Ang bawat taong nag-aaral ng wikang banyaga, sa isang paraan o iba pa, ay nahaharap sa pangangailangang magsalin. Natututo ang mga mag-aaral na isalin ang mga binasa o napakinggang teksto, mga aklat sa Ingles at mga diyalogo mula sa isang wikang banyaga, pati na rin ang pagsasalin ng mga simpleng pangungusap at, higit sa lahat, ang kanilang mga iniisip mula sa kanilang katutubong wika patungo sa isang wikang banyaga. Kaya ano ang pagsasalin at ano ang kahalagahan nito? Tingnan natin...

Sa pagsasalita tungkol sa pagsasalin, maraming linguist ang nakikilala sa pagitan ng dalawang konsepto: pagsasalin, bilang proseso ng paghahatid ng oral o nakasulat na teksto sa isang wika sa pamamagitan ng katumbas na teksto sa ibang wika, at pagsasalin, bilang resulta ng prosesong ito, iyon ay, ang nakasulat o oral text mismo, na naghahatid ng parehong kahulugan o pagkakaroon ng parehong nilalaman sa ibang wika. Kaya, sa esensya, ang pagsasalin ay isang paghahanap para sa mga angkop na katumbas sa ibang wika na nagpapahintulot sa isa na maghatid ng isa o ibang kahulugan.

Mula noong sinaunang panahon, ang pagsasalin ay ang pangunahing paraan ng pagpapalitan ng impormasyon at kaalaman tungkol sa mundo. Sa ika-21 siglo—ang panahon ng impormasyon—mahirap isipin ang isang larangan ng aktibidad kung saan ang isa o ibang uri ng pagsasalin ay hindi gagamitin. Sa modernong mundo, ang mga internasyonal na hangganan sa negosyo, agham at iba pang mga industriya ay nabubura, kaya ang pagsasalin ay nagiging higit na kinakailangan kaysa dati bilang batayan para sa pagkakaunawaan at mabungang pagtutulungan.

Paano tama ang pagsasalin mula sa Ingles

Ang pagsasalin mula sa Ingles sa Russian, dahil sa paggamit ng una bilang isang internasyonal na wika, ay higit na nauugnay kaysa dati.

Mayroong ilang mga uri ng pagsasalin: literal, awtomatiko o makina, at propesyonal.

Speaking of the huli. Ang unang hakbang ay palaging gawin ang teksto at ang istraktura nito, pati na rin ang maingat na pagbabasa ng pinagmulang materyal. Pagkatapos nito, ang trabaho ay nangyayari sa mga salita na nangangailangan ng espesyal na pansin. Susunod, ang isang tinatawag na sketch ng pagsasalin ay ginanap, na nagpapahiwatig ng mga kahina-hinalang lugar sa teksto na kailangang gawin sa hinaharap. Maaari mong isipin na ang ganitong uri ng trabaho ay lampas sa iyong mga kakayahan, ngunit ito ay kung paano dapat gawin ang mataas na kalidad na pagsasalin. Harapin mo.

Ang mga pagsasaling literal at makina ay hindi gaanong epektibo at maaaring gamitin upang maunawaan ang pangkalahatang kahulugan ng isinalin na teksto.

Ilang payo:

• gumamit ng mga modernong diksyunaryo at huwag kalimutan ang tungkol sa pagkakaroon ng mga electronic, halimbawa multitran.ru, na naglalaman ng bokabularyo, pati na rin ang mga kasabihan, idyoma at parirala na ginagamit sa mga propesyonal na larangan;
• huwag subukang isalin ang lahat ng hindi kilalang salita, subukang maunawaan ang kakanyahan ng teksto;
• bigyang pansin ang iba't ibang posibleng pagkakaiba-iba ng isang salita (mga morph ng salita), tandaan din na mayroong isang participle at isang gerund;
• tingnan ang mga pagtatapos ng mga pandiwa: makakatulong ito sa iyo na hindi lamang maunawaan ang oras ng kung ano ang nangyayari, ngunit kilalanin din ang karakter;
• tandaan ang tungkol sa mga pagbubukod na nagaganap sa wika (swim - swam o die - dying), pati na rin ang tungkol sa phrasal verbs (ilagay sa malayo, ilagay sa kabila, ilagay sa, ilagay down);
• huwag kalimutan na ang isang salita ay maaaring parehong isang pangngalan at isang pandiwa sa parehong oras, halimbawa, drin, sagot, matulog, magluto, lilim, umakyat, magluto, atbp.

Mga serbisyo sa online na pagsasalin

Para sa mga nasa itaas na uri ng pagsasalin, iba't ibang serbisyong online ang malawakang ginagamit. Ang pinakasikat at madalas na ginagamit na serbisyo sa pagsasalin sa ngayon ay ang online na tagasalin mula sa Ingles patungo sa Russian - Google translate. Ang natatanging tampok nito ay ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga suportadong wika - 103, pati na rin ang kakayahang awtomatikong isalin ang mga web page at malalaking teksto. Gayunpaman, ang pangunahing kawalan ng serbisyong ito ay hindi palaging tama ang pagpili ng bokabularyo at mali ang pagkakagawa ng mga pangungusap. Isang mahusay na opsyon para sa pag-unawa sa pangkalahatang kahulugan, ngunit hindi maihahambing sa isang propesyonal na pagsasalin.

Kung paano isalin mula sa Ingles sa Russian, maaari kang gumamit ng mga online na diksyunaryo na naglalaman ng isang malaking bilang ng mga kahulugan ng salita, mga transkripsyon, ilang mga pagpipilian sa pagbigkas, pati na rin ang mga halimbawa ng paggamit sa mga tunay na teksto. Ang online translator na Lingvo Live mula sa ABBYY ay nararapat pansinin. Nagtatampok ito ng mas kaunting mga wika - 20 - at may kakayahang magsalin ng mga indibidwal na salita at parirala. Gayunpaman, ang pagsasalin ay ipinakita sa ilalim ng iba't ibang mga pamagat: gamot, batas, atbp., pati na rin ang maraming mga halimbawa mula sa orihinal na mga teksto. Ang isa pang magandang bagay ay maaari kang humingi ng tulong mula sa mga tagasalin na walang bayad kung ang pagsasalin ay hindi natagpuan.

Maaari ka ring magsalin mula sa Ingles sa Russian gamit ang serbisyong translate.ru (prompt) mula sa Runet. Ang isang maliit na bilang ng mga wika - 7, at ang kakayahang magsalin ng malalaking teksto. Ito ay nakikilala sa pamamagitan ng pag-andar ng pagpili ng paksa ng isinalin na teksto, halimbawa, paglalakbay, palakasan, kalusugan, na nagpapaliit sa pagpili ng kinakailangang bokabularyo.

Propesyonal na pagsasalin

Ang propesyonal na pagsasalin mula sa Ingles ay nakikilala sa pamamagitan ng katumpakan nito at kumpletong paghahatid ng kahulugan at anyo ng isinalin na teksto. Kaya, kung, halimbawa, ang orihinal na pagsubok ay isang teknikal na kalikasan, kung gayon ang pagpapaganda ng pagsubok ay hindi katanggap-tanggap - ang katumpakan ng mga termino at ang paggamit ng mga cliches at clichés ay mahalaga.

direktang kasalukuyang- direktang kasalukuyang
sectional area- cross-sectional area

Kung ang pinagmulang teksto ay isang diyalogo sa pang-araw-araw na paksa, ang pangunahing gawain ng tagasalin ay hanapin ang pinaka natural na opsyon para sa pagsasalin.

Dito ka na!- Eto na!
Tulungan mo sarili mo.- Tulungan mo sarili mo.

Kung ang pinagmulang teksto ay isang tekstong pampanitikan, kung gayon mahalaga na gumamit ng mga kasingkahulugan, baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita, pati na rin ang mga pigura ng pananalita: epithets, metapora, hyperbole.

matalas na mata- matalim na tingin
Ililipat ko ang langit at lupa para maabot ito.- Ililipat ko ang mga bundok para makamit ito.

Nawala sa pagsasalin

Kapag nagtatakda ng layunin ng pagsasalin mula sa Ingles, ang bawat tagasalin ay nahaharap sa ilang mga paghihirap na dulot ng parehong mga kakaiba ng wikang Ingles at mga detalye ng target na wika.

Mga paghihirap sa leksikal

Karamihan sa mga salita sa Ingles ay malabo. Kaya, ang pangunahing leksikal na kahirapan ng pagsasalin ay ang pagpili ng kailangan at pinakaangkop na kahulugan. Halimbawa, ang pandiwang run ay maaaring gamitin sa kahulugan ng "run" at sa kahulugan ng "manage": kaya tumakbo ng marathon - magpatakbo ng marathon, magpatakbo ng restaurant - pamahalaan ang isang restaurant. Bilang karagdagan, isinalin din ito bilang "upang magtrabaho", sa mga tuntunin ng "upang gumana": Gumagana ba ang iyong refrigerator? - Gumagana ba ang iyong refrigerator?

Ang isa pang mahalagang punto kapag nagsasalin ay upang matukoy ang bahagi ng pananalita kung saan kinakatawan ang salita. Napakaraming salita sa wikang Ingles ang may parehong anyo sa iba't ibang bahagi ng pananalita, kaya kung paano isalin ang isang salita mula sa Ingles sa Russian nang direkta ay depende sa bahagi ng pananalita kung saan ito kinakatawan.

Nagbasa ako ng isang kawili-wiling libro (pangngalan).- Nagbabasa ako ng isang kawili-wiling libro
Tumawag ako para mag-book (verb) ng table.- Tumawag ako para magpareserve ng table.
Para siyang (adverb) sa akin. - Katulad ko lang siya.
Gusto niya (verb) ako.- Gusto niya ako.

Ang ilang mga paghihirap ay lumitaw din sa kung paano isalin ang mga kilalang maling kaibigan ng mga tagapagsalin - mga salitang katulad ng anyo sa mga umiiral na salita sa target na wika, ngunit naiiba sa kanila sa kahulugan.

binyag- bautismo, hindi bautismo (pananampalataya sa Baptist)
kadalubhasaan- karanasan, kakayahan, kaalaman, ngunit hindi kadalubhasaan (ekspertong pagsusuri)
matalino- makatwiran, matalino, ngunit hindi matalino (kultura)
luwad- luad, ngunit hindi pandikit (glue)

Kapag nagsasalin, hindi mo dapat kalimutan ang tungkol sa pagiging tugma ng mga salita, lalo na ang pandiwa + pangngalan sa Ingles: kumuha ng litrato - kumuha ng litrato, mag-party - mag-party, at pang-uri + pangngalan sa Russian: brown na mata - brown na mata, kulay abo buhok - kulay abong buhok.

Mga kahirapan sa gramatika

Ang istraktura ng gramatika ng Ingles at Ruso ay makabuluhang naiiba. Ang isang mahalagang punto kapag nagsasalin ay ang pagpili ng pinakaangkop na panahunan, o mga salita na nagpapahiwatig ng kinakailangang oras. Kaya, ang Present Perfect, depende sa konteksto, ay maaaring isalin gamit ang kasalukuyan o nakalipas na panahunan:

nakapunta na ako dun.-Nakapunta na ako dito.
Ako ay nasa Paris mula noong Lunes.- Ako ay nasa Paris mula noong Lunes.

Ang isa pang kawili-wiling punto ay nauugnay sa paggamit ng mga panghalip. Ang wikang Ingles ay may malinaw na istraktura ng pangungusap - paksa at panaguri. Samakatuwid, karamihan sa mga pangungusap ay binuo gamit ang mga panghalip na ito, sila, kami, ikaw. Sa wikang Ruso, may posibilidad na gumamit ng mga impersonal na anyo ng pandiwa, o ang mga panghalip ay tinanggal lamang.

Mabuting tao daw siya.- Sinasabi nila na siya ay isang mabuting tao.
Umuulan.- Umuulan.

Ang isang mahalagang aspeto ay ang pagsasalin ng passive voice, na kadalasang ginagamit sa Ingles at may ilang mga pagpipilian sa pagsasalin:

• Gamit ang pandiwa na:
  Ang tekstong ito ay nakasulat sa pisara.- Ang teksto ay nakasulat sa pisara.
• Paggamit ng reflexive verbs na nagtatapos sa -sya/-s:
  Biglang bumukas ang bintana.- Biglang bumukas ang bintana.
• Paggamit ng mga aktibong pandiwa sa 3rd person plural:
  Ang mga libro ay ibinigay sa unang palapag.- Ang mga aklat ay inilabas sa unang palapag.

Konklusyon

Mula sa lahat ng nabanggit, sumusunod na ang pagsasalin ay hindi isang madaling trabaho, na nakakaapekto sa maraming aspeto ng pag-aaral ng wika, ang tamang pagpili ng bokabularyo, kaalaman sa maraming kahulugan ng mga salita at ang kanilang pagkakatugma sa ibang mga salita sa isang pangungusap. Mahalaga rin ang kaalaman sa lahat ng mga pormula ng gramatika at mga tuntunin ng pagbuo ng gramatika ng mga pangungusap.

Dapat ding tandaan ang kahalagahan ng kaalaman sa English na bantas at pagbabaybay para sa nakasulat na pagsasalin. Tulad ng anumang kasanayan, ang mabilis at tumpak na pagsasalin ay nangangailangan ng patuloy na pagsasanay at pagpapabuti. Ngunit ang pasensya at trabaho ay magpapabagsak sa lahat!

Nais ka naming good luck!

Malaki at palakaibigang EnglishDom na pamilya

Tama at tumpak na pagsasalin ng Ingles

Walang alinlangan, ang kalidad ng pagsasalin sa Ingles ay gumaganap ng isang malaking papel. Ang iyong mga sagot, komunikasyon, at pangkalahatang pagganap ay maaari at depende sa kung gaano ka tumpak na nauunawaan kung ano ang sinabi sa iyo ng iyong English interlocutor. Ang bilis ng paglo-load ng mga pahina, kalapitan sa gumagamit at isang arsenal ng mga kahulugan ay ginagawa siyang hindi lamang isang mahusay na tagasalin, ngunit ang pinakamahusay sa direksyon mula sa Ingles hanggang Ruso. May natitira bang pagdududa? Ngayon ay aalisin natin sila.

Mula sa mahusay hanggang sa mataas na kalidad na pagsasalin ng mga teksto

Ano ang ginagawa ng isang de-kalidad na pagsasalin? Tingnan natin ito nang detalyado. At upang magsimula sa, sinubukan naming maunawaan ang gumagamit at ang kanyang tren ng pag-iisip, kung ano ang itinuturing niyang pinakamahusay at kung ano ang hindi. Ang pinakamahusay na online na tagasalin mula sa Ingles hanggang Ruso ay ang pinakamadalas mong ginagamit. Bakit? Dahil ito ay mabilis at kaaya-aya, nag-iiwan ng positibong karanasan kapag ginamit, sumasagot sa lahat ng tanong tungkol sa pagsasalin, at hindi nag-iiwan ng pagnanais na maghanap ng isa pa, mas mahusay, mas tumpak na tagasalin.

Mga claim na sinusuportahan ng teknolohiya

Ang pinakatumpak na online na tagasalin ng site mula sa English hanggang Russian ay ginawa ng hybrid collecting technology na ®RAX, na nagpoproseso ng kahilingan ng user sa real time at agad na nagbabalik ng pinakanauugnay na sagot. Sa sandali ng pagpasok ng teksto, ang prosesong ito ay aktibo na at sa oras na makumpleto ang input, 90% ng pagsasalin ay nakumpleto na. Sa ganitong paraan, pinipili ng kliyente ang pinakatumpak, mataas na kalidad na pagsasalin sa mga pinakamahusay na opsyon. Ang dobleng teknolohiya ng pagsuri sa tagasalin upang ihambing ang pinakamahusay na mga resulta sa bawat isa ay nagbibigay ng hindi kapani-paniwalang magagandang resulta. 40% ng mga tao na sumubok ng libreng serbisyo ng isang de-kalidad na tagasalin sa web ay nasiyahan sa mga resulta ng pagsasalin sa Ingles kaya sila ay naging aming mga regular na gumagamit. At ito sa kabila ng katotohanan na pagkatapos ng mga higante ng tatak ay may mga stereotypical na uri ng mga pananaw.

104 iba pang mga wika

May isa pang kaaya-ayang bagay na hindi nabanggit: ang aming tumpak na tagasalin ay gumagana online hindi lamang sa mga wikang Ingles at Ruso - 104 na mga wika sa mundo ang magagamit dito. Nagbubukas ito ng direktang landas sa paglutas ng lahat ng pang-araw-araw na problema ng tumpak at mataas na kalidad na pagsasalin ng lahat ng sikat na direksyon. Tinitiyak namin sa iyo na ang pagiging isang mahusay na serbisyo sa pagsasalin ay hindi sapat para sa amin, tulad ng eksklusibong pagsasalin mula sa Ingles - gusto naming maging pinakamahusay na startup sa larangan ng mga pagsasalin. Upang makamit ito, ang aming koponan ay naglalagay ng isang toneladang pagsisikap araw-araw, na pinapahusay ang serbisyo sa pagiging perpekto. Magandang pagsasalin - tumpak na tagasalin - kalidad ng serbisyo - ito ang aming paraan. Sumama ka sa amin!

4.58/5 (kabuuan:809)

Ang misyon ng online translator na m-translate.com ay gawing mas nauunawaan ang lahat ng wika at gawing simple at madali ang mga paraan ng pagkuha ng online na pagsasalin. Upang ang lahat ay makapagsalin ng teksto sa anumang wika sa loob ng ilang minuto, mula sa anumang portable na device. Lubos kaming magiging masaya na "burahin" ang mga kahirapan sa pagsasalin ng German, French, Spanish, English, Chinese, Arabic at iba pang mga wika. Mas intindihin natin ang isa't isa!

Para sa amin, ang pagiging pinakamahusay na tagasalin sa mobile ay nangangahulugang:
- alamin ang mga kagustuhan ng aming mga user at magtrabaho para sa kanila
- maghanap ng kahusayan sa mga detalye at patuloy na bumuo ng direksyon ng online na pagsasalin
- gamitin ang bahagi ng pananalapi bilang isang paraan, ngunit hindi bilang isang layunin sa sarili nito
- lumikha ng isang "star team", "pagtaya" sa mga talento

Bukod sa misyon at bisyon, may isa pang mahalagang dahilan kung bakit tayo nakikibahagi sa larangan ng online na pagsasalin. Tinatawag namin itong "ugat na sanhi" - ito ang aming pagnanais na matulungan ang mga batang naging biktima ng digmaan, nagkasakit nang malubha, naging ulila at hindi nakatanggap ng wastong proteksyon sa lipunan.
Bawat 2-3 buwan ay naglalaan kami ng humigit-kumulang 10% ng aming mga kita upang matulungan sila. Itinuturing namin itong aming responsibilidad sa lipunan! Ang buong staff ay pumunta sa kanila, bumili ng pagkain, libro, laruan, lahat ng kailangan mo. Nag-uusap kami, nagtuturo, nagmamalasakit.

Kung mayroon kang kahit maliit na pagkakataon upang tumulong, mangyaring sumali sa amin! Kumuha ng +1 sa karma;)

Pinapadali ng serbisyo ng Sound Word na malaman transkripsyon, pagbigkas at pagsasalin ng mga salitang Ingles online.

Upang magamit ito, kailangan mong magpasok ng isang salita at i-click ang "Paghahanap". Pagkatapos ng maikling paghinto, nagbibigay ito ng transkripsyon ng salitang Ingles, pagbigkas at pagsasalin. Para sa kaginhawahan, mayroong dalawang pagpipilian: British at American. Maaari ka ring makinig sa mga opsyon sa pagbigkas online.

Ano ang transkripsyon?

Ang phonetic transcription ay isang graphic recording ng tunog ng isang salita; hinahabol ang layunin ng tumpak na graphic recording ng pagbigkas. Ang bawat indibidwal na tunog ay dapat na naitala nang hiwalay. Ang phonetic transcription ay nakasulat sa square bracket; ang mga espesyal na phonetic na simbolo ay ginagamit para sa pag-record.

Bakit kailangan ang transkripsyon ng mga salitang Ingles?

Ang kaalaman sa transkripsyon ng Ingles ay kapaki-pakinabang. Ginagawa nitong posible na madaling basahin at tama ang pagbigkas ng isang hindi pamilyar na salitang Ingles sa iyong sarili, nang walang tulong mula sa labas. Tumingin lamang sa diksyunaryo o gumamit ng mga serbisyong online. Alam ng lahat na ang pagbabasa ng mga salitang Ingles ay isang partikular na proseso, hindi batay sa "pagsasama-sama" ng mga salita mula sa mga titik, ngunit sa halip sa pag-convert ng mga kumbinasyon ng titik sa mga kumbinasyon ng mga tunog. Siyempre, may ilang mga panuntunan sa pagbabasa na kailangan mong malaman at ilapat. Ngunit marami pang salita ang hindi sumusunod sa mga tuntuning ito. Dito nagliligtas ang transkripsyon, na nagbibigay-daan sa iyong malaman ang tamang pagbigkas ng isang salitang Ingles, at, nang naaayon, ang pagbabasa nito.

Araw-araw sa buong mundo, maraming kumpanya, indibidwal at organisasyon ang pumapasok sa diyalogo o nagbabahagi ng impormasyon sa mga dayuhang kasamahan.

Karamihan sa kanila ay humingi ng tulong mula sa mga propesyonal na ahensya para sa pagsasalin ng mga teksto mula sa Ingles sa Russian, na kinakatawan sa lahat ng mga pangunahing lungsod sa mundo. Kung magpasya kang independiyenteng makabisado ang mga kasanayan ng isang tagasalin ng Ingles, kung gayon ang artikulong ito ay magiging lalong kawili-wili sa iyo!

Ano ang pagsasalin?

Ang pagsasalin ay isang mahalagang salik sa pagpapalapit ng mga tao at organisasyon sa isa't isa sa buong mundo. Sa etymologically, ang kahulugan ng salitang "translation" ay nangangahulugang "carrying through" o "moving through."

Kaya, sa pamamagitan ng pagsasalin ng teksto mula sa Ingles tungo sa Ruso, posible na malampasan ang mga hadlang sa wika na kadalasang humahadlang sa epektibong komunikasyon.

Ang pagsasalin ng wika ay isang kumplikadong proseso na may maraming mga detalye kung saan sinusubukan ng tagasalin na ipahayag ang kahulugan ng isang teksto sa isang wika gamit ang paraan ng pangalawang wika.

Sa panahon ng proseso ng pag-convert ng teksto mula sa Ang kahulugan ng Ingles sa Russian ay dapat manatiling hindi nagbabago. Karaniwan, ang orihinal na wika ay tinutukoy bilang "pinagmulang wika" at ang target na wika bilang "target na wika".

Paano gumagana ang mga tagasalin?

Karaniwan, upang makakuha ng propesyonal at mataas na kalidad na pagsasalin ng mga tekstong Ingles, ginagamit ng mga tao ang mga serbisyo ng mga ahensya ng pagsasalin sa isang malaking lungsod.

Gayunpaman, ang pakikitungo sa mga banyagang wika ay hindi kasingdali ng tila. Isang pagkakamali na isipin na ang pagsasalin ay nangangahulugan lamang ng pagpapalit ng mga salita sa isang wika ng mga katulad na salita sa ibang wika.

May mga kaso kung kailan sinubukan ng isang taong walang alam sa pagsasalin ang kalidad nito sa pamamagitan ng paghahambing ng bilang ng mga salita sa pinagmulang teksto at ang isinalin na teksto. Dahil ang mga numerong ito ay hindi nag-tutugma (at ang ganoong pagkakataon, sa madaling salita, ay hindi malamang), ang pagsasalin ay tinasa bilang hindi sapat.

Ang mataas na kalidad na pagsasalin ay nangangailangan ng masinsinang pagsasaliksik sa paksa ng pinagmulang teksto. Bilang karagdagan, ang tagasalin ay karaniwang dapat magkaroon ng malalim na kaalaman sa parehong pinagmulan at target na mga wika.

Sa isip, ang tagasalin ay dapat na isang katutubong nagsasalita ng target na wika. Mahalaga na ang tagasalin ay may mahusay na pag-unawa sa mga kaugalian at pamumuhay ng mga taong nilayon ng pagsasalin. Ito ay magbibigay-daan sa iyo upang mas tumpak na ihatid ang kahulugan ng teksto sa addressee.

Napakahalaga na ang tagasalin ng mga teksto mula sa Ingles patungo sa Russian sa larangan ng legal, medikal, teknikal, siyentipiko o komersyal na mga pagsasalin ay isang dalubhasa sa nauugnay na isyu.

Ano ang kailangan para sa mataas na kalidad na pagsasalin?

Dapat tandaan na ang pagsasalin ng teksto mula sa Ingles sa Russian ay hindi lamang isang mekanikal na proseso ng pagsasalin ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa.

Mayroong maraming mga kadahilanan na kailangang isaalang-alang upang makakuha ng isang tumpak at ayon sa tema na pagsasalin sa Ingles.

Narito ang pinakamahalagang aspeto na dapat bigyang pansin ng isang tagasalin:

• Aktwal na konteksto sa pinagmulan at target na mga wika. Ang kahulugan at subtext ng parehong konsepto ay maaaring ibang-iba.
• Mga tampok na gramatika ng dalawang wika. Tandaan na ang gramatika, bilang ang pinakamahalagang bahagi ng anumang wika, ay may sariling mga tiyak na tuntunin sa bawat isa sa kanila.
• Ang pagbabaybay sa target na wika ay ang pinakamahalagang salik sa isang de-kalidad na pagsasalin. Tulad ng alam mo, may kaunting pagkakaiba sa spelling sa pagitan ng English at American English. Halimbawa, ang kulay ng salitang Ingles sa bersyong Amerikano ay mukhang kulay.
• Mga nakasulat na pamantayan na pinagtibay para sa target na wika. Pinag-uusapan natin ang pagbabaybay, bantas, gramatika, pati na rin ang mga patakaran ng capitalization (pagha-highlight ng mga salita sa malalaking titik) at paghahati ng teksto sa mga talata.
• Ang pagsasalin ng mga idyoma at ekspresyon mula sa isang wika patungo sa isa pa ay kadalasang mahirap. Halimbawa, ang literal na pagsasalin ng isang pariralang Ingles sa anumang ibang wika ay malamang na hindi magkaroon ng isang naiintindihan na kahulugan.

• Ang paggamit ng mga tuldok at kuwit sa pagsulat ng mga numeral ay may sariling mga tuntunin sa iba't ibang wika. Mahalaga ito dahil sa Ingles, ang mga decimal na numero ay isinusulat bilang 1,000.01. Ang parehong bagay ay wastong nakasulat sa Espanyol bilang 1.000.01.

Ang mga naturang detalye ay mahalaga mula sa punto ng view ng mga de-kalidad na pagsasalin ng mga teksto mula sa Ingles patungo sa Russian.

Bilang karagdagan, nais kong ipaalala sa iyo na sa panahon ng proseso ng pagsasalin ay mahalaga na maingat na suriin ang isinalin na teksto kasama ang pinagmulang teksto. Ang pag-edit sa iba't ibang yugto ng trabaho ay magbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang mga pagkakamali.

Sa mga araw na ito, ang mga serbisyo sa Internet ay naging pang-araw-araw na pangyayari at isang tapat na katulong sa maraming lugar. Salamat sa kanila, maaari tayong bumuo at maglunsad ng sarili nating online na tindahan, website, blog, mangolekta ng mga aklatan, atbp. Sa kasalukuyang mga kondisyon, ang gawain ng mabilis at sa parehong oras ng mataas na kalidad na pagsasalin mula sa Russian sa anumang iba pang wika at vice versa ay lubos na hinihiling. Ito ay pinaka-in demand sa mga ordinaryong gumagamit ng network. Pagkatapos ng lahat, patuloy silang naghahanap ng iba't ibang impormasyon na nai-post sa mga dayuhang site. Simula sa mga katangian ng produkto kapag pumipili ng mga online na pagbili, at nagtatapos sa iba't ibang artikulo at siyentipikong gawa. Ang mga serbisyo sa online na pagsasalin na may kakayahang bigkasin ang mga salitang Ingles at parirala ay lalong sikat.

Ang high-speed na pagsasalin ng teksto mula sa Ingles o sa Ingles (pati na rin sa anumang iba pang wika) ay isinasagawa ng mga electronic translator system na naka-host sa mga espesyal na web server. Ang mga online na tagasalin ay gumagawa ng awtomatikong pagsasalin ng data para sa halos anumang pangkat ng wika sa planeta.

Ang isang napaka makabuluhang bentahe ng naturang tagasalin ay ang kahusayan at bilis nito. Halimbawa, kapag nagsasalin ng teksto mula sa Ingles sa Russian, isinasaalang-alang ng serbisyong ito hindi lamang ang eksaktong pagsasalin ng mga salita, kundi pati na rin ang kanilang lugar sa teksto. Sa esensya, istraktura ng pangungusap. Bilang karagdagan, ang kanilang memorya ay nag-iimbak ng impormasyon tungkol sa hindi karaniwang mga anyo ng salita, mga yunit ng parirala, at iba pang mga tampok ng wika, na hindi magagamit kahit sa pinakakumpletong diksyunaryo ng English-Russian. Kaya, ginagawang posible ng serbisyong ito na makatanggap ng maaasahan at kumpletong pagsasalin ng anumang teksto.

Dapat ding tandaan na ang Ingles, tulad ng maraming iba pang mga wika, ay may mga espesyal na kategorya ng gramatika at mga tampok na lingguwistika. Kaya, depende sa pangkalahatang konteksto, ang kakanyahan ng pangungusap ay maaaring mabago, maging ganap na naiiba. Ito ay para sa kadahilanang ito na kapag nagta-type ng teksto, awtomatiko itong sinusuri at ang mga bahagi ng pananalita ay pinapalitan o muling inaayos.

Kung nagkamali kapag naglalagay ng ilang mga parirala o mga konstruksyon habang naglalagay ng teksto, ang online na tagasalin ay magbabago sa kanila nang nakapag-iisa. Sa esensya, aalisin nito ang expression na ginamit nang hindi tama at idagdag ang mga kinakailangang salita. Kaya, ang gumagamit ay tumatanggap ng isang pampanitikan na teksto na mas makabuluhan.

Ang hindi gaanong kapaki-pakinabang ng naturang tagasalin ay ang kadalian ng paggamit nito. Kailangan mo lamang ipasok ang teksto, piliin ang wika ng pagsasalin at sa ilang sandali ay handa na ang pagsasalin. Gamit ang tagasalin na ito, maaari kang magsalin ng maraming uri ng mga teksto, mula sa teknikal at siyentipiko hanggang sa personal na sulat. At sa wakas, ang isang mahalagang bentahe ng naturang serbisyo ay na ito ay libre, na nangangahulugang ito ay naa-access sa sinumang gumagamit.

Gayundin, ang serbisyo ng OpenTran ay nagbibigay ng pagkakataon na makinig sa ipinasok na teksto sa Ingles, na makakatulong na mapabuti ang pagbigkas at matandaan ang mga kinakailangang salita at parirala.