Ang pabula na "The Dragonfly and the Ant" ni Krylov ay magsasabi sa mga bata kung paano tinanggihan ng Langgam ang tamad na Tutubi sa pagtatangkang samantalahin ang mga bunga ng kanyang paggawa.
Basahin ang teksto ng pabula:
Paglukso Tutubi
Ang pulang tag-araw ay umawit,
Wala akong oras na lumingon,
Kung paano gumulong ang taglamig sa iyong mga mata.
Ang dalisay na bukid ay namatay,
Wala nang maliwanag na araw,
Parang sa ilalim ng bawat dahon
Parehong nakahanda ang mesa at ang bahay.
Ang lahat ay lumipas na: kasama ang malamig na taglamig
Kailangan, darating ang gutom,
Hindi na umaawit ang tutubi,
At sino ang nagmamalasakit?
Kumanta sa gutom na tiyan!
Galit na mapanglaw,
Gumapang siya patungo sa Langgam:
Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!
Hayaan mong tipunin ko ang aking lakas
At hanggang sa mga araw ng tagsibol lamang
Pakainin at mainitan!
Tsismis, ito ay kakaiba sa akin:
Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?
Sabi ni Ant sa kanya.
Noon pa ba, mahal?
Sa aming malambot na langgam -
Mga kanta, mapaglaro bawat oras,
Sobra kaya napalingon ako.
Oh, so ikaw...
Buong tag-araw ay kumanta ako nang walang kaluluwa.
Kinanta mo lahat? Ang negosyong ito:
Kaya halika at sumayaw!
Moral ng pabula: Ang Tutubi at ang Langgam:
Ang moral ng kuwento ay ang isang tamad na tao ay nagpapahamak sa kanyang sarili sa kamatayan. At hindi mo dapat asahan na ang isang taong nagsumikap sa mahabang panahon ay ibabahagi ang mga resulta ng kanyang trabaho sa isang tamad. Madalas na lumalabas na ang isang tao ay namumuhay ng walang ginagawa, nilulustay ang lahat ng kanyang ari-arian, at pagkatapos nito ay lumiliko, halimbawa, mga kamag-anak para sa tulong. Dapat ba nila siyang tulungan? Syempre hindi. Tulad ng pagpapayo ng Langgam sa Tutubi na sumayaw, maaari mong direktang ipakita ang gayong mga tambay-sa kanilang lugar.
Noong 1808, nai-publish ang pabula ni Ivan Krylov na "The Dragonfly and the Ant". Gayunpaman, hindi si Krylov ang lumikha ng balangkas na ito; isinalin niya sa Russian ang pabula na "The Cicada and the Ant" ni Jean de La Fontaine (1621-1695), na, sa turn, ay humiram ng plot mula sa Greek fabulist ng ika-6. siglo BC. Aesop.
Ang prosa pabula ni Aesop na "The Grasshopper and the Ant" ay ganito:
Sa taglamig, inilabas ng langgam ang mga suplay nito, na naipon nito sa tag-araw, mula sa isang nakatagong lugar para sa pagpapatuyo. Isang nagugutom na tipaklong ang nakiusap sa kanya na bigyan siya ng pagkain upang mabuhay. Tinanong siya ng langgam: "Ano ang ginawa mo ngayong tag-init?" Sumagot ang tipaklong: "Kumanta ako nang hindi nagpapahinga." Tumawa ang langgam at, inililigpit ang mga panustos, sinabi: "Sumayaw sa taglamig, kung kumanta ka sa tag-araw."
Binago ni Lafontaine ang balangkas na ito. Ang lalaking tipaklong ni Aesop ay naging babaeng cicada ng La Fontaine. Dahil ang salitang "ant" (la Fourmi) sa Pranses ay pambabae din, ang balangkas ay hindi tungkol sa dalawang lalaki, tulad ng Aesop, ngunit tungkol sa dalawang babae.
.jpg)
Narito ang pagsasalin ng pabula ni La Fontaine na "La Cigale et la Fourmi" / The Cicada and the Ant from N. Tabatchikova:
Summer buong Cicada
Masaya akong kumanta araw-araw.
Ngunit ang tag-araw ay umaalis na pula,
At walang mga panustos para sa taglamig.
Hindi siya nagutom
Tumakbo siya papunta sa Ant,
Kung maaari, humiram ng pagkain at inumin sa isang kapitbahay.
"Sa sandaling dumating muli ang tag-araw sa amin,
Handa akong ibalik ang lahat ng buo, -
Saad ni Cicada sa kanya. —
Ibibigay ko ang aking salita kung kinakailangan."
Ang mga langgam ay napakabihirang
Siya ay nagpapahiram ng pera, iyon ang problema.
"Anong ginawa mo noong summer?" —
Sinasabi niya sa kanyang katabi.
"Araw at gabi, huwag mo akong sisihin,
Kinanta ko ang lahat ng nasa malapit.”
"Kung gayon, napakasaya ko!
Sumayaw ka na!"
.jpg)
Tulad ng nakikita natin, ang Cicada ay hindi lamang humihingi ng pagkain sa Langgam, humihingi siya ng pagkain sa utang. Gayunpaman, si Ant ay wala sa usurious inclinations at tumanggi sa kanyang kapitbahay, na nagpahamak sa kanya sa gutom. Ang katotohanan na hinuhulaan ni Lafontaine ang pagkamatay ng cicada sa pagitan ng mga linya ay malinaw mula sa katotohanan na ang cicada ay pinili bilang pangunahing karakter. Sa diyalogo ni Plato na "Phaedrus" ang sumusunod na alamat ay sinabi tungkol sa mga cicadas: "Ang mga Cicadas ay dating mga tao, bago pa man ipanganak ang mga Muse. At nang ang mga Muse ay ipinanganak at kumanta, ang ilan sa mga tao noong panahong iyon ay labis na nasiyahan dito. kasiyahan na kabilang sa mga kanta ay nakalimutan nila ang tungkol sa pagkain at inumin at namatay sa paglimot sa sarili.Mula sa kanila nang maglaon ay nagmula ang lahi ng mga cicadas: nakatanggap sila ng gayong regalo mula sa Muses na, nang ipanganak, hindi nila kailangan ng pagkain, ngunit kaagad, nang walang pagkain o inumin, nagsisimula silang kumanta hanggang sa sila ay mamatay."
Si Ivan Krylov, na nagpasya na isalin ang pabula ni La Fontaine sa Russian, ay nahaharap sa katotohanan na ang cicada ay hindi gaanong kilala sa Russia sa oras na iyon at nagpasya si Krylov na palitan ito ng isa pang babaeng insekto - ang tutubi. Gayunpaman, sa oras na iyon dalawang insekto ang tinawag na tutubi - ang tutubi mismo at ang tipaklong. Kaya naman ang "dragonfly" ni Krylov ay tumatalon at umaawit na parang tipaklong.
Paglukso Tutubi
Ang pulang tag-araw ay umawit;
Wala akong oras na lumingon,
Kung paano gumulong ang taglamig sa iyong mga mata.
Ang dalisay na bukid ay namatay;
Wala nang maliwanag na araw,
Parang sa ilalim ng bawat dahon
Parehong nakahanda ang mesa at ang bahay.
Ang lahat ay lumipas na: kasama ang malamig na taglamig
Kailangan, dumating ang gutom;
Hindi na umaawit ang tutubi:
At sino ang nagmamalasakit?
Kumanta sa gutom na tiyan!
Galit na mapanglaw,
Gumapang siya patungo sa Langgam:
“Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!
Hayaan mong tipunin ko ang aking lakas
At hanggang sa mga araw ng tagsibol lamang
Pakainin at mainitan! —
"Tsismosa, ito ay kakaiba sa akin:
Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?" —
Sabi ni Ant sa kanya.
“Noon pa ba, mahal?
Sa aming malalambot na langgam
Mga kanta, mapaglaro bawat oras,
Kaya't nabaling ang ulo ko." —
"Oh, ikaw pala..." - "Wala akong kaluluwa
Buong summer ako kumanta." —
“Kinanta mo lahat? negosyong ito:
Kaya halika at sumayaw!"
Ang langgam ni Krylov ay mas malupit kaysa sa mga langgam ng Aesop o La Fontaine. Sa ibang mga kuwento, ang Tipaklong at ang Cicada ay humihingi lamang ng pagkain, i.e. ito ay ipinahiwatig na mayroon pa rin silang mainit na kanlungan para sa taglamig. Mula kay Krylov, ang Dragonfly ay humihingi sa Langgam hindi lamang para sa pagkain, kundi pati na rin para sa mainit na kanlungan. Ang Langgam, na tinatanggihan ang Tutubi, ay pinapatay ito hindi lamang sa gutom, kundi pati na rin sa lamig. Ang pagtanggi na ito ay mukhang mas malupit, kung isasaalang-alang na ang isang lalaki ay tumatanggi sa isang babae (Aesop at La Fontaine ay nakikipag-usap sa parehong kasarian na nilalang: Aesop ay may mga lalaki, at ang La Fontaine ay may mga babae).
Tutubi at langgam. Artist T. Vasilyeva
.jpg)
Tutubi at langgam. Artist S. Yarovoy
Tutubi at langgam. Artist O. Voronova
Tutubi at langgam. Artist Irina Petelina
Tutubi at langgam. Artist I. Semenov
Tutubi at langgam. Artista Yana Kovaleva
Tutubi at langgam. Artist Andrey Kustov
.jpg)
.jpg)
Dalawang beses kinukunan ang pabula ni Krylov. Ang unang pagkakataon na nangyari ito ay noong 1913. Bukod dito, sa halip na isang tutubi, para sa mga kadahilanang nabanggit na, ang cartoon ni Vladislav Starevich ay nagtatampok ng isang panday.
Ang pangalawang pagkakataon na ang pabula ni Krylov ay kinukunan noong 1961 ng direktor na si Nikolai Fedorov.
Kamusta! Noong isang araw, ang mga editor ng "I and the World" ay nakatagpo ng isang kamangha-manghang sanaysay tungkol sa kilalang pabula ni I. A. Krylov "The Dragonfly and the Ant". Si Krylov ay kilala bilang isang Russian publicist, makata, fabulist at publisher ng satirical at educational magazine.
Ang pabula na "The Dragonfly and the Ant" ay may sumusunod na moral: ang mismong sandali ay laging dumarating na kailangan mong magbayad para sa iyong katamaran. Samakatuwid, kailangan mong hindi lamang magsaya, ngunit magtrabaho din.
Kadalasan ang taong nagbabasa ng gawaing ito ay palaging sumasang-ayon sa opinyon na ito. Sa paaralan, ito mismo ang itinuro sa amin ng aming mga guro - mag-aral, magtrabaho, at magsaya mamaya.
Gayunpaman, ang bata na sumulat ng sanaysay na ito ay nakakita ng isang ganap na naiibang moral sa pabula at ipinahayag ito sa kanyang gawain sa paaralan.
At narito ang pabula mismo, kung sakaling nakalimutan mo na ang teksto:
Pabula "Ang Tutubi at ang Langgam"
Paglukso Tutubi
Ang pulang tag-araw ay umawit,
Wala akong oras na lumingon,
Kung paano gumulong ang taglamig sa iyong mga mata.
Ang dalisay na bukid ay namatay,
Wala nang maliwanag na araw,
Parang sa ilalim ng bawat dahon
Parehong nakahanda ang mesa at ang bahay.
Ang lahat ay lumipas na: kasama ang malamig na taglamig
Kailangan, darating ang gutom,
Hindi na umaawit ang tutubi,
At sino ang nagmamalasakit?
Kumanta sa gutom na tiyan!
Galit na mapanglaw,
Gumapang siya patungo sa Langgam:
Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!
Hayaan mong tipunin ko ang aking lakas
At hanggang sa mga araw ng tagsibol lamang
Pakainin at mainitan!
Tsismis, ito ay kakaiba sa akin:
Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?
Sabi ni Ant sa kanya.
Noon pa ba, mahal?
Sa aming malambot na langgam -
Mga kanta, mapaglaro bawat oras,
Sobra kaya napalingon ako.
Oh, so ikaw...
Buong tag-araw ay kumanta ako nang walang kaluluwa.
Kinanta mo lahat? Ang negosyong ito:
Kaya halika at sumayaw!
Ang parehong sanaysay ng isang mag-aaral:
Ang mga magulang ng binatang ito ay nag-post ng isang larawan ng sanaysay sa Internet. Ni hindi nila pinaghihinalaan kung gaano kalaki ang interes sa paglikha ng paaralang ito.
Hindi karaniwan para sa lahat, ang opinyon ng batang ito ay hindi matatawag na mali. At may karapatan itong umiral.
Kailangan lang makita ng mga tao ang kagandahang nakapaligid sa atin, at hindi basta-basta magtrabaho nang walang pagod.
At ang mga tutubi ay malamang na umiiral para sa layuning ito, upang magdagdag ng maliliwanag na kulay sa pang-araw-araw na buhay ng ating buhay.
Imposibleng manatiling walang malasakit sa konklusyon nitong malayang pag-iisip na estudyante!
Nagpakita siya ng isang ganap na naiibang bahagi ng moral ng sikat na pabula na ito.
Magtaka ka sa!
Preview:
Abstract ng GCD
"Panimula sa pabula ni I. A. Krylov na "The Dragonfly and the Ant"
Paksa : Panimula sa genre ng pabula. Pabula ni I. A. Krylov« Tutubi at Langgam»
Mga gawain:
- Ipakilala sa mga bata ang salitang pampanitikan na "pabula" at ang mga tampok ng genre nito;
- Ipakilala ang mga bata sa pabula ng I. A. Krylov« Tutubi at Langgam» ;
- Paunlarin ang kakayahang makahanap ng mga koneksyon sa pagitan ng nilalaman ng pabula at iba't ibang mga salawikain tungkol sa trabaho;
- Paunlarin ang pagsasalita ng mga bata, bumuo ng isang matatag na kakayahang sagutin ang mga tanong na ibinibigay na may kumpletong mga sagot;
- Upang linangin ang mga katangiang moral - pagsusumikap, awa sa mga nangangailangan, ang pagnanais na mapagtanto, aminin ang mga pagkakamali at subukang itama ang mga ito.
Panimulang gawain
Pagkilala sa mga gawa ng I.A. Krylov, kasama ang kanyang mga pabula;
Pagbasa ng pabula ni L.N. "Dalawang Kasama" ni Tolstoy;
Pagbasa ng pabula ni S.V. Mikhalkov "Nakakainggit na tenacity"
Mga materyales at kagamitan:
Larawan ng I.A. Krylov;
Aklat ni I. A. Krylov"Pabula";
Mga pangkulay na libro, mga kulay na lapis;
Isang maliit na bola.
Pag-unlad ng aralin:
Oras ng pag-aayos
Pumunta kami dito para mag aral
Huwag maging tamad, ngunit magtrabaho.
Masigasig kaming nagtatrabaho
Makinig tayong mabuti.
- Guys, pag-uusapan natin ngayon ang tungkol sa mga pabula. Ang pabula ay isang maikling kwentong nakapagtuturo kung saan ang hindi ganap na magagandang katangian at kilos ay kinukutya. Ang mga bayani ng pabula ay kadalasang mga hayop; Ang pabula ay tumutulong sa mga tao, gamit ang halimbawa ng mga hayop, upang makita ang masasamang gawa sa kanilang sarili. Ang mga pabula ay dumating sa taludtod at tuluyan (sa anyo ng mga kuwento).
Ang sikat na Russian fabulist na si Ivan Andreevich Krylov ay ipinanganak noong Pebrero 13, 1769 sa Moscow. Noong siya ay 10 taong gulang, namatay ang kanyang ama, at ang batang si Vanya ay kailangang magtrabaho bilang isang eskriba sa korte ng Tverskoy. Sa edad na labing-apat, lumipat si Krylov sa kabisera ng kultura ng St. Petersburg. Noong 1809, inilathala ang unang aklat ng mga pabula ni I. Krylov. May kabuuang 9 na aklat ang nai-publish, na kinabibilangan ng higit sa 200 pabula. Noong Nobyembre 9, 1844, sa edad na 75, namatay si Krylov sa pneumonia.
Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa mga pinakasikat na pabula ni I. Krylov - Sasabihin ko ngayon sa iyo ang mga bugtong, at sasabihin mo sa akin ang mga pangunahing tauhan ng pabula na ito:
Sa daisy sa gate
Lumapag ang helicopter
Mga mata na pilak
Sino ito? ... (Dragonfly)
Siya ay isang tunay na manggagawa
Napaka, napakasipag.
Sa ilalim ng isang pine tree sa isang masukal na kagubatan
Nagtatayo siya ng bahay mula sa mga karayom. (langgam)
Siya ay isang masipag, hindi isang tamad,
Bumubuo ng isang buong anthill.
Hulaan ito nang mabilis:
"Sino ang nagtayo?" - (Ant)
Itong maliit na helicopter
Lumipad
Nagyeyelo, hindi lumilipad,
Gumagalaw ang mga pakpak nito.
Tulad ng salamin sila ay transparent
Sa hitsura sila ay tila hindi mahalata,
Ito ay tulad ng isang kalikot
Atin ang isang ito, -... (Dragonfly.)
Well, nahulaan mo na ba kung ano ang tawag sa pabula? Tama iyon - "Dragonfly and Ant"
Paglukso Tutubi
Ang pulang tag-araw ay umawit;
Wala akong oras na lumingon,
Kung paano gumulong ang taglamig sa iyong mga mata.
Ang dalisay na bukid ay namatay;
Wala nang maliwanag na araw,
Parang sa ilalim ng bawat dahon
Parehong nakahanda ang mesa at ang bahay.
Ang lahat ay lumipas na: kasama ang malamig na taglamig
Kailangan, dumating ang gutom;
Hindi na umaawit ang tutubi:
At sino ang nagmamalasakit?
Kumanta sa gutom na tiyan!
Galit na mapanglaw,
Gumapang siya patungo sa Langgam:
“Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!
Hayaan mong tipunin ko ang aking lakas
At hanggang sa mga araw ng tagsibol lamang
Pakainin at painitin!"
"Tsismosa, ito ay kakaiba sa akin:
Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?" -
Sabi ni Ant sa kanya.
“Noon pa ba, mahal?
Sa aming malalambot na langgam
Mga kanta, mapaglaro bawat oras,
Kaya't nabaling ang ulo ko."
"Oh, so ikaw..." - "Wala akong kaluluwa
"Nakanta mo na ba ang lahat? Ito ang bagay:
Kaya halika at sumayaw!"
Pag-uusap sa pabula:
Sino ang mga pangunahing tauhan ng pabula?
Anong kahilingan ang kasama ng Tutubi sa Langgam?
Bakit tumanggi si Ant na tulungan siya?
Ano ang ginawa ni Dragonfly sa buong tag-araw? Ano ang ginawa ni Ant noong tag-araw?
Bakit naiwan si Dragonfly na walang tirahan sa taglamig?
Makatarungan ba ang pakikitungo ng Langgam sa Tutubi?
Ano ang itinuturo sa atin ng pabula?
Ang moral ang pangunahing ideya ng pabula na nais iparating sa atin ng may-akda (karaniwang nangyayari sa dulo ng pabula, ngunit maaaring sa simula)
Ngayon, laruin natin ang larong "Call me kindly" - Ihahagis ko ang bola, at sasagot ka.
"Tawagan mo ako"
Tutubi – tutubi;
Taglamig - taglamig;
Dahon – dahon;
Talahanayan - talahanayan;
Bahay - bahay;
Langgam - maliit na langgam;
Araw - araw;
Isang oras - isang oras;
Ulo - maliit na ulo;
At ngayon babasahin kita ng mga kawikaan, at pipiliin mo ang mga nababagay sa ating pabula:
Maghanda ng sleigh sa tag-araw at isang cart sa taglamig;
Pitong beses na sukat hiwa nang isang beses;
Kung gusto mong kumain ng mga rolyo, huwag umupo sa kalan;
Negosyo bago ang kasiyahan;
Hindi mo masisira ang sinigang na may mantika;
Hindi ka makakahuli ng isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan.
Ngayon sabihin sa akin sa iyong sariling mga salita - ano ang Langgam? (mga sagot ng mga bata)
Paano ang Dragonfly? - walang pakialam, pabaya, tamad, walang kabuluhan, hindi praktikal.
Ano ang gustong sabihin sa atin ni Krylov sa pabula na ito? Kailangan mong hindi lamang makapaglakad at magsaya, ngunit magagawa mo ring magtrabaho. At kung hindi ka magtrabaho, maghanda para sa lamig at gutom. Hindi ka mabubuhay ng isang araw at hindi mo iniisip kung ano ang mangyayari bukas. Sa tingin mo ba nangyayari ang mga ganitong sitwasyon sa buhay? Sinong tauhan sa pabula na ito ang gusto mong matulad?
Gumawa tayo ng kaunti at gumuhit ng mga ilustrasyon para sa ating pabula, ngunit magpainit muna tayo nang kaunti
Pisikal na ehersisyo.
Isa akong malaking tutubi
Napakabilog ng mga mata
Umiikot ako na parang helicopter
Kanan, kaliwa, likod, pasulong.
Lumipad ako at lumipad
Hindi ko alam kung pagod na ba ako.
Umupo siya sa isang daisy at lumipad muli.
(Ang mga bata ay nagsasagawa ng mga paggalaw ayon sa teksto)
Ang mga bata ay pumunta sa mesa kung saan may mga pre-print na pangkulay na pahina batay sa pabula na "Ang Tutubi at ang Langgam" at mga kulay na lapis.
huling bahagi:
Anong bagong natutunan mo?
Ano ang pinakakawili-wili? Nakakatamad?
Nagustuhan mo ba ang mga iginuhit namin? Gumawa tayo ng isang libro mula sa kanila.
Ngayon isang bagong panauhin ang lilitaw sa aming silid-aklatan ng grupo - isang aklat na may mga pabula ni Krylov. At makikilala natin ang iba't ibang bayani ng mga pabula, pag-uusapan natin kung ito o ang bayaning iyon ay tama.
