Общество >> Обычаи
«Партнер» №12 (147) 2009г.
Завтрак по-немецки, или почему русско-немецкие браки таят в себе опасность.
Дарья Болль-Палиевская (Дюссельдорф)
«Вообрази, я здесь одна, никто меня не понимает», - писала пушкинская Татьяна Ларина в знаменитом письме Онегину.
Наверное, многие русские женщины, вышедшие замуж за немцев, могли бы подписаться под этими грустными строками. Почему в русско-немецких браках часто происходит взаимонепонимание супругов? Обычно в таких семьях муж - немец и жена - русская. А значит, именно жена оказывается в чуждой для нее культурной среде. После первых этапов, типичных для всех людей, оказывающихся за границей (восхищение, потом культурный шок), наступают будни. Кажется, что все злоключения с немецкими ведомствами закончены, язык так или иначе освоен (вопросов языка касаться не будем, потому что это отдельная и очень важная тема), жизнь идет своим чередом. Да вот только идет-то она, что называется, «чужим» чередом.
Тысячи мелочей, которые для немца являются вещами само собой разумеющимися, потому что он с ними вырос, для русской женщины не знакомы, не понятны. И именно потому, что немецкий муж воспринимает окружающую его действительность как нечто абсолютно нормальное, ему не приходит в голову, что его русскую жену следует «водить» по новому для нее быту, в переносном смысле, за руку, растолковывая его мир, его правила игры.
Всем нам свойственен так называемый «наивный реализм». То есть нам кажется, что в мире существуют только такие порядки, которые заведены у нас, а все, кто живет как-то иначе, воспринимаются нами либо как недалекие, либо как невоспитанные люди. Ну, например, в Германии принято мазать булочку маслом и только потом класть на нее сыр или колбасу. А вот итальянцу никогда не придет в голову намазать хлеб чиабатта маслом, чтобы положить на него салями. Таким образом, немцу кажется, что итальянец ест «неправильный» бутерброд и наоборот. Или в России принято мыть посуду под льющейся из-под крана водой (у кого нет посудомоечных машин, разумеется), а немец сначала нальет полную раковину воды и в ней будет мыть посуду. Для русских такое мытье посуды - возня в грязной воде, а немец упадет в обморок, видя, как русские транжирят воду. Из таких вот, казалось бы, мелочей и соткана будничная жизнь. И эти мелочи могут ее испортить, привести к ссорам.
Немецкий муж, знакомясь с родственниками жены, которые представляются ему по имени, тут же обращается к ним на ты. Жена: «Как ты можешь тыкать моему дяде, ведь он старше тебя на 25 лет!» Но немец-то поступил, исходя из своих культурных стандартов, совершенно верно. Если бы люди хотели, чтобы им говорили «Вы», они назвали бы свою фамилию, рассуждает он.
Русская жена, собираясь идти на день рождения, не подумала упаковать подарок. Муж: «Кто же дарит книгу просто вот так, без красивой обертки!» Тут жена исходит из своих привычек. Муж так громко сморкается в платок в общественном транспорте, что его русская жена краснеет. Русская жена после десяти часов вечера звонит немецким знакомым, муж упрекает ее в невоспитанности. А для нее в этом нет ничего необычного. В России люди, можно сказать, после десяти вечера только жить начинают, вернее висят на телефонах. Муж собирается заключить дорогую страховку от непрофессиональной непригодности, а жена не видит в этом никакого смысла и настаивает на покупке новой машины. Ведь мы привыкли жить сегодняшним днем и не любим загадывать на будущее. Такие примеры можно приводить без конца.
Позднее, с появлением детей, между супругами могут возникнуть конфликты, связанные с воспитанием. Русская мама готовит малышу на завтрак кашу, муж в ужасе: «Что это за размазня такая? Здоровый завтрак - это йогурт и мюсли! Вот что нужно ребенку!» Муж-немец ведет ребенка на прогулку в плохую погоду, без шапки и шарфа. Тут очередь русской жены возмутиться: «Ты что, хочешь, чтобы ребенок схватил воспаление легких?» Идя на родительское собрание в детский сад, жена прихорашивается и надевает изящное платье. Муж: «Зачем ты так красиво одеваешься, мы же только в детский сад идем?»
Как же выйти из замкнутого круг? Неужели любой русско-немецкий брак обречен на развод? Конечно, нет. «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему», - писал Лев Толстой. Перефразируя классика, наверное, можно сказать, что все так называемые смешанные русско-немецкие браки похожи друг на друга, потому что сталкиваются с очень схожими проблемами, переживают сравнимые конфликты.
Разность культурных стандартов, с одной стороны, таит в себе особую опасность, но, с другой стороны, обогащает брак, делает его интересным, необычным. Только для этого надо избавиться от двух крайностей. Во-первых, не объяснять все причины семейных неурядиц тем, что один из супругов - иностранец. Когда из частного делаются обидные обобщения, распространяемые на всю нацию, это делу не поможет. Если русская жена упрашивает мужа купить дорогую машину, это не причина заявлять, что «все русские бросают деньги на ветер». А если муж просит следить за тем, чтобы в квартире выключали свет, не надо говорить ему, что в нем проснулось «типичное немецкое скупердяйство».
Во-вторых, надо быть очень внимательным к своим культурным корням. Дело в том, что муж и жена часто думают, что они ссорятся потому, что «не сошлись характерами», между тем именно их разные культуры мешают понять друг друга. Так что объясняйте своим мужьям, почему вы что-то делаете так, а не иначе. Просите их также объяснить свои действия.
«Как-то мы в отпуске сняли на Балтийском море квартирку. Когда хозяин передавал нам ключи, я спросила его, как нам надо разделять мусор. Когда он ушел, мой немецкий муж смеялся до слез: «Моя русская жена озадачена правильностью сортировки мусора!» А я ведь всегда высмеивала педантичность немцев в этом вопросе, а тут сама не заметила, как переняла правила игры. В тот же день муж, по всем правилам искусства жаря на гриле отличные шашлычки, с возмущением рассказывал мне, как какой-то «Besserwisser» сделал ему замечание по поводу того, что он неправильно запарковался: «Что это за манера такая поучать других и указывать, как им жить. Да кому какое дело, как я паркуюсь. Мещане!» В этот день мне стало особенно ясно, что мы очень многому научились друг у друга и что нашему браку уже ничего не страшно», - рассказывала мне моя русская подруга с 15-летним стажем замужества.
«Все люди одинаковы, только привычки у них разные», - сказал Конфуций. Вот если мы научимся принимать привычки другого человека, а не навязывать ему свои, а с другой стороны, будем согласны принять «чужой устав», то русско-немецкая семья сможет стать примером для подражания.
Мужчины в Германии (как и везде в мире) бывают очень разные. У меня есть знакомый немец, который больше похож на утрированный вариант русского — любит выпить, покутить, эмоциональный, импульсивный, открытый… общается он с подобными людьми и... все они — коренные немцы. Но это скорее исключение, чем правило.
Те, кто уже замужем за немцами и с чем-то не согласен - вполне допускаю, ведь у нас у всех свое мнение и свой собственный опыт.
Начнем...
1. Трудолюбие
Отлынивать от работы — не в правилах немца. Все нужные дела будут добросовестно сделаны как можно скорее, домой можно собираться только после того, как совесть будет чиста.Качества, присущие некоторым русским мужчинам, я замечала только в Восточной Германии. А так, мужчины тут не только помогают с уборкой, но и готовят. Не пройдут мимо чего-то грязного — почистят. Отлынивать не будут. Сами гладят рубашки или отдают их в прачечную. Не морщат нос при необходимости помыть посуду.
2. Экономность и предсказуемость
То, что другие считают жадностью, я называю экономностью. Девушки, пробыв в Германии хотя бы полгода, понимают, что к чему. В Германии люди отдают пол-зарплаты государству, их бюджет четко распланирован!Да, немцы не склонны заваливать девушек подарками, которые им не по карману, чтобы их поразить. Никто не будет распушать перед подругами хвост и пускать им пыль в глаза. Этого просто нет в немецком характере. А если это происходит, то либо девушке надо насторожиться, и она имеет дело с транжирой, либо ей повезло и она нашла богача, которому не нужно думать о деньгах. Но и без знаков внимания не обойдется. Просто они будут более сдержанные, может, менее романтичные, зато более практичные. И в будущем это будет стабильный мужчина, который после свадьбы будет делать то же, что и до, что немаловажно.
И вообще, немецкие пары строятся на принципе солидарности друг с другом. Все делают вместе. От уборки до оплаты счетов.
3. Уважение к женщине как к личности
Мужчина в Германии уважает право женщины на свою жизнь. Свою работу, свою карьеру, свой бюджет и самореализацию. И обычно это обоюдно. Женщины, которые не демонстрируют желания развиваться, часто остаются непонятыми обществом. Мужчины тут тоже берут декретный отпуск, чтобы женщины могли вернуться на работу поскорее. Оба партнера в Германии равноценно работают, и это считается за счастье, в то время, как "сидение дома" — за неблагодарное занятие.Часто случается, что женщины зарабатывают в семьях больше мужчин. Бывает, в таких случаях мужчина работает только частично, чтобы заботиться о детях. Ну или просто платит больше налогов, а женщина - меньше. Такие решения принимаются исключительно ради обоюдного блага и блага семьи. Зависимых от мужчин женщин, сидящих дома, вы тут редко встретите. Ну только если с 4-5 детьми.
4. Контроль эмоций и разумное принятие решений
Прожив несколько лет в Германии, я пришла к выводу, что немцы очень продуманные и сдержанные. Они не любят ссор и криков, не переносят скандалов.Зачастую немецкий мужчина принимает решение о свадьбе просто на основе холодного расчета - "мы с ней вместе уже 635 дней, живем вместе целых 467, поэтому пора нам пожениться, да и вполне рационально" (немного преувеличено, но очень похоже на правду).
Редко кого в этой стране захлестывают чувства и эмоции настолько, чтобы "броситься в омут с головой". Каждый тут целенаправленно думает о своей жизни и принимает решение на основе анализа ситуации. Иногда, правда, мужчинам для женитьбы нужно выбрать лишь "да" или "нет", ведь в Германии не только не ново, а уже почти норма, когда предложение делает девушка. Вот так-то.
5. Забота о своем здоровье и внешнем виде
Бег, фитнес, правильное питание, отказ от курения, био-продукты... Немецкие мужчины стараются жить правильной и здоровой жизнью. Еще они ухаживают за своим внешним видом. Пользуются косметикой для ухода за лицом и телом, следят за стрижкой, за состоянием и отглаженностью одежды. Среднего немецкого мужчину вряд ли можно назвать модником, но он умеет себя преподнести. Все это в совокупности с их природными данными (бывают печальные исключения) заставляет русских девушек охать и ахать при приезде в Германию. Да, многие мужчины тут красивы и к тому же не избалованы толпами красоток, как наши.
6. Честность и порядочность
Окей, я не буду говорить за всех, тем более о том, что касается честности в отношениях. Но то, что вижу я, — это абсолютная и ничему не подвластная честность. В другом своем посте я назвала это чем-то вроде "тупого подчинения правилам", но тут буду благосклоннее... Что-то натворил? Признался. Увидел нарушение? Сообщи властям. Забыл что-то сделать? Так и скажи и не надо придумывать оправдания. Опаздываешь? Предупреди заранее. Правила чего-то требуют? Сделай. Жена спросила, как она выглядит? Скажи правду:)Не удивляйтесь - мой муж иногда ведет себя так, как будто за ним круглосуточно наблюдают немецкие власти - билет на проезд покупается даже если это всего одна несчастная остановка, мусор сортируется безупречно, а если на кассе что-то забыли пробить - он возвращается и доплачивает.
Я думаю, если он где-то поступит нечестно, совесть загрызет его до смерти. Такая честность меня обезоруживает. Иногда бесит, конечно, но по существу — я не вижу в этом ничего плохого. Разве лишь то, что мало кто из немцев может быть таким чокнутым, как мы. Этого часто не хватает.
Но зато благодаря немецкому чувству долга, способности отвечать за свои слова, искренности, надежности и порядочности они дарят своей спутнице жизни это непередаваемое ощущение уверенности в партнере и в завтрашнем дне, так греющее женское сердце.
7. Пунктуальность
Ну это уже замыленная тема. Хотя я считаю, что я пунктуальнее своего мужа. Для него 10 мин — не опоздание, а я не могу даже на 5 мин опоздать — лучше приду раньше. Но он, скорее, исключение. Остальные знакомые мне немецкие мужчины до дури пунктуальны. И очень негодуют, когда кто-то опаздывает. Будь-то даже девушка. Или поезд — если пассажирам сообщают, что поезд прибудет чуть позже по такой-то причине, то по вагонам проносятся ругательства и горячие обсуждения подобного "свинства" и "надувательства". Для меня лично это лишняя причина посмеяться над немцами.8. Жажда знаний
Для мужчины в Германии очень важно не останавливаться в развитии, обсуждать, читать, интересоваться, делиться… это привлекает, заставляет развиваться вместе и вообще держит в тонусе. Очень приятное качество.9. Находить счастье в малом
Это же относится, правда, и к немецким женщинам. Тут нет нашего национального "больше, еще больше" и "а вот у него лучше". Так как основная часть населения относится к среднему классу, то большинство живут расслабенно, не оглядываясь на соседа, трезво осознавая свои возможности и потребности, пытаясь ценить то, что имеешь и радоваться любой приятной мелочи. В этом есть что-то детское. Меня очень это привлекает и умиляет в местных мужчинах.10. Умеренность
Покупать только то, что необходимо, кушать, не набивая желудок, пить, не напиваясь, ставить реальные цели и делать скромные подарки - все это свойственно немецким мужчинам. Эмоции - в пределах допустимого. Бурное выражение чувств - почти невозможно. Импульсивный компонент присутствует в характере людей очень редко. Но в сочетании с предыдущим качеством, я не нахожу этот пункт отрицательным. И это еще и заразно — вы бы посмотрели, как я теперь продукты покупаю и хожу на шопинг. Просто мисс самообладание и самоконтроль!Полезные фразы на тему. Самый полный список полезных фраз и выражений на тему на немецком языке.
. Наиболее распространённая форма обращения к знакомым.
Herr Müller, ... — Господин Мюллер, ...
Frau Kunze, ... — Госпожа Кунце, ...
. Обращение к собравшимся (на собрании, лекции, концерте и т. п.).
Meine Damen und Herren! — Дамы и господа!
. Распространённое обращение к незнакомым людям; звучит вежливо.
Mein Herr! — Господин!
Meine Dame! — Госпожа!
. Обращение к мужской аудитории; подчёркнуто деловито.
Meine Herren! — Господа!
. Несколько устаревшая форма обращения, употребляется зачастую с иронией.
(Meine) Herrschaften! — Дамы и господа!
. Форма вежливого обращения. Употребляется в официальном общении; подчёркивает социальный статус собеседника.
Herr/Frau Direktor/Doktor/Professor(in)! — Господин/госпожа/директор/доктор/профессор!
. Торжественная форма обращения, звучит вежливо и доброжелательно. Употребляется в официальном общении.
Sehr geehrter Herr N! Wir dürfen Sie herzlich begrüßen ... — Уважаемый господин Н.! Разрешите сердечно приветствовать вас...
. Обращение к близко знакомому человеку.
(Mein) lieber Kurt! — (Мой) дорогой Курт!
. Обращение к хорошо знакомому человеку при поздравлении, поручении важного задания и т. п. Употребляется в официальном/неофициальном общении.
Liebe Sabine! — Дорогая Сабина!
. Несколько устаревшая форма обращения. Употребляется в официальном общении; возможно также ироническое употребление.
Gnädige Frau! — Милостивая государыня!
. Официальная форма; употребление обращения после местоимения Sie подчёркивает высокую степень уважения.
Sie, Herr Präsident, haben eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вы, господин президент, приняли важное решение.
. Обращение к аудитории, профессионально близкой говорящему. Употребляется в официальном общении, напр. на производственном совещании.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! — Дорогие коллеги!
. Форма обращения между незнакомыми коллегами; создаёт атмосферу профессиональной близости.
Kolleginnen und Kollegen! — Коллеги! Kollege! — Коллега!
. Торжественная формула обращения к участникам собрания, митинга и т. п.
Liebe Freunde! — Дорогие друзья!
. Обращение старшего по возрасту; подчёркивает известную дистанцию между партнёрами по общению.
Junger Mann! — Молодой человек! Junge Frau! — Девушка!
. Обращение к родителям без подчёркивания тёплых чувств. Употребляется без ограничений.
Mutter! — Мама! Vater! — Папа!
. Ласковое обращение детей к своим родителям. Употребляется в неофициальном общении.
Vati/Papa/Papi! — Пап(а)/папочка/папуля!
Mutti/Mama/Mami! — Мам(а)/мамочка/мамуля!
. Ласковое обращение к родным дедушке/бабушке. Употребляется в неофициальном общении.
Opa/Opi! — Дедушка/дедуля! Oma/Omi! — Бабушка/бабуля!
. Нейтральное обращение.
Großmutter! — Бабушка!
Großvater! — Дедушка!
Обращение, употребляемое между братьями и сёстрами, большей частью детьми, по отношению к младшим брату или сестре.
Brüderchen! — Братик/братишка!
Schwesterchen! — Сестричка/сестрёнка!
. Обращение к родным тёте/дяде. Употребляется без ограничений.
Tante Frieda! — Тётя Фрида!
Onkel Anton! — Дядя Антон!
. Употребляется взрослыми по отношению к детям , а также родителями или близкими родственниками по отношению к своим детям, племянникам и т. п. независимо от возраста. Сфера употребления последней реплики территориально ограничена.
Mein Junge/Mädchen! — Мальчик мой! / Девочка моя!
Mein Mädel! — Девочка моя!
. — к медицинской сестре, монахине. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
Schwester! — Сестра!
Schwester Regine! — Сестра Регина!
. Реплика для привлечения внимания молодых девушек в сфере обслуживания.
Fräulein! — Фройлейн! / Девушка!
. Обращение с социально ограниченной сферой употребления — среди монахов и братьев милосердия. Употребляется в официальном и неофициальном общении.
Bruder Alois! — Брат Алоис!
. Реплика для привлечения внимания официанта в ресторане.
Herr Ober! — Господин официант!
. Обращение к владельцам ресторанов. Употребляется в неофициальном общении.
Herr Wirt! — Хозяин!
Frau Wirtin! — Хозяйка!
. Дружески-фамильярное обращение ; ранее употреблялось в значении «товарищ по фронту». В современном повседневном общении звучит иронично.
Kamerad! — Друг!
. Дружески-фамильярное обращение. Употребляется в неофициальном общении, большей частью среди молодёжи. Пришло в повседневную речь из шахтёрской среды.
Kumpel! — Приятель/друг!
. Ласковое обращение к близкому человеку. Употребляется в неофициальном общении; звучит доверительно.
Anni, mein Schatz! — Анечка, дорогая/милая!
. Сниженно-обиходное , принятое в основном в сельской местности обращение к хорошо знакомому лицу, которое старше говорящего по возрасту. Употребляется только в неофициальной ситуации.
Vater/Mutter Kraske! — Папаша/мамаша Краске!
. Фамильярное обращение к знакомым лицам ; может выполнять роль междометия при выражении восторга, радости, недовольства. Употребляется в неофициальном общении; звучит снисходительно, иронично.
Menschenskind! — Дружище! / Приятель!
. Фамильярное обращение к незнакомому мужчине. Употребляется в неофициальном общении.
Mann! / Mensch! — Дружище! / Приятель! / Друг! / Парень! / Мужик!
. Снисходительное обращение, говорящий выступает как более компетентный, старший по сравнению со слушающим. Употребляется в неофициальном общении.
Kind! / Ach, du Kind! — Малыш(ка)! / Детка!
. Обращение к более молодому собеседнику, а также к ребёнку, молодой девушке. Употребляется в неофициальном общении, звучит снисходительно, дружески или иронично.
Kleiner!/Kleine! — Малыш(ка)! / Крошка!
. Употребление обращения после местоимения подчёркивает высокую степень доверия.
Du, Gisela, was ich dir sagen wollte ... — Послушай, Гизела, что я хотел тебе сказать...
. Типичное для молодёжи приветствие знакомого, друга. Употребляется в неофициальном общении.
Hallo! — Эй! / Привет! / Салют! Hallo, Stefan! — Привет Штефан! / Эй, Штефан! / (По)слушай, Штефан!
. Фамильярно-разговорное обращение ; вторая реплика звучит невежливо, почти грубо.
He! — Привет! He du/Sie! — Эй, ты!/Эй, вы! / Послушай, ты/послушайте, вы!
. Фамильярно-разговорное обращение. Употребляется в неофициальном общении как шутливое обращение, большей частью к полной женщине.
Madam! — Мадам!
. Фамильярное обращение, преимущественно среди молодёжи. Употребляется в неофициальном общении. Заимствовано из области профессионального общения.
Meister, sagen Sie bitte, wie spät ist es. — Шеф, который час?
Chef, wie komme ich am besten zu ...? — Шеф, как мне лучше пройти к...?
. Обычное обращение к носильщикам. Употребляется в неофициальном общении.
Träger, bringen Sie bitte mein Gepäck ...! — Носильщик, отнесите, пожалуйста, мои вещи...!
. Обращение к пассажирам. Употребляется в официальном общении.
Passagiere nach Dover — hier! — Пассажиры на Дувр — сюда!
Halten Sie Ihre Pässe bereit! — Приготовьте ваши паспорта! Будьте любезны…= Seien Sie so nett / lieb / freundlich…
