டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மொழியின் கிராஃபிக் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி அசல் வெளிநாட்டு மொழியின் அதிகபட்ச ஒலிப்பு மறுகட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது. மொழிகளின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் அமைப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுவதால், வெளிநாட்டு மொழியில் உள்ள ஒலிக்கு ஒத்த எழுத்துகள் இலக்கு மொழியில் இல்லாததால், விரும்பிய ஒலியைக் கொடுக்கும் எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இவ்வாறு, ரஷ்ய "zh" ஆங்கிலத்தில் "zh", "x" மூலம் "kh", "ш" மூலம் "shch" மற்றும் பலவற்றின் மூலம் பரவுகிறது.

சில நேரங்களில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தலாமா வேண்டாமா என்பது வாசகரைப் பொறுத்தது. ஒரு அந்நிய மொழியின் உண்மைகளை அவர் நன்கு அறிந்தவரா என்பதை கருத்தில் கொள்வது அவசியம். வாசகருக்கு உரை புரியும் என்பதை மொழிபெயர்ப்பாளர் உறுதி செய்ய வேண்டும். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு இளைஞர் இதழில் வெளியிடப்பட்ட கால்பந்து பற்றி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கட்டுரையில், "ரசிகர்" (ஆங்கில "ரசிகர்" என்பதிலிருந்து) கருத்து தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தாது. ஆனால் இந்த கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட வேண்டும் என்றால், அதன் வாசகர்கள் ஓய்வு பெறும் வயதினரை உள்ளடக்கியிருக்கலாம், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பாளர் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் சரியான தன்மையைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் மற்றும் பிற மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் (எடுத்துக்காட்டாக, அதை மாற்றுதல் "ரசிகர்" ") பற்றிய மிகவும் நடுநிலை கருத்து.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துவதற்கான முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்று சுருக்கம்.

ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் கூறியது போல், எல்லாவற்றையும் எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். ஏராளமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், வாசகரை அசலுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு வராமல், அதிலிருந்து அவரைத் தூரமாக்கும் உண்மைகளுடன் கூடிய உரையின் சுமைக்கு வழிவகுக்கும்.

மேலும், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​ஹோமோனிமி, ஒலியில் ஒத்த சொற்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் அவை வாசகருக்கு அவர்களின் சொந்த மொழியில் வேடிக்கையான ஒலி அல்லது ஆபாசமான சொற்களை நினைவூட்டுகின்றன. பெரும்பாலும் இந்த காரணி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துவதை கைவிடுமாறு மொழிபெயர்ப்பாளரை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

ஒலிபெயர்ப்புவெளிநாட்டு மொழியின் எழுத்துக்களை தாய்மொழியின் எழுத்துக்களால் மாற்றும் வகையில் ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையை எழுதுவது அடங்கும். ஒலிபெயர்ப்பு செய்யும் போது, ​​தாய்மொழியைப் படிக்கும் விதிகளின்படி வார்த்தை வாசிக்கப்படுகிறது.

இந்த நேரத்தில் முக்கிய முறை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றின் கலவையாக கருதப்படுகிறது. மொழிகளின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் அமைப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் கணிசமாக வேறுபடுவதால், இலக்கு மொழியில் ஒரு வார்த்தையின் வடிவத்தை மாற்றுவது எப்போதும் ஓரளவு நிபந்தனை மற்றும் தோராயமாக இருக்கும்.

தடமறிதல் . இது கடன் வாங்கும் முறையாகும், இதில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரின் துணை பொருள் மற்றும் கட்டமைப்பு மாதிரி கடன் வாங்கப்படுகிறது. கால்குகள் என்பது ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தை அல்லது வெளிப்பாட்டின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் வடிவத்தில் கடன் வாங்குதல் ஆகும், அதாவது, அதன் மூலம் அதன் சரியான இனப்பெருக்கம்
புரவலன் மொழி, உருவ அமைப்பு மற்றும் ஊக்கத்தை பராமரிக்கும் போது. கண்டுபிடிக்கும் போது, ​​கடன் வாங்கப்பட்ட சொல் அல்லது சொற்றொடரின் கூறுகள் தனித்தனியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஒரு வெளிநாட்டு சொல் அல்லது சொற்றொடரின் மாதிரியின் படி இணைக்கப்படுகின்றன. "தற்கொலை" என்ற ரஷ்ய பெயர்ச்சொல் லத்தீன் தற்கொலையின் ஒரு தடயமாகும் (sui – `self, cide – `murder); சுய-சேவை என்ற ஆங்கில பெயர்ச்சொல், ரஷ்ய மொழியில் ட்ரேஸ் செய்வதன் மூலம் கடன் வாங்கியது, `சுய சேவை' வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
அரை-கால்க்குகள் என்று அழைக்கப்படுவது வேடிக்கையானது, இரண்டு-வேர் வெளிநாட்டு வார்த்தையின் வேர்களில் ஒன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, மற்றொன்று படியெடுக்கப்படும். விதிகளின்படி, டிராஃபிக் லைட்டை பாஸ்பரஸ் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) அல்லது லைட்-பேரர் (முழு டிரேசிங்) என்று அழைக்க வேண்டும், மேலும் தொலைக்காட்சியை தொலைக்காட்சி (போலந்து போல) அல்லது தொலைநோக்கு (ஜெர்மன் - ஃபெர்ன்செஹென்) என்று அழைக்க வேண்டும். . டிவி என்ற வார்த்தையில் எந்த தடயமும் இல்லை என்பது சுவாரஸ்யமானது.

கான்கிரீட்மயமாக்கல்ஒரு பரந்த மொழியிலிருந்து மிகவும் சுருக்கமான மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் ஒரு வார்த்தையின் பொருளை மாற்றுவது என்று அழைக்கப்படுகிறது.

: கிருமிநாசினி வாசனை வீசும் ஒரு நடைபாதையில் டின்னி காத்திருந்தார். கார்போலிக் அமிலத்தின் மணம் வீசிய காரிடாரில் டின்னி காத்திருந்தாள். விழாவில் இல்லை. விழாவில் கலந்து கொண்டார்.

பொதுமைப்படுத்தல். concretization எதிர். சொற்களின் பொருளை குறுகியதாக இருந்து அகலமாக மாற்றுதல்.

கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் என்னைப் பார்க்க வேண்டாம். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாரமும் என்னைப் பார்க்க வருவார். "வார இறுதி" பற்றி பேசும் போது, ​​ஆசிரியர் சனி அல்லது ஞாயிறு என்பதை மொழிபெயர்ப்பாளர் தெளிவுபடுத்த வேண்டிய தேவையை மிகவும் பொதுவான அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்துதல் தவிர்க்கிறது.

பண்பேற்றம் அல்லது சொற்பொருள் வளர்ச்சி என்பது ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை இலக்கு மொழியிலிருந்து ஒரு சொல்லுடன் மாற்றுவதாகும், இதன் பொருள் அசல் அலகின் அர்த்தத்திலிருந்து தர்க்கரீதியாக பெறப்படுகிறது. பெரும்பாலும், அசல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் தொடர்புடைய சொற்களின் அர்த்தங்கள் காரண-மற்றும்-விளைவு உறவுகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன: நான் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை - நான் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறேன். நான் அவர்களைக் குறை கூறுகிறேன், ஏனென்றால் அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார். - அவர் இறந்துவிட்டார். (அவர் இறந்துவிட்டார், எனவே அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.) எப்போதும் எல்லாவற்றையும் இரண்டு முறை சொல்ல வைக்கவில்லை. - அவர் எப்போதும் மீண்டும் கேட்டார். (அவர் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்டதால் நீங்கள் சொன்னதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.)

1. மறுசீரமைப்புகள்

மொழிபெயர்ப்பின் போது இடங்களில் சொற்களை மாற்ற வேண்டியிருக்கும் போது இடமாற்றம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நுட்பத்தை நகர்த்தக்கூடிய வார்த்தைகளில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும். ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் உள்ள வாக்கியங்களின் வெவ்வேறு அமைப்பு காரணமாக இந்த நுட்பம் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு விதியாக, ஆங்கிலத்தில், ஒரு வாக்கியம் ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் தொடங்குகிறது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு வினைச்சொல், மற்றும் வினையுரிச்சொல் பெரும்பாலும் இறுதியில் வருகிறது.

ரஷ்ய அமைப்பு வேறுபட்டது: வழக்கமாக வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் சிறிய உறுப்பினர்கள் உள்ளனர், பின்னர் வினைச்சொல் மற்றும் முடிவில் பொருள். இதை மொழிபெயர்ப்பாளர் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இந்த நிகழ்வுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது, "ஒரு வாக்கியத்தின் தொடர்பு பிரிவு."

எதிர்நோக்குமொழியாக்கம் என்பது, மொழிபெயர்ப்பின் செயல்பாட்டில், மூலப்பொருளின் லெக்சிகல் யூனிட்டை எதிர் கொண்டு, உள்ளடக்கத்தின் சாரத்தைப் பேணுவதை உள்ளடக்குகிறது.

நகர்வதை நிறுத்தாதே! (ஆங்கிலம்) - தொடர்ந்து நகருங்கள்!

எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லை. - எங்களுக்கு அது நன்றாக இருந்தது.

ஆனால், மொழிமாற்றம் செய்யும்போது எதிர்மறையான ஒவ்வொரு எதிர்ச்சொல்லும் மூலத்தின் உண்மையான சாரத்தை பிரதிபலிக்க முடியாது என்பதை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, வாக்கியங்களை இந்த வழியில் உரைப்பது சாத்தியமில்லை: நான் கதவைத் திறந்தேன் (நான் கதவை மூடவில்லை), அவர் சிரித்தார் (அவர் அழவில்லை). ஒரு பெரிய பேச்சு அலகு சேர்க்கப்படும் போது மட்டுமே எதிர்ச்சொற்கள் ஒன்றையொன்று மாற்ற முடியும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். "ஆபத்து" என்ற ஒற்றை வார்த்தையை "பாதுகாப்பு" அல்லது "இருள்" என்பதை "ஒளி" என்று மொழிபெயர்க்க முடியாது.

இன்னொரு தந்திரம் இழப்பீடு. மொழிபெயர்ப்புச் சமநிலையை அடைய இது பயன்படுகிறது. சில லெக்சிகல் கூறுகள் இலக்கு மொழியில் தொடர்புடைய சமமானதாக இல்லாதபோது ஒரு நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வழக்கில், மொழிபெயர்ப்பாளர் இதைப் பொருளுக்குப் பொருத்தமான மற்றொரு வார்த்தையைக் கொண்டு ஈடுசெய்ய முடியும்.

இந்த நுட்பம் மிகவும் கடினமான ஒன்றாக கருதப்படுகிறது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து சிறந்த திறமை தேவைப்படுகிறது.

முழுமையான மாற்றம். இந்த நுட்பம் லெக்சிகல் யூனிட் மற்றும் முழு வாக்கியத்தின் மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. சொற்றொடரின் சமமான மாற்றம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் சொற்பொருள் யோசனையைப் பாதுகாக்கிறது.

ஆங்கிலத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மாறுபாடுகள்: தயவுசெய்து கதவுகளைப் பாருங்கள். கதவுகளைத் தெளிவாக வைத்திருங்கள்.

இருப்பினும், சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் முறையுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​முழுமையான மாற்றம் அதிக சுயாட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அதன் முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், பகுப்பாய்வோடு நேரடி தொடர்பு இல்லாமல் பொருளின் தொகுப்பு நிகழ்கிறது, உறுப்புகளுக்கு இடையிலான சொற்பொருள் இணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்படாமல் போகலாம், மிக முக்கியமான விஷயம் உள்ளடக்கத் திட்டத்தின் சமநிலை: நீங்கள் எப்படி செய்வது? - வணக்கம்!; இதோ! - இங்கே!; நல்லது! - பிராவோ!; நீயே உதவி - நீயே உதவி செய்!; கேளுங்கள், கேளுங்கள் - சரி!

விளக்கம் அல்லது விளக்கமான மொழிபெயர்ப்பு.இது ஒரு மாற்றமாகும், இதில் ஒரு சொற்றொடரை ஒரு சொற்றொடரால் மாற்ற முடியும், இது இலக்கு மொழியில் அசல் பற்றிய விரிவான விளக்கத்தை அளிக்கிறது. இந்த நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, இலக்கு மொழியில் சமமான வார்த்தை இல்லாத ஒரு வார்த்தைக்கு நீங்கள் தெளிவான விளக்கத்தை கொடுக்கலாம். பாதுகாவலர் - சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பின் ஆதரவாளர்; விசில்-நிறுத்த பேச்சு - தேர்தல் பிரச்சார பயணத்தின் போது ஒரு வேட்பாளர் ஆற்றிய பேச்சு. ஆனால் இந்த நுட்பம் ஒரு குறைபாட்டைக் கொண்டுள்ளது - இது மிகப்பெரியது மற்றும் வாய்மொழியானது.

விபத்தில் காயமடைந்த குழந்தைகளைப் பார்க்கச் செல்லும் பெற்றோருக்கு நடுவழி நகரங்களைச் சேர்ந்த கார் உரிமையாளர்கள் ஷட்டில் சேவையை நடத்தினர். "இந்த இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில் உள்ள நகரங்களில் இருந்து கார் உரிமையாளர்கள் விபத்தில் காயமடைந்த தங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்க வந்த பெற்றோரை தொடர்ந்து கொண்டு வந்து இறக்கிவிட்டனர்.

ஒளிப்பதிவு வணிக செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது, மற்றும் தலைப்பு விளம்பரம். எனவே, பெயர் பல்வேறு மாற்றங்களுக்கு உட்படுகிறது, இதனால் அது பிரகாசமாகிறது மற்றும் உள்நாட்டு பார்வையாளரிடமிருந்து முடிந்தவரை அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஹிட்ச் திரைப்படம் "தி ஹிட்ச் ரூல்ஸ்" என்பதற்குப் பதிலாக "ஹிட்ச்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தால், அது சாத்தியமான பார்வையாளருக்கு நம்பிக்கையளிக்கக்கூடியதாக இருந்திருக்காது.

உதாரணமாக

ஆலிஸ் உதவுவதாக உறுதியளித்தார்

ஓல்கா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா, என்னால் இந்த பத்தியை சுருக்கமாக சொல்ல முடியாது. இணையத்தில் உள்ள பல தளங்களை ஒரே பாணியில் பார்த்தேன், மேலும் எளிமையான சூத்திரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை!

அன்பான வாசகர்களுக்கு வணக்கம்!

சர்வதேச உறவுகள் நன்கு வளர்ந்த ஒரு யுகத்தில், மக்கள் வெவ்வேறு நாடுகளுக்கு பயணம் செய்கிறார்கள், அவர்கள் நிறைய ஆவணங்களை நிரப்ப வேண்டும். இங்கே பல கேள்விகள் உடனடியாக எழுகின்றன. "ஆங்கிலத்தில் ஒலிபெயர்ப்பு" என்ற கட்டுரை அவற்றைத் தீர்க்க உதவும்.

அடிப்படை விதிகள்

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியின் எழுத்துகளை மற்றொரு மொழியின் எழுத்துக்களுடன் மாற்றுவது. ரஷ்ய எழுத்துக்களும் ஒலிப்பும் கணிசமாக வேறுபடுவதால், சில சமயங்களில் நமது ஒலிகளை வெளிநாட்டு மொழியின் எழுத்துக்களுடன் தெரிவிப்பது மிகவும் கடினம். காலங்களை ஒருங்கிணைப்பது பற்றி கடைசியாக நினைவிருக்கிறதா?

எடுத்துக்காட்டாக, ஒலிகள் [zh,] [yo], [th] உடன் தொடர்பு இல்லை. இதனால், பல சர்ச்சைகளும் கருத்து வேறுபாடுகளும் எழுகின்றன. காலப்போக்கில், விதிகள் மாறுகின்றன, எனவே சமீபத்திய ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் 2018 ஐக் காண்பிப்பேன். அட்டவணையில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பைக் காண்பிப்பேன்:

ரஷ்ய எழுத்துக்கள்	தொடர்புடைய லத்தீன் எழுத்துக்கள்
ஏ	ஏ
பி	பி
IN	வி
ஜி	ஜி
டி	டி
ஈ	ஈ
யோ	ஈ
மற்றும்	Zh
Z	Z
மற்றும்	நான்
ஒய்	நான்
TO	கே
எல்	எல்
எம்	எம்
என்	என்
பற்றி	ஓ
பி	பி
ஆர்	ஆர்
உடன்	எஸ்
டி	டி
யு	யு
எஃப்	எஃப்
எக்ஸ்	Kh
சி	டி.எஸ்
எச்	ச
ஷ	SH
SCH	SHCH
கொமர்சன்ட்	ஐ.இ.
ஒய்	ஒய்
பி	—
ஈ	ஈ
யு.யு	IU
நான்	ஐ.ஏ.

இந்த ஆண்டு, வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் ஏற்கனவே புதிய மாதிரியின் படி வழங்கப்படுகிறது. மாற்றம் என்னவெனில், முந்தைய விதிகளுக்கு மாறாக கொமர்சன்ட் நியமிக்கப்படத் தொடங்கியது. T என்ற எழுத்து இப்போது TS என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, TC அல்ல. Y பயன்படுத்தப்பட்ட இடத்தில், நான் இப்போது ஆங்கிலத்தில் சரியாக ஒலிபெயர்ப்பது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

ஆவணங்களை நிரப்பும்போது கவனமாக இருங்கள். ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு சரியான ஒலிபெயர்ப்பு மிகவும் முக்கியமானது. உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் பிழை கண்டறியப்பட்டால், இந்த ஆவணம் தவறானது மற்றும் மாற்றப்பட வேண்டும்.

எனது வலைப்பதிவிற்கு குழுசேரவும். இன்னும் பயனுள்ள கட்டுரைகள் மற்றும் விதிகளைக் கண்டறியவும், மேலும் நீங்கள் பரிசாகவும் பெறுவீர்கள் - ஆங்கிலம், ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் அடிப்படை சொற்றொடர் புத்தகம். அதன் முக்கிய நன்மை என்னவென்றால், ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உள்ளது, எனவே மொழி தெரியாமல் கூட, நீங்கள் பேச்சுவழக்கு சொற்றொடர்களை எளிதாக மாஸ்டர் செய்யலாம்.

விரும்பத்தகாத சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க உங்களுக்கு உதவ, லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புரவலன்களின் எடுத்துக்காட்டுகளை நான் நிரூபிப்பேன்: வலேரி அனடோலெவிச் சுகோருகோவ், நடேஷ்டா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா இஸ்மாயிலோவா, ஸ்டானிஸ்லாவ் பெட்ரோவிச் சுக்ஷின், இயானா ஃபெடோரோவ்னா ஷெர்பாக்.
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருந்தால், பல்வேறு தளங்களில் ஆன்லைனில் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு விசைப்பலகையின் ஒலிபெயர்ப்பை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம். ஆனால் அவர்கள் புதிய விதிகளுக்கு இணங்குவதை உறுதி செய்வதில் கவனமாக இருங்கள். மூலம், பெரும்பாலும் விமான டிக்கெட்டுகளை வாங்கும் போது லத்தீன் மொழியில் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது. பங்கேற்பு சொற்றொடர் பற்றி நினைவிருக்கிறதா?

குடும்பப்பெயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகளுடன் அட்டவணை

ஆனால் எல்லாமே முதல் மற்றும் கடைசி பெயருக்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. ஒரு முகவரியை வழங்குமாறு உங்களிடம் கேட்கப்பட்டால், எடுத்துக்காட்டாக, பார்சலை அனுப்பும்போது அல்லது வேறு ஏதேனும் ஆவணத்தை நிரப்பும்போது என்ன செய்வது. தெருவின் பெயர் மேலே உள்ள விதியைப் பின்பற்றுகிறது, ஆனால் நாடு மற்றும் நகரம் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக, ஒரு மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால். ஆங்கிலத்தில் உடைமை வடிவம் பற்றி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

எடுத்துக்காட்டாக, இர்குட்ஸ்க் நகரம் இர்குட்ஸ்காகவே இருக்கும். வீடு, தெரு மற்றும் பிற போன்ற சொற்களின் சுருக்கங்களையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அட்டவணையில் அவர்களுடன் பழகுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்:

எல்லா நாடுகளுக்கும் எழுத்து வரிசை வேறுபட்டது, எனவே நீங்கள் இந்த சிக்கலை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

நீங்கள் இங்கிலாந்தில் ஆவணங்களை நிரப்பினால், இந்த திட்டத்தை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்:

வீட்டு எண், தெரு பெயர்
நகரம்
குறியீட்டு
ஒரு நாடு
எடுத்துக்காட்டாக, 41, புஷ்கின்ஸ்காயா தெரு, மாஸ்கோ, ரஷ்யா, 450002

தகவல் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன். ஐரோப்பிய நாடுகளின் மொழிகள், கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறை பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினால், Viva Europe வலைப்பதிவிற்கு குழுசேரவும்.

நான் உங்களுடன் இருந்தேன், ஆங்கில மொழியின் தத்துவவியலாளர் எகடெரினா மார்டினோவா.
அனைவருக்கும் இனிய நாள்!

அன்று வெளியிடப்பட்டதுநூலாசிரியர்

கருத்துக்கள் படியெடுத்தல்மற்றும் ஒலிபெயர்ப்புவெளிநாட்டு மொழி துறைகளில் பல மாணவர்களுக்கு சில சிரமங்களை ஏற்படுத்தலாம். அது மட்டும் அல்ல படியெடுத்தல்மற்றும் ஒலிபெயர்ப்புதோற்றத்தில் மிகவும் ஒத்ததாக இருப்பதால், அவை உங்களை மயக்கத்தில் ஆழ்த்துகின்றன, மேலும் நீண்டகால தூக்கமின்மை மற்றும் மிகப்பெரிய கல்விப் பணிச்சுமை காரணமாக, மூளை முட்டாள்தனமாக வேலை செய்ய மறுக்கிறது மற்றும் இரண்டு கருத்துக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

கட்டுரையைப் படித்த பிறகு, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பில் சிக்கலான எதுவும் இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். அவர்கள் சொல்வது போல், நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் மெல்லுவேன், ஆனால் நான் அதை உங்கள் வாயில் வைக்க மாட்டேன், ஏனென்றால் நான் சீரற்ற இணைப்புகளைத் தவிர்க்கிறேன்.

உங்கள் வாழ்க்கையைத் தீவிரமாக மாற்றத் தயாராகுங்கள், மேலும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்! தேய்ந்து போன மற்றும் எழுதப்பட்ட பாடப்புத்தகங்களில் நீங்கள் காண முடியாத புதிய மற்றும் தனித்துவமான உதாரணங்களுக்காக நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தால், நீங்களும் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். நகைச்சுவை கலந்த அறிவை விரும்புகிறீர்களா? வரவேற்பு! ஒவ்வொருவரும் கற்றுக்கொள்ள ஏதாவது ஒன்று இருக்கும்.

இந்தக் கட்டுரையில், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதை நாங்கள் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்வோம், சரியான பெயரை தெரிவிப்பதற்கான உகந்த நுட்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வோம், வெற்றிகரமான மற்றும் தோல்வியுற்ற மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளின் எடுத்துக்காட்டுகளை பகுப்பாய்வு செய்வோம், மேலும் பல.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு. வரையறைகள்

முதலில், வரையறுப்போம்: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன? வித்தியாசத்தைப் புரிந்துகொள்ள புரூஸ் வில்லிஸ் எங்களுக்கு உதவுவார்.

நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன் டாக்

படியெடுத்தல்(= டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) - இனப்பெருக்கம் ஒலி

பள்ளிகளில் வார்த்தைகளை சரியாக உச்சரிப்பதற்காக நீங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை எழுத வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அந்த வார்த்தைக்கான பதிவை நாங்கள் எழுதவில்லை என்றால் அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்தினார்கள் தொத்திறைச்சி(/ˈsɒs.ɪdʒ/), பிறகு நம் வாழ்நாள் முழுவதும் சொல்வோம் தொத்திறைச்சி.

மொழிபெயர்ப்புடன் தொடர்புடைய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பார்ப்போம். உதாரணமாக ஒரு பிரபலமான நடிகரை எடுத்துக் கொள்வோம். புரூஸ்வில்லிஸ். ஒரு தாய்மொழி ஆங்கிலம் பேசுபவர் எப்படி உச்சரிக்கிறார்களோ அதே வழியில் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கவும். நடந்ததா? இப்போது அதையே சொல்லுங்கள், ஆனால் வலுவான ரஷ்ய உச்சரிப்புடன். என்ன நடந்தது என்று எழுதுங்கள். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்திருந்தால், பிறகு புரூஸ்வில்லிஸ்மாரிவிட்டது புரூஸ் வில்லிஸ். வாழ்த்துகள்! டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி நடிகரின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரை இப்போது மாற்றிவிட்டீர்கள்.

* மூலம், கடைசி பெயரை எழுதலாம் விலிஸ்: இரண்டாவது எல் ஒலியை எந்த விதத்திலும் பாதிக்காது.

மொழிபெயர்ப்பில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) - அதிகபட்சம்ஒரு வார்த்தையின் ஒலியின் தோராயமான இனப்பெருக்கம். ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பின் விஷயத்தில், ரஷ்ய மொழியின் ஒலிப்பு அனுமதிக்கும் அளவுக்கு பரிமாற்றம் நெருக்கமாக உள்ளது. ரஷ்ய மொழியில் சில ஒலிகள் இல்லாததால் அசல் ஒலியின் நூறு சதவீத பாதுகாப்பை அடைய முடியாது, எடுத்துக்காட்டாக, வார்த்தையில் /r/ மற்றும் /uː/ புரூஸ், அத்துடன் /ɪ/ in வில்லிஸ்.

மூலம், பல ரஷியன் பேச்சாளர்கள் ஒலி / w/ ரஷியன் மொழியில் இல்லாவிட்டாலும், மீண்டும் உருவாக்க எந்த சிரமம் இல்லை.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் நன்றாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் உச்சரித்த பிறகும் கூட புரூஸ்வில்லிஸ்(அல்லது வேறு ஏதேனும் சரியான பெயர்) ரஷ்ய முறையில், சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் உங்களை எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

ஓஓஓ புரூஸ் வில்லிஸ் கூல்!

ஒலிபெயர்ப்பு- பின்னணி கடிதம் கலவைஇலக்கு மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தை.

நீங்கள் தொடர்ந்து விதிமுறைகளை குழப்பினால் படியெடுத்தல்மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு,உங்களுக்கான லைஃப் ஹேக் இங்கே: டிரான்ஸ் இலக்கியம் tionலத்தீன் வார்த்தையின் இருப்பைக் காணலாம் குப்பை, அதாவது கடிதம்ஆங்கிலத்தில் மற்றும்... கடிதம்ரஷ்ய மொழியில்.

மக்கள் ஒலிபெயர்ப்பில் எழுதும் காலம் இருந்தது, அதாவது. ரஷ்ய வார்த்தைகளை லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதினார். ஒவ்வொரு ரஷ்ய கடிதத்திற்கும் அதன் சொந்த கடிதங்கள் இருந்தன, ஒரு விதியாக, ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, "Zh" என்ற எழுத்தை ZH அல்லது J என எழுதலாம்.

ஒலிபெயர்ப்புக்கு நன்றி, SMS செய்திகள் குறுகியதாகவும், அதன்படி, மலிவானதாகவும் இருந்தன. மன்றங்களில், டிரான்ஸ்லிட் வெளிநாட்டில் வாழ்வது அல்லது ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க சர்வர்களில் ஆன்லைன் கேம்களை விளையாடுவது ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.

ஒலிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டு: "கோப்பு மிருகக்காட்சிசாலையில் உள்ளது" – > தோல்விlezhitvஉயிரியல் பூங்கா. ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் மட்டுமே விளைந்த தயாரிப்பை சரியாக உச்சரிக்க முடியும். நீங்கள் இதை ஒரு தாய்மொழியான ஆங்கிலம் பேசுபவருக்குப் படிக்க கொடுத்தால், அது போல் இருக்கும் zupark இல் lezhit தோல்வி.

மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டில் இருந்து பார்க்க முடிந்தால், ஒலிபெயர்ப்பின் பயன்பாடு அசல் ஒலியை அங்கீகரிக்க முடியாத அளவிற்கு சிதைக்கிறது.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு சரியான பெயரைக் கொடுக்க ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு உதாரணத்தைக் கொடுப்போம். புரூஸ், காத்திருங்கள், எங்களுக்கு இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தேவைப்படுகிறோம்.

நீங்கள் ஆங்கிலம் தெரியாத ஒரு நபர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஆனால் பள்ளியில் அல்ஜீப்ரா, ஜியோமெட்ரி மற்றும் இயற்பியல் பாடங்களுக்கு நன்றி, லத்தீன் எழுத்துக்களை எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று தெரியும். படி புரூஸ்வில்லிஸ். குடும்பப்பெயர் சரியாகிவிடும் வில்லிஸ், மற்றும் பெயர் போன்ற ஏதாவது மாறும் புரூஸ், புரூக்அல்லது புரூஸ்.

நீங்கள் எந்தப் பெயரின் பதிப்பைத் தேர்வு செய்தாலும், ஒலிபெயர்ப்பு வார்த்தையின் அசல் ஒலிப்பு அமைப்பை இரக்கமின்றி அழிக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது.

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் எழுத்துக்களை வழக்கமாக மாற்றுவதாகும். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இணையத்தில் ஒரு ஒலிபெயர்ப்பு அட்டவணையைக் கண்டுபிடித்து, ஒரு மொழியின் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் மற்றொரு மொழியிலிருந்து சமமான எழுத்து உள்ளது, மேலும் கடிதத்தின் மூலம் கடிதத்தை மாற்றவும்.

இந்தக் கட்டுரையின் முக்கிய பகுதிக்குச் செல்வதற்கு முன், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் ஒலிபெயர்ப்புக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை சுருக்கமாகக் கூறுவோம். எங்கள் sausages வெளியே எடுக்கலாம்:

SAUSAGE - > SOSIJ (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்);

SAUSAGE – > SAUSAGE (எழுத்துமாற்றம்).

பிரபலங்களின் பெயர்களை மாற்றுவதற்கான உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்ள, பிரபலங்களின் பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு மாற்றுவதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகளை நான் தருகிறேன்.

நான் உடனடியாக கவனிக்க விரும்புகிறேன்: சரியான பெயர்களை மாற்றும் போது அசல் ஒலியை அதிகபட்சமாக பாதுகாக்க வேண்டும். நான் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்காக இருக்கிறேன்!

அரசியல் கோஷம் போல் தெரிகிறது.

பொதுவாக, எனது கருத்துப்படி, அசல் ஒலி, இலக்கு மொழியில் அனுப்பப்படும் போது, ​​அரசியல் ரீதியாக தவறான/ஆபாசமான வண்ணம் அல்லது உச்சரிக்க முடியாததாக மாற்றப்படும் சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

நீங்கள் மேலே சென்று "உச்சரிக்க முடியாதது" என்று உச்சரிக்க முடியாது.

ரஷ்ய மொழியில் ஒலிபரப்பும் போது, ​​அசல் ஒலி எந்த தேவையும் இல்லாமல் சிதைக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளில் முக்கியமாக கவனம் செலுத்துவோம், அல்லது ... இரகசிய நோக்கத்துடன். அசலில் சிறிய விலகல்கள் மற்றும் தீவிர முரண்பாடுகள் இரண்டையும் காண்போம். எல்லோருக்கும் செல்லலாம்: பாடகர்கள், நடிகர்கள், அரசியல்வாதிகள், திரைப்படங்கள் மற்றும் புத்தகங்களின் ஹீரோக்கள், அத்துடன் சில பிராண்டுகள். மற்றவற்றுடன், இந்த பெயர்கள் அல்லது குடும்பப்பெயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதற்கான சாத்தியமான காரணங்களைப் பற்றி நான் பேசுவேன்.

அன்பான வாசகர்களே, நீதிபதிகளாக இருப்பதற்கும் உங்கள் சொந்த தீர்ப்பை வழங்குவதற்கும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது: எந்த சந்தர்ப்பங்களில் அசல் ஒலியைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் இணக்கமாகவும் பொருத்தமானதாகவும் இருக்கும், மேலும் எந்த சந்தர்ப்பங்களில் ரஷ்ய மொழி அனலாக்கை விட்டுவிடுவது நல்லது.

எனவே ஆரம்பிக்கலாம்.

1. வால்ட் டிஸ்னி

நான் வால்ட் டிஸ்னி © இல்லை

டிஸ்னி-> டிஸ்னி. இங்கே என்ன மொழிபெயர்ப்பு நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (அசல் ஒலி பாதுகாக்கப்படுகிறது) அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு (அசல் ஒலியுடன் நரகத்திற்கு, நாங்கள் எழுத்துக்களை மாற்றுகிறோம்)?

நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம், ஆனால் உண்மையில் டிஸ்னிஆங்கிலத்தில் இது "டிஸ்னி" போல் தெரிகிறது. அதன்படி, இந்த சரியான பெயரை அனுப்பும் போது, ​​ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது.

இந்த வார்த்தையை நீங்கள் தவறாக உச்சரித்ததற்குக் காரணம், முன்பு, வெளிநாட்டுப் பெயர்களை அனுப்பும் போது, ​​அவர்கள் பெரும்பாலும் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினர். எடுத்துக்காட்டாக, வாட்சன் என்ற குடும்பப்பெயர் வாட்சன் என்று வழங்கப்படுகிறது, ஆனால் இப்போது அது அசல் - வாட்சன் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) உடன் மிகவும் நெருக்கமாக ஒலிக்கிறது. இப்போது, ​​​​இணையத்திற்கு நன்றி, சொந்த பேச்சாளர்கள் உண்மையில் இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையை எவ்வாறு உச்சரிக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கலாம், ஆனால் அதற்கு முன்பு அத்தகைய சலுகை இல்லை.

டிஸ்னி – > டிஸ்னி (ஒலிபெயர்ப்பு)

டிஸ்னி - > டிஸ்னி (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

2. ஹச்சிகோ

அசலில் T என்ற எழுத்துக்குப் பதிலாக, முன்னோடியில்லாத நம்பகத்தன்மைக்கு ஒத்ததாக மாறிய பெயரில் * ச.

ஹச்சிகோ - > ஹச்சிகோ (???)

நண்பர்களே, சரியான பெயர்களை தெரிவிப்பதற்கான மூன்றாவது முறை அரசியல் ரீதியாக சரியான தழுவல் ஆகும். மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தியிருந்தால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எவ்வளவு சிரமப்பட்டிருப்பார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

* பயனர் RTM கருத்துகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, Hachiko அசல் அல்ல, ஆனால் ஒரு பரிமாற்றம் ஜப்பானியர்லத்தீன் மொழியில் உச்சரிப்புகள்.

ஜப்பானிய வார்த்தையான ஹச்சியில், CH கலவையானது T மற்றும் C ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள ஒன்றை ஒத்திருக்கிறது. எனவே, ரஷ்ய மொழியில் அரசியல் ரீதியாக சரியான தழுவல் பற்றி பேச முடியாது. அவர்கள் வெறுமனே ஜப்பானிய மூலத்தை எடுத்து விதிகளின்படி ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர்.

இருப்பினும், ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ஹச்சிகோவில் H ஐ உச்சரிக்கிறார்கள் என்ற உண்மையை இது மாற்றாது.

3. மார்க் ஜுக்கர்பெர்க்

அசல் தொடர்பின் நிறுவனர் ரஷ்யாவில் மார்க் ஜுக்கர்பெர்க் என்று அழைக்கப்படுகிறார். உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் (அமெரிக்காவில் அவர்கள் அவரை ஜுக்கர்பெர்க் என்றும் அழைக்கிறார்கள்?) அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு?

"K" உடன் குறிக்கவும்…

இந்த வழக்கில், கடைசி பெயர் ஜுக்கர்பெர்க்ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி அனுப்பப்பட்டது. பேஸ்புக் மன்னரின் குடும்பப்பெயர் ஜெர்மன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தது என்ற போதிலும், ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் இது ஆங்கில விதிகளின்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (ஒலிபெயர்ப்பு)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

4. ஹெர்மியோன் கிரேஞ்சர் மற்றும் "H" என்ற எழுத்தை வெளிப்படுத்த இரண்டு வழிகள்

ஹாரி பாட்டரின் பெயர் உண்மையில் ஒலிக்கிறது என்று நான் யாரையும் ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டேன் ஹாரி. சரியான பெயர்களின் தொடக்கத்தில் "eych" என்ற எழுத்து X கடிதம் மூலமாகவோ அல்லது G என்ற எழுத்தின் மூலமாகவோ தெரிவிக்கப்படுகிறது. பொதுவாக, ரஷ்ய எழுத்துக்களின் சிறந்த எழுத்துக்கள் மூலம்.

ஜி (பாரம்பரிய முறை)

ஹன்னிபால் - > ஹன்னிபால்

ஹெக்டர் -> ஹெக்டர்

ஹென்றி -> ஹென்றி

ஹோமர் - > ஹோமர்

எக்ஸ் (நவீன முறை)

ஹாங்க் -> ஹாங்க்

ஹாரிசன் - > ஹாரிசன்

Holden – > Holden

ஹக் -> ஹக்

இப்போது இருந்து மாற்றத்தை கவனியுங்கள் ஹெர்மியோன்வி ஹெர்மியோன். என்ன பயன்படுத்தப்பட்டது: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு?

விங்கார்டியம் லெவியோசா

அசல் பெயர் "ஹெர்மெய்னி" போல் தெரிகிறது. அவர்கள் அசல் ஒலியைப் பாதுகாக்க விரும்பினால், இந்த பெயரை வெளிப்படுத்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தினால், அழுத்தம் E இல் அல்ல, ஆனால் இரண்டாவது எழுத்தில் விழும். ஆனால் இது ரஷ்ய மொழியில் நடக்கக்கூடாது!

E ஐ E ஆல் மாற்றினால், ரஷ்ய மொழி பேசும் வாசகர்கள் ஹெர்மியோனை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் ஒலிபெயர்ப்புக்கும் இடையில் ஏதாவது இருக்கும் ஜெர்மைனி, ஆனால் இளம் சூனியக்காரியின் பெயரைக் கூறாமல், நாட்டின் பெயரைச் சொல்லி நீங்கள் எளிதில் தவறு செய்யலாம்.

பொதுவாக, "ஹெர்மெய்னி" இலிருந்து ஹெர்மியோனுக்கு மாறுவது முற்றிலும் நியாயமானது, என் கருத்து. மேலும் பெயர் ஹெர்மியோன்பண்டைய கிரேக்க தொன்மங்களிலும், ஷேக்ஸ்பியரின் தி வின்டர்ஸ் டேலிலும் தோன்றினார், இதிலிருந்து ஜே.கே. ரவுலிங் இந்த பெயரை கடன் வாங்கினார். எனவே இது சோவியத்திற்குப் பிந்தைய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பைத்தியக்காரத்தனமான கண்டுபிடிப்பு அல்ல, ஆனால் பரிமாற்றத்தின் வரலாற்று ரீதியாக நிறுவப்பட்ட பதிப்பு.

ஹெர்மியோன் - > ஹெர்மியோன் (ஒலிபெயர்ப்பு)

5. ஜூட் லா மற்றும் ஜெனிபர் லாரன்ஸ்

ஜூட் லா மற்றும் ஜெனிபர் லாரன்ஸ். அவர்களின் குடும்பப்பெயர்களை வெளிப்படுத்த என்ன நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டது? டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்? ஒலிபெயர்ப்பு? இரட்டிப்பாக்குகிறதா?

சுருக்கமாக, இந்த குடும்பப்பெயர்களின் அசல் ஒலி முற்றிலும் அர்த்தமற்ற சிதைவுக்கு உட்பட்டது. யாரும் பொருட்படுத்தாத அளவுக்கு வேரூன்றியிருக்கும் இந்தப் பிழையைத் துவக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஆங்கிலத்தில் AW என்ற எழுத்துக்களைக் கூட்டி உச்சரிக்கத் தெரியாத முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்கள். இறுதியில் U இல்லை. இது குறைந்ததல்ல, ஆனால் சட்டம்!

லோ மற்றும் லாரன்ஸ் - அது சரி. ரஷ்ய மொழியில் சொல்ல முடியாதா? டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் டிரான்ஸ்லிட்டரேஷனின் விகாரமான கூட்டுவாழ்வை உருவாக்குவதன் நோக்கம் என்ன? 100% ஒலிபெயர்ப்பு இருந்திருந்தால், அது வேலை செய்திருக்கும் அன்புஅல்லது லாவ்சுருக்கமாக, எல்லாம் மிகவும் மோசமானது.

உடன் வழக்கு லோமற்றும் லோவ்நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன். உண்மை என்னவென்றால், இந்த குடும்பப்பெயர்களை ரஷ்ய மொழியில் மாற்றுவது ஆங்கிலம் கற்கும் நபர்களின் உச்சரிப்பில் எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த தவறை மக்கள் மனதில் நிலைநிறுத்தி, ஒரு ஆசிரியராக, நான் அதை நீண்ட மற்றும் கடினமாக அழிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அதற்கு பதிலாக என்னால் அமைதியாக கேட்க முடியாது. சட்டம்அவர்கள் சொல்கிறார்கள் குறைந்த, அதற்கு பதிலாக பார்த்தேன் – தை, அதற்கு பதிலாக வரையப்பட்டது – ட்ரோன்முதலியன

மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டில் இருந்து இது தெளிவாகிறது: U என்ற எழுத்தை தேவையில்லாமல் குடும்பப்பெயர்களாக மாற்றலாம் அல்லது சட்டவிரோதமாக எடுத்துச் செல்லலாம். எட்கர் ஆலன் போவின் கடைசி பெயரைப் பாருங்கள். அசலில் இறுதியில் U உள்ளது ( போ, அதாவது பாவ்), ஆனால் குடும்பப்பெயரை ரஷ்ய மொழியில் மாற்றும்போது, ​​​​அவள் மூழ்கிவிட்டாள்)))

POE – > POE (ஒலிபெயர்ப்பு)

POE – > POE (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

POE – > மென்பொருள் (இது வரலாற்று ரீதியாக நடந்தது)

6. Xena - வாரியர் இளவரசி

90 களில் அவர்கள் "Xena: Warrior Princess" என்ற தொலைக்காட்சி தொடரைக் காட்டினர். ஆங்கிலத்தில், இந்த பெண்ணின் பெயர் ஜினா என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது ரஷ்ய மொழியில் கேலிக்குரியதாக இருக்கும்.

ஜினா ஒரு போர்வீரன் இளவரசி.

XENA – > XENA (ஒலிபெயர்ப்பு)

XENA – > ZINA (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

XENA – > XENA (ஒலிபெயர்ப்பு + படியெடுத்தல்)

7. மைக்கேல் டக்ளஸ்

மைக்கேல் டக்ளஸ் முற்றிலும் அர்த்தமற்ற மாற்றத்திற்கு மற்றொரு உதாரணம். அசலில் குடும்பப்பெயர் படிக்கிறது டக்ளஸ். சில நொடிகளில் குடும்பப்பெயரின் அசல் உச்சரிப்பைக் கண்டறிய 90களின் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு யூடியூப் அணுகல் இல்லை என்பதற்கு தவறான பரிமாற்றத்தை காரணம் காட்டுவோம்.

DOUGLAS – > DOUGLAS (ஒலிபெயர்ப்பு)

டக்ளஸ் – > டக்ளஸ் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

8. ஜென் சாகி

ஒரு காலத்தில் பிரபலமான ஜென் சாகியின் கடைசி பெயர் உண்மையில் P என்ற எழுத்து இல்லாமல் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

PSAKI – > PSAKI (ஒலிபெயர்ப்பு)

PSAKI – > SAKI (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

9. ஆபிரகாம் லிங்கன் மற்றும் சரித்திர சமமானவர்கள்

16வது அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன். அசல் பெயரில் - ஆபிரகாம். நாம் ஏன் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறோம்? ஆபிரகாம், இல்லை, சொல்லுங்கள் ஆபிரகாம்? ஆபிரகாம் மாஸ்லோ மற்றும் அவரது தேவைகளின் பிரமிடு உள்ளது, அதே பெயர் ஏன் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது?

நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஆங்கில முறையான பெயரை ரஷ்ய மொழியில் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால், முக்கியமாக டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்துகின்றனர், இருப்பினும் ஒலிபெயர்ப்பு முன்பு மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.

இருப்பினும், பின்பற்றப்பட வேண்டிய வரலாற்று சமமானவைகளும் உள்ளன. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதிக எண்ணிக்கையிலான விதிவிலக்குகள் காரணமாக, தெளிவான விதிகள் இல்லை, ஆனால் ஒரு பொதுவான போக்கை அடையாளம் காண முடியும்: கடந்த நூற்றாண்டுகளின் ஒரு சிறந்த நபரைப் பற்றி, குறிப்பாக ஒரு மன்னரைப் பற்றி நாம் பேசினால், பரிமாற்றம் பாரம்பரிய வழியில் செய்யப்படும்.

இருப்பினும், 20 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் அதற்குப் பிறகு பிறந்தவர்களைப் பற்றி நாம் பேசுகிறோம் என்றால், இதே பெயர்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி அனுப்பப்படும்:

லிங்கனின் பெயர் இவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது ஆபிரகாம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் நன்கு அறியப்பட்ட பிரமிட்டை உருவாக்கிய நவீன ஆபிரகாம் மாஸ்லோவைப் பற்றி அவர் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்து இறந்தார் என்ற உண்மையின் காரணமாக இருக்கலாம்.

கடைசியாக நான் கவனம் செலுத்த விரும்புவது கடைசி பெயர் லிங்கன். ஆங்கிலத்தில் எப்படி ஒலிக்கிறது? நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குறிப்பை தருகிறேன்: லிங்கன் பார்க் அமெரிக்காவில் அமைந்துள்ளது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவின் பெயரை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது அல்லவா? சரி, நிச்சயமாக, நாங்கள் பேசுகிறோம் லிங்கின்பூங்கா.

எனவே கடைசி பெயர் இங்கே லிங்கன்ஆங்கிலத்தில் இந்த வார்த்தை எழுதப்பட்டதைப் போலவே உச்சரிக்கப்படுகிறது லிங்கின், அதாவது லிங்கின். ஆரம்பத்தில் லிங்கின்பூங்காஜனாதிபதியின் குடும்பப்பெயரை தங்கள் பெயரில் பயன்படுத்த விரும்பினார் ( லிங்கன்பூங்கா), ஆனால் அத்தகைய டொமைனைப் பதிவு செய்ய முடியாததால், அசல் ஒலியைப் பராமரிக்கும் போது பல எழுத்துக்கள் மாற்றப்பட்டன.

யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் 16 வது ஜனாதிபதியின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களை தெரிவிக்க டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் பெறுவீர்கள் ஆபிரகாம் லிங்கின். ஆனால், நிச்சயமாக, நாங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டோம்.

ஆபிரகாம் லிங்கன் – > ஆபிரகாம் லிங்கன் (வரலாற்று ரெண்டரிங் + ஒலிபெயர்ப்பு)

ஆபிரகாம் லிங்கன் – > ஆபிரகாம் லின்சின் (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

10. டேவிட் டுச்சோவ்னி

இருந்து மாற்றம் டேவிட்டுச்சோவ்னிடேவிட் டுச்சோவ்னியில் - மிகவும் விசித்திரமானது.

டேவிட் டுகோவ்னி

இது ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அல்ல என்ற உண்மையுடன் ஆரம்பிக்கலாம் ( டுகோவ்னி) மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு கூட இல்லை ( டுச்சோவ்னி).

குடும்பப்பெயரை மாற்றும் போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் யூத குடும்பப்பெயருடன் டேவிட்டின் குடும்பப்பெயரின் நம்பமுடியாத ஒற்றுமைக்கு கவனத்தை ஈர்த்தார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன். ஆன்மீக. மேலும், தாவீதின் தந்தை யூதர்.

இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக, நல்லது, ஆனால் டேவிட் ஏன் செய்யவில்லை என்பதுதான் எனக்கு புரியவில்லை ஆன்மீக, ஆனால் வெறும் டுச்சோவ்னி? அமெரிக்கர்கள், வரையறையின்படி, ஆன்மீகமாக இருக்க முடியாது என்பதாலா?

டேவிட் டச்சோவ்னி – > டேவிட் டுச்சோவ்னி (Y இல்லாமல் ஹீப்ரு சமமான)

டேவிட் டச்சோவ்னி – > டேவிட் டச்சோவ்னி (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்*)

* டேவிட் என்ற பெயர் ஆங்கிலத்தில் டேவிட் என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது, அதாவது. டேவிட். சரி, அது வரலாற்று ரீதியாக நடந்தது என்பதால் டேவிட், அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ≠ அசல் ஒலியின் 100% மறுஉருவாக்கம்.

இப்போது மீதமுள்ளவற்றை விரைவாகப் பார்ப்போம். டிரான்ஸ்மிஷனின் பொதுவான பதிப்பையும், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய மொழியில் அது தோராயமாக எப்படி இருக்கும் என்பதையும் நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

அசல்	பொதுவான பரிமாற்ற விருப்பம்	படியெடுத்தல்
ஸ்கார்லெட் ஜோஹன்சன்	ஸ்கார்லெட் ஜோஹன்சன்	ஸ்கார்லெட் ஜோஹன்சன்/ஜோஹான்சன்
சில்வெஸ்டர் ஸ்டாலோன்	சில்வெஸ்டர் ஸ்டாலோன்	சில்வெஸ்டர் ஸ்டாலோன்
கிறிஸ்டியன் பேல்	கிறிஸ்டியன் பேல்	கிறிஸ்டியன் பேல்
செலினா கோம்ஸ்	செலினா கோம்ஸ்	செலினா கோம்ஸ்
பார்பரா ஸ்ட்ரைசாண்ட்	பார்பரா ஸ்ட்ரைசாண்ட்	பார்பரா ஸ்ட்ரைசாண்ட்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்	ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்	ஷெர்லாக்/ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்
வின்னி-தி-பூஹ்	வின்னி தி பூஹ்	வின்னி-டி-போ
கேட்டி பெர்ரி	கேட்டி பெர்ரி	கேட்டி பெர்ரி
ஆஷ்டன் குட்சர்	ஆஷ்டன் குட்சர்/கேட்சர்	ஆஷ்டன் குட்சர்
இறைவன்	இறைவன்	இறைவன்
பெர்கி	ஃபெர்கி/ஃபெர்கி	பெர்கி
அடோப்	அடோப்/அடோப்	எடூபி/எடோபி
நைக்	நைக்	நைக்

இப்போது நீங்கள் கருத்துகளை வேறுபடுத்த கற்றுக்கொண்டீர்கள் படியெடுத்தல்மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு. வாழ்த்துகள்!

பற்றிய எனது கட்டுரையைப் படித்துப் பாருங்கள் எனது சேனலில் வீடியோ(Runglish க்கு எதிரான போராட்டம் உட்பட ஆங்கிலம் பற்றிய நிறைய வீடியோக்கள் உள்ளன). சேனலுக்கு குழுசேரவும் மற்றும் என் Instagram.

வகைகள்

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது ஒலிபெயர்ப்பு (முழு அல்லது பகுதி), கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையின் நேரடிப் பயன்பாடு யதார்த்தத்தைக் குறிக்கும் அல்லது ஒருவரின் மொழியின் எழுத்துக்களில் அல்லது ஒருவரின் மொழியின் பின்னொட்டுகளுடன் இணைந்து அதன் வேர்.

ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நாட்டிற்கு குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் பதவிகளின் பெயர்களைப் பற்றி பேசும் சந்தர்ப்பங்களில் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது. சமூக-அரசியல் வாழ்க்கையின் கோளம் பற்றி, பொருள்களின் பெயர்கள் மற்றும் பொருள் வாழ்க்கையின் கருத்துக்கள், உரையாசிரியரை உரையாற்றும் வடிவங்கள் போன்றவை.

மொழிபெயர்ப்பின் ஒலிபெயர்ப்பு முறை பரவலாக உள்ளது மற்றும் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியங்களிலும் அசல் படைப்புகளிலும் (புனைகதை, பத்திரிகை, அறிவியல்) குறிப்பிடத்தக்க அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கில பொது வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய "பியர்", "மேயர்", "நில உரிமையாளர்", "எஸ்குவேர்" அல்லது "ஹிடால்கோ", "டோரேரோ", "புல்ஃபைட்" போன்ற ஸ்பானிஷ் சொற்கள் போன்றவை இதற்குச் சான்று. , முதலியன .; ஒரு பிரெஞ்சு நகரத்தின் வாழ்க்கை தொடர்பான வார்த்தைகள், அதாவது "ஃபியாக்கர்", "கன்சியர்ஜ்"; ஆங்கில முகவரிகள் "மிஸ்", "சார்" மற்றும் அவர்களைப் போன்ற பலர்.

வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாத வார்த்தை இல்லை, குறைந்தபட்சம் விளக்கமாக, அதாவது. கொடுக்கப்பட்ட மொழியில் உள்ள பொதுவான வார்த்தைகளின் கலவை. ஆனாலும் பெயரின் சொற்களஞ்சிய சுருக்கத்தை, அசல் மொழியில் அதன் பரிச்சயத்திற்கு ஒத்திருக்கும் போது, ​​இலக்கில் துல்லியமான கடிதப் பரிமாற்றம் இல்லாவிட்டால், பெயரிடப்பட்ட பொருள் அல்லது கருத்தின் தனித்துவத்தை வலியுறுத்தும் போது துல்லியமாக ஒலிபெயர்ப்பு அவசியம். மொழி.ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதன் சரியான தன்மையை மதிப்பிடும் போது, ​​இந்த விவரக்குறிப்பின் பரிமாற்றம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம். பிந்தையது தேவையில்லை என்றால், ஒலிபெயர்ப்பின் பயன்பாடு வெளிநாட்டு கடன்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வதாக மாறும், இது அர்த்தத்தை மறைப்பதற்கும் தாய்மொழியை அடைப்பதற்கும் வழிவகுக்கிறது.

யதார்த்தம் என்று அழைக்கப்படுபவற்றின் மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல், மூலப் பண்பாட்டின் சிறப்பியல்பு மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் அதிகம் அறியப்படாத அல்லது மொழியாக்கப் பண்பாட்டுக்குத் தெரியாத தேசிய-கலாச்சாரப் பொருட்களின் பெயரிடுதல் ஆகியவற்றில் குறிப்பிட்ட கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும். பெரிய அளவிலான கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்பு நிலைமைகளில், அத்தகைய பெயர்கள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க குழுவை உருவாக்குகின்றன, மேலும் அவற்றை வேறொரு மொழியில் கடத்துவதற்கான பொதுவான வழி மொழிபெயர்ப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அல்லது நிலையான ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும்.

சரியான பெயர்கள், மக்கள் மற்றும் பழங்குடியினரின் பெயர்கள், புவியியல் பெயர்கள், வணிக நிறுவனங்களின் பெயர்கள், நிறுவனங்கள், நிறுவனங்கள், பருவ இதழ்கள், விளையாட்டுக் குழுக்களின் பெயர்கள், ராக் இசைக்கலைஞர்களின் நிலையான குழுக்கள், கலாச்சாரப் பொருட்கள் போன்றவற்றை மொழிபெயர்க்க ஒலிபெயர்ப்பு மற்றும் படியெடுத்தல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த பெயர்களில் பெரும்பாலானவை மொழிபெயர்ப்பது ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது அல்லது, பொதுவாக, ஒலிபெயர்ப்பு:

ஹாலிவுட் - ஹாலிவுட் [மொழிபெயர்ப்பு. 241]

பென்சி - பான்சி [Trans. 241]

சாக்சன் ஹால் - சாக்சன் ஹால் [டிரான்ஸ். 242]

லண்டன் வங்கி - லண்டன் வங்கி

மினசோட்டா - மின்னசோட்டா

வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் - வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்

டெட்ராய்ட் ரெட் விங்ஸ் - டெட்ராய்ட் ரெட் விங்ஸ்

பீட்டில்ஸ் - தி பீட்டில்ஸ்,முதலியன [கசகோவா, பக். 67].

நாட்டுப்புறவியல் மற்றும் இலக்கிய ஆதாரங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அற்புதமான உயிரினங்களின் பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகளும் படியெடுக்கப்பட்டுள்ளன:

பாபா யாக

ஹாபிட் - ஹாபிட்

பூதம் - பூதம்முதலியன [கசகோவா, ப.75]

பொதுவான பெயர்கள் (பெரிய நகரங்கள், ஆறுகள், புகழ்பெற்ற வரலாற்று நபர்கள்) அல்லது பொதுவான பெயர்கள் வரும்போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் பாரம்பரியத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறார் - அசல் ஒலியுடன் நெருங்கி வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளைப் பொருட்படுத்தாமல். சில நேரங்களில் பாரம்பரிய ரஷ்ய எழுத்துப்பிழை ஒரு வெளிநாட்டு பெயரின் சரியான ஒலிப்பு வடிவத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக: "ஷில்லர்", "பைரன்", "டான்டே", "பிராண்டன்பர்க்" போன்றவை.

அந்தோனி வெய்ன் அவென்யூ - அந்தோனி வெய்ன் தெரு [மொழிபெயர்ப்பு. 243]

இறுதியாக, வழக்கமாக படியெடுக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு வகை மொழியியல் அலகு சொற்கள். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் ஆதாரம் பொதுவாக கிரேக்கம், லத்தீன் அல்லது ஆங்கில அலகுகள் ஆகும், இது அசல் வார்த்தையின் அடிப்படையிலான வேர்களைப் பொறுத்தது. ரஷ்ய சொற்கள், தேசிய சுவையால் குறிக்கப்பட்டவை, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும் போது அடிக்கடி படியெடுக்கும் பொருளாக மாறும்:

chernozem - chernozem

டுமா - டுமா,முதலியன [கசகோவா, ப.75]

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது இலக்கு மொழியின் ஃபோன்மேஸைப் பயன்படுத்தி மூல வார்த்தையின் ஒலிப்புப் பிரதிபலிப்பாகும் ( இன்று -sevodnya);

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது இலக்கு மொழியின் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி மூல வார்த்தையின் எழுத்துப் பிரதிபலிப்பாகும் ( இன்று -segodnya).

புவியியல் பெயர்கள், மக்களின் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்கள், நாட்டுப்புறக் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள், தேசிய மற்றும் கலாச்சார உண்மைகளின் பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள் உட்பட கிட்டத்தட்ட அனைத்து சரியான பெயர்களும் ஒலிபெயர்ப்பு/படியெடுத்தலுக்கு உட்பட்டவை.

ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துகள் மற்றும் சேர்க்கைகளின் மொழிபெயர்ப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/ட்ரான்ஸ்லிட்டரேஷனுக்கான பொருந்தக்கூடிய விருப்பங்கள்

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i b - '

சேர்க்கைகள்: *- வது (- வது) – y, iy, ii; *- ஐயோ– ஓய், ஓய்; *-அவளுக்கு– எய், ஏய்; *- நீங்கள்-அதாவது; * - யா- ஐயா, யா

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் சில பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள், நாட்டின் உண்மைகள் ஆகியவற்றின் மொழிபெயர்ப்பின் எடுத்துக்காட்டுகள்

ஆண்ட்ரி, அலெக்ஸி, டாரியா, ஜார்ஜி, இல்யா வாசிலீவிச், செர்ஜி இலிச், மிகைல், ஆர்க்கிப், ஃபியோடர், பியோட்ர், யூரி/யூரி, ஆம்லிசாவ் இ ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Schepkin, Krushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui din**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsi, sadkirovyalutsii, vokkirovyalutsii;

புரியாட்டி, சுச்சி, காந்தி, ஈவ்னி/ஹெவெனி/எவ்வெங்/ஏவெனி, பெய்ஜிங் (பெய்ஜிங்), அஜர்பைஜான்/அஜர்பைட்ஜான், தாஜிகிஸ்தான்;

பாபா-யாக, இவான்-சரேவிச், சரேவ்னா-லியாகுஷ்கா, கோஷ்சே இறப்பற்ற/அழியாத***

* வார்த்தைகளின் தொடக்கத்தில் –e என்ற எழுத்து YE என்றும், வார்த்தைகளின் நடுவில் -e என்றும் வழங்கப்படுகிறது

** தவறாகப் படிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காக –i என்ற எழுத்து –ui கலவையுடன் தெரிவிக்கப்படுகிறது: கிண்டின் வாசிக்கப்படும் ஜின்டின்ஆனால் இல்லை கிண்டின்ஆங்கில மொழியின் விதிகளின்படி.

*** நாட்டுப்புற யதார்த்தத்தில் 'கோஷ்செய் அழியாதபொருளின் உண்மையான சொத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு சொற்பொருள் கூறு உள்ளது, எனவே, மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​காட்டப்பட்டுள்ளபடி, டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் டிரேசிங் ஆகியவற்றின் கலவை பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

குறிப்பு: ஜார், ஒப்ரிச்னினா, பாபா-யாகா போன்ற ரஷ்ய யதார்த்தங்களை படியெடுப்பதற்கான மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் குழுவிற்கு சொந்தமானது மாற்றுப் பெயர்கள் -வெளிப்புற கலாச்சாரங்களின் குறிப்பிட்ட கூறுகளைக் குறிக்க ஒரு மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியியல் அலகுகள்.

பணி 1. தேவைப்பட்டால், ஆங்கிலத்தில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவற்றுக்கு ஏற்ப பின்வரும் ரஷ்ய புவியியல் பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்புகளை சரிசெய்யவும்.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Tybir, Jakutsk, Sahalin, Supadnaja Thusk, Sahalin, More

பணி 2. பின்வரும் சரியான பெயர்களை ஆங்கிலத்தில் வழங்கவும்.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barents Sea, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, T Lakeroozhye, T Zaporoozhye, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy Island, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

செர்ஜியஸ் ராடோனெஜ்ஸ்கி, ஃபியோடர் ஷெரெமெட்டியேவ், எவ்ஜெனி ஒன்ஜின், அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச், வாசிலி அர்கடிவிச், அலெக்ஸி ஜினோவிச், ஜினோவி ஃபெடோரோவிச், டிமிட்ரி லெவிட்ஸ்கி, மைக்கேல் இலிச், நடேஷ்டா நிகோலேவ்னா, உலியானா யூகோவ்ரிவ்ஸ்கி, ஸிக்லெவ்ஸ்கி , லியுட்மிலா குஸ்மினிச்னா, லியுபோவ் யூலீவ்னா எரியோமிச்சேவா, கோஸ்ட்யா வெரேஷ்சாகின், இலியா ஷ்செலோகோவ், ஓல்கா டிமிட்ரிவ்னா உல்யனோவா, எலிசவெட்டா அயட்ஸ்கோவா, நடால்யா ஜெனடிவ்னா யுடாஷ்கினா, ஆர்டியோம் கிலியாரோவ்ஸ்கி, எவ்ஜீனியா லவோவ்னா;

நுண்கலை அருங்காட்சியகம், ஓஸ்டான்கினோ அரண்மனை, செர்ஃப் கலை அருங்காட்சியகம், வரலாற்று அருங்காட்சியகம், VDNKh, லெனின்ஸ்கி கோர்கி, ஆர்க்காங்கெல்ஸ்கோய், ஜ்டானோவ்ஸ்கயா லைன், ரியாசான்ஸ்கி ப்ரோஸ்பெக்ட், அர்பாட் சதுக்கம், க்யிவ் ப்ரோஸ்ட், க்ராஸ்னோகோம்ஸ்கி ரிவர்ஸ்கி, நார்தர்ன் ஷோப்ரிட்ஜ், கிரிஸ்கோல்ம்ஸ்கி பாலம் , அறிவிப்பு கதீட்ரல், ஹோலி கிராஸ் சர்ச்;

பணி 3. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ரஷ்ய-ஆங்கில சொற்றொடர் புத்தகத்தை நீங்கள் தொகுக்க வேண்டும். ஆங்கில எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி பின்வரும் ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை எழுதுங்கள்.

மன்னிக்கவும், நேற்று, இன்று, வாரம், மாதம், இடது, வலது, மேல், கீழ், நல்லது, கெட்டது, மலிவான, விலை உயர்ந்த, சூடான, குளிர், பழைய, புதிய, திறந்த, மூடப்பட்டது;

நான் விரும்புகிறேன், இது எவ்வளவு செலவாகும், என்ன நேரம், அதன் அர்த்தம் என்ன, மினரல் வாட்டர் பாட்டில், இந்த தண்ணீரை நீங்கள் குடிக்க முடியுமா, பீரோ, விரைவு ரயில், பயணிகள் ரயில், பயணிகள் ரயில், சர்வதேச வண்டி, மிகவும் வசதியான ரயில் , என்னை இணைக்கவும், இது சாத்தியமில்லை, அருகிலுள்ள மெட்ரோ நிலையம், டிராம் நிறுத்தம், நுழைவதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும், வண்ணப் படம், கருப்பு வெள்ளை படம், பதிவு செய்யப்பட்ட கடிதம், போஸ்ட் ரெஸ்டாண்டே, அருகிலுள்ள காவல் நிலையம் எங்கே, உங்களிடம் ஆங்கிலம் இருக்கிறதா? செய்தித்தாள்கள்;

3. தயவுசெய்து மெனு, ரொட்டி, இரண்டாவது, மூன்றாவது, ஐஸ்கிரீம், இறைச்சி, நாப்கின், சர்க்கரை, ஐஸ் வாட்டர், ஆரஞ்சு, கத்திரிக்காய், மாட்டிறைச்சி, முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், பட்டாணி, காளான்கள், கீவ் கட்லெட்டுகள், பைக், நாக்கு, முட்டை, பீட், ஹெர்ரிங் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள். , கோழி, சால்மன், கேக்குகள், வெள்ளரிகள், ஆப்பிள் பை, சாக்லேட் பிஸ்கட், வியல், கபாப், காய்கறிகள், மிளகுத்தூள், கேரட், ஆலிவ், சிவப்பு கேவியர்.