mechanizmus predstavujú najdôležitejšie zdroje obohatenia spisovného jazyka. Slovná zásoba všeobecne významného charakteru teda zahŕňa výpožičky všetkých troch typov. Hlavný prúd výpožičiek v užšom zmysle (t. j. cudzie slová) prichádza cez hovorovú reč odborných sfér a žargóny rôznych sociálnych skupín.
V jazyku často koexistujú slová, ktoré sú identické vo svojej vnútornej forme, ale jedným z nich je priama výpožička a druhým pauzovací papier; zároveň sa väčšinou úplne nezhodujú a niekedy sa významovo veľmi výrazne líšia, napr.: predmet a predmet, opozícia a opozícia, zloženie a sčítanie, postavenie a postavenie, pozitív a pozitív, prezident a predseda, životopis a životopis , atď. Takáto dubletnosť je veľmi typická pre ruštinu, v menšej miere pre nemčinu a nie je typická pre francúzštinu a angličtinu.
Aby sa slovo z cudzieho jazyka stalo výpožičkou, musí sa pre seba uchytiť v novom jazyku, pevne vstúpiť do jeho slovnej zásoby – keďže do ruštiny sa dostalo veľa cudzích slov, ako chlieb, hrnček, dáždnik, obchod, mačka, kôň, pes, opica, kravata, kompót, traktor, tank, prístav, plachta, ikona, kostol, zbor, šport, trh, bazár, hudba, stanica, auto, cieľ, chata, sklo, sleď , polievka, uhorka, paradajka, rezeň, zemiaky, kastról, tanier, čaj, cukor atď., z ktorých mnohé sa ukázali byť tak zvládnuté ruským jazykom, že o ich cudzojazyčnom pôvode vedia len jazykovedci.
Pri preberaní sa slovo prispôsobuje fonologickému systému preberacieho jazyka, t.j. chýbajúce zvuky v ňom sú nahradené tými najbližšími. K tejto úprave môže dochádzať postupne: niekedy si cudzie slová na určitý čas zachovávajú vo svojej výslovnosti zvuky, ktoré v tomto jazyku chýbajú, ako napríklad v nemeckých slovách „náhoda“, „reštaurácia“ vypožičaných z „prestížneho“ francúzskeho jazyka (obe slová sa vyslovujú „po francúzsky“ nosovou samohláskou). V požičanom z toho istého francúzskeho ruského slova „porota“ sa vyslovuje aj zvuk neprítomný v ruštine - mäkký j. V slove resumé sa pred konečným hláskovaním „e“ vyslovuje spoluhláska, ktorá leží medzi tvrdou a mäkkou. Nedávno sa podobný zvuk vyslovoval napríklad v slove „kaviareň“; teraz sa v tomto slove, ako aj v mnohých iných, ktoré pochádzajú skôr z francúzštiny (pince-nez, šatka atď.), vyslovuje tvrdá spoluhláska. Dochádza tak k prispôsobovaniu sa fonologickému systému preberacieho jazyka. Ďalšou fázou tohto procesu osvojovania si cudzieho slova je nahradenie tvrdých spoluhlások pred hláskovaním „e“ mäkkými. Pri tvrdej spoluhláske sa vyslovujú napríklad slová dekolt, fonéma, timbre, tempo atď.; s mäkkými - viac "osvojenými" ruskými slovami téma, vyhláška, let, divadlo, telefón, trezor atď. Mnohé slová umožňujú kolísanie výslovnosti (t. j. sú „na polceste“): počítač, dekan, majonéza, stan atď.
Prevzaté slovo okrem fonetickej prechádza aj gramatickou (morfologickou) úpravou. Povaha tohto prispôsobenia závisí od toho, ako vonkajší vzhľad prevzatého slova zodpovedá morfologickým modelom preberaného jazyka. Slová ako šport alebo stanica sa ľahko dostali do ruského jazyka a okamžite spadli do morfologickej triedy mužských slov 2. deklinácie (kam patria slová stôl, dom atď.). Ale napríklad slovo „šampón“, ktoré vstúpilo do ruského jazyka, nezískalo okamžite stabilnú kategóriu pohlavia, pričom vzorom boli mužské slová ako kôň alebo oheň a ženské slová ako „odpad“ alebo „palina“; v súlade s tým bola inštrumentálna forma „šampón“ aj „šampón“ (následne sa tomuto slovu priradil mužský rod). Práve pre existenciu silného mechanizmu asimilácie k existujúcim modelom sa takýto odpor z ruského jazyka stretáva s normou predpísaným notoricky známym mužským rodom slova káva, ktorý sa automaticky prirovnáva k slovám stredného rodu – ako napr. „pole“ alebo „beda“.
Z prúdu cudzích slov, ktorý zaplavuje jazyk v obdobiach spoločenských prevratov a vedecko-technických revolúcií, sa zachovala len určitá časť. Proces adaptácie cudzích slov, riadený, ako všetky jazykové procesy, predovšetkým vnútrojazykovými faktormi, môže byť do určitej miery regulovaný mimojazykovými silami – prinajmenšom možnosť zásahu človeka a spoločnosti do tohto procesu je väčšia ako v prípade, keď reč je o fonetických a najmä gramatických zmenách. V jazykovej komunite sú vždy konzervatívne sily, ktoré bránia prenikaniu cudzích slov, ktoré ju „upchávajú“ do jazyka – ako aj všetkých noviniek vo všeobecnosti (zmeny výslovnosti vrátane prízvuku, významové posuny, prienik žargónu, profesionalita, atď. do spisovného jazyka). Obrana jazyka pred cudzími slovami má zvyčajne aj výrazný ideologický podtón. Bez ohľadu na ideologické ašpirácie, z ktorých vznikli, však takéto konzervatívne sily objektívne plnia veľmi dôležitú spoločenskú funkciu udržiavania prirodzenej rovnováhy medzi starým a novým, ktorá je nevyhnutná pre normálne fungovanie jazyka. Napríklad autorita A.I. Solženicyna, ktorý je odporcom používania cudzích slov a navrhuje ich nahradiť slovami ruského pôvodu, sa môže ukázať ako dostatočne veľká na to, aby mala určitý vplyv na osud niektorých cudzích slov. Jazyková komunita niekedy dokonca prijíma administratívne opatrenia. Takže vo Francúzsku, aby sa v prvom rade bojovalo s anglicizmami, bol nedávno zavedený zoznam približne 3 000 slov, ktorý obmedzuje používanie cudzích slov v textoch vytvorených vo francúzštine určených pre médiá (televízia, reklama atď.) .

Kapitola III. francúzsky prevzaté slová v slovnej zásobe ruského jazyka.
Na našej planéte neexistuje jediný jazyk, ktorý by nemal výpožičky. Podiel požičanej slovnej zásoby sa môže pohybovať od 10% do 80-90%.
V rôznych historických obdobiach (bežné slovanské, východoslovanské, vlastné ruské) prenikli slová z iných jazykov do pôvodného ruského jazyka. Hlavným dôvodom bolo, že ruský ľud neustále vstupoval do kultúrnych, ekonomických a politických väzieb s inými národmi.
Významnú časť výpožičiek v ruskom jazyku tvoria galicizmy.
Galicizmy (z lat. gallicus - galský) - slová a výrazy prevzaté z francúzštiny alebo vytvorené podľa vzoru francúzskych slov a výrazov.
V 18. storočí sa výpožičky z francúzskeho jazyka začali husto usadzovať v ruskej reči. S cieľom podporiť rozvoj literatúry a spisovného jazyka, ako aj nasmerovať vývoj smerom potrebným pre vládu, sa vytvára špeciálna vyššia vedecká inštitúcia - Ruská akadémia (napodobenina Francúzskej akadémie v Paríži). Francúzština – jazyk veľkých osvietencov: Voltaira, Diderota, Rousseaua – bola v tom čase lexikálne najbohatším a štylisticky najrozvinutejším jazykom v Európe.
Galicizmy odrážali charakteristické črty francúzskeho jazyka: zámená (prononcer), tráva (grasseyer).
Zaujímavou črtou je nasledujúca asimilácia galicizmov:
Nebol comme il faut (comme il faut).
Dovoľte mi zapojiť vás (angažéra) do tanca.
Zdvorilostné (dvorné) správanie sa nesmie porušovať.
V 18. - začiatkom 19. storočia sa do ruského slovníka dostali slová skutočne nasýtené francúzskym duchom: šarm (charme), cudzoložstvo (aduletere), návštevník (visiteur), tútor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), kompliment (kompliment), úklon (úcta), obľúbený (obľúbený).
Galicizmy prenikajú do všetkých sfér života a činnosti ľudí. Slovná zásoba súvisiaca s odevom bola doplnená najmä o francúzske výpožičky: doplnok (accessoire), bijouterie (bijouterie), závoj (voál), volánik (jabot), manto (manteau), negližé (peignoir) a jedlo: meringue (baiser), pyré (pyré), majonéza (majonéza). Zaujímavým detailom je, že slová ako gurmán (gurmán) a delikatesa (lahôdka) sú francúzskeho pôvodu. Môže to byť napríklad gurmánske menu:
Špargľa
Homár s oblohou (homard), (garnir)
Grilované mäso pod bešamelom (grilovač), (bešamel)
A ako dezert - sušienka (sušienka) a želé (gelee), pusinky (meringue) a suflé (suflé), ako aj likér (likér) a cruchon (cruchon).
Osobitnú pozornosť by som chcel venovať galicizmom, ktoré sú spojené s umením – divadlo, hudba, maliarstvo. S hudbou sa spájajú napríklad tieto slová: akordeón (akordeón), súbor (súbor), vokál (spev), klarinet (klarinet), nokturno (nokturno), predohra (ouvertúra). S divadlom sa spája množstvo galicizmov: herec (acteur), prestávka (enttracte), potlesk (potlesk), plagát (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirueta ( pirueta); ako aj s maľbou: galéria (galéria), vernisa, w (vernisáž), gvaš (gvaš), paleta (paleta), impresionizmus (impressionnisme).
V 19. - začiatkom 20. storočia sa v ruskom jazyku objavovalo stále viac nových galicizmov. Mnohé z nich súviseli s verejným životom, s ekonomikou, s politikou. Príklady takýchto slov: kapitalizmus (kapitalizmus), buržoázia (buržoázia), rozpočet (rozpočet), tlač (tlač), diplomat (diplomat), atašé (attašé), demokrat (demokrat), akcionár (akcionár), byrokracia (byrokratizmus). Tieto slová sú známe každému a často sa používajú v každodennom živote. Galicizmy sú také slová ako indexácia (indexácia), aliancia (aliancia), aktíva (avoir), klika (cligue). Pomerne často sa v reči vyskytujú tieto výpožičky z francúzštiny: autoritársky (autorgtaire), akcionár (actionnaire), run (balloter), debata (debattre), importér (importér), preháňavý (mousser).
V dejinách spoločnosti sú chvíle, keď je za vzor zvolená cudzia kultúra. Jeho jazyk sa stáva prestížnym a slová sa z neho požičiavajú obzvlášť aktívne. Vplyv francúzštiny na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18. aj 19. storočí. Postoj k prevzatým slovám ako „krásnejším“ a prestížnejším je typický pre koniec 20. a začiatok 21. storočia. Napríklad slovo butik. Vo francúzštine znamená boutique jednoducho „malý obchod“, ale na ruskej pôde slovo boutique znamená „drahý módny obchod“. Zaujímavé je, že v samotnej francúzštine bolo nahradené podstatným menom magasin (obchod) z arabčiny, ktoré sa rozšírilo najmä v prvej polovici 19. storočia, keď sa francúzsky obchod reštrukturalizoval na nové priemyselné plochy a staré obchody (butiky ) prestal vyhovovať predajcom, ktorí potrebovali priestrannejšie a priestrannejšie predajne. V ruštine toto slovo „zvýšené hodnosti“ začalo znamenať módny obchod, to znamená slovo, ktoré sa v zdrojovom jazyku nazýva obyčajný, obyčajný predmet, v jazyku výpožičiek je spojené s významnejším a prestížnejším predmetom.
V modernej ruštine je podobných pôžičiek pomerne veľa. Tu sú niektoré z nich: parfém (parfum), nouveau riche (nouveau riche), kabelka (porte-monnaie), kufor šatníka (coffre), cestovná taška (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), dobrovoľník (volontaire ), kamufláž (kamufláž), veľká dúhovka (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Zaujímavé je, že práve z francúzštiny sú prevzaté slová, ktoré charakterizujú vysokú spoločnosť: elita (elita), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Rovnako ako v XVIII-XIX storočia, dnes existuje zaujímavá asimilácia galicizmov v ruskej reči:
Oddych v plenéri
Večer urobili promenádu ​​(promenáda)
Rozhodli ste sa ísť na stretnutie? (rendez-vous)
V rezorte sa bavíme
Keď už hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno nespomenúť „okrídlené“ slová a frazeologické jednotky. Možno ich podmienečne rozdeliť do troch skupín: historické, literárne a svetské. Historická skupina zahŕňa „okrídlené“ slová, ktoré kedysi vyslovila slávna politická alebo historická osobnosť: kráľ, veliteľ, politik a iní. Historické a politické udalosti zanechali stopy vo francúzskom slovníku. Niektorí z nich prešli do ruštiny:
Presnosť (presnosť) je zdvorilosťou kráľov. (L "exactitude est la politesse des rois) Tento výraz sa pripisuje francúzskemu kráľovi Ľudovítovi XVIII.
Všetko je stratené okrem cti. Výraz patrí francúzskemu kráľovi Františkovi I. Porazený vojskami Karola V. a zajatý pri Pavii, on
poslal svojej matke list obsahujúci iba túto frázu.
Výraz „štát v štáte“ vznikol v období náboženských vojen vo Francúzsku.
"zlatá mládež". Tak nazývajú bohatých buržoázno-šľachtická mládež, navíjajúca peniaze, horiaca životom. Spočiatku to bola prezývka parížskej kontrarevolučnej mládeže, zoskupenej po IX. Thermidor.
"Umenie pre umenie". Slogan vyhlásený vo Francúzsku zástancami takzvaného „čistého“, „slobodného“ umenia. Myšlienku tohto smeru prvýkrát vyjadril francúzsky idealistický filozof Victor Cousin.
"Stará garda". Tento výraz siaha až k názvu elitných jednotiek Napoleonových vojsk. Francúzska garda bola v roku 1807 rozdelená na „starú“ a „mladú“; „Stará garda“, v ktorej boli najlepší vojaci a dôstojníci, zocelení v bojoch, ktorí zohrali veľkú úlohu v napoleonských vojnách, bola obklopená aurou „neporaziteľnosti“.
Literárna skupina zahŕňa frazeologické jednotky, ktoré boli kedysi spomenuté v konkrétnom umeleckom diele:
„Vek Balzac“. Výraz vznikol po vydaní románu Honore Balzac Tridsaťročná žena.

"Ťahanie gaštanov z ohňa." Tento výraz sa dostal do ruskej reči z bájky francúzskeho fabulistu Jeana La Fontaina „Opica a mačka“.
Posledná skupina - sekulárna, zahŕňa výrazy, ktoré používali ľudia alebo ktoré povedal človek, ktorý bol blízky obyčajným ľuďom:
Je v pohode (N "est pas dans son assiette). Ak túto frazeologickú jednotku preložíme doslovne, malo by to znieť asi takto: "byť v nezávideniahodnej pozícii." Čo s tým má spoločné tanier? Francúzske slovo assiette sa prekladá ako „pozícia“ a ako „doska“.
Chcel by som poznamenať jeden zvláštny detail - podobnosť a rozdiel medzi idiómami ruského a francúzskeho jazyka. Tieto idiómy majú rovnaký význam, napríklad:
Baran na piatich nohách. Un mouton a cinq pattes.
atď.................

Prevzatá slovná zásoba v ruskom jazyku

Slová nepôvodného pôvodu sú tzv prijaté. Výpožičky vznikajú jednak v dôsledku špecifických územných kontaktov, jednak v dôsledku výmeny kultúrnych informácií, keď spolu s novými predmetmi, pojmami, rodení hovoriaci dostávajú slová, ktoré ich označujú. Pôžičky slúžia nielen na pomenovanie nových realít, ale aj na premenovanie starých.

Rozlišujú sa tieto pôžičky v ruskom jazyku:

od slovanský jazyky, a to zo staroslovienskeho jazyka (pozri pozorne: Aké sú znaky staroslovienstva?);

od neslovanské jazyky (latinčina, gréčtina, škandinávčina, turečtina, germánčina, francúzština, angličtina a iné výpožičky).

Poznámka. Táto odpoveď je venovaná výpožičkám z neslovanských jazykov. V odpovedi "Aké je zloženie slovnej zásoby ruského jazyka?" sú podrobné informácie o výpožičkách zo slovanských jazykov.

Prevzaté slová sa skutočne dajú odlíšiť od večne ruských slov podľa množstva znakov.

A. Fonetické znaky:

1. Prítomnosť pôvodného písmena „a“: tienidlo, apríl, červená, armáda, lekáreň. Ruské slová s pôvodným „a“, v tomto prípade nepočítajú slová vytvorené na základe výpožičiek, sú zriedkavé. Ide predovšetkým o citoslovcia, onomatopoje a slová vytvorené na ich základe: aha, ach, ach, ach, vydýchnuť, ay, ísť okolo atď.

2. Prítomnosť písmena „e“ v koreni slova: starosta, aloe, emócie, leňoška. Vo večných ruských slovách sa písmeno „e“ nachádza v slovách citoslovca a zámennej povahy - hej, eh, tento, pretože, aj v slovách vytvorených v ruštine na základe výpožičiek ( nejaky, ensky, socialisticko-revolucny).

3. Prítomnosť písmena „f“ v slove: karafa, skafander, február. Výnimkou sú citoslovcia, onomatopoje - fuj, fuj, fuj, tiež slovo sova.

4. Prítomnosť kombinácií 2 alebo viacerých samohlások v koreňoch slov: diéta, súboj, svätožiara, báseň, stráž.

5. Prítomnosť kombinácií spoluhlások "kd", "kz", "gb", "kg" v koreňoch slov: vtip, stanica, závora, sklad.

6. Prítomnosť kombinácií „ge“, „ke“, „heh“ v koreni: legenda, tenisky, priedušnica. V ruských slovách sa takéto kombinácie zvyčajne vyskytujú na križovatke základne a koncovky: na ceste, k neveste, do piesku.

7. Mať kombináciu "byu", "vu", "kyu", "mu" v koreňoch slova: úrad, rytina, priekopa, komunikát.

8. Prítomnosť zdvojených spoluhlások v koreňoch slov: vila, pokrok, povolanie, sedenie, kúpeľ. Vo večne ruských slovách sa zdvojené spoluhlásky nachádzajú iba na križovatke morfém.

9. Výslovnosť pevnej spoluhlásky pred samohláskou [e] (písmeno "e"): Model[de], test [te].

10. Pôvodné „e“ rozlišuje najmä gréčtiny a latinizmy: éra, epocha, etika, skúška, násilie, efekt, podlaha.

B. Morfologické znaky:

1. Neohybnosť podstatných mien: káva, porota, depo, kolibrík, klokan.

2. Morfologická nevyjadrenosť počtu a rodu podstatných mien: kabát, taxík.

B. Slovotvorné vlastnosti:

1. Cudzie predvoľby: interšachta, de indukcia, v divualizmus, re gress, archi mandrit, počítadlo admirál, anti Kristus.

2. Cudzie prípony: dekan pri, stud ent, technik inteligenciu, editor torus, literárne ur ach, proletári pri, popul izmov, sociálne ist, polemika nahnevať atď.

3. Prítomnosť niektorých koreňov triedy aqua-, morské-, geo-, grafo- atď.: akvárium, námorný maliar, geodet.

Okrem „interetnických“ znakov existujú aj znaky, ktoré pomáhajú zistiť, z ktorého konkrétneho jazyka bolo slovo prevzaté.

1. TO grécky pôžičky ( gréckizmy) patrí napríklad:

slová z oblasti náboženstva: prekliatie, anjel, arcibiskup, démon, metropolita, kliros, lampada, ikona, veľkňaz, šesťdesiatnik;

vedecké definície: matematika, filozofia, dejepis, gramatika;

definície domácnosti: vaňa, vaňa, lampáš, posteľ, notebook,list, plachta, stuha;

názvy rastlín a živočíchov: cyprus, céder, repa, krokodíl;

vlastné mená: George, Elena, Sophia;

definície z oblasti umenia a vedy: trochee, anapaest, komédia, plášť, verš, myšlienka, logika, fyzika, analógia.

Vlastnosti pôžičiek tejto skupiny:

zvuk f (filozofia, lampáš);

originálny uh (etika, epigraf);

kombinácie ps, ks (slovná zásoba, x);

korene auto-, -logos, photo-, aero-, antropo-, philo- atď.;

predpony a-, anti-, pan- atď.

2. Požičiavanie od latinčina(latinizmy):

slová súvisiace so vzdelávaním: škola, dekan, úrad, prázdniny, riaditeľ, diktát, skúška, študent, publikum, lekár, trieda;

politické a filozofické definície: evolúcia,diktatúra, ústava, spoločnosť, proletariát, proces, verejnosť, revolúcia, republika, erudícia;

vedecké pojmy: tangenta, sínus, herbár, polomer, proporcia,poludník, maximum, minimum;

slová súvisiace s umením literatúra, aréna, oktáva, cirkus;

názvy mesiacov: Január, júl, august;

administratívne tituly: republika, úrad, poslanec;

vlastné mená: Júlia, Marina, Victor, Roman.

3. v strede turkický pôžičky ( turkizmy) väčšina slov z mongolského jazyka, ktorý sa vysvetľuje historickými kritériami (dlhodobé tatársko-mongolské jarmo):

slová z vojenskej, obchodnej a každodennej reči: karavána, puzdro, kopec, tulec, astrachánska kožušina, palica, pokladnica, peniaze, Altyn, trh, koberec, hrozienka, melón, umývadlo, železo, ohnisko, epanča, nohavice, šerpa, kabát z ovčej kože, arshin, potraviny, rezance, pančuchy, čižma, hruď, župan, hmla, neporiadok, pierko, jerboa, perly, modla, hala, korálky;

takmer všetky mená plemien a farieb koní: argamak(plemeno vysokých turkménskych koní), groš, jelenica, zátoka, karak, hnedá, hnedá.

Znakom slov turkického pôvodu je harmónia samohlások ( synharmonizmus) - bežné používanie samohlások v jednom slove iba v 1. rade: zadné [a], [y] alebo predné [e], [i]: náčelník, karavána, ceruzka, topánka, laso, hruď, letné šaty, bubon, päta, šerpa, ulus, mešita, korálky.

4. Škandinávsky pôžičky (švédčina, nórčina) v ruskom jazyku sú pomerne mierne. Prenikli slová obchodného slovníka, námorné definície, domáce slová, tiež:

vlastné mená Igor, Oleg, Rurik;

jednotlivé triedne slová sleď, hruď, puding, hák, kotva, plížiť sa, plyš, bič, stožiar;

názvy prírodných javov: fujavica;

zemepisné názvy: Volga.

5. TO germánsky pôžičky ( germanizmy) súvisí:

vojenské definície: útok, uniforma, dôstojník, desiatnik, tábor, veliteľstvo;

názvy predmetov pre domácnosť, oblečenie: karafa, matrac, klobúk, kravata, čižmy;

obchodné definície: účtovník, cenník;

názvy rastlín, živočíchov: špenát, cibuľa, zemiaky,pudel;

umelecký slovník: stojan, tanec,Kapellmeister;

názvy nástrojov: skladačka, zdvihák,pracovný stôl, dláto, škárovačka.

Vlastnosti germanizmov:

kombinácie štv, ks, xt, sh, ft: pošta, pokuta, hodinky, šproty, krajina;

originálny c: dielňa, zinok;

zložené slová bez spojovacej samohlásky: sendvič, leitmotív, veľmajster.

6. holandský sú niektoré námorné definície prijaté v dobe Petra I. čln, lodenica, vlajka, prístav, drift, pilot, námorník, nájazd, vlajka, flotila,krížnik atď.

7. Od britský Jazyk ( anglicizmy) zahŕňal napríklad:

niektoré námorné definície: praporčík, bot, brig, škuner, loď;

slová súvisiace s rozvojom verejného života, techniky, športu a pod.: bojkotovať, obľúbený, zhromaždiť sa; tunel, trolejbus, basketbal, futbal, šport, hokej, cieľová čiara; biftek, koláč, puding;

Anglické slová sa šírili oddelene (často v americkej verzii) v 90. rokoch XX. v súvislosti s ekonomickými, sociálnymi a politickými transformáciami v ruskej spoločnosti. Pôžičky z konca XX storočia. ovplyvňuje rôzne oblasti života:

technický ( počítač, obrazovka, súbor, bajt),
šport ( bob, presilovka, stíhačka),
peňažné a obchodné barter, maklér, díler, distribútor, leasing),
umenie ( remake, talk show, underground, thriller),

Fonetické znaky anglicizmov:

kombinácie tch, j: zápas, jazz;

kombinácie wa, ve, ve: papier whatman, whisky, zamat;

finálny, konečný -ing, -muži, -er: brífing, podnikateľ, časomiera.

8. TO francúzsky pôžičky ( galicizmy) súvisí:

terminológia spoločensko-politického charakteru: buržoázny, režim, parlament;

umelecké slová: dirigent, plagát,herec, hra, režisér,balet;

vojenský slovník: delostrelectvo, prápor, posádka, kanonáda, pištoľ;

názvy potravinárskych výrobkov, oblečenia, šperkov, nábytku: želé, blúzka, náramok, svietnik, budoár, šatník, vesta, kabát, pančuchové nohavice, vývar, marmeláda, kotleta, WC.

Fonetické znaky galicizmov:

dôraz na poslednú slabiku: marmeláda, pavilón;

finálny, konečný -o, -i, -e nemennými slovami: pyré, manto;

kombinácia áno: závoj, vykorisťovanie;

kombinácie byu, ryu, vu, nu, fu:mólové sklo, notový stojan, gravírovanie;

kombinácie on, an, en, am: kontrola, prestávka;

finálny, konečný -er, -už, -ans, -ant: krajina, režisér, renesančný, debutant.

9. Od taliansky pôžičky vynikajú:

hudobná terminológia: ária, allegro, libreto, tenor, bravo, séria, bifľovanie, sonáta, karneval, cavatina;

niektoré bežné slová: vermicelli, cestoviny(prišiel cez francúzštinu) gondola;

slovník peňažných vzťahov: kredit, debet, mena.

10. Malý počet slov pochádzal z španielčina jazyk (slovná zásoba súvisiaca s umením): serenáda, kastanety, gitara, mantilla, karavel, karamel, cigara, paradajka atď.

11. Málo pôžičiek je z fínsky Jazyk: mrož, halušky, snehová búrka; od maďarský: bekesha, farma a iné jazyky.

Informácie o pôvode slov možno získať v etymologických slovníkoch a v slovníkoch cudzích slov.

Okrem toho:

Slová pôžičky v ruskej aplikácii na wikitionary.org (zoznamy pre každý jazyk)

Zdroje:

Časť „Fonetické a morfologické vlastnosti prevzatých slov“ v príručke Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Moderný ruský jazyk"

Časť „Znaky prevzatých slov“ v príručke „Filológia a lingvistika. Základy vedy o jazyku“ na webovej stránke lingvotech.com

Časť „Požičaná slovná zásoba“ v príručke Litnevskaya E.I. "Ruský jazyk: stručný teoretický kurz pre školákov"

Dodatočne k stránke:

Aké je zloženie slovnej zásoby ruského jazyka?

Aké sú spôsoby, ako doplniť ruskú slovnú zásobu?

Aký je pôvod ruskej slovnej zásoby?

Ktoré slová ruskej slovnej zásoby sú bežné slovanské?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sa vzťahujú na indoeurópanstvo?

Aká slovná zásoba ruského jazyka sa vzťahuje na ten, ktorý prevzal?

Aká slovná zásoba ruského jazyka patrí k večnej ruštine?

Aké vrstvy ruskej slovnej zásoby sú večne ruské?

Ktoré slová ruskej slovnej zásoby sú vlastne ruské?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sú staroruského pôvodu?

Aké slová ruskej slovnej zásoby sú východoslovanského pôvodu?