480 kuskusin. | 150 UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Thesis - 480 rubles, pagpapadala 10 minuto 24 na oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo at mga pista opisyal
Nguyen Thi Quynh Huong. Ang paggamit ng Russian passive constructions mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese: Dis. ... cand. philol. Mga Agham: 10.02.01: Moscow, 2004 121 p. RSL OD, 61:04-10/1070
Panimula
Kabanata 1 . Pangkalahatang-ideya ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Russian at Vietnamese 9
1. Mga klasikong Ruso tungkol sa pangako 11
2. Kahulugan ng boses ng mga makabagong linggwistang Ruso 18
3. Reflexive verbs sa Russian 24
Mga Konklusyon sa Kabanata 1 39
Kabanata 2 . Passive constructions sa Russian at Vietnamese 41
1. Functional-semantic na larangan ng pledge sa mga wikang Russian at Vietnamese 41
1.1. Functional-semantic na larangan ng pledge sa Russian 41
1.2. Passive Constructions sa Vietnamese 46
1.3. Syntactic function at communicative na katangian ng passive constructions 50
1.3.1. Passive constructions: aktwal na articulation at text-forming role 50
1.3.2. Passive constructions: ang papel ng object ng aksyon 55
2. Pag-uuri ng mga passive construction sa Russian at mga paraan ng pagsasalin ng mga ito sa Vietnamese 58
2.1. Ang mga pangunahing uri ng passive constructions sa Russian 58
2.2. "Ibabalik ang perpektong pananagutan" 62
2.2.1. Ang reflexive passive form ng perfective verb ... 62
2.2.2. Mga collateral na halaga ng reflexive perfect form 63
2.3. Isang boses na pandiwa na may passive na kahulugan sa Russian 67
2.4. Mga paraan ng pagsasalin ng Russian passive constructions sa Vietnamese 69
2.4.1. Pagsasalin ng Russian three-member passive constructions 69
2.4.2. Pagsasalin ng Russian binomial passive constructions 71
2.4.3. Pagsasalin ng Russian passive constructions na may "non-canonical" na paksa 73
2.4.4. Pagsasalin ng mga aktibong konstruksyon ng Russia sa mga pasibong konstruksyon ng Vietnamese 75
3. Mga pananagutan ng stative 77
3.1. Mga Passive at Gabinete: Mga Pagkakaiba 77
3.2. Stave: paglihis sa paggamit ng pandiwa 80
3.2.1. Stative: ang paggamit ng pandiwa sa pangalawang kahulugan 80
3.2.2. Passive forms sa phraseological units at etiquette forms 82
3.3. Ang mga pangunahing uri ng pagkakatulad sa mga halaga ng collateral 89
3.3.1. Passive at mean return value 90
3.3.2. Passive at static na kahulugan 92
Mga Konklusyon sa Kabanata 2 96
Konklusyon 98
Bibliograpiya 100
Apendise 118
Panimula sa trabaho
Ang nasuri na pananaliksik sa disertasyon ay nakatuon sa paggamit ng mga passive construction ng Ruso mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese.
Ang kategorya ng boses ng wikang Ruso ay may malaking interes sa mga linggwista mula sa M.V. Lomonosov, F.F. Fortunatov hanggang A.A. Kholodovich, B.C. Khrakovsky, A.V. Bondarko, L.L. Bulanina, E.V. Paduchevoyidr. (mga huling dekada ng ika-20 siglo), V.A. Plungyan at N.V. Pertsova (2003) at iba pa.Ang interpretasyon ng bawat mananaliksik sa mga isyung nauugnay sa kategorya ng collateral ay gumagawa ng kakaibang kontribusyon sa pangkalahatang teorya ng collateral.
Ang kategorya ng boses sa wikang Vietnamese ay walang mahabang kasaysayan ng pag-aaral, tulad ng sa Russian linguistics, gayunpaman, ang mayamang materyal ng wika, kabilang ang mga anyo ng boses, ay nagdudulot ng maraming pagkakaiba sa interpretasyon nito.
Kaugnayan Ang pananaliksik ay tinutukoy ng pangangailangang magpakita ng gayong paglalarawan ng mga tampok ng pagpapahayag ng kahulugan ng passive sa wikang Ruso, na maaaring maging bahagi ng functional grammar ng wikang Ruso, na nakatuon sa pagtuturo ng wikang Ruso sa Vietnamese madla.
Paksa Ang pananaliksik ay ang pag-aaral ng pagsasakatuparan ng kahulugan ng pagiging walang kabuluhan sa wikang Ruso mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese.
bagay Ang mga pag-aaral ay nagsisilbing passive turn ng mga wikang Russian at Vietnamese. Sa kasalukuyang gawain, ang mga passive constructions lamang ang isinasaalang-alang, i.e. yaong mga konstruksiyon kung saan ang pandiwa at pandiwari ay nasa
sa anyong balintiyak ay ginagampanan nila ang papel ng isang panaguri na pangungusap. Mag-type ng mga kaso hanga pa rin akoisang bagay hindi maintindihan athindi malulutas. at maganda, na utang ko sa iyo, ...(I. Bunin. Hindi kilalang kaibigan), kung saan ang anyo ng pandiwa na may passive na kahulugan ay gumaganap bilang isang kahulugan sa isang nominal na parirala, ay hindi kasama sa bilog ng mga tanong na interesado sa atin. Ang limitasyon ng gawaing ito ay mga adjectivized din ng mga passive na participle ng uri Sa pangkalahatan, naiisip niya, tila, ... na parang may isang uri ng "sensitibo" na tao na sa wakas ay pahalagahankanyang kaluluwang walang asawa (I. Bunin. Mordovian sundress).
pakay Ang pag-aaral na ito ay isang paglalarawan ng mga paraan ng pagpapahayag ng passive na kahulugan sa Russian kung ihahambing sa wikang Vietnamese, na nakatuon sa pinangalanang paksa ng pag-aaral.
Tinutukoy ng layuning ito ang sumusunod na tiyak mga gawain:
galugarin ang kasalukuyang estado ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Russian at Vietnamese linguistics;
bigyang-kahulugan ang interpretasyon ng pinag-aralan na kategorya ng gramatika at mga kaugnay na tanong sa dalawang wika ayon sa field approach ng functional grammar (A.V. Bondarko at ang kanyang mga tagasuporta);
upang pag-aralan ang kontekstwal na pagsasakatuparan ng mga passive na anyo ng mga pandiwang Ruso upang ipakita ang kanilang paggana sa pagpapahayag ng halaga ng pangako;
itatag ang pinakamadalas at karaniwang paraan ng pagsasalin ng mga passive construction ng Russian sa Vietnamese.
Kapag inilalarawan ang materyal ng wika, ang diskarte na "mula sa semantika hanggang sa pormal na pagpapahayag nito" ("mula sa mga function hanggang sa ibig sabihin") ay ginagamit kasama ng diskarte na "mula sa anyo hanggang sa semantika" ("mula sa mga paraan hanggang sa mga pag-andar"). Gumagamit kami ng ibang pananaliksik paraan, bilang deskriptibo, analytical, kritikal, comparative, atbp.
Scientific novelty ng pananaliksik ay makikita sa katotohanan na sa loob nito sa unang pagkakataon
isang pagtatangka upang ilarawan at pag-aralan ang mga paraan ng pagpapahayag ng kahulugan ng pagiging passive sa Russian mula sa posisyon ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese, pati na rin upang magbigay ng mga mungkahi para sa pagpapabuti ng pagtuturo ng Russian bilang isang wikang banyaga.
Teoretikal na kahalagahan pananaliksik - nakasalalay sa katotohanan na ang mga probisyon na binuo sa pag-aaral ay nag-aambag sa pag-aaral ng mga kategorya ng pangako ng Russia at Vietnamese, at tinukoy din ang isang bilang ng mga pangkalahatang probisyon ng teoretikal.
Praktikal na kahalagahan ng isinagawang pananaliksik ay ang mga resulta ng pananaliksik ay maaaring magamit sa pagsasanay ng pagtuturo ng wikang Ruso sa madlang Vietnamese, kapag nagbabasa ng mga teoretikal na kurso sa pangkalahatan at partikular na linggwistika, gayundin sa mga aktibidad sa pagsasalin.
materyal Ang mga pag-aaral ay mga halimbawang kinuha mula sa mga akdang pampanitikan nina L. Tolstoy, I. Bunin at K. Paustovsky, at mga pagsasalin ng mga akdang ito sa Vietnamese. Gumagamit din kami ng mga halimbawa mula sa mga journalistic publication, advertisement - at pakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita ng Russian para sa paglalarawan at paghahambing.
Kinakailangang linawin ang konseptwal na kagamitan ng pag-aaral na nauugnay sa paggamit ng mga termino passive at passive.
Sa una, sa mga gawa ng M.V. Lomonosov, A.Kh. Vostokova, F.I. Buslaev, AL. Potebni nagkaroon lamang ng isang pang-uri passive. Mga terminong naglalaman ng pang-uri passive, ay lumitaw sa mga paglalarawan ng mga pandiwang Ruso sa ilalim ng impluwensya ng mga gramatika ng Latin at iba pang mga wikang Kanluranin. Ang unang kilalang paggamit ng mga termino kasama pang-uri passive makikita natin sa isang sanaysay sa paghahambing ng mga kahulugan ng boses sa mga gramatika ng paaralang Ruso, Latin at Griyego [Trostnikov 1896].
Kasama ng walang pagkakaiba na paggamit ng dalawang pares ng mga termino - mga ari-arian at passive, totoo at passive, ayon kay A.V. Bondarko, ang ilang pagkakaiba ay posible. Sa liwanag ng functional grammar mga ari-arian at passive - mas malawak na konsepto kaysa wasto at tinig na tinig. Maipapayo na gamitin ang huling dalawang termino sa isang mas espesyal, morphological na kahulugan, na tumutukoy sa pandiwa magluto bilang aktibong pandiwa ng boses, at pandiwari niluto - bilang passive participle (participle ng passive voice). Mga tuntunin mga ari-arian at pananagutan may mas malawak na kahulugan - na may kaugnayan sa parehong antas ng suplay, aktibo at passive na mga istruktura, at at sa antas ng salita, sa morphological system ng wika (sa huling kaso, kapag hindi na kailangang partikular na bigyang-diin ang morphological side ng boses).
Sa gawaing ito, isinasaalang-alang namin ang pagkakaiba-iba sa kahulugan ng mga termino, na binanggit ni A.V. Bondarko.
Ang mga pangunahing probisyon para sa pagtatanggol:
sa gitna ng functional-semantic field ng Russian at Vietnamese na wika, ang pangunahing gramatical core ay ang oposisyon ng active-passive, na ipinahayag hindi lamang sa iba't ibang anyo ng pandiwa, kundi pati na rin sa iba't ibang syntactic function ng paksa at bagay
mga pandiwa ng Vietnamese bi/ditpc ay mga ugnayan ng mga pandiwang Ruso sa anyong passive.
kapag isinasalin ang Russian passive constructions sa Vietnamese, posible na gumamit ng parehong katulad na Vietnamese constructions at iba pang linguistic na paraan, na hindi pumipigil sa buong kahulugan ng orihinal na maihatid.
Pag-apruba ng trabaho. Ang mga resulta ng trabaho ay ang batayan para sa mga presentasyon sa Pushkin Readings (Moscow, State Institute of the Russian Language na pinangalanang A.S. Pushkin, 2001), mga pang-agham na kumperensya na "Science and Cooperation-2000" (Moscow, 2000), "Science and Youth -2000" (Moscow, 2000). Ang pag-apruba ay isinagawa din sa proseso ng paglalathala ng mga artikulo at materyales ng mga talumpati.
Istraktura ng disertasyon. Ang disertasyon ay binubuo ng isang Panimula, dalawang kabanata, isang Konklusyon, isang Bibliograpiya (isang listahan ng mga sanggunian at lexicographic na mapagkukunan) at isang Appendix.
Kahulugan ng boses ng mga modernong linggwistang Ruso
Ang kahulugan ng pledge ay karaniwang itinayo bilang semantiko, i.e. ang kategoryang ito ay itinuturing na may sariling kahulugan, tulad ng oras at numero. Ang pinakakaraniwang paglalarawan ng halaga ng pledge ay ito: nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng paksa at layunin ng aksyon. Mayroong iba pang mga kahulugan ng semantiko ng pangako. B.N. Naniniwala si Golovin na ang passive voice ay nagpapahiwatig ng isang estado na sanhi ng impluwensya ng isang tao o isang aktibong bagay. Sa madaling salita, sa pangungusap na ang Arithmetic ay pinag-aralan ng mga mag-aaral, ang pandiwa ay pinag-aralan ay nagsasaad ng estado kung saan matatagpuan ang aritmetika bilang resulta ng impluwensya ng mga mag-aaral dito [Golovin 1966: 172].
Binibigyan din ng sintaktikong konsepto ang boses: ang boses ay isang diathesis na may gramatikal na marka sa isang pandiwa [Kholodovich 1970: 13]. Ang diathesis ay tinukoy sa pamamagitan ng pagsusulatan sa pagitan ng mga bahagi ng semantic structure na likas sa verbal lexeme at ang kabuuan ng mga elemento ng syntactic structure na kasama sa kapaligiran ng verbal word form na ito [Melchuk, Kholodovich 1970: 111-124, Kholodovich 1970: 2-26]. Ayon sa unibersal na typological na konsepto ng boses, ang kakanyahan ng mga pagsalungat ng boses ay maaaring mailarawan nang lubos sa pamamagitan ng paglilipat ng mga lohikal na accent mula sa sphere ng verb word morphology patungo sa sphere ng semantics at syntax ng verb sentence. Ang kahulugan na ito ay semantiko, dahil naglalaman ito ng isang sanggunian hindi lamang sa pormal na panig, kundi pati na rin sa semantiko (paksa, bagay). Gayunpaman, ayon sa SE. Yakhontov, mula sa pormulasyon na ito ay hindi malinaw kung bakit, sa katunayan, mayroong isang pangako, kung ano ang semantikong gawain ang pagbabago sa relasyon sa pagitan ng mga semantic unit at mga miyembro ng pangungusap [Yakhontov 1974: 47].
SE. Sinusubukan ni Yakhontov na lapitan ang isyu mula sa ibang anggulo at magbigay ng pormal na kahulugan ng boses, na ganap na hindi kasama ang anumang pagbanggit ng mga semantika ng mga anyo ng boses. Isinasaalang-alang ng may-akda ang mga verbal na anyo na ikinukumpara sa boses, na, na ginagamit sa parehong syntactic function, ay naiiba sa kontrol. Ang pagkakaiba sa kontrol ay ipinahayag sa katotohanan na ang mga form na sinasalungat ng boses ay nangangailangan ng hindi pantay na bilang at/o disenyo ng mga miyembro ng pangungusap na may kaugnayan sa gramatika sa kanila. Halimbawa, sa Russian, mga pandiwa na may particle -sya (hugasan, pag-aaral). Bilang karagdagan, sa katunayan, sa ilang mga kaso, ang mas mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga form ng boses ay hindi na nangangailangan sila ng hindi pantay na disenyo ng mga karagdagan, ngunit ang parehong disenyo ng pangalan ay walang parehong halaga depende sa boses ng pandiwa kung saan ito napapailalim. Kaya, sa Russian, ang isang karagdagan sa instrumental na kaso ay, sa prinsipyo, posible sa mga pandiwa ng aktibo at passive na boses, ngunit sa pangalawang kaso lamang maaari itong tukuyin ang aktor.
SE. Sinabi rin ni Yakhontov na ang mga pagkakaiba sa pangangasiwa ay maaaring hindi tumutugma sa anumang pagbabago sa anyo ng pandiwa. Sa mga kasong ito, walang collateral: sa kahulugan, ang collateral ay hindi ang pagbabago sa kontrol mismo, ngunit ang pagmuni-muni nito sa anyo ng isang pandiwa. Sa Russian, na may isang pandiwa (hindi mahalaga kung ito ay aktibo o pasibo), ang pangalan ng paksa ay maaaring wala, ngunit hindi ito lumilikha ng isang bagong boses; cf .: Binuksan nila ang pinto -Nabuksan ang pinto. Sa ganitong mga kaso, walang pagsalungat ng iba't ibang mga verbal form, at dahil dito, walang boses; ang pagkakaiba sa kahulugang gramatikal ay hindi ipinahihiwatig ng pagbabago ng pandiwa sa mga tinig, kundi ng sintaktikong kapaligiran nito.
Kaya SE. Nakarating si Yakhontov sa konklusyon na maaaring walang boses sa wika, tulad ng maaaring walang anumang pormal na paraan, halimbawa, inflection, infix o pagdodoble. Kung walang collateral, ang mga kahulugan ng collateral o indibidwal na collateral form ay maaari ding ihatid ng iba pang (non-collateral) na mga form at constructions [Yakhontov 1974: 46-53].
Ang konklusyon tungkol sa mapagpasyang papel ng paksa sa pagbuo ng mga kahulugan ng boses at pagbuo ng boses ay medyo tradisyonal, ito ay sinusunod ng maraming kilalang linggwista ng nakaraan, at maraming mga modernong eksperto sa larangan ng teoretikal na gramatika ang sumasang-ayon sa kanila. I.A. Ang Perelmuter [Perelmuter 1987] ay nagmumungkahi na magbigay ng isang kahulugan ng mga kahulugan ng boses, na isinasaalang-alang lamang ang paksa sa kaugnayan nito sa mga elemento ng antas ng semantiko, dahil ito ang pag-andar ng paksa na may mapagpasyang impluwensya sa lahat ng mga tampok ng pagbuo. ang pagbuo ng isang partikular na boses, at ang papel ng bagay ay pangalawa at subordinate. Binubalangkas ng may-akda ang kanyang pangkalahatang kahulugan ng mga kahulugan ng collateral tulad ng sumusunod: "Ang mga collateral na kahulugan ay ang mga kahulugan ng isang verbal predicate na tinutukoy ng pag-andar ng paksa, na sumasalamin sa lahat ng posibleng uri ng ugnayan sa pagitan ng paksa at mga yunit ng antas ng semantiko - ang paksa. ng aksyon at bagay ng aksyon” [Perelmuter 1987: 19]. Ang paggamit ng tanda ng ugnayan ng paksa na may mga yunit ng antas ng semantiko ay nagbibigay-daan, sa isang banda, upang bumuo ng isang malinaw at pare-parehong pag-uuri ng mga kahulugan ng boses at, sa kabilang banda, upang makilala sa pagitan ng mga phenomena na kabilang sa globo ng boses semantics at phenomena na nasa labas ng globo na ito.
"Kapag tinutukoy ang boses, kinakailangan at sapat na isaalang-alang lamang ang kaugnayan ng aksyon sa paksa nito at ang pandiwa-predicate sa paksa" [Stepanov 1976: 414]. Ayon kay Yu.S. Stepanov [Stepanov 1976], ang boses ay isang dalawang antas na kategorya ng gramatika. Sa mas malalim na antas, ang boses ay may kaugnayan sa aksyon sa paksa nito at ipinahayag sa morpolohiya at semantika ng salita ng pandiwa. Sa isang mas mababaw na antas, ang tinig ay binubuo sa kaugnayan ng pandiwa-predicate ng pangungusap sa paksa [Stepanov 1976: 408-420]. A.V. Naniniwala si Isachenko [Isachenko 1960] na ang pangkalahatang semantic feature na nagpapakilala sa passive ay tiyak na direksyon ng verbal na aksyon sa paksa ng pangungusap. Ang direksyon ng aksyon ay kasama rin sa kahulugan ng pangako sa mga gawa ni A.G. Rudnev [Rudnev 1953: 261], O.I. Moskalskaya [Moskalskaya 1956: 322], K.A. Timofeev [Timofeev 1958: 8]. Bukod dito, K.A. Iminungkahi ni Timofeev na isaalang-alang ang boses bilang isang kategorya na nagpapahayag ng direksyon ng aksyon. Ayon kay L.L. Bulanin, “ang kakanyahan ng boses ay nakasalalay sa paglilipat ng kaugnayan ng aksyon sa paksa (paksa)” [Bulanin 1963: 31]. Sa interpretasyon ng boses ni O. Jespersen, napakahalaga na ang kanyang konsepto ay lohikal na humahantong sa pagsasaalang-alang sa mga kondisyon ng komunikasyon na nagdidikta sa pagpili ng isa o ibang actant ng inilarawan na sitwasyon bilang paksa ng nabuong pangungusap, na tumutukoy sa at, ayon dito, ang anyo ng boses ng panaguri [Jespersen 1958]. Ang pagpili ng isang sentral, "nakatuon" na actant ay nauugnay sa komunikasyong gawain ng pagbigkas at maaaring ituring bilang isang espesyal na aspeto ng multifaceted na kategorya ng komunikasyong artikulasyon ng pagbigkas (tingnan din [Paducheva 1974]). Sa pag-aaral ni G.G. Ang boses ni Silnitsky ay tinukoy bilang isang kategoryang gramatikal na sumasalamin sa mga regular na relasyon sa pagitan ng mga elemento ng valence paradigms ng verbal lexemes, na nauugnay sa mga regular na pagbabago sa kahulugan ng mga lexemes na ito. Sa madaling salita, binanggit niya na ang mga voice discharge ay nag-aayos ng mga regular na pagsusulatan sa pagitan ng ilang pagbabago sa verbal valency at ilang pagbabago sa verbal na kahulugan [Silnitsky 1974].
Pangkalahatang-ideya ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Vietnamese
Ang wikang Vietnamese, hindi katulad ng Ruso, ay kabilang sa mga wika ng uri ng analytical, kung saan ginagamit ang mga function na salita upang ipahayag ang mga kahulugan ng gramatika: ang mga salita ay hindi gaanong karaniwan. Una sa lahat, dapat bigyang-diin na pinagtitibay ng lahat ng mananaliksik ang modal na kahulugan ng salitang bi/dirgc, kabilang ang bi. (to be exposed) ay nangangahulugang isang bagay na hindi pabor, at dirge (upang makakuha ng pagkakataon) - paborable mula sa punto ng view ng nagsasalita. Napansin din namin na ang mga pinag-aralan na salita ay mga pandiwa na may independiyenteng leksikal na kahulugan, at gumagana sa isang pangungusap bilang isang panaguri na may isang uri ng karagdagan, na maikli na ipapakita sa ibaba. 1) ang isang pangngalan ay gumaganap bilang isang bagay. Halimbawa: Nguoi kia dirge com nrgu lai dirge ba quan tiin - Nakatanggap ang taong iyon ng bigas, alak, at tatlong bundle ng barya. Vung hum t&ibi Aalqua bom - Dalawang bomba ang tumama sa aming mga trenches. 2) gumaganap bilang karagdagan ang pandiwang Cdi xe bi chit mdy giua dir & ng - Sa kalagitnaan ng sasakyan, huminto ang makina. 3) bilang karagdagan, ang pangungusap na Luc xuong heh, dng chu da dirge ngiroi t & i hyo ", qudn do da tim, ti liroi trai, xudhg tir tnrde dS mo" cira xe-Kapag ang may-ari ay kailangang lumabas, ang kanyang naunang lumabas ang driver na naka cap at nakasuot ng dark draped uniform para buksan ang pinto. Sumasang-ayon ang mga Vietnamese na makabuluhan ang mga salitang bi / diroc, ngunit hindi sila sumasang-ayon tungkol sa pagkakaroon ng passive voice sa wika at ang interpretasyon nito. Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang passive voice ay hindi umiiral sa wikang Vietnamese. Sa kanyang trabaho Paksa o paksa sa Vietnamese? Isinasaalang-alang ni Helge Dyvik ang sumusunod na dalawang halimbawa: 1) Anh dtfo c di (tapos na: Makakakuha ka ng pahintulot na umalis) 2) Quang dirge tmromg (tapos na: Nakamit ni Kuang ang pag-ibig). Itinuturing ni Dyvik na walang motibasyon na iugnay ang mga halimbawang ito sa dalawang magkaibang mga konstruksiyon ng gramatika, dahil ang parehong kahulugan ng pandiwa na pandalamhati ay ipinahayag - upang makakuha, tumanggap, at ang karaniwang kaugnay na papel na walang katiyakan ng paksa ay matatagpuan, na natukoy lamang sa bawat pangungusap . Napagpasyahan ni Dyvik na ang passive ay hindi umiiral bilang isang kategorya ng gramatika sa Vietnamese. Sa pagsang-ayon kay Helge Dyvik, si Nguyen Thi Anh sa kanyang artikulo ay may opinyon na walang passive voice sa Vietnamese. Sinusuri ng may-akda ang mga sumusunod na halimbawa. 1(a) Tbі dirge sinh a Ha pbі. (b) Vas sy Binh da dirge tb. (c) TMy Isang dirge day hai bai hit. (d) Tbі eta? chup ba tarn hinh. Upang matukoy kung anong kahulugan - totoo o pasibo ang ipinahayag sa mga pangungusap na ito, kailangan mong ilagay ang mga ito sa mga partikular na sitwasyon. 2(a) T6i dugc sinh o Na ndi chii kh6ng phai ve tram hd sinh huyen - Nanganak ako sa Hanoi, hindi sa maternity hospital ng county. (b) BaVsy Bmh da dirge tb hai uy vi6n trung uong - Nakakuha si Doctor Bin ng pagkakataon na magsagawa ng operasyon sa dalawang miyembro ng Politburo. (c) Thdy An dirge day hai bai hdt vi giong thdy khoe va am lum Si Teacher An ay nagkaroon ng pagkakataon na magturo ng dalawang kanta dahil siya ay may malakas at mainit na boses. (d) Tbі dirofc chup ba tarn hinh budng giam uy dl lam tir lieu - Pinahintulutan akong kumuha ng tatlong larawan ng selda ng bilangguan para sa materyal. 3(a) Tbі dirge sinh ga va lori len o Na pbі - Ako ay ipinanganak at lumaki sa Hanoi. (b) Bdc sy Binh da dirge tb kip thoi. Bdc sy Ha da tu tay tb cho ban- Naoperahan si Doctor Binh sa oras. Si Doctor Ha mismo ang nagsagawa ng operasyon sa kanyang Kaibigan. (c) ThUy An dirge day hai bai hat tbі di dem day lai cho hoc sinh - Tinuruan si Teacher An ng dalawang bagong kanta para turuan niya ang mga estudyante. (d) T6i dirge chup ba tm hinh ng6i 6 ngai cua Ti Dire - Nang maupo ako sa trono ng Ty Duc, tatlong beses akong kinunan ng video. Nabanggit ng may-akda na ang pagkakaroon ng bi/diroc ay nagpapahayag ng alinman sa isang aktibo o isang passive na kahulugan, depende sa sitwasyon kung saan ang mga salitang pinag-uusapan ay nasasangkot (sa mga halimbawa 3(a), 3(6), 3(c), 3 (d), ayon sa may-akda , may nakitang passive value). Sa view ng lahat ng ito, Nguyen Thi Anh concludes na ang isa ay hindi maaaring isaalang-alang ang bi/diroc bilang isang grammatical criterion para sa pagtukoy ng isang "passive sentence" (orihinal na panipi - HTKH). Bukod dito, ang pagkakaiba sa pagitan ng "tunay" at "passive" (orihinal na mga panipi - NTKH) na mga kahulugan ay nakasalalay sa mga sitwasyon. Sa pagtingin sa nabanggit, ang may-akda ay nangangatuwiran na sa wikang Vietnamese ay walang tinig na tinig bilang isang kategorya ng gramatika.
Pag-uuri ng mga passive construction sa Russian at mga paraan upang isalin ang mga ito sa Vietnamese
Ang mga passive na konstruksyon ng wikang Ruso ay inuri sa tatlong miyembro, dalawang miyembro at isang miyembro. Sa tatlong-matagalang passive construction mayroong isang paksa na may pagtatalaga ng object ng aksyon, isang verb-predicate sa passive form at isang object na may pagtatalaga ng paksa ng aksyon (ahente / ahente): Ang ruta ay binuo ng isang maginoo mula sa San Francisco malawak (I. Bunin. Gentleman mula sa San Francisco). Walang agentive na karagdagan sa binomial passive construction: Nagsimula rin si Ivan Ivanovich na mag-hang out ng pantalon na may punit-punit na mga butones, na hindi pa na-hang out bago, kahit na sa Pasko, sa Pasko ng Pagkabuhay (I. Bunin. Malayo).
One-member passive constructions sa terminolohiya ng B.C. Ang Khrakovsky ay tinatawag na passive constructions na may di-canonical na paksa. Ang passive construction na may non-canonical na paksa ay tulad ng passive construction kung saan ang posisyon ng subject ay hindi inookupahan ng isang pangalan o panghalip sa nominative case, ngunit sa isang "inconsistent" ay bumubuo ng isang pandiwa sa anyo ng ika-3. lumilitaw ang taong isahan (sa past tense sa neuter form). Ang mga sumusunod ay gumaganap bilang isang paksa: 1) ang infinitive Ang buhay ng babaeng magsasaka na ito ng Russia ay nabuhay bilang ipinamana upang mabuhay ng kanyang mga magulang at lolo (G. Goryshin). Mahigpit na ipinagbabawal na uminom ng vodka sa silid-kainan (V. Kurochkin). 2) ang predicative na bahagi ng isang kumplikadong pangungusap Nasabi na na ang kalikasan ang pinakamayamang pinagmumulan ng mga kaisipan (V. Sukhomlinsky). Bumangon siya, ..., kumuha ng isang bote ng abo ng bundok mula sa istante, isang basong hugis kubo kung saan nakasulat: "Tinanggap siya ng mga monghe" ... (I. Bunin. Village). 3) zero subject Tungkol sa baterya ni Tushin ay nakalimutan (L. Tolstoy. War and Peace). Sa mga pandiwa na bumubuo ng mga passive constructions na tinatalakay, B.C. Binibigyang-diin ni Khrakovsky ang isang relatibong kinatawan na pangkat ng mga pandiwa na sanhi at modal ng mga di-perpekto at perpektong mga bagay tulad ng pagkakasunud-sunod, iminumungkahi, pagpapasya. Halimbawa, pagkatapos ng pagganap sa hapunan, napagpasyahan na bumili ng mga tiket para sa lahat ng mga pagtatanghal ng Moscow Art Theater (E. Auerbach).
Ang isang hiwalay na pangkat ay binubuo ng mga pandiwa ng perpektong anyo ng pinagsama-samang semantic share na may prefix tulad ng stab, apply, prepare, buy at distributive-cumulative semantic share na may prefix na ponta to tune, to buy. Ang ganitong mga pandiwa ay bumubuo ng isang passive construction na may di-canonical na paksa sa genitive case: Mga baked pie para sa kalsada, bumili ng mga kamatis, sausage at mansanas (G. Goryshin). B.C. Iminumungkahi din ni Khrakovsky na hiwalay na isaalang-alang ang mga polyvalent na pandiwa ng hindi perpekto at perpektong mga uri ng aktibidad ng speech-cogitative tulad ng sabihin, pagbanggit, pagsulat, kalimutan, pag-aralan: - Ah, Mikhail, Mikhail, ... - Pinisil ng ina ni Lida ang kanyang mga templo kasama niya mga palad, - hindi na kailangang sabihin. Ngunit dahil sinabi nito, nakinig pa ako (V. Astafiev).
Isinasaalang-alang namin na kinakailangan upang linawin ang punto ng view ng B.C. Khrakovsky na ang mga passive construction na may non-canonical na paksa ay bumubuo rin ng isahan na intransitive na pandiwa tulad ng usok, pagmamaneho, paglalakad, na may mga pasibong anyo: Umalis ang mga bisita. Ang silid ay masikip at mausok (D. Grashsh). Bagama't ang ipinakitang halimbawa sa anyo ng pandiwa ay isang passive construction ng uri na isinasaalang-alang, ang object ng aksyon ay hindi ipinahahayag nang tahasan o implicitly. Bilang karagdagan, ang pangungusap na ito ay naglalarawan sa estado ng silid, kaya naman isinasaalang-alang namin ito at ang mga karagdagang pangungusap na may ganitong uri ng mga pandiwa bilang mga stative (ang stative ay binanggit sa 1.3.1. ng kabanatang ito). Ang mga sumusunod na halimbawa ay nagsisilbi upang higit pang ilarawan ang ganitong uri ng pangungusap. 1) At hinila niya ang pinto sa susunod na compartment: - Hindi, ito ay naka-lock dito (I. Bunin. Heinrich). 2) Kung gaano siya tinatapakan at dumura kung saan-saan, kung gaano ka-wild at kamangmangan silang sumigaw sa ilang mga mesa at kung gaano kabaliw ang mga sex worker na nakasuot ng puting pantalon at kamiseta, ...! (Ako: Bunin. Snowdrop). 3) Let's go ... Dito, gayunpaman, isang bagay na baradong, mausok (I. Bunin. Business card). 4) Napakausok na masakit sa lalamunan, halos hindi kumikinang ang mga lampara sa usok, sa takip-silim, mamasa-masa at malamig (I. Bunin. Village). 5) Sa diyes pumunta ako sa bantay ng simbahan. Mausok, masikip, puno ang buong bantay (I. Bunin. Last Spring). 6) Ang coffee house ay makapal na mausok, ito ay madilim na naiilawan ng isang lampara ng lata, ... (I. Bunin. Temir-Aksak-Khan). Makikita na sa mga halimbawang ito ay mayroong paglalarawan ng mga bagay, walang bagay na apektado, hindi natagpuan ang ahente, at ayon sa semantika ng pangungusap, hindi ito maidaragdag. Ito ay nagpapakita kung gaano kahalaga ang konteksto sa mga pangungusap na may pasibong anyo ng pandiwa.
Ang communicative na katangian ng passive constructions ay ipinahayag hindi lamang sa ang katunayan na ang mga ito ay ginagamit upang ituon ang pansin sa object ng aksyon, ngunit din sa katotohanan na ang mga passive form (participles sa n / -t, at ang postfix -sya / -ss ) ay nangangailangan ng isang tiyak na konteksto para sa pagpapatupad ng collateral value na likas sa mismong form. V.V. Binanggit din ni Vinogradov ang punto ng pananaw ng maraming linguist na "ang halaga ng boses ay itinatag at tinutukoy lamang sa konteksto ng pangungusap" [Vinogradov 2001: 492]. Sa apat na halimbawa sa ibaba na may pandiwang gagawin, malinaw na ang passive na kahulugan ay sinusunod lamang sa una at pangalawang pangungusap. 1) Nagkibit-balikat siya: "Bakit tapos na ang lahat sa mundo? ..." (I. Bunin. Clean Monday). 2) isang magazine tungkol sa kung paano kumita ng pera (isang advertisement para sa isang magazine) 3) - Sa ganoong panahon, hindi maaaring umupo sa bahay. - Huwag umupo? -Hindi. - At ano ang ginagawa! - Maglakad (Mula sa isang pakikipag-usap sa isang Russian philologist). Kapag ang pariralang "kung ano ang ginagawa" ay lumabas nang hiwalay, ito ay pasibo, ngunit sa kontekstong ito, alinsunod sa impersonal-predicative na pangungusap na "hindi ka maaaring umupo sa bahay sa ganoong panahon", na kabilang sa medium-recurrent voice. at may di-sinasadyang konotasyon, ang pariralang tinatalakay ayon sa layuning pangkomunikasyon ay nalalapat din sa medium-returnable deposit. Ang interpretasyong ito ay maaari ding ilapat sa parirala dito otliplo nahuli (advertising para sa cellular communications). Kung ikukumpara sa halimbawa ng N.A. Janko-Trinipkoy Catch, isda (mula sa isang fairy tale), kung saan ang pandiwa na mahuhuli ay ginagamit sa anyo ng isang pautos na may pasibong kahulugan, ang patalastas na ito ay isang impersonal na predicative na pangungusap at kabilang sa gitnang reflexive na boses. 4) ...; ang hangin ay naging malinis at malinaw, at ang sikat ng araw ay kumikinang sa pagitan ng mga dahon, sa pagitan ng mga sanga, ... (I. Bunin. Antonov mansanas). 5) Hindi ka maaaring magwagayway ng isang stick, ngunit dapat mong tapat na ipaliwanag kung anong karapatan ang repolyo ay naging iyo! (I. Bunin. Magandang buhay). At sa ika-anim na halimbawa na may pandiwang gagawin, isang mausisa na sandali ang nahayag: 6) Sa pasilyo, bawat minuto ay lumiliwanag, tulad ng sa araw (I .. Bunin. Sukhodol). Ang pangungusap na ito ay impersonal, maaari itong isalin sa Vietnamese bilang isang "naglalarawan" na pangungusap (i.e. walang pangunahing miyembro ng pangungusap): Phdng ngo&i bSng sdng nhif ban nguy. Ang pagkakapareho sa pagitan ng ika-apat, ikalima at ikaanim na mga halimbawa ay nakasalalay sa katotohanan na, ayon sa mga semantika, ang ibig sabihin ay "maging / maging", at ayon sa gramatika na pag-andar, ang pandiwang ito ay kumikilos bilang isang semi-makabuluhan, ito ay isang mahalagang bahagi. bahagi ng tambalang nominal na panaguri at sa kontekstong inilarawan, ang passive na kahulugan nito ay walang laman. Mukhang hindi masyadong uulitin na ang ilang Vietnamese ay nagmumungkahi din na isaalang-alang ang paggana ng mga salitang bi/difoc sa kanilang mga konteksto (Nguyen Thi Lih) (tingnan; 4 ng Kabanata 1).
Mga passive
Ang malaking interes ay ang "dalawang-matagalang" passive constructions, ang ilan sa mga ito ay may pagtatalaga ng aksyon na isinagawa sa bagay (procedural sign), ang iba ay may pagtatalaga ng isang non-procedural sign. Ang mga unang konstruksyon ay tinatawag na passive, ang pangalawa - ang cabinet (state passive, static passive). Sa pamamagitan ng paraan, dapat tandaan na ang ibang mga mananaliksik ay nagmumungkahi na tawagan ang static na quasi-passive na mga konstruksyon na nagpapahayag ng kahulugan ng isang estado na isinasaalang-alang na walang koneksyon sa mga puwersa na naging sanhi nito [Gavrilova 1978, 1986, 1990, 1986, 1998]. Gayunpaman, sumunod kami sa malawak na tinatanggap na termino na iminungkahi ni A.V. Isachenko at L.L. Bulanin [Isachenko 1960, Bulanin 1973, 1978]. Ang panaguri ng stative construction (May nakasulat sa isang piraso ng papel) ay isang homonym ng analytical form ng passive voice ng perpektong anyo (Ang liham ay isinulat ng ama). Ang isang karaniwang tampok ng mga stative na disenyo ay iyon! iniuugnay nila sa bagay ang isang di-pamamaraan na tanda, na natanto sa isang bilang ng mga partikular na partikular na sitwasyon, tulad ng naisalokal na estado ng bagay, ang hitsura ng bagay, ang panloob na tanda ng bagay, ang materyal kung saan ang bagay. ay ginawa (para sa mga detalye, tingnan ang [Bulanin 1973: 37-45]). Mga halimbawa: 1) Ngunit, kapag inilagay sa tubig, kaagad (ang bulaklak - NTKH) ay nagsimulang mamukadkad, magbigay ng maliliit na dahon at isang kulay rosas na kulay (I. Bunin. Rosas ng Jericho). 2) ... ang buhok ay hinila pabalik nang mahigpit, bahagyang kulot sa harap, kulot na hinawakan ng mga sipit ... (I. Bunin. Natalie). 3) Hayaan ang batang babae ... tingnan kung paano gumagana ang mundo, kung paano nabubuhay ang mga tao, ... (K. Paustovsky. Basket na may fir cones). 4) Ni hindi kumagat ng cake si Pierrot; tumingin siya kay Malvina na parang gawa sa almond dough (A. Tolstoy). L.L. Isinulat ni Bulanin: "Ang pagbuo ng isang static na passive... ay nailalarawan sa pamamagitan ng dalawang pangunahing syntactic na tampok: 1) ito ay karaniwang hindi maaaring magkaroon ng isang ahenteng pandagdag, at 2) hindi ito nababago, hindi nauugnay sa kaukulang aktibong (aktwal) na turnover. .” Gayunpaman, naniniwala kami na pinapayagan ng gabinete ang gayong relasyon. Ikumpara: Ang kanyang makitid at magandang ulo ay napapaligiran ng isang garland ng mga bulaklak, ... (I. Bunin. The Mad Artist) - Isang garland ng mga bulaklak ang pumapalibot sa kanyang makitid at magandang ulo.
Ang pananagutan sa pamamaraan, sa kaibahan sa stative clause, ay nagbibigay-daan sa isang agentive na karagdagan at, natural, nauugnay sa kaukulang aktibong (aktwal) turnover: Isang taglamig, hinikayat niya itong kunin ang ligtas sa kredito ng Lyon sa kanyang pangalan at ilagay ang lahat ng kanyang ay kumita doon (I. Bunin. Sa Paris) (Ihambing: ... ilagay ang lahat ng kanyang kinita doon). Ang stative at passive ay sa panimula ay naiiba sa kanilang paggana sa wika. Sa mga passive constructions, ang paksa ng aksyon ay "umalis" sa sentral na sintaktikong posisyon ng paksa, ito ay napuno ng object ng aksyon: ... Na-promote lang ako sa ranggo ng guards cornet, pinaputok sa taglamig sa ang hindi malilimutang taon para sa akin sa isang dalawang linggong bakasyon sa aking patrimonya sa Ryazan, .. (I. Bunin. "Oaks"). Ang function ng stand ay upang ilarawan ang mga tipikal na sitwasyon kung saan ipinapakita ang mga di-procedural na katangian ng isang bagay. Upang maipakita ang estado ng isang bagay, ginagamit namin ang ganoong pagbuo ng isang parirala kung saan ang lahat ng mga indikasyon ng isang proseso ay naisalokal sa oras, ang isang aksyon at ang producer nito ay inaalis. Kaya, sa halimbawa Siya (kadiliman - NTKH) ay napuno ng mga tunog ng nababagabag na tubig - bulungan, gurgling at splashing (K. Paustovsky. Music ni Verdi) ay nagpapakilala sa isang tiyak na estado ng kadiliman, ganap na independyente sa anumang aksyon at "bulung-bulungan, gurgle and splash" ay gumaganap bilang isang pangyayari ng paraan ng pagkilos. At sa binomial passive construction, ang paksa ng aksyon ay ipinahiwatig: Natagpuan ni Prinsipe Andrei si Barclay de Tolly, kung kanino siya itinalaga, sa mga bangko ng Drissa (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ito ay sumusunod na ang pagkakaiba sa pagitan ng passive at ang batas ay ang una ay nagpapahintulot sa isang ahenteng karagdagan, habang ang huli ay hindi. Ang sumusunod na pangungusap ay isang pananagutan, dahil nililinaw ng konteksto ang "kung sino ang nagtipon ng ilang mga tao": Doon, sa dating sala, ay natipon, sa kahilingan ng soberanya, hindi isang konseho ng militar, .... ngunit ilang mga tao ... (L. Tolstoy. Digmaan at kapayapaan). Para sa paghahambing, binanggit namin ang sumusunod na paninindigan bilang isang halimbawa: Alam niya (Pierre - NTKH) na ang lahat ng intelihente ng St. Petersburg ay natipon dito ... (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ito ay kilala na ang di-sakdal na anyo ng pandiwa ay tumutukoy sa proseso ng pagkilos, at ang perpektong anyo ay tumutukoy sa resulta nito, na gumaganap ng mahalagang papel sa pagtukoy ng isa o ibang pangungusap. Ihambing: 1) Ang kumander ay walang oras upang sabihin na ang pagganap ay nakansela hanggang sa mas mahusay na mga oras (K. Paustovsky. Musika ni Verdi). 2) - Naisip ko na ang holiday na ito ay nakansela (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ang di-ganap na anyo ay nagbibigay sa pandiwa ng isang procedural character, samakatuwid ang unang pangungusap ay pasibo, habang sa pagkakaroon ng passive na participle mula sa perpektong pandiwa, ang pangalawang halimbawa ay tumutukoy sa stative.
Ang tanong ng pagkakaiba sa pagitan ng stative at passive ay naging mahalaga sa pagtuturo ng gramatika ng Ruso, dahil kapag ang muling pagsasaayos ng isang pangungusap na may iba't ibang mga semantika ng orihinal na aktibong konstruksyon, iba't ibang "passive" na mga pangungusap ang ginagamit. Paghambingin: 1) Pinalamutian ng mga bata ang dingding - Ang dingding ay pinalamutian ng mga bata (passive) 2) Ang karpet ay pinalamutian nang maayos - Ang salansan ay pinalamutian ng karpet (stand). Bagama't sa dalawang aktibong pangungusap, lumilitaw ang pandiwa sa anyo ng imperfective present tense, pagkatapos ng pagbabagong-anyo, iba't ibang mga konstruksyon ang nakuha, na ipinapaliwanag ng animate/inanimate na kalikasan ng mga actants. Kaugnay ng kawili-wiling punto sa itaas (ngunit hindi karaniwan), dapat suriin ng guro ang orihinal na mga pangungusap upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa mga mag-aaral (lalo na sa mga mag-aaral sa sekondaryang paaralan), pagkatapos nito ay kinakailangan na magsumite ng ganitong uri ng ehersisyo upang ang materyal na sakop ay mahusay na naaalala.
>bk^VSKY STATE UNIVERSITY NA PINANGALAN
M.V. LOMONOSOV
Faculty of Philology
Bilang isang manuskrito
JON Ying-malapit na
PASSIVE CONSTRUCTIONS SA MODERN RUSSIAN WIKA
Espesyalidad 10.02.01 - Wikang Ruso
disertasyon para sa antas ng kandidato ng philological "sciences
Moscow 1994
Ang gawain ay isinagawa sa Kagawaran ng Wikang Ruso ng Faculty of Philology1 ng Moscow State University na pinangalanang M.V. Lomonosov.
Active voice at passive voice
Mga halimbawa at obserbasyon sa ibaba. Katanggap-tanggap at hindi katanggap-tanggap na dobleng pananagutan. - Minsan kinakailangan na pagsamahin ang anyo ng passive verb sa passive infinitive, dahil ang gusali ay nakatakdang gibain sa susunod na linggo, at ang bahagi ay orihinal na nilayon para sa pagtugtog ng harpsichord. Ang ganitong mga mungkahi ay ganap na katanggap-tanggap, ngunit ang mga "Double Passive" na disenyong ito ay kadalasang maaaring magdulot ng mga problema. Ang masama pa nito, ang dobleng pananagutan ay kadalasang hindi gramatikal, gaya ng ipinapakita ng halimbawang ito: ang pagbagsak ng presyo ng yen ay pinigilan ng Bangko Sentral. Pakitandaan na ang mga pagbabagong ito ay hindi maaaring gawin sa panukala ng Bangko Sentral, dahil hahantong sila sa isang hindi gramatikal na resulta: sinubukan ng Bangko Sentral na ibaba ang halaga ng yen ay dapat itigil. Gayunpaman, lahat ng ito ay masyadong teknikal at nakakaengganyo, at mas madaling husgahan ang tunog at daloy ng isang pangungusap.
- Narito kung paano sabihin ang isang katanggap-tanggap na dobleng pananagutan mula sa isang hindi katanggap-tanggap.
- Kung hindi magawa ang mga naturang pagbabago, hindi katanggap-tanggap ang orihinal na panukala.
Superbisor:
Mga opisyal na kalaban:
Doktor ng Pilolohiya, Propesor Beloshapkova V.A.
Doctor of Philology, Propesor Lekant P.A., Kandidato ng Philology Chagina O.V.
Nangungunang institusyong pang-agham: Moscow State Open
Pamantasang Pedagogical
Ang pagtatanggol sa thesis ay magaganap "_ I" River sgrya_ 1994
Nangangahulugan ito na ang paksa ng pangungusap ay nagsagawa ng kilos ng pandiwa. Dito "Mateo" ang paksa at siya ba ang nagsulat? ito ay isang aktibong boses. Mayroon ding isa pang istilo na kilala bilang "passive voice". Sa tinig na tinig, ang paksa ay hindi na gumaganap ng kilos ng pandiwa, sa halip ay gumaganap ng aksyon. Upang makamit ito, gagawin nating paksa ang direktang bagay mula sa unang pangungusap.
Ang tula ay isinulat ni Mateo. Pansinin na ang dating paksang "Mateo" ay layon na ngayon ng isang pang-ukol sa dulo ng isang pangungusap. Tandaan. Karamihan sa mga guro sa Ingles ay mas gusto na gamitin mo ang iyong aktibong boses hangga't maaari kapag nagre-record.
sa isang pulong ng dalubhasang konseho K-053.05.37 para sa Russian-Slavic linguistics sa Lomonosov Moscow State University.
Address: Moscow, Sparrow Hills, Moscow State University, 1st building ng Faculty of Humanities, Faculty of Philology.
Ang disertasyon ay matatagpuan sa aklatan ng Faculty of Philology:
Scientific Secretary ng Specialized Council, Associate Professor
Ang kahulugan ng dalawang pangungusap na ito ay halos pareho, kaya bakit mo pipiliin ang isang boto kaysa sa isa? Binibigyang-daan ka ng passive voice na baguhin ang iyong mga pangungusap, na ginagawang mas kawili-wili ang iyong pagsusulat, at pinapayagan ka nitong ilipat ang focus ng pangungusap mula sa ahente patungo sa object. Ang tinig na tinig ay nagbibigay din sa iyo ng pagkakataon na bawasan o balewalain ang ahente ng pagkilos nang buo.
Sa mga halimbawang Ingles sa itaas, ang passive voice ay binuo gamit ang form na "to be" na may past participle. Gagawin din namin ang parehong sa Espanyol gamit ang ser. Tandaan na ito ay ipinares sa isang subject number convention. Ang mga halimbawa ay gumagamit din ng mga past participle.
E.V. Klobuke
Ang tesis sa ilalim ng pagsusuri ay nakatuon sa pagsusuri ng mga passive constructions (PC) sa modernong Russian.
Ang layunin ng pananaliksik ay mga pangungusap lamang sa PC, iyon ay, mga istrukturang panghuhula. Hindi isinasaalang-alang ang mga non-predicative na PC, na nilikha ng buong anyo ng mga participle: passive o reflexive na may passive na kahulugan.
Tandaan na dahil kumikilos sila bilang mga adjectives sa passive voice, dapat silang sumang-ayon sa kasarian at sa bilang sa kanilang mga paksa. Sa huling halimbawa, ang ahente ay tinanggal, marahil upang maiwasan ang pagkakasala. Bagama't hindi gaanong karaniwan ito, posibleng gamitin din ang passive voice sa ibang mga oras.
Passive voice na may impersonal na kasarian
Ang tula ay isusulat ni Mateo. Ang bahay ay ninakawan ng mga magnanakaw. Mali si Muhos, anak ng kometa. Maraming pagkakamali ang nagawa. Wala itong katumbas sa Ingles. Paano isulat ang salitang ito? Pwede ka bang lumabas dito? Sabi nila napakaganda niya. Bagama't ang lahat ng pagsasaling ito ay aktibong boses, ang impersonal ay maaaring, at kadalasan, ay isinalin sa tinig na tinig.
Ang mga Russian PC ay hindi isang bagong bagay para sa pag-aaral ng Russia. Ang mga ito ay paulit-ulit na inilarawan kapwa sa mga pangkalahatang gawa at sa mga espesyal. Naakit ng mga PC ang atensyon hindi lamang ng mga syntaxist, kundi pati na rin ng mga mananaliksik ng iba pang antas ng wika. Kaya, ang mga morphologist ay bumaling sa interpretasyon ng PC kapag lumilikha ng konsepto ng tinig ng pandiwa, mga lexicologist - kapag bumubuo ng doktrina ng converses.
Nirerentahang apartment. Sinasalita ang Espanyol at Ruso. Pagkatapos ay ikonekta ang iyong pandiwa sa ikatlong panauhan, parehong isahan at maramihan, depende sa bilang ng mga bagay na ginagampanan ng pandiwa. Halimbawa, sa unang dalawang pangungusap mayroon lamang tayong isang bagay, kaya bumaba tayo sa isahan.
Paggamit ng aktibo at passive na boses
Sa huling pangungusap, mayroon tayong dalawang lengguwahe, kaya tayo ay magiging conjugated sa maramihan. Maaari mong gamitin ang impersonal sa iba pang mga panahunan. Sinasalita ang Espanyol at Ruso. Ang apartment ay uupahan. Sa isang pangungusap na gumagamit ng aktibong boses, ang paksa ng pangungusap ay gumaganap ng kilos na ipinahayag sa pandiwa.
Sa papel na ito, isang pagtatangka ay ginawa upang gamitin ang mga nakamit ng lahat ng mga lugar na ito ng PC research para sa pagsusuri ng mga Russian PC.
Ang pangunahing layunin ng gawain ay, batay sa kahulugan ng PC, na isinasaalang-alang ang mga nakamit ng siyentipikong pag-iisip sa lugar na ito, upang matukoy ang mga hangganan at saklaw ng hanay ng PC sa Russian at upang magmungkahi ng mga prinsipyo para sa kanilang pag-uuri at paglalarawan .
Caption ng larawan: Isinasaad ng arrow ang paksang nagsasagawa ng aksyon sa taong apektado. Ito ay isang halimbawa ng pangungusap na gumagamit ng aktibong boses. Caption ng larawan: Ang paksa ng isang aktibong voice prompt ay nagsasagawa ng isang aksyon na nagpapaalala sa isang bagay na sinasalita.
Orientative, imperative at subjunctive mood
Kasama sa bawat halimbawa sa itaas ang paksa ng pangungusap na gumaganap ng kilos na ipinahahayag ng pandiwa. Karamihan sa mga pandiwang ginagamit natin ay nasa indicative mood, na nagsasaad ng katotohanan o opinyon.
- Andito siya.
- Dadalhin niya ang kanyang mga libro.
Ang pagiging bago at kaugnayan ng gawain ay tinutukoy ng:
1) sa pamamagitan ng katotohanan na patuloy nitong tinitingnan ang PK bilang aktibong nakikipag-usap at, sa batayan na ito, ang isang pagtatangka ay ginawa upang makilala ang PK na wasto mula sa mga pangungusap na may mga pormal na palatandaan lamang ng PK;
2) sa pamamagitan ng katotohanan na ang gawain ay patuloy na gumagamit ng konsepto ng "detachment" ^ (termino ni O.N. Khazova) ng isang kalahok sa itinatanghal na sitwasyon, at sa batayan na ito, ang bilang ng mga PC ay kinabibilangan ng mga pangungusap na umiiral pangunahin sa kolokyal na pananalita, sa na ang syntactic na posisyon para sa mga pangalan ng mga tinanggal na kalahok sa sitwasyon ay wala.
- Punta ka dito ng alas siyete.
- Gawan mo ako ng omelet.
- Dalhin ang iyong mga libro.
Ipapaliwanag ng handout na ito ang pagkakaiba sa pagitan ng active at passive voice sa pagsulat. Nagbibigay siya ng mga halimbawa ng pareho at ipinapakita kung paano gawing aktibo ang isang passive na pangungusap. Bilang karagdagan, ipinapaliwanag nito kung paano magpasya kung kailan pipiliin ang passive voice kaysa sa aktibo.
Praktikal na aplikasyon ng gawain. Ang gawaing ito ay makakahanap ng aplikasyon sa pagtuturo ng wikang Ruso sa parehong mga Ruso at dayuhan.
Ang mga materyales sa pananaliksik ay: 1) independiyenteng nakolektang mga halimbawa mula sa mga librong siyentipiko at mga gawa ng sining; 2) mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga siyentipiko na sumulat tungkol sa PC. Mga halimbawa mula sa paglalarawan ng PC na ginawa ni V.S. Khrakovskiy, Ph.D. thesis ni G.A. Rudakova at Ph.D.
Ang mapagkukunang ito ay naglalaman ng mga link sa mga poster ng mini class na tumutugon sa aktibo at passive na boses. Isang malalim, mala-tula na magandang wika, ang Ruso ay patuloy na isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo. Gayunpaman, kahit gaano ito kaganda, ito ay isang seryosong wika na dapat matutunan para sa sinuman, mayroon man silang kultura o relasyon sa pamilya sa Russia o gusto nilang matuto ng Russian para sa mga layunin ng negosyo.
Dahil tatalakayin ng artikulong ito ang iba't ibang elemento ng linguistic, gramatikal, tutukuyin muna natin ang ilan sa mga pangunahing terminong panggramatika na gagamitin upang ipaliwanag ang paggamit ng mga pandiwa sa Russian. Maaaring walang mga halimbawa sa English ang ilan sa mga terminong ito dahil eksklusibo ang mga ito sa mga wikang gaya ng Russian.
Ang mga pamamaraan ng pananaliksik ay:
1) isang paraan ng direktang pagmamasid sa paggamit ng mga PC ng iba't ibang mga istraktura sa pang-agham, pamamahayag at artistikong pananalita;
2) ang eksperimentong pamamaraan, na binubuo sa pagbabago ng mga pangungusap mula sa PC patungo sa aktibo at kabaliktaran, pati na rin sa pagtatatag at paghahambing
magkasingkahulugan na mga pares ng mga pangungusap;
Bago matutunan ang mga pangunahing kaalaman ng wikang Ruso, mahalagang maunawaan ang alpabeto nito. Ang alpabetong Ruso ay hindi direktang nagsasalin sa isang ginagamit ng Ingles at aktwal na gumagamit ng 33 iba't ibang mga titik kaysa sa 26 na ginamit sa ibang mga wika. Kapag nagsimula kang mag-aral ng Russian, tiyaking handa ang alpabeto na ito upang maisalin mo ito nang mabilis at madali.
Panimula sa mga pandiwang Ruso
Parehong makakatulong sa iyo na mapabuti ang iyong mga pagkakataong magtagumpay sa pag-aaral ng wika. Sa linggwistika, kapag ang isang pandiwa ay pinagsama-sama, nangangahulugan ito na ito ay binago sa gramatika na akma sa isang pangungusap. Sa Russian, ang mga pandiwa at ang kani-kanilang mga conjugation ay ang pinaka-magkakaibang ng lahat ng mga grammatical inflection ng wika. Ang kanilang pagpapares ay nakasalalay sa.
3) ang paraan ng pagtatanong (tingnan ang Apendise).
Pag-apruba ng trabaho. Ang disertasyon ay tinalakay sa isang pulong ng Kagawaran ng Wikang Ruso ng Philological Faculty ng Moscow State University noong Oktubre 19, 1994.
Istruktura ng trabaho. Ang disertasyon ay binubuo ng isang panimula, dalawang kabanata, shout out!! mga aplikasyon at listahan ng mga sanggunian.
Ang panimula ay nagpapatunay sa kaugnayan ng gawain, pinag-uusapan ang tungkol sa bagay ng pag-aaral, inilalantad ang siyentipikong bagong bagay ng gawain at binabalangkas ang istraktura nito.
Bilang karagdagan, ang mga conjugation ay higit na naiimpluwensyahan ng iba pang mga kadahilanan na hindi nakalista sa itaas ngunit ipinaliwanag nang mas detalyado sa ibang pagkakataon. Ang mga pandiwa at ang kanilang mga participle ay mayroon ding kakayahang maging reflexive; ibig sabihin, magkapareho ang paksa at layon ng pangungusap. Bilang karagdagan, ang karamihan sa mga pandiwa ay magkakapares din - hindi perpekto at perpekto.
Para sa karagdagang pag-aaral ng mga pandiwa sa Russian, ang Udmeni ay nag-aalok ng parehong kurso para sa mga nagsisimula sa Russian at, para sa mas may karanasan, isang kurso sa mga pangunahing kaalaman ng sinasalitang Russian. Ang alinman sa mga kursong ito ay maaaring maging isang mahusay na kasangkapan sa pag-aaral ng mga pangunahing kaalaman ng verb conjugation bilang karagdagan sa mga pagbabagong maaaring gawin sa iba pang bahagi ng wikang Ruso sa pasalita o nakasulat na anyo.
Ang unang kabanata na "Ang pag-aaral ng aktibo at pasibo na mga konstruksyon ng Russia sa ikalawang kalahati ng ika-20 siglo" ay sinusuri ang mga pag-aaral na gumawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa pag-unawa sa istraktura ng PC at ang kanilang lugar sa sistema ng modernong wikang pampanitikan ng Russia. Ang kabanatang ito ay may tatlong seksyon.
1. Ang teorya ng diathesis at mga pangako sa ratio ng mga asset at pananagutan.
Sa Russian, ang pag-igting ay ang batayan para sa conjugation ng mga pandiwa sa maraming mga kaso. Hindi tulad ng ibang mga wika, ang Ruso ay gumagamit ng parehong anyo para sa kasalukuyan at sa hinaharap, habang ang nakaraan ay may sariling anyo. Parehong ginagamit para sa kasalukuyang panahunan ng mga di-ganap na pandiwa at sa hinaharap na panahunan ng mga perpektong pandiwa. Ang unang banghay ay ginagamit kapag ang pandiwa ay nagtatapos sa isang tiyak na katinig na nauuna sa sivilant. Ang pangalawang banghay ay ginagamit sa dulo ng isang pandiwa na walang katinig na nauuna sa sivilant.
Ang gender diathesis ay nauunawaan bilang "ang pagsusulatan sa pagitan ng mga tungkulin ng verbal lexemes (paksa, bagay, addressee, atbp.) at ang mga miyembro ng pangungusap na nagpapahayag ng mga ito (paksa at mga bagay)" [Linguistic Dictionary, p.135]. Ang boses sa teoryang ito ay tinukoy bilang "diathesis na may gramatika na minarkahan sa pandiwa" [ A. A. Kholodovich
Batay sa konsepto ng diathesis, posibleng malinaw na tukuyin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng correlative active at passive constructions bilang magkaibang syntactic interpretations ng parehong relasyon sa pagitan ng paksa at object.
Sa loob ng dalawang conjugations na ito, may iba pang mas tiyak na mga opsyon. Para sa mga nakaraang pandiwa, ang anyo ay partikular sa kasarian at naaangkop sa lahat ng tao. Para sa single, male subject para sa single, female subject para sa single, neutral subject para sa maramihang subject. Ang isang halimbawa ng pangalawang anyo ng banghay, mga pandiwa na nagtatapos sa -beat, -vit, -drink, -mit, ay makikita sa English na pandiwa na "to love". Sa Russian, ito ay conjugated bilang.
Bagama't ang mga pandiwa sa Russian ay maaaring magkaroon ng tatlong mood—imperative, demonstrative, at conditional—mas malinaw silang nahahati sa dalawang kategorya ng imperative at subjunctive, na parehong may sariling mga conjugate form.
Ang inisyal na diathesis ng bawat pandiwa ay ang aktibong pagbuo, ang panaguri ay ang aksyon / estado, ang paksa ay ang paksa, ang layon ay ang layon. Ang natitira, kabilang ang passive, diathesis, ayon sa konseptong ito, ay mga derivative na ipinatupad sa mga derivative syntactic na istruktura. Ang mga hinangong konstruksyon ay nagpapahiwatig ng hindi bababa sa isa sa mga sumusunod na pagbabago:
Ang imperative mood ay ginagamit upang ihatid ang mga utos sa pangalawang tao at kasama ang pagbabawal, pahintulot, at pangaral. Ang isang halimbawa nito ay ang pandiwa na "gawin". Ang subjunctive mood ay ginagamit upang ihatid ang damdamin at ipahayag ang hindi katotohanan, tulad ng sa isang pagnanais, posibilidad, paghatol, o opinyon na hindi pa nangyayari. Ang mood na ito ay nilikha sa pamamagitan ng pagdaragdag ng Russian suffix byv na nagsasaad ng isang bagay sa nakalipas na panahunan.
Ang mga pandiwa ng paggalaw sa loob ng Ruso ay may sariling klase at kabilang sa pinakamahirap na aspeto ng wikang matutuhan para sa mga katutubong nagsasalita. Ito ay dahil ang impormasyong nauugnay sa kanila ay napakalawak. Ang mga ito ay nahahati sa tatlong pangunahing grupo - tuloy-tuloy, unlapi at idiomatic - at higit pang nahahati sa mga function ng direksyon. Hindi tulad ng iba pang mga wika, ang mga pandiwang Ruso ay multidirectional sa kahulugan na ang conjugation ng pandiwa ng paggalaw ay maglalarawan hindi lamang sa direksyon ng paggalaw, kundi pati na rin sa espasyo, espasyo at espasyo.
1) pagbabago sa semantikong interpretasyon ng isa sa mga miyembro ng pangungusap;
3) ang paglitaw ng isang bagong syntactic valence na may ibinigay na interpretasyong semantiko.
Batay sa mga probisyon ng teorya ng diathesis at mga pangako, iminungkahi ni V.S. Khrakovsky na isaalang-alang bilang mga passive derivative syntactic na istruktura kung saan ang sulat "paksa - paksa", katangian ng orihinal (aktibo) na konstruksyon:
2. Pag-uugnay ng hindi tiyak-personal na mga pangungusap na may aktibo at passive na mga konstruksyon.
Itinuturing ng O.N. Khazova na ang mga hindi tiyak na personal na pangungusap ay mga derivatives (syntactic constructions. Ngunit, ayon kay O.N. Khazova, ang derivative syntactic construction na ito ay hindi isang passive. O.N. Khazova see the derivative of indefinitely personal sentences in the fact that they are introduced the modification meaning is " interpretasyon ng paksa bilang malayo", at ang ipinakilalang kahulugan na ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng katotohanang walang posisyon sa paksa sa pangungusap, iyon ay, walang nominatibong posisyon ng kaso. Ang pandiwa dito ay ipinakita sa isang mahigpit na tinukoy na Anyo, na kung saan ay natutukoy sa pamamagitan ng hindi pagsang-ayon sa paksa, kahit na, na marahil ay wala, tulad ng nangyayari sa mga hindi kumpletong pangungusap, ang Anyo na ito (pangmaramihang ika-3 tao) ay tinutukoy lamang ng istruktura ng ibinigay na pangungusap, ito ay kumakatawan sa kanyang pangunahing nakabubuo na pag-aari, ang pangunahing nakabubuo Halimbawa: Pupunta ako sa kanya, ngunit inanyayahan siya, at sumayaw siya. Dito, malinaw naman, ang aksyon ay ginaganap ng isang tao (inanyayahan ang batang babae na sumayaw), ngunit ang plural na anyo ay pinili dahil sa katotohanan na ang paksa, na kinakatawan ng isang tao, ay inilalarawan dito bilang hiwalay.^
Ang konsepto ng "detachment" ng paksa ay may pangunahing halaga para sa pagtukoy ng isang hanay ng mga Russian PC at paglalarawan sa kanila. Kapag umaasa sa konseptong ito, madaling mahanap na sa wikang Ruso mayroong isang klase ng mga pangungusap kung saan ang pangalan ng bagay ay sumasakop sa posisyon ng paksa, ang panaguri ay may conjugated-verb o connective-participial Form na may isang passive na kahulugan, at walang posisyon para sa pangalan ng paksa, dahil ito ay naisip na "hiwalay", iyon ay, na parang "sa likod ng mga eksena" ng itinatanghal na larawan. Ang ganitong mga pangungusap ay nasa isang sistematikong relasyon sa hindi tiyak na personal na mga pangungusap; cf., halimbawa: Iba ang pagsasalaysay sa isang fairy tale kaysa sa isang matalas na satirical, komiks o joker fairy tale - Iba ang pagsasalaysay sa isang fairy tale ...: Ang pancake dough ay minasa 5-6 na oras bago ang pagluluto - Pancake dough ay minasa .. .: Ang libro ay hinirang para sa State Prize -Ang aklat ay iniharap .... Sa mga kasunod na bahagi ng gawaing ito, ang mga naturang panukala ay itinuturing na isang partikular na uri ng PC,-
3. Pag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay ng conversion sa wikang Ruso at ang kanilang kontribusyon sa pag-aaral ng ratio ng mga asset at pananagutan.
Inilalarawan ng seksyong ito ang pag-unawa sa conversion nina Yu.D. Apresyan, T.P. Lomtev at Du Jingsheng.
Malaki ang kontribusyon ni M.D. Apresyan sa pangkalahatang teorya ng conversion at sa pag-aaral ng phenomenon ng conversion sa wikang Ruso. Ang pinakamahalagang bagay ay ang mahigpit niyang binibigyang kahulugan] ang kakanyahan ng pagbabagong loob at ipinakita ang mga hangganan ng hindi pangkaraniwang bagay na ito sa wikang Ruso.
Para sa isang mahigpit na kahulugan ng conversives, ipinakilala ni Yu.D. Apresyan ang konsepto ng semantic decomposition at active semantic valence ng isang salita. Nakahilig n; ang mga konseptong ito, binigay ni Y.D. Apresyan ang kanyang kahulugan ng lexical conversives Ayon kay N.D. Apresyan, ang conversives ay dalawang salita (o dalawang semantically indecomposable Phraseological units) kung natutugunan nila ang sumusunod na dalawang kundisyon:
1) "ang kanilang mga kahulugan ay mababawasan sa parehong semantic decomposition";
2) "mayroon silang parehong bilang ng mga valence, at tulad na hindi bababa sa dalawang valence na may parehong mga numero ay may magkaibang nilalaman" [Apresyan, 1969, p.17].
Sa pamamagitan ng kahulugang ito, ang mga pandiwang tulad ng at pag-ibig, pagbuo at pagbuo ay ■ conversives.
Si T.P. Lomtev, hindi katulad ni Yu.D. Apresyan, ay lumapit sa pag-aaral ng conversion hindi mula sa bokabularyo (mga salita), ngunit mula sa mga katangian ng isang pangungusap: itinuring niya ang conversion bilang isa at: mga kategorya ng gramatika ng isang pangungusap.
Sa kanyang opinyon, ang bawat pangungusap ay nagpapahayag ng ilang kaugnayan. Batay sa katotohanan na ang isa sa mga katangian ng anumang relasyon ay ang convertibility nito, iminungkahi ni T.P. Lomtev na bigyang-kahulugan ito bilang isang sistema ng mga converse Forms! passive structures. Tinukoy ng T.P. Lomtev ang bilang ng mga miyembro! ng converse paradigm at ang kanilang mga katangian para sa mga pangungusap na may iba't ibang mga numero. 1 "ng mga pangalan ng paksa: ayon kay T.P. Lomtev, ang mga double sentence (iyon ay, mga pangungusap na may dalawang substantive na miyembro na nakasalalay sa predicate) ay may dalawang-term na paradigm, at tatlo Ang mga pangungusap ay may anim na termino.
Si Du Jingsheng ay isang mananaliksik na ang tesis ng Ph.D. ay direktang nakatuon sa nagtatagpo na mga pangungusap sa Russian; Kasunod ng Yu.D. Apresyan, tinukoy ng 01 bilang mapapalitan ang mga naturang panukala na:
1) magkapareho sa denotative na nilalaman, ngunit naiiba sa istraktura;
2) may dalawang actants bawat isa;
3) sumasalamin sa parehong "estado ng mga pangyayari" na may iba't ibang direksyon.
Iniutos para sa T.P. Loktev, naniniwala siya na ang isang pangungusap na nagsasaad ng isang relasyon sa pagitan ng mga bagay ay may pag-aari ng direksyon: ang parehong relasyon ay maaaring ipahayag sa iba't ibang direksyon. Ang mga magkasalungat na pangungusap, bilang karagdagan sa mga pagkakaiba sa istraktura, ay naiiba din sa direksyon ng saklaw ng sitwasyon. Kaugnay nito, ginagamit ng may-akda ang terminong "orientation sa proseso", na iminungkahi ni W. G. Gak, upang tukuyin ang mga pagkakaiba sa direksyon ng relasyon.
Sinubukan ni Du Jingsheng na magbigay ng klasipikasyon ng mga magkasalungat na pares ng dalawang-lugar na aposisyon: ayon sa Anyo at ayon sa kahulugan.
Sa pagtatapos ng pagsasaalang-alang ng mga gawa na nakatuon sa kababalaghan ng conversion, isang pagtatangka ay ginawa upang matukoy ang kanilang kontribusyon sa pag-aaral ng PC sa wikang Ruso. Dalawang posisyon ang iniharap.
1) Ang pag-aaral ng phenomenon ng conversion sa Russian ay nakakatulong upang mas malinaw na ipakita ang mga hangganan ng aktibo at passive na mga konstruksyon. Napakahalaga na ang doktrina ng pagbabalik-loob ay nagkakaisang kinikilala na dalawang pangungusap lamang ang maaaring maging conversives, na nagpapangalan sa isang estado ng mga pangyayari kung saan mayroong hindi bababa sa dalawang kalahok. Ang sitwasyong ito ay nagbibigay ng mga batayan upang isantabi mula sa pagkakaiba sa pagitan ng aktibo at passive constructions mga pangungusap tulad ng pagpunta ni Sergey sa Unibersidad na hindi nakikilahok sa relasyon na ito. Nag-aaral si Sergey sa Unibersidad. May sakit si Sergei, gumaling si Sergei, atbp., kung saan isang bagay o tao lamang ang aktwal na kalahok.
2) Ang mga pag-aaral sa conversion sa Russian ay nagbibigay-daan sa mas malalim na pag-unawa sa kaugnayan sa pagitan ng aktibo at passive na mga konstruksyon. Nagiging malinaw na ang mga pangungusap ng aktibo at passive na mga konstruksyon ay magkasalungat at mayroong lahat ng mga katangian ng conversives, iyon ay, sila ay nagpapahiwatig ng parehong estado ng mga gawain sa iba't ibang mga pormal na paraan, semantically naiiba sa panimulang punto sa imahe ng posisyon na ito dep . Sa isang asset, ang panimulang punto ay isang tunay na paksa, sa isang pananagutan - isang bagay. Ang pag-unawa na ito ay karaniwan sa lahat ng mga mananaliksik ng kababalaghan ng conversion sa wikang Ruso.
Ang ikalawang kabanata na "PK sa modernong wikang Ruso" ay naglalaman ng aktwal na pagsusuri ng mga passive constructions, obserbasyon at interpretasyon ng Mga Katotohanan ng wika. Ang bahaging ito ay nahahati sa 8 mga seksyon.
1. Pahayag ng mga paunang probisyon ng paglalarawan ng PC sa modernong Russian.
Gaya ng ipinakita sa unang bahagi ng akda, ang modernong siyentipikong panitikan ay nagpapakita ng iba't ibang pag-unawa sa asset at pananagutan, ang dami ng mga ito, mga hangganan at ratio.
Tinatanggap ng thesis ang gayong pag-unawa sa asset at pananagutan, na batay sa mga sumusunod na probisyon.
1) Ang aktibo at passive na mga konstruksyon ay isinasaalang-alang sa papel na ito bilang converses; ugnayan sa isa't isa ang kanilang obligatoryong ari-arian. Ang pagiging "converse structures, syntactic conversives, ang correlative active at passive constructions ay naglalarawan ng parehong estado ng mga pangyayari, ang parehong sitwasyon na may iba't ibang oryentasyon: ang aktibo - na may pagtuon sa paksa, ang passive - na may pagtuon sa bagay. Sa madaling salita, sa asset, ang paksa ay pinili bilang panimulang punto ng imahe, sa pananagutan, ang bagay.
Halimbawa: Ang mga mag-aaral ay nagtatala ng mga lektura - Ang panayam ay naitala ng mga mag-aaral. Ang mga pangungusap na ito ay naglalarawan ng parehong estado ng mga pangyayari. Sa aktibong konstruksiyon Ang mga mag-aaral ay nagre-record ng mga lektura, ang panimulang punto ng imahe ay ang paksa (mga mag-aaral), at sa passive construction, ang lecture ay naitala ng mga mag-aaral - ang bagay (lektura).
Kaya, ang isang asset at isang pananagutan ay sumasalungat sa isa't isa kung saan mayroong hindi bababa sa dalawang kalahok sa sitwasyon sa semantikong istruktura ng pangungusap - ang paksa at ang bagay. Ang paksa ay isang aktibong kalahok (bilang panuntunan, ito ay isang tao), at ang bagay ay isang passive na kalahok (ito ay maaaring parehong tao at isang bagay kung saan ang aksyon ay nakadirekta).
Ang correlative active at passive constructions ay maaaring magpahiwatig ng isang sitwasyon na may tatlo at malaking bilang ng mga kalahok, cf.: Binigyan ng ama ang kanyang anak ng relo - Ang relo ay iniharap sa kanyang anak ng kanyang ama. Hinati ng ama ng pantay ang ari-arian sa pagitan ng anak na lalaki at babae - Ang ari-arian ay hinati ng pantay ng ama sa pagitan ng anak na lalaki at babae. (Ang mga PC ng ganitong uri ay hindi espesyal na isinasaalang-alang sa gawaing ito).
Mula sa sinabi, sumusunod na sa mga pangungusap na natutulog si Sergey. Nagtatrabaho si Sergey 1. Sumasayaw si Sergey. Naghuhugas si Sergey, nag-aalala si Sergey, naka-tanned si Sergey. Sergey! umalis/dumating walang asset o pananagutan ang kinakatawan. Ang mga ganitong pangungusap ay nasa labas ng "aktibo/pasibong pagsalungat" dahil nagpapahayag ang mga ito ng isang sitwasyon na maaari lamang ilarawan sa isang natatanging paraan, dahil isa lamang ang kalahok dito, at ang kalahok na ito ang tanging posibleng panimulang punto para sa paglalarawan ng sitwasyong ito.
Alinsunod dito, sa parehong batayan, ang mga pangungusap tulad ng Dito ay nilalakad ng mga lobo. At narito ito ay hozheno at lyozhano. na umiiral sa ilang mga diyalektong Ruso (sila ay inilarawan nina Kuzmina at Nemchenko sa [Kuzmina, Nemchenko, 1971], [Kuzmina, 1993]) ay hindi isinasaalang-alang bilang passive constructions; nasa labas din sila ng oposisyon
active/passive", na umiiral sa pampanitikang wikang Ruso. Ito ay mga anonym sa diyalekto, at hindi mga conversives ng mga construction tulad ng nilakaran dito ng mga Wolves.
2) Kasabay nito, ang mga kalahok sa sitwasyon, na maaaring italaga alinman sa pamamagitan ng isang aktibong konstruksyon o isang pasibo, ay hindi kinakailangang makatanggap ng isang tahasang pagpapahayag kapwa sa una at sa pangalawang kaso (iyon ay, pareho sa asset at sa pananagutan).
sa partikular, ang paksa ay hindi maaaring ipahayag hindi lamang sa isang asset, kundi pati na rin sa isang asset.
Sa gawaing ito, mula sa lahat ng mga kaso ng pormal na di-pagpapahayag, implicitness ng paksa, ang kaso ng "detachment" ng paksa ay naisa-isa (ayon kay O.N. Khazova).
Ang mga PC na may hiwalay na paksa ay may sariling angkop na lugar na malinaw na tinukoy ng sistema ng wika ": bumubuo sila ng mga pares ng conversion na may walang katiyakang personal na mga pangungusap, cf. sa digmaan.
3) Ang mga pormal na tagapagpahiwatig ng aktibo o passive na oryentasyon ay medyo mahirap ayusin. Ito ay parehong anyo ng pagpapahayag ng isang semantic predicate at isang panuntunan para sa pagpuno ng mga intactic na posisyon (mga miyembro ng isang pangungusap).
Ang mga tagapagpahiwatig na ito ay kumikilos nang sama-sama, ngunit kasama ng mga ito posible na iisa ang pangunahing paraan, tulad ng, ang tagsibol ng Formal na mekanismo. Ang ganitong spring ay ang pagtataguyod ng isa o ibang bahagi sa posisyon ng paksa. Ang tagsibol na ito ay malinaw na ipinahayag sa kaso kapag ang mensahe tungkol sa sitwasyon, tungkol sa ugnayan sa pagitan ng paksa at bagay ay hindi kumplikado sa pamamagitan ng karagdagang mga layer ng semantiko (negation, intensity, causation, atbp.).
4) Ang pagkakaroon ng mga Pormal na relasyon na tipikal para sa isang asset at isang pananagutan ay hindi palaging isang tagapagpahiwatig na ang mga ito ay converse active at passive constructions.
Partikular na makabuluhan ang katotohanan na sa mga pangungusap tulad ng naipasa ng Estudyante - bilang kapalit - Ang pagsusulit ay naipasa ng mag-aaral o si Sergey ay sinamsam ng pananabik - Si Sergey ay sinamsam ng pananabik | at ni isang asset o pananagutan ay hindi kinakatawan. Ito ay mga pangungusap kung saan: ang semantikong panaguri ay ipinahayag nang deskriptibo, sa tulong ng kumbinasyon ng pandiwa at pangalan: ushestvennogo. Sa ganitong mga kaso, hindi ipinapakita ng Formal Apparatus ang aktwal na kaugnayan sa pagitan ng asset at ng pananagutan.
Kaya, sa disertasyon, ang naturang konstruksiyon ay tinatawag na passive kung saan ang isang bagay ay inilalagay sa unahan sa paggamit ng paksa, iyon ay, ang pangalan ng bagay ay may Form ng nominative na pag-asa, na ganap na imposible sa asset.
Ipinapalagay ng diskarteng ito na ang pagkakaroon ng tagapagpahayag ng isang paksa (agent complement) ay hindi itinuturing bilang isang mandatoryong tampok ng isang PC, at samakatuwid, ang mga tagubilin na may "hiwalay" na paksa, na nauugnay sa mga hindi tiyak na personal na mga pangungusap, kung saan ang ahente ay umakma.
ay wala. Ang ganitong mga PC ay bumubuo ng isang converse pair na may isang hindi tiyak na personal! mga pangungusap na correlative active constructions. Ikasal:
Sa nayon ng Barsuki, distrito ng Nazranovsky ng Ingushetia, noong Agosto 30, pinigil ang 26-taong-gulang na residente ng nayon ng Ordzhonikidzovskoye Issa Apbakov. Nakuha mula sa kanya ang isang pistola.
Ang mga tatlong-layer na sandwich na ito... hindi hihigit sa isang minuto upang maluto [ibid.] -Ep tatlong-layer na sandwich ay tumatagal ng hindi hihigit sa isang minuto upang maluto.
Isang hindi nakakalason na vibrio cholerae ang naihasik mula sa isang sample ng tubig na kinuha sa Volga malapit sa Saratov [dyaryo ng Pravda] - Mga sample ng tubig ... naghasik ng hindi nakakalason na vibrio cholerae
2. Tungkol sa mga klasipikasyon ng PC.
Sa kasaysayan ng pag-aaral ng PC, ang iba't ibang klasipikasyon ay iminungkahi batay sa iba't ibang pamantayan: pag-uuri ayon sa hanay ng mga miyembro ng pangungusap (triple] double passive constructions), ayon sa anyo ng mga miyembro ng pangungusap (canonical] non-canonical passive constructions ) at ayon sa anyo ng panaguri (conjugated-verbal at connective-participial passive structures).
Sa papel na ito, iminungkahi ang isa pang pag-uuri, na batay sa likas na katangian ng representasyon ng mga kalahok sa sitwasyong inilalarawan sa pangungusap. Siya ay nagpapatuloy mula sa posisyon na ang kalahok ng sitwasyon (hindi lamang ang paksa, kundi pati na rin ang bagay: ang addressee at, sa pangkalahatan, sinumang kalahok sa sitwasyon) ay maaaring katawanin sa dalawang paraan, alinman bilang bahagi ng itinatanghal na larawan ng ang sitwasyon, sa pokus ng imahe, o hiwalay, na nasa likod ng mga eksena. . Alinsunod sa tampok na ito] ang mga passive construction na may dalawang kalahok - paksa at bagay - ay maaaring nahahati sa 3 uri:
1) Mga PC, kung saan ang parehong mga kalahok ay pumasok sa itinatanghal na sitwasyon: Ang mga libro ay binili ni Sergey:
2) PC na may hiwalay na paksa - ang mga ito ay nauugnay sa walang tiyak na personal na aktibong mga pangungusap: Sa mga pagtitipon, hindi lamang mga kanta ang kinakanta, ngunit ang mga fairy tale ay sinasabi [Propp];
3) PC na may hiwalay na bagay at paksa sa parehong oras. Ilarawan natin ang huling kaso na may isang halimbawa mula sa telecast noong Hulyo 27, 1994: Read in books means it's true. Ang unang bahagi ng kumplikadong pangungusap na ito. binasa at kanino. Parehong ang paksa at ang bagay ay iniisip dito sa isang hiwalay na paraan at, magkasama
mga paksa sa pangkalahatan. Ang sitwasyon ay inilalarawan tulad ng sumusunod: ang pagkilos ng pagbabasa ay naganap, at ang resulta nito ay maliwanag. Ang pangungusap ay nagdadala ng sumusunod na impormasyon: "May isang tao (ayon sa may-akda ng pangungusap - maraming mga Ruso) ay may posibilidad na kunin para sa katotohanan ang kanilang nabasa sa aklat."
Ang isang pagtingin sa PC, na iminumungkahi ng pag-uuri na ito, ay nagbibigay-daan sa iyo upang makita ang hanay ng mga Russian PC sa isang mas malaking paraan, at ito ay maaaring magbago ng ilang mga karaniwang ideya, lalo na, ang pahayag tungkol sa mababang pagkalat ng PC sa wikang Ruso at ang kanilang ipinag-uutos na kalakip sa istilong pang-agham. Ang karaniwang pananaw na ito ay dahil sa katotohanan na ang mga PC ay itinuturing na mga konstruksyon lamang kung saan kinakatawan ang lahat ng kalahok, at lahat ng mga ito ay nasa Focus ng larawan. Samantala, sa wikang Ruso ang mga ganitong PC ay madalas kung saan ang isa sa mga kalahok, o marami sa kanila, o maging ang lahat ng mga ito ay inilalarawan bilang nasa likod ng mga eksena; Ang mga PC na ito ang nagpapakilala sa wikang Ruso sa pinaka-masigla, aktibo at umuunlad na mga lugar nito, lalo na sa larangan ng kolokyal na pananalita at sa larangan ng fiction. Kaugnay nito, napakahalaga na malawakang ginagamit ng AI Solzhenitsyn ang mga naturang PC.
3. Mga anyo ng panaguri sa mga passive constructions.
Sa Russian, mayroong dalawang produktibong anyo ng PC: conjugated-verbal na may reflexive verb ng di-perpektong anyo sa predicate at connective-participial na may kumbinasyon ng link at passive participle ng past tense mula sa perfective verbs. Ang dalawang Anyo na ito ay hindi lubos na pantay sa kahulugan. Ang Participle Form PC ay semantically mas kumplikado. Sa loob nito "ang semantikong katangian ng pagiging epektibo ay binibigyang-diin" [Russian Grammar, 1979, p.276]. Sa batayan ng "semantic feature" na ito ng participial PP ng perpektong anyo, nabuo ang potensyal na posibilidad ng kalabuan nito - ang pagkakaroon nito ng isang aksyon o resultang kahulugan, iyon ay, ang kahulugan ng isang aksyon o isang estado na lumitaw bilang isang resulta ng isang aksyon.
Ang tanong ng kahulugan ng mga participial na PP ng perpektong anyo ay tinalakay nang husto sa siyentipikong panitikan. Iminungkahi ni A.V. Isachenko na "Ang mga Passive Forms ng perpektong anyo ay pinagsasama ang dalawang kahulugan: maaaring ipahayag nila ang kasalukuyang estado na nagmula sa aksyon sa nakaraan .., o nagsasaad ng isang hindi nauugnay na proseso-kaganapan. Sa unang kaso, pinahihintulutan na magsalita tungkol sa isang static na passive, at sa pangalawa - tungkol sa procedural passive" [Isachenko, 1960, p.365]. J1 .L. Bulanin, kasunod ng A.V. Isachenko, ay nakikilala ang dalawang kahulugan ng participial predicate: ang kahulugan ng procedural at static na passive. Ang procedural passive ay nagsasaad ng isang aksyon na isinagawa sa isang object, ang procedural attribute nito, at para sa isang static na passive, L.L. Bulanin ay tumutukoy sa pangkalahatang kahulugan bilang isang non-procedural attribute ng object.
Nang maglaon, sumali ang ibang mga mananaliksik sa pagtalakay sa isyung ito.
(Yu.P. Knyazev, G.A. Rudakova at iba pa); ang pangunahing gawain na kanilang itinakda ay ang paghahanap ng mga palatandaan na ginagawang posible na malinaw na makilala sa pagitan ng iba't ibang paggamit ng participial Forms: bilang bahagi ng isang passive o sa isang stative na kahulugan, iyon ay, sa labas ng isang passive.
Batay sa gawain ng mga mananaliksik na ito, sa disertasyong sinusuri, ang stative -use ng participial forms ay itinuturing na isang phenomenon na nasa labas ng PC.
4. Non-canonical passive constructions.
Ang seksyong ito ay naglalarawan ng tatlong set ng language phenomena na maaaring magsilbing tatlong batayan para sa pag-uuri ng mga di-canonical (iyon ay, hindi pamantayan) na mga PC.
1) Sa Russian, ang passive constructions ay nagbibigay-daan sa parehong canonical at non-canonical expression ng parehong object at ang subject. ^ Sa madaling salita, sa PC sa karamihan ng mga kaso ang object ay ipinahayag sa nominative case, at ang subject sa instrumental case, ngunit may ilang mga eksepsiyon sa pangkalahatang tuntuning ito, Bukod dito, ang mga eksepsiyon na ito ay hindi sinasadya, ngunit dahil sa mismong sistema ng wika. Ihambing natin ang mga sumusunod na pangungusap: Ang kahoy na panggatong ay inihanda para sa taglamig - Ang kahoy na panggatong ay inihanda para sa taglamig! Sa unang kaso, nasa harap natin ang canonical expression ng object sa passive construction, iyon ay, ang expression sa nominative case. Panggatong para sa taglamig! - non-canonical expression ng object: sa halip na nominative case, genitive case ang ginagamit. Ang parehong ay sinusunod sa mga ganitong kaso: Big words were not spoken / Big words were not spoken. Kapag tinanggihan, ang parehong canonical at non-canonical expression ng object ay posible, iyon ay, ang expression sa parehong nominative case, tulad ng sa affirmative construction (Big words were spoken - Big words were not spoken), at genitive (Big hindi binigkas ang mga salita). Ang huling konstruksyon ay passive din, ngunit ito ay hindi kanonikal dahil ang bagay ay ipinahayag sa genitive case.
Napakahalagang tandaan na ang paggamit ng pangalan ng isang bagay sa PC hindi sa nominative, ngunit sa genitive case ay isang ganap na natural na tampok ng Russian syntactic system. Ang tampok na ito sa modernong agham ay inilarawan bilang ang kakayahang bumuo ng mga regular na pagpapatupad ng mga istrukturang scheme: dami at negatibo, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na ang posisyon ng nominative na kaso ng paksa sa kanila, kasama ang dalawang kahulugan na ito at may isang tiyak, sa halip limitadong leksikal na nilalaman, ay puno ng genitive case. Posible rin ang kaparehong kababalaghan sa mga pangungusap na nagpapangalan sa mga sitwasyon na mayroon lamang isang kalahok (paksa), iyon ay, sa mga konstruksyon na nasa labas ng aktibo/passive na pagsalungat: May nangyari - Walang nangyari.
Ang isang katulad na kababalaghan ay umiiral sa larangan ng pagpapahayag ng paksa. Masasabi ng isa ang tungkol sa pag-aari, pag-aari ng isang bagay gamit ang isang konstruksiyon na may kanonikal na pagpapahayag ng paksa: Si Brother ay may aso (dacha). Gayunpaman, ang disenyo na ito ay hindi pangkaraniwan para sa
Ang wikang Ruso, hindi karaniwan para sa kanya, iyon ay, hindi madalas, ay hindi bumubuo ng pamantayan nito, para sa wikang Ruso ang pagpapahayag ng paksa na may isang panaguri na may kahulugan ng adenia, pagmamay-ari (iyon ay, na may isang may-ari na kahulugan) ay wala sa nominative, ngunit sa dip case na may pang-ukol na "y": May aso (kubo) ang kapatid ko.
2) Ang di-canonical na pagtatalaga ng isang bagay ay maaaring may ilang mga uri, katulad: sa kabilang panig, ang bagay ay maaaring ipahayag ng isang pangngalan na wala sa nominative case, I ay ang anyo ng pangngalan na nagkaroon ng Function ng non-subject (tulad ng sa mga halimbawa ng non-canonical PC na ipinakilala sa itaas); sa kabilang banda, ang bagay ay maaaring tamaan hindi ng isang pangngalan, ngunit sa pamamagitan ng isang infinitive o isang subordinate na sugnay, halimbawa: Hindi ako inirerekomenda na magpahinga sa timog. Nasabi na na ang kalikasan ang pinakamalaking pinagmumulan ng mga kaisipan [V. Sukhompinsky, halimbawa ni Khrakovsky].
3) Sa wakas, ang mga non-canonical active at passive constructions ay maaaring lumitaw dahil ang panaguri - nagpapahayag ng relasyon sa pagitan ng paksa at object - ay maaaring ipahayag mismo sa isang di-canonical na paraan. Ito ay tatalakayin nang hiwalay sa susunod na seksyon.
5. Passive constructions na may deskriptibong panaguri.
Ang mga PC na may descriptive predicate ay bumubuo ng isang espesyal na pormal na klase. Ang ganitong mga tagubilin ay napansin kamakailan. Natanggap nila ang unang masusing paglalarawan sa aklat na "Theory of Functional Grammar", sa isang seksyon na isinulat ng German Russianist na si R. Lech. Napansin niya na ang mga mapaglarawang panaguri sa PC ay may dalawang uri ng hermal. Madali itong maipakita sa pamamagitan ng pagsangguni sa sumusunod na halimbawa. Aktibong konstruksyon: Binibigyang-pansin ng press ang sitwasyon sa Chechnya. Pindutin - paksa, paksa, sitwasyon (sa Chechnya) - bagay, karagdagan, at ang karagdagan na ito ay ipinahayag ng dative form, hindi ang classical na Form para sa object. Kaugnay na PC: pi Sitwasyon sa Chechnya ay tinatangkilik ng press attention o Sitwasyon sa Chechnya ay isang bagay/paksa ng atensyon ng press. Narito ang dalawang pormal na uri ng PC na pinag-uusapan. Ang unang pormal na uri ay binubuo ng isang pandiwa na may mahinang kahulugan, higit sa lahat ay desemantized, na nagpapahayag lamang ng ¡redicative na mga kategorya at ang pangkalahatang ideya ng proseso, at ang pangunahing lexical na nilalaman ay ipinahayag ng dependent case form ng pangngalan: gumagamit ito ng mimania (ang pansin ng lexeme ay ang tagapagdala ng pangunahing nilalaman ng panaguri).
Sa pangalawang Pormal na uri Ang sitwasyon sa Chechnya ay ang object / paksa ng pansin ng press, ang panaguri ay ang object ng atensyon. Hindi na ito binubuo ng dalawang bahagi, ngunit ng tatlo, at ang unang bahagi, isang halos ganap na walang laman na bundle, ay napunit. Maaari pa nga itong maging isang tunay na pormal na link - masasabi mong ang sitwasyon sa Chechnya ay pinagtutuunan ng pansin ng media, o ang sitwasyon sa Chechnya - ang bagay.
pansin ng press, nasaan ang zero Form ng bundle, dahil narito ang kasalukuyan.
Ang klase ng mga passive na istruktura ay nararapat sa mga espesyal na pagsisiyasat. Kaya, nararapat na partikular na pag-aralan ang ugnayan sa pagitan ng isang PC na may isang mapaglarawang panaguri na may mga aktibong konstruksyon, sa isang banda, at sa isang PC ng isang uri ng kanonikal (conjugated-verbal o participial), sa kabilang banda.
Ang mga PC na may descriptive predicate ay maaaring maiugnay sa mga aktibong constructions kung saan imposibleng bumuo ng isang PC ng isang canonical type, dahil ang kanilang predicative center ay hindi direktang transitive, ngunit hindi direktang transitive (na namamahala hindi sa isang unprepositional accusative case, ngunit isang accusative case na may pang-ukol o iba pang di-tuwirang mga kaso). Halimbawa, ang mga Imbestigador ay nasa ilalim ng panggigipit mula sa administrasyon. Kaukulang aktibong konstruksyon: Ang mga imbestigador ay pinilit ng administrasyon. Ginagamit din dito ang descriptive predicate (upang maglagay ng pressure), ngunit nangangailangan ng accusative case na may preposition (upang maglagay ng pressure sa mga investigator) para ipahayag ang object. Ang isang regular na uri ng PC (canonical) ay hindi maaaring mabuo dito, 1! ang isang hindi kanonikal na konstruksiyon na may isang naglalarawang panaguri ay lumalabas na hindi maaaring palitan. Ang isang PC na may isang mapaglarawang panaguri ay maaari ding maiugnay sa isang aktibo! mga konstruksyon na may panaguri na ipinapahayag ng iisang argumento. Miy: Inaalagaan ng lipunan ang mga beterano - Ang mga beterano ay (naging) layunin ng pangangalaga ng lipunan. Dito rin, posible; PC lamang ng isang hindi kanonikal na uri, dahil ang pandiwa na "mag-aalaga" ay isang hindi direktang palipat, kung saan ang bagay ay iniisip, ngunit tinatawag na pang-ukol na kaso (dito na may pang-ukol na "o").
Ang iba pang mga ratios ay laganap din, na ipinakita ng mga sumusunod! halimbawa: Ang mga balita ay malawak na sakop (tinalakay) ng media. Dito maaari mong gawin ang pagbabago sa canonical PC: Ang balitang ito ay malawak na sakop ng media. Ngunit ang isang hindi kanonikal na pagtatayo ay posible rin dito: Ang balitang ito ay nakatanggap ng malawak na saklaw sa media.
Mula sa sinabi, sumusunod na ang kaugnayan sa pagitan ng aktibo at passive na mga konstruksyon ng canonical type at non-canonical type na may verbal o participial predicate at descriptive predicate ay iba, at ang pag-aaral kung ano ang eksaktong tumutukoy sa pagpili ay dapat at maaaring maging paksa. ng isang espesyal na pag-aaral.
6. Paksa at bagay sa PC.
Sinusuri ng seksyong ito ang papel ng lexical semantics ng pangngalan sa PC - ang mga pangalan ng bagay at paksa. Sa partikular, ipinapakita dito na ang passive ng isang construction kung saan abstract ang subject o agentive object*
ang mga pangngalan, ay laging kumplikado sa semantiko, positibo sa pagbabago. Halimbawa: ¡Ang pang-unawa ng ultrasound ng mga ibon ay napatunayan na ng mga ornithologist. Dito, ang paksa ay ipinahayag ng isang masigasig na pangngalan. Kasama sa pangungusap na ito ang dalawang proposisyon: "nakikita ito ng mga ibon sa ultrasound" at "ipinakita ito ng mga ornithologist," at samakatuwid ang kahulugan nito ay maaaring isalin sa isang kumplikadong pangungusap. Ipinakita ng mga ornithologist na nakikita ng mga ibon ang ultrasound.
Tinatalakay ng seksyong ito ang 3 posibleng uri ng ugnayan ng paksa-bagay:
1) paksa - tao, bagay - bagay, halimbawa: Ang pinakamataas na bundok ng Macedonian na Rlimp ay matagal nang iginagalang ng mga Griyego bilang tirahan ng kanilang mga pangunahing diyos [Chanyshev]. 1 dito ang paksa ay ang mga Griyego (tao), ang bagay ay isang bundok (bagay);
2) paksa - tao, bagay - tao, halimbawa: Maraming kakilala. May mga ¡ankyr pa nga... Ang mga taong ito ay hindi gaanong iginagalang ni L. Brik, ngunit nasa malapit pa rin sila [Shklovsky];
3) ang paksa ay ang paksa.
Mayroong mas kaunting mga ganitong kaso, at kinakatawan nila ang isang espesyal na kababalaghan na nangangailangan ng isang espesyal na detalyadong pagsusuri. Ang buong punto ay ang pormal na ugnayan sa pagitan ng aktibo at pasibo ay madalas na ipinakita sa kanila, ngunit ang mga relasyon sa semantiko ay tiyak, at ang tanong kung ang mga konstruksyon na ito ay conversives na may kaugnayan sa kaukulang aktibong mga konstruksyon ay nararapat na espesyal na pagkondena. Halimbawa: Ang mga Eastern Slav ba ay may mga makasaysayang tradisyon? Maaari nating ipagpalagay na mayroon. Ang mga fragment ng mga ito ay iniingatan sa mga talaan at iba pang mga mapagkukunan * [Propp]. Ang huling mungkahi ay isang passive construction. Sa asset, magiging ganito ang hitsura: Ang mga Chronicles at iba pang mapagkukunan ay nag-iingat sa kanila. Dito, mayroong isang kumpletong pagsusulatan -: sa pagitan ng relasyon ng isang asset at isang pananagutan sa anyo: isang nominative-accusative construction at isang juminative-instrumental one. Gayunpaman, ang mga salaysay at iba pang pinagmumulan (o mga salaysay h -1 ng ibang mga pinagmumulan: sa asset - ang paksa, sa passive - ang bagay na ahente), sa kabila ng karaniwang disenyo para sa pagpapahayag ng paksa, halos hindi ito maituturing na paksa. Ito ay pinatutunayan din ng katotohanan na ang ikatlong anyo ng paghahatid ng parehong kahulugan ay posible dito: Ang mga fragment ng mga ito ay napanatili sa mga salaysay at iba pang mga mapagkukunan, at ang pagtatayo na ito ay mas malinaw na nagpapahayag ng mga semantikong relasyon na binubuo sa katotohanan na ang mga salaysay at ibang mga mapagkukunan - ito ay hindi isang paksa, ngunit isang pagtatalaga ^ ^esta.
7. Passive constructions, correlative na may impersonal na mga.
Pinag-uusapan natin ang mga pangungusap tulad ng Dry tree na naiilawan ng kidlat. Ang kakaiba ng naturang mga konstruksyon ay nakasalalay sa katotohanan na ginagamit nila ang instrumental na kaso ng mga pangngalan na nagsasaad ng mga natural na phenomena, elementong pwersa tulad ng bagyo, ulan, kidlat, atbp sa kanilang komposisyon. Maraming mga siyentipiko (Potebnya, 1958; Vinogradov, 1970, p. 369;
Gvozdev, 1968, p.328) ay isinasaalang-alang ang instrumental na kaso bilang bahagi ng naturang mga panukala bilang instrumental, instrumental. Gayunpaman, ipinahayag ni L.M. Kovaleva ang ideya na ang instrumental na kaso dito ay hindi ang kaso ng tool, at sa parehong oras ito ay hindi masyadong isang kaso; ahente; ito ay isang tiyak na kahulugan ng kaso, kung saan binigay niya ang pangalang "Lakas" Ang function ng "Lakas", sa kanyang opinyon, ay katumbas ng Function ng ahente, ito ay tulad ng isang espesyal na uri ng paksa. Pinalawak ni G.A. Rudakova ang saklaw ng konsepto ng "Force", na nagpapakita na ang kahulugan na ito ay ipinakita din na may kaugnayan sa mga impersonal na pangungusap ng PC, na nagpapahayag ng parehong sitwasyon ng kusang, random na hindi layunin na aksyon. Ayon sa pag-unawang ito, ang mga pangungusap na gaya ng Puno ay nasisindihan ng kidlat ay may pasibong kahulugan, at ang instrumental na kaso ng pangngalan dito ay isang uri ng paksa kapag nagpapahayag ng hindi sinasadyang sanhi. sa isang asset o sa isang impersonal na pangungusap ay naglalaman ng seme procedural ™. Ang A.I. Ryabova ay nagpapahayag ng mga katulad na kaisipan [Ryabova, 1982, p.127]. Nalaman niya na sa ganitong uri ng pangungusap mayroon kaming PC na may partikular na leksikal na nilalaman ng posisyon ng ahente at, nang naaayon, na may tiyak na kahulugan ng hindi sinasadyang pagkilos.
8. Mga Alok na may Formal Signs PC. ,
Dito, nakalista at inilarawan ang mga kaso ng insignificance, asemanticity ng pormal na mekanismo, passivation na ipinakita sa nakolektang materyal (I selection of examples), at iminungkahi ang criterion para sa paghihiwalay ng PC sa mga pangungusap na may Form ng passive construction.
Ang pagkakaroon ng Passive Participle Form sa predicate sa lahat ng 1 ay isang obligadong tanda ng isang passive construction. Participatory constructions Nakatayo ako sa labas ng ratio ng passive at active at hindi! mga passive na istruktura. Sa mga konstruksyon na may stative na participle, ang buong hanay ng mga Pormal na tampok ng passive constructions ay maaaring katawanin, iyon ay, hindi isang pro-participle na anyo, na naaayon sa nominative case ng isang pangngalan, ngunit isang Form din ng instrumental case. Gayunpaman, ang instrumental na kaso na ito ay hindi isang agentive complement na katangian ng mga passive constructions. Ito ang pagtatalaga ng isang kasangkapan, paraan o e! ilang bahagi na may ibang halaga. Halimbawa: Ang mga sundalo ay pagod na pagod sa gutom at pagod [L.N. Tolstoy]. Dito ang instrumental ay may kahulugan hindi ng isang ahenteng bagay, ngunit ng pagpahiwatig ng dahilan: "napagod dahil sa gutom at pagod, mula sa gutom ng pagod."
Ang isang tiyak na kababalaghan ay binubuo ng mga pangungusap na nagpapahayag ng gayong denotative na sitwasyon kung saan walang bagay. Halimbawa: Ang Institute ay nagsasagawa ng pananaliksik sa mga pangmatagalang epekto ng radiation. Ito ay pormal na isang PC. Sa panukalang ito, ito
ang paksa ay isang ahenteng bagay (instituto) na nagsasaad ng paksa ng 1 aksyon na ito, ngunit ang posisyon ng paksa ay puno ng salitang pananaliksik.
Ang konklusyon ay naglalaman ng pangunahing konklusyon mula sa pag-aaral at isang pahayag ng mga posibleng prospect para sa pagpapatuloy ng pag-aaral ng mga Russian PC sa batayan ng mga probisyon na pinagtibay sa sertipikasyon. Sa gawaing ito, ang isang diskarte sa paghihiwalay at pagsusuri ng PC ay ipinatupad, na hindi dati ay ipinakita sa siyentipikong panitikan.
Ang pananaw na ito ng PC ay nagbago ng mga ideya tungkol sa kanilang lugar sa wika. Ito ay lumabas na ang K, na nauunawaan batay sa mga probisyon sa itaas, ay isang mas madalas na kababalaghan sa wikang Ruso kaysa sa karaniwang pinaniniwalaan.
Sa isang banda, sa wikang Ruso, ang mga PC na may mga hiwalay na pribadong aktor ng sitwasyon ay laganap, lalo na, at higit sa lahat, na may isang hiwalay na paksa. Ang ganitong mga konstruksiyon ay malawakang ginagamit sa kolokyal na pananalita, ngunit kinakatawan din sila sa wika ng masining na panitikan. Samantala, ang mga PC na ito ay hindi pa naging paksa ng sistematikong atensyon ng mga Ruso hanggang ngayon.
Sa kabilang banda, sa mga istilong pamamahayag, siyentipiko at negosyo ng binagong wikang pampanitikan, laganap ang mga PC na may mga deskriptibong redicab.
Kasabay nito. Sa pamamaraang ito, posibleng maitatag na ang pormal na mekanismo ng asimilasyon ay hindi palaging nagsisilbi sa oposisyong "aktibong pananagutan". Ang isang tiyak na bilang ng mga konstruksyon na may mga pormal na palatandaan ng mga passive, na, gayunpaman, ay hindi ganoon, ay naihayag. Ang mga panukalang ito ay hindi lahat ng paksa ng pananaliksik sa usistics. Samantala, nararapat silang bigyang pansin, at kailangan itong pag-aralan sa iba't ibang direksyon. Una sa lahat, mahalagang magtatag lamang ng kumpletong listahan ng mga naturang construction (walang ganoong listahan ang ibinigay sa gawaing ito). kaukulang mga pangungusap na may anyo ng mga aktibong konstruksyon.Kailangang matukoy ang lugar ng naturang mga pangungusap sa sintaktikong sistema [ng wika. Ang pag-aaral ng mga bagay na ito sa mga direksyong ito ay ang pag-asam ng [pagpapatuloy ng gawaing ito.
Mayroon ding Application sa mga gawa. Binubuo ito sa paglalarawan ng eksperimento na isinagawa at sa pagsusuri ng mga resulta nito. Ang layunin ng eksperimento ay subukang magtatag ng ilang panuntunan na sinusunod ng Russian->Users kapag pumipili ng aktibo o passive na construction.
Ang survey ay nagpakita na ang mga passive na istruktura ay pangunahing pinili
480 kuskusin. | 150 UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Thesis - 480 rubles, pagpapadala 10 minuto 24 na oras sa isang araw, pitong araw sa isang linggo at mga pista opisyal
Nguyen Thi Quynh Huong. Ang paggamit ng Russian passive constructions mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese: Dis. ... cand. philol. Mga Agham: 10.02.01: Moscow, 2004 121 p. RSL OD, 61:04-10/1070
Panimula
Kabanata 1 . Pangkalahatang-ideya ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Russian at Vietnamese 9
1. Mga klasikong Ruso tungkol sa pangako 11
2. Kahulugan ng boses ng mga makabagong linggwistang Ruso 18
3. Reflexive verbs sa Russian 24
Mga Konklusyon sa Kabanata 1 39
Kabanata 2 . Passive constructions sa Russian at Vietnamese 41
1. Functional-semantic na larangan ng pledge sa mga wikang Russian at Vietnamese 41
1.1. Functional-semantic na larangan ng pledge sa Russian 41
1.2. Passive Constructions sa Vietnamese 46
1.3. Syntactic function at communicative na katangian ng passive constructions 50
1.3.1. Passive constructions: aktwal na articulation at text-forming role 50
1.3.2. Passive constructions: ang papel ng object ng aksyon 55
2. Pag-uuri ng mga passive construction sa Russian at mga paraan ng pagsasalin ng mga ito sa Vietnamese 58
2.1. Ang mga pangunahing uri ng passive constructions sa Russian 58
2.2. "Ibabalik ang perpektong pananagutan" 62
2.2.1. Ang reflexive passive form ng perfective verb ... 62
2.2.2. Mga collateral na halaga ng reflexive perfect form 63
2.3. Isang boses na pandiwa na may passive na kahulugan sa Russian 67
2.4. Mga paraan ng pagsasalin ng Russian passive constructions sa Vietnamese 69
2.4.1. Pagsasalin ng Russian three-member passive constructions 69
2.4.2. Pagsasalin ng Russian binomial passive constructions 71
2.4.3. Pagsasalin ng Russian passive constructions na may "non-canonical" na paksa 73
2.4.4. Pagsasalin ng mga aktibong konstruksyon ng Russia sa mga pasibong konstruksyon ng Vietnamese 75
3. Mga pananagutan ng stative 77
3.1. Mga Passive at Gabinete: Mga Pagkakaiba 77
3.2. Stave: paglihis sa paggamit ng pandiwa 80
3.2.1. Stative: ang paggamit ng pandiwa sa pangalawang kahulugan 80
3.2.2. Passive forms sa phraseological units at etiquette forms 82
3.3. Ang mga pangunahing uri ng pagkakatulad sa mga halaga ng collateral 89
3.3.1. Passive at mean return value 90
3.3.2. Passive at static na kahulugan 92
Mga Konklusyon sa Kabanata 2 96
Konklusyon 98
Bibliograpiya 100
Apendise 118
Panimula sa trabaho
Ang nasuri na pananaliksik sa disertasyon ay nakatuon sa paggamit ng mga passive construction ng Ruso mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese.
Ang kategorya ng boses ng wikang Ruso ay may malaking interes sa mga linggwista mula sa M.V. Lomonosov, F.F. Fortunatov hanggang A.A. Kholodovich, B.C. Khrakovsky, A.V. Bondarko, L.L. Bulanina, E.V. Paduchevoyidr. (mga huling dekada ng ika-20 siglo), V.A. Plungyan at N.V. Pertsova (2003) at iba pa.Ang interpretasyon ng bawat mananaliksik sa mga isyung nauugnay sa kategorya ng collateral ay gumagawa ng kakaibang kontribusyon sa pangkalahatang teorya ng collateral.
Ang kategorya ng boses sa wikang Vietnamese ay walang mahabang kasaysayan ng pag-aaral, tulad ng sa Russian linguistics, gayunpaman, ang mayamang materyal ng wika, kabilang ang mga anyo ng boses, ay nagdudulot ng maraming pagkakaiba sa interpretasyon nito.
Kaugnayan Ang pananaliksik ay tinutukoy ng pangangailangang magpakita ng gayong paglalarawan ng mga tampok ng pagpapahayag ng kahulugan ng passive sa wikang Ruso, na maaaring maging bahagi ng functional grammar ng wikang Ruso, na nakatuon sa pagtuturo ng wikang Ruso sa Vietnamese madla.
Paksa Ang pananaliksik ay ang pag-aaral ng pagsasakatuparan ng kahulugan ng pagiging walang kabuluhan sa wikang Ruso mula sa pananaw ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese.
bagay Ang mga pag-aaral ay nagsisilbing passive turn ng mga wikang Russian at Vietnamese. Sa kasalukuyang gawain, ang mga passive constructions lamang ang isinasaalang-alang, i.e. yaong mga konstruksiyon kung saan ang pandiwa at pandiwari ay nasa
sa anyong balintiyak ay ginagampanan nila ang papel ng isang panaguri na pangungusap. Mag-type ng mga kaso hanga pa rin akoisang bagay hindi maintindihan athindi malulutas. at maganda, na utang ko sa iyo, ...(I. Bunin. Hindi kilalang kaibigan), kung saan ang anyo ng pandiwa na may passive na kahulugan ay gumaganap bilang isang kahulugan sa isang nominal na parirala, ay hindi kasama sa bilog ng mga tanong na interesado sa atin. Ang limitasyon ng gawaing ito ay mga adjectivized din ng mga passive na participle ng uri Sa pangkalahatan, naiisip niya, tila, ... na parang may isang uri ng "sensitibo" na tao na sa wakas ay pahalagahankanyang kaluluwang walang asawa (I. Bunin. Mordovian sundress).
pakay Ang pag-aaral na ito ay isang paglalarawan ng mga paraan ng pagpapahayag ng passive na kahulugan sa Russian kung ihahambing sa wikang Vietnamese, na nakatuon sa pinangalanang paksa ng pag-aaral.
Tinutukoy ng layuning ito ang sumusunod na tiyak mga gawain:
galugarin ang kasalukuyang estado ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Russian at Vietnamese linguistics;
bigyang-kahulugan ang interpretasyon ng pinag-aralan na kategorya ng gramatika at mga kaugnay na tanong sa dalawang wika ayon sa field approach ng functional grammar (A.V. Bondarko at ang kanyang mga tagasuporta);
upang pag-aralan ang kontekstwal na pagsasakatuparan ng mga passive na anyo ng mga pandiwang Ruso upang ipakita ang kanilang paggana sa pagpapahayag ng halaga ng pangako;
itatag ang pinakamadalas at karaniwang paraan ng pagsasalin ng mga passive construction ng Russian sa Vietnamese.
Kapag inilalarawan ang materyal ng wika, ang diskarte na "mula sa semantika hanggang sa pormal na pagpapahayag nito" ("mula sa mga function hanggang sa ibig sabihin") ay ginagamit kasama ng diskarte na "mula sa anyo hanggang sa semantika" ("mula sa mga paraan hanggang sa mga pag-andar"). Gumagamit kami ng ibang pananaliksik paraan, bilang deskriptibo, analytical, kritikal, comparative, atbp.
Scientific novelty ng pananaliksik ay makikita sa katotohanan na sa loob nito sa unang pagkakataon
isang pagtatangka upang ilarawan at pag-aralan ang mga paraan ng pagpapahayag ng kahulugan ng pagiging passive sa Russian mula sa posisyon ng isang katutubong nagsasalita ng wikang Vietnamese, pati na rin upang magbigay ng mga mungkahi para sa pagpapabuti ng pagtuturo ng Russian bilang isang wikang banyaga.
Teoretikal na kahalagahan pananaliksik - nakasalalay sa katotohanan na ang mga probisyon na binuo sa pag-aaral ay nag-aambag sa pag-aaral ng mga kategorya ng pangako ng Russia at Vietnamese, at tinukoy din ang isang bilang ng mga pangkalahatang probisyon ng teoretikal.
Praktikal na kahalagahan ng isinagawang pananaliksik ay ang mga resulta ng pananaliksik ay maaaring magamit sa pagsasanay ng pagtuturo ng wikang Ruso sa madlang Vietnamese, kapag nagbabasa ng mga teoretikal na kurso sa pangkalahatan at partikular na linggwistika, gayundin sa mga aktibidad sa pagsasalin.
materyal Ang mga pag-aaral ay mga halimbawang kinuha mula sa mga akdang pampanitikan nina L. Tolstoy, I. Bunin at K. Paustovsky, at mga pagsasalin ng mga akdang ito sa Vietnamese. Gumagamit din kami ng mga halimbawa mula sa mga journalistic publication, advertisement - at pakikipag-usap sa mga katutubong nagsasalita ng Russian para sa paglalarawan at paghahambing.
Kinakailangang linawin ang konseptwal na kagamitan ng pag-aaral na nauugnay sa paggamit ng mga termino passive at passive.
Sa una, sa mga gawa ng M.V. Lomonosov, A.Kh. Vostokova, F.I. Buslaev, AL. Potebni nagkaroon lamang ng isang pang-uri passive. Mga terminong naglalaman ng pang-uri passive, ay lumitaw sa mga paglalarawan ng mga pandiwang Ruso sa ilalim ng impluwensya ng mga gramatika ng Latin at iba pang mga wikang Kanluranin. Ang unang kilalang paggamit ng mga termino kasama pang-uri passive makikita natin sa isang sanaysay sa paghahambing ng mga kahulugan ng boses sa mga gramatika ng paaralang Ruso, Latin at Griyego [Trostnikov 1896].
Kasama ng walang pagkakaiba na paggamit ng dalawang pares ng mga termino - mga ari-arian at passive, totoo at passive, ayon kay A.V. Bondarko, ang ilang pagkakaiba ay posible. Sa liwanag ng functional grammar mga ari-arian at passive - mas malawak na konsepto kaysa wasto at tinig na tinig. Maipapayo na gamitin ang huling dalawang termino sa isang mas espesyal, morphological na kahulugan, na tumutukoy sa pandiwa magluto bilang aktibong pandiwa ng boses, at pandiwari niluto - bilang passive participle (participle ng passive voice). Mga tuntunin mga ari-arian at pananagutan may mas malawak na kahulugan - na may kaugnayan sa parehong antas ng suplay, aktibo at passive na mga istruktura, at at sa antas ng salita, sa morphological system ng wika (sa huling kaso, kapag hindi na kailangang partikular na bigyang-diin ang morphological side ng boses).
Sa gawaing ito, isinasaalang-alang namin ang pagkakaiba-iba sa kahulugan ng mga termino, na binanggit ni A.V. Bondarko.
Ang mga pangunahing probisyon para sa pagtatanggol:
sa gitna ng functional-semantic field ng Russian at Vietnamese na wika, ang pangunahing gramatical core ay ang oposisyon ng active-passive, na ipinahayag hindi lamang sa iba't ibang anyo ng pandiwa, kundi pati na rin sa iba't ibang syntactic function ng paksa at bagay
mga pandiwa ng Vietnamese bi/ditpc ay mga ugnayan ng mga pandiwang Ruso sa anyong passive.
kapag isinasalin ang Russian passive constructions sa Vietnamese, posible na gumamit ng parehong katulad na Vietnamese constructions at iba pang linguistic na paraan, na hindi pumipigil sa buong kahulugan ng orihinal na maihatid.
Pag-apruba ng trabaho. Ang mga resulta ng trabaho ay ang batayan para sa mga presentasyon sa Pushkin Readings (Moscow, State Institute of the Russian Language na pinangalanang A.S. Pushkin, 2001), mga pang-agham na kumperensya na "Science and Cooperation-2000" (Moscow, 2000), "Science and Youth -2000" (Moscow, 2000). Ang pag-apruba ay isinagawa din sa proseso ng paglalathala ng mga artikulo at materyales ng mga talumpati.
Istraktura ng disertasyon. Ang disertasyon ay binubuo ng isang Panimula, dalawang kabanata, isang Konklusyon, isang Bibliograpiya (isang listahan ng mga sanggunian at lexicographic na mapagkukunan) at isang Appendix.
Kahulugan ng boses ng mga modernong linggwistang Ruso
Ang kahulugan ng pledge ay karaniwang itinayo bilang semantiko, i.e. ang kategoryang ito ay itinuturing na may sariling kahulugan, tulad ng oras at numero. Ang pinakakaraniwang paglalarawan ng halaga ng pledge ay ito: nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng paksa at layunin ng aksyon. Mayroong iba pang mga kahulugan ng semantiko ng pangako. B.N. Naniniwala si Golovin na ang passive voice ay nagpapahiwatig ng isang estado na sanhi ng impluwensya ng isang tao o isang aktibong bagay. Sa madaling salita, sa pangungusap na ang Arithmetic ay pinag-aralan ng mga mag-aaral, ang pandiwa ay pinag-aralan ay nagsasaad ng estado kung saan matatagpuan ang aritmetika bilang resulta ng impluwensya ng mga mag-aaral dito [Golovin 1966: 172].
Binibigyan din ng sintaktikong konsepto ang boses: ang boses ay isang diathesis na may gramatikal na marka sa isang pandiwa [Kholodovich 1970: 13]. Ang diathesis ay tinukoy sa pamamagitan ng pagsusulatan sa pagitan ng mga bahagi ng semantic structure na likas sa verbal lexeme at ang kabuuan ng mga elemento ng syntactic structure na kasama sa kapaligiran ng verbal word form na ito [Melchuk, Kholodovich 1970: 111-124, Kholodovich 1970: 2-26]. Ayon sa unibersal na typological na konsepto ng boses, ang kakanyahan ng mga pagsalungat ng boses ay maaaring mailarawan nang lubos sa pamamagitan ng paglilipat ng mga lohikal na accent mula sa sphere ng verb word morphology patungo sa sphere ng semantics at syntax ng verb sentence. Ang kahulugan na ito ay semantiko, dahil naglalaman ito ng isang sanggunian hindi lamang sa pormal na panig, kundi pati na rin sa semantiko (paksa, bagay). Gayunpaman, ayon sa SE. Yakhontov, mula sa pormulasyon na ito ay hindi malinaw kung bakit, sa katunayan, mayroong isang pangako, kung ano ang semantikong gawain ang pagbabago sa relasyon sa pagitan ng mga semantic unit at mga miyembro ng pangungusap [Yakhontov 1974: 47].
SE. Sinusubukan ni Yakhontov na lapitan ang isyu mula sa ibang anggulo at magbigay ng pormal na kahulugan ng boses, na ganap na hindi kasama ang anumang pagbanggit ng mga semantika ng mga anyo ng boses. Isinasaalang-alang ng may-akda ang mga verbal na anyo na ikinukumpara sa boses, na, na ginagamit sa parehong syntactic function, ay naiiba sa kontrol. Ang pagkakaiba sa kontrol ay ipinahayag sa katotohanan na ang mga form na sinasalungat ng boses ay nangangailangan ng hindi pantay na bilang at/o disenyo ng mga miyembro ng pangungusap na may kaugnayan sa gramatika sa kanila. Halimbawa, sa Russian, mga pandiwa na may particle -sya (hugasan, pag-aaral). Bilang karagdagan, sa katunayan, sa ilang mga kaso, ang isang mas mahalagang pagkakaiba sa pagitan ng mga anyo ng boses ay hindi dahil nangangailangan sila ng hindi pantay na pagkakabuo ng mga karagdagan, ngunit ang parehong anyo ng isang pangalan ay may ibang kahulugan depende sa boses ng pandiwa kung saan ito. ay subordinate. Kaya, sa Russian, ang isang karagdagan sa instrumental na kaso ay, sa prinsipyo, posible sa mga pandiwa ng aktibo at passive na boses, ngunit sa pangalawang kaso lamang maaari itong tukuyin ang aktor.
SE. Sinabi rin ni Yakhontov na ang mga pagkakaiba sa pangangasiwa ay maaaring hindi tumutugma sa anumang pagbabago sa anyo ng pandiwa. Sa mga kasong ito, walang collateral: sa kahulugan, ang collateral ay hindi ang pagbabago sa kontrol mismo, ngunit ang pagmuni-muni nito sa anyo ng isang pandiwa. Sa Russian, na may isang pandiwa (hindi mahalaga kung ito ay aktibo o pasibo), ang pangalan ng paksa ay maaaring wala, ngunit hindi ito lumilikha ng isang bagong boses; cf .: Binuksan nila ang pinto -Nabuksan ang pinto. Sa ganitong mga kaso, walang pagsalungat ng iba't ibang mga verbal form, at dahil dito, walang boses; ang pagkakaiba sa kahulugang gramatikal ay hindi ipinahihiwatig ng pagbabago ng pandiwa sa mga tinig, kundi ng sintaktikong kapaligiran nito.
Kaya SE. Nakarating si Yakhontov sa konklusyon na maaaring walang boses sa wika, tulad ng maaaring walang anumang pormal na paraan, halimbawa, inflection, infix o pagdodoble. Kung walang collateral, ang mga kahulugan ng collateral o indibidwal na collateral form ay maaari ding ihatid ng iba pang (non-collateral) na mga form at constructions [Yakhontov 1974: 46-53].
Ang konklusyon tungkol sa mapagpasyang papel ng paksa sa pagbuo ng mga kahulugan ng boses at pagbuo ng boses ay medyo tradisyonal, ito ay sinusunod ng maraming kilalang linggwista ng nakaraan, at maraming mga modernong eksperto sa larangan ng teoretikal na gramatika ang sumasang-ayon sa kanila. I.A. Ang Perelmuter [Perelmuter 1987] ay nagmumungkahi na magbigay ng isang kahulugan ng mga kahulugan ng boses, na isinasaalang-alang lamang ang paksa sa kaugnayan nito sa mga elemento ng antas ng semantiko, dahil ito ang pag-andar ng paksa na may mapagpasyang impluwensya sa lahat ng mga tampok ng pagbuo. ang pagbuo ng isang partikular na boses, at ang papel ng bagay ay pangalawa at subordinate. Binubalangkas ng may-akda ang kanyang pangkalahatang kahulugan ng mga kahulugan ng collateral tulad ng sumusunod: "Ang mga collateral na kahulugan ay ang mga kahulugan ng isang verbal predicate na tinutukoy ng pag-andar ng paksa, na sumasalamin sa lahat ng posibleng uri ng ugnayan sa pagitan ng paksa at mga yunit ng antas ng semantiko - ang paksa. ng aksyon at bagay ng aksyon” [Perelmuter 1987: 19]. Ang paggamit ng tanda ng ugnayan ng paksa na may mga yunit ng antas ng semantiko ay nagbibigay-daan, sa isang banda, upang bumuo ng isang malinaw at pare-parehong pag-uuri ng mga kahulugan ng boses at, sa kabilang banda, upang makilala sa pagitan ng mga phenomena na kabilang sa globo ng boses semantics at phenomena na nasa labas ng globo na ito.
"Kapag tinutukoy ang boses, kinakailangan at sapat na isaalang-alang lamang ang kaugnayan ng aksyon sa paksa nito at ang pandiwa-predicate sa paksa" [Stepanov 1976: 414]. Ayon kay Yu.S. Stepanov [Stepanov 1976], ang boses ay isang dalawang antas na kategorya ng gramatika. Sa mas malalim na antas, ang boses ay may kaugnayan sa aksyon sa paksa nito at ipinahayag sa morpolohiya at semantika ng salita ng pandiwa. Sa isang mas mababaw na antas, ang tinig ay binubuo sa kaugnayan ng pandiwa-predicate ng pangungusap sa paksa [Stepanov 1976: 408-420]. A.V. Naniniwala si Isachenko [Isachenko 1960] na ang pangkalahatang semantic feature na nagpapakilala sa passive ay tiyak na direksyon ng verbal na aksyon sa paksa ng pangungusap. Ang direksyon ng aksyon ay kasama rin sa kahulugan ng pangako sa mga gawa ni A.G. Rudnev [Rudnev 1953: 261], O.I. Moskalskaya [Moskalskaya 1956: 322], K.A. Timofeev [Timofeev 1958: 8]. Bukod dito, K.A. Iminungkahi ni Timofeev na isaalang-alang ang boses bilang isang kategorya na nagpapahayag ng direksyon ng aksyon. Ayon kay L.L. Bulanin, “ang kakanyahan ng boses ay nakasalalay sa paglilipat ng kaugnayan ng aksyon sa paksa (paksa)” [Bulanin 1963: 31]. Sa interpretasyon ng boses ni O. Jespersen, napakahalaga na ang kanyang konsepto ay lohikal na humahantong sa pagsasaalang-alang sa mga kondisyon ng komunikasyon na nagdidikta sa pagpili ng isa o ibang actant ng inilarawan na sitwasyon bilang paksa ng nabuong pangungusap, na tumutukoy sa at, ayon dito, ang anyo ng boses ng panaguri [Jespersen 1958]. Ang pagpili ng isang sentral, "nakatuon" na actant ay nauugnay sa komunikasyong gawain ng pagbigkas at maaaring ituring bilang isang espesyal na aspeto ng multifaceted na kategorya ng komunikasyong artikulasyon ng pagbigkas (tingnan din [Paducheva 1974]). Sa pag-aaral ni G.G. Ang boses ni Silnitsky ay tinukoy bilang isang kategoryang gramatikal na sumasalamin sa mga regular na relasyon sa pagitan ng mga elemento ng valence paradigms ng verbal lexemes, na nauugnay sa mga regular na pagbabago sa kahulugan ng mga lexemes na ito. Sa madaling salita, binanggit niya na ang mga voice discharge ay nag-aayos ng mga regular na pagsusulatan sa pagitan ng ilang pagbabago sa verbal valency at ilang pagbabago sa verbal na kahulugan [Silnitsky 1974].
Pangkalahatang-ideya ng pag-aaral ng kategorya ng boses sa Vietnamese
Ang wikang Vietnamese, hindi katulad ng Ruso, ay kabilang sa mga wika ng uri ng analytical, kung saan ginagamit ang mga function na salita upang ipahayag ang mga kahulugan ng gramatika: ang mga salita ay hindi gaanong karaniwan. Una sa lahat, dapat bigyang-diin na pinagtitibay ng lahat ng mananaliksik ang modal na kahulugan ng salitang bi/dirgc, kabilang ang bi. (to be exposed) ay nangangahulugang isang bagay na hindi pabor, at dirge (upang makakuha ng pagkakataon) - paborable mula sa punto ng view ng nagsasalita. Napansin din namin na ang mga pinag-aralan na salita ay mga pandiwa na may independiyenteng leksikal na kahulugan, at gumagana sa isang pangungusap bilang isang panaguri na may isang uri ng karagdagan, na maikli na ipapakita sa ibaba. 1) ang isang pangngalan ay gumaganap bilang isang bagay. Halimbawa: Nguoi kia dirge com nrgu lai dirge ba quan tiin - Nakatanggap ang taong iyon ng bigas, alak, at tatlong bundle ng barya. Vung hum t&ibi Aalqua bom - Dalawang bomba ang tumama sa aming mga trenches. 2) gumaganap bilang karagdagan ang pandiwang Cdi xe bi chit mdy giua dir & ng - Sa kalagitnaan ng sasakyan, huminto ang makina. 3) bilang karagdagan, ang pangungusap na Luc xuong heh, dng chu da dirge ngiroi t & i hyo ", qudn do da tim, ti liroi trai, xudhg tir tnrde dS mo" cira xe-Kapag ang may-ari ay kailangang lumabas, ang kanyang naunang lumabas ang driver na naka cap at nakasuot ng dark draped uniform para buksan ang pinto. Sumasang-ayon ang mga Vietnamese na makabuluhan ang mga salitang bi / diroc, ngunit hindi sila sumasang-ayon tungkol sa pagkakaroon ng passive voice sa wika at ang interpretasyon nito. Ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang passive voice ay hindi umiiral sa wikang Vietnamese. Sa kanyang trabaho Paksa o paksa sa Vietnamese? Isinasaalang-alang ni Helge Dyvik ang sumusunod na dalawang halimbawa: 1) Anh dtfo c di (tapos na: Makakakuha ka ng pahintulot na umalis) 2) Quang dirge tmromg (tapos na: Nakamit ni Kuang ang pag-ibig). Itinuturing ni Dyvik na walang motibasyon na iugnay ang mga halimbawang ito sa dalawang magkaibang mga konstruksiyon ng gramatika, dahil ang parehong kahulugan ng pandiwa na pandalamhati ay ipinahayag - upang makakuha, tumanggap, at ang karaniwang kaugnay na papel na walang katiyakan ng paksa ay matatagpuan, na natukoy lamang sa bawat pangungusap . Ang Dyvik ay naghinuha na walang passive bilang isang gramatikal na kategorya sa Vietnamese. Sa pagsang-ayon kay Helge Dyvik, si Nguyen Thi Anh sa kanyang artikulo ay may opinyon na walang passive voice sa Vietnamese. Sinusuri ng may-akda ang mga sumusunod na halimbawa. 1(a) Tbі dirge sinh a Ha pbі. (b) Vas sy Binh da dirge tb. (c) TMy Isang dirge day hai bai hit. (d) Tbі eta? chup ba tarn hinh. Upang matukoy kung anong kahulugan - totoo o pasibo ang ipinahayag sa mga pangungusap na ito, kailangan mong ilagay ang mga ito sa mga partikular na sitwasyon. 2(a) T6i dugc sinh o Na ndi chii kh6ng phai ve tram hd sinh huyen - Nanganak ako sa Hanoi, hindi sa maternity hospital ng county. (b) BaVsy Bmh da dirge tb hai uy vi6n trung uong - Nakakuha si Doctor Bin ng pagkakataon na magsagawa ng operasyon sa dalawang miyembro ng Politburo. (c) Thdy An dirge day hai bai hdt vi giong thdy khoe va am lum Si Teacher An ay nagkaroon ng pagkakataon na magturo ng dalawang kanta dahil siya ay may malakas at mainit na boses. (d) Tbі dirofc chup ba tarn hinh budng giam uy dl lam tir lieu - Pinahintulutan akong kumuha ng tatlong larawan ng selda ng bilangguan para sa materyal. 3(a) Tbі dirge sinh ga va lori len o Na pbі - Ako ay ipinanganak at lumaki sa Hanoi. (b) Bdc sy Binh da dirge tb kip thoi. Bdc sy Ha da tu tay tb cho ban- Naoperahan si Doctor Binh sa oras. Si Doctor Ha mismo ang nagsagawa ng operasyon sa kanyang Kaibigan. (c) ThUy An dirge day hai bai hat tbі di dem day lai cho hoc sinh - Tinuruan si Teacher An ng dalawang bagong kanta para turuan niya ang mga estudyante. (d) T6i dirge chup ba tm hinh ng6i 6 ngai cua Ti Dire - Nang maupo ako sa trono ng Ty Duc, tatlong beses akong kinunan ng video. Nabanggit ng may-akda na ang pagkakaroon ng bi/diroc ay nagpapahayag ng alinman sa isang aktibo o isang passive na kahulugan, depende sa sitwasyon kung saan ang mga salitang pinag-uusapan ay nasasangkot (sa mga halimbawa 3(a), 3(6), 3(c), 3 (d), ayon sa may-akda , may nakitang passive value). Sa view ng lahat ng ito, Nguyen Thi Anh concludes na ang isa ay hindi maaaring isaalang-alang ang bi/diroc bilang isang grammatical criterion para sa pagtukoy ng isang "passive sentence" (orihinal na panipi - HTKH). Bukod dito, ang pagkakaiba sa pagitan ng "tunay" at "passive" (orihinal na mga panipi - NTKH) na mga kahulugan ay nakasalalay sa mga sitwasyon. Sa pagtingin sa nabanggit, ang may-akda ay nangangatuwiran na sa wikang Vietnamese ay walang tinig na tinig bilang isang kategorya ng gramatika.
Pag-uuri ng mga passive construction sa Russian at mga paraan upang isalin ang mga ito sa Vietnamese
Ang mga passive na konstruksyon ng wikang Ruso ay inuri sa tatlong miyembro, dalawang miyembro at isang miyembro. Sa tatlong-matagalang passive construction mayroong isang paksa na may pagtatalaga ng object ng aksyon, isang verb-predicate sa passive form at isang object na may pagtatalaga ng paksa ng aksyon (ahente / ahente): Ang ruta ay binuo ng isang maginoo mula sa San Francisco malawak (I. Bunin. Gentleman mula sa San Francisco). Walang agentive na karagdagan sa binomial passive construction: Nagsimula rin si Ivan Ivanovich na mag-hang out ng pantalon na may punit-punit na mga butones, na hindi pa na-hang out bago, kahit na sa Pasko, sa Pasko ng Pagkabuhay (I. Bunin. Malayo).
One-member passive constructions sa terminolohiya ng B.C. Ang Khrakovsky ay tinatawag na passive constructions na may di-canonical na paksa. Ang passive construction na may non-canonical na paksa ay tulad ng passive construction kung saan ang posisyon ng subject ay hindi inookupahan ng isang pangalan o panghalip sa nominative case, ngunit sa isang "inconsistent" ay bumubuo ng isang pandiwa sa anyo ng ika-3. lumilitaw ang taong isahan (sa past tense sa neuter form). Ang mga sumusunod ay gumaganap bilang isang paksa: 1) ang infinitive Ang buhay ng babaeng magsasaka na ito ng Russia ay nabuhay bilang ipinamana upang mabuhay ng kanyang mga magulang at lolo (G. Goryshin). Mahigpit na ipinagbabawal na uminom ng vodka sa silid-kainan (V. Kurochkin). 2) ang predicative na bahagi ng isang kumplikadong pangungusap Nasabi na na ang kalikasan ang pinakamayamang pinagmumulan ng mga kaisipan (V. Sukhomlinsky). Bumangon siya, ..., kumuha ng isang bote ng abo ng bundok mula sa istante, isang basong hugis kubo kung saan nakasulat: "Tinanggap siya ng mga monghe" ... (I. Bunin. Village). 3) zero subject Tungkol sa baterya ni Tushin ay nakalimutan (L. Tolstoy. War and Peace). Sa mga pandiwa na bumubuo ng mga passive constructions na tinatalakay, B.C. Binibigyang-diin ni Khrakovsky ang isang relatibong kinatawan na pangkat ng mga pandiwa na sanhi at modal ng mga di-perpekto at perpektong mga bagay tulad ng pagkakasunud-sunod, iminumungkahi, pagpapasya. Halimbawa, pagkatapos ng pagganap sa hapunan, napagpasyahan na bumili ng mga tiket para sa lahat ng mga pagtatanghal ng Moscow Art Theater (E. Auerbach).
Ang isang hiwalay na pangkat ay binubuo ng mga pandiwa ng perpektong anyo ng pinagsama-samang semantic share na may prefix tulad ng stab, apply, prepare, buy at distributive-cumulative semantic share na may prefix na ponta to tune, to buy. Ang ganitong mga pandiwa ay bumubuo ng isang passive construction na may di-canonical na paksa sa genitive case: Mga baked pie para sa kalsada, bumili ng mga kamatis, sausage at mansanas (G. Goryshin). B.C. Iminumungkahi din ni Khrakovsky na hiwalay na isaalang-alang ang mga polyvalent na pandiwa ng hindi perpekto at perpektong mga uri ng aktibidad ng speech-cogitative tulad ng sabihin, pagbanggit, pagsulat, kalimutan, pag-aralan: - Ah, Mikhail, Mikhail, ... - Pinisil ng ina ni Lida ang kanyang mga templo kasama niya mga palad, - hindi na kailangang sabihin. Ngunit dahil sinabi nito, nakinig pa ako (V. Astafiev).
Isinasaalang-alang namin na kinakailangan upang linawin ang punto ng view ng B.C. Khrakovsky na ang mga passive construction na may non-canonical na paksa ay bumubuo rin ng mga solong intransitive na pandiwa tulad ng usok, pagmamaneho, paglalakad, na may mga pasibong anyo: Umalis ang mga bisita. Ang silid ay masikip at mausok (D. Grashsh). Bagama't ang ipinakitang halimbawa sa anyo ng pandiwa ay isang passive construction ng uri na isinasaalang-alang, ang object ng aksyon ay hindi ipinahahayag nang tahasan o implicitly. Bilang karagdagan, ang pangungusap na ito ay naglalarawan sa estado ng silid, kaya naman isinasaalang-alang namin ito at ang mga karagdagang pangungusap na may ganitong uri ng mga pandiwa bilang mga stative (ang stative ay binanggit sa 1.3.1. ng kabanatang ito). Ang mga sumusunod na halimbawa ay nagsisilbi upang higit pang ilarawan ang ganitong uri ng pangungusap. 1) At hinila niya ang pinto sa susunod na compartment: - Hindi, ito ay naka-lock dito (I. Bunin. Heinrich). 2) Kung gaano siya tinatapakan at dumura kung saan-saan, kung gaano ka-wild at kamangmangan silang sumigaw sa ilang mga mesa at kung gaano kabaliw ang mga sex worker na nakasuot ng puting pantalon at kamiseta, ...! (Ako: Bunin. Snowdrop). 3) Let's go ... Dito, gayunpaman, isang bagay na baradong, mausok (I. Bunin. Business card). 4) Napakausok na masakit sa lalamunan, halos hindi kumikinang ang mga lampara sa usok, sa takip-silim, mamasa-masa at malamig (I. Bunin. Village). 5) Sa diyes pumunta ako sa bantay ng simbahan. Mausok, masikip, puno ang buong bantay (I. Bunin. Last Spring). 6) Ang coffee house ay makapal na mausok, ito ay madilim na naiilawan ng isang lampara ng lata, ... (I. Bunin. Temir-Aksak-Khan). Makikita na sa mga halimbawang ito ay mayroong paglalarawan ng mga bagay, walang bagay na apektado, hindi natagpuan ang ahente, at ayon sa semantika ng pangungusap, hindi ito maidaragdag. Ito ay nagpapakita kung gaano kahalaga ang konteksto sa mga pangungusap na may pasibong anyo ng pandiwa.
Ang communicative na katangian ng passive constructions ay ipinahayag hindi lamang sa ang katunayan na ang mga ito ay ginagamit upang ituon ang pansin sa object ng aksyon, ngunit din sa katotohanan na ang mga passive form (participles sa n / -t, at ang postfix -sya / -ss ) ay nangangailangan ng isang tiyak na konteksto para sa pagpapatupad ng collateral value na likas sa mismong form. V.V. Binanggit din ni Vinogradov ang punto ng pananaw ng maraming linguist na "ang halaga ng boses ay itinatag at tinutukoy lamang sa konteksto ng pangungusap" [Vinogradov 2001: 492]. Sa apat na halimbawa sa ibaba na may pandiwang gagawin, malinaw na ang passive na kahulugan ay sinusunod lamang sa una at pangalawang pangungusap. 1) Nagkibit-balikat siya: "Bakit tapos na ang lahat sa mundo? ..." (I. Bunin. Clean Monday). 2) isang magazine tungkol sa kung paano kumita ng pera (isang advertisement para sa isang magazine) 3) - Sa ganoong panahon, hindi maaaring umupo sa bahay. - Huwag umupo? -Hindi. - At ano ang ginagawa! - Maglakad (Mula sa isang pakikipag-usap sa isang Russian philologist). Kapag ang pariralang "kung ano ang ginagawa" ay lumabas nang hiwalay, ito ay pasibo, ngunit sa kontekstong ito, alinsunod sa impersonal-predicative na pangungusap na "hindi ka maaaring umupo sa bahay sa ganoong panahon", na kabilang sa medium-recurrent voice. at may di-sinasadyang konotasyon, ang pariralang tinatalakay ayon sa layuning pangkomunikasyon ay nalalapat din sa medium-returnable deposit. Ang interpretasyong ito ay maaari ding ilapat sa parirala dito otliplo nahuli (advertising para sa cellular communications). Kung ikukumpara sa halimbawa ng N.A. Janko-Trinipkoy Catch, isda (mula sa isang fairy tale), kung saan ang pandiwa na mahuhuli ay ginagamit sa anyo ng isang pautos na may pasibong kahulugan, ang patalastas na ito ay isang impersonal na predicative na pangungusap at kabilang sa gitnang reflexive na boses. 4) ...; ang hangin ay naging malinis at malinaw, at ang sikat ng araw ay kumikinang sa pagitan ng mga dahon, sa pagitan ng mga sanga, ... (I. Bunin. Antonov mansanas). 5) Hindi ka maaaring magwagayway ng isang stick, ngunit dapat mong tapat na ipaliwanag kung anong karapatan ang repolyo ay naging iyo! (I. Bunin. Magandang buhay). At sa ika-anim na halimbawa na may pandiwang gagawin, isang mausisa na sandali ang nahayag: 6) Sa pasilyo, bawat minuto ay lumiliwanag, tulad ng sa araw (I .. Bunin. Sukhodol). Ang pangungusap na ito ay impersonal, maaari itong isalin sa Vietnamese bilang isang "naglalarawan" na pangungusap (i.e. walang pangunahing miyembro ng pangungusap): Phdng ngo&i bSng sdng nhif ban nguy. Ang pagkakapareho sa pagitan ng ika-apat, ikalima at ikaanim na mga halimbawa ay nakasalalay sa katotohanan na, ayon sa mga semantika, ang ibig sabihin ay "maging / maging", at ayon sa gramatika na pag-andar, ang pandiwang ito ay kumikilos bilang isang semi-makabuluhan, ito ay isang mahalagang bahagi. bahagi ng tambalang nominal na panaguri at sa kontekstong inilarawan, ang passive na kahulugan nito ay walang laman. Mukhang hindi masyadong uulitin na ang ilang Vietnamese ay nagmumungkahi din na isaalang-alang ang paggana ng mga salitang bi/difoc sa kanilang mga konteksto (Nguyen Thi Lih) (tingnan; 4 ng Kabanata 1).
Mga passive
Ang malaking interes ay ang "dalawang-matagalang" passive constructions, ang ilan sa mga ito ay may pagtatalaga ng aksyon na isinagawa sa bagay (procedural sign), ang iba ay may pagtatalaga ng isang non-procedural sign. Ang mga unang konstruksyon ay tinatawag na passive, ang pangalawa - ang cabinet (state passive, static passive). Sa pamamagitan ng paraan, dapat tandaan na ang ibang mga mananaliksik ay nagmumungkahi na tawagan ang static na quasi-passive na mga konstruksyon na nagpapahayag ng kahulugan ng isang estado na isinasaalang-alang na walang koneksyon sa mga puwersa na naging sanhi nito [Gavrilova 1978, 1986, 1990, 1986, 1998]. Gayunpaman, sumunod kami sa malawak na tinatanggap na termino na iminungkahi ni A.V. Isachenko at L.L. Bulanin [Isachenko 1960, Bulanin 1973, 1978]. Ang panaguri ng stative construction (May nakasulat sa isang piraso ng papel) ay isang homonym ng analytical form ng passive voice ng perpektong anyo (Ang liham ay isinulat ng ama). Ang isang karaniwang tampok ng mga stative na disenyo ay iyon! iniuugnay nila sa bagay ang isang di-pamamaraan na tanda, na natanto sa isang bilang ng mga partikular na partikular na sitwasyon, tulad ng naisalokal na estado ng bagay, ang hitsura ng bagay, ang panloob na tanda ng bagay, ang materyal kung saan ang bagay. ay ginawa (para sa mga detalye, tingnan ang [Bulanin 1973: 37-45]). Mga halimbawa: 1) Ngunit, kapag inilagay sa tubig, kaagad (ang bulaklak - NTKH) ay nagsimulang mamukadkad, magbigay ng maliliit na dahon at isang kulay rosas na kulay (I. Bunin. Rosas ng Jericho). 2) ... ang buhok ay hinila pabalik nang mahigpit, bahagyang kulot sa harap, kulot na hinawakan ng mga sipit ... (I. Bunin. Natalie). 3) Hayaan ang batang babae ... tingnan kung paano gumagana ang mundo, kung paano nabubuhay ang mga tao, ... (K. Paustovsky. Basket na may fir cones). 4) Ni hindi kumagat ng cake si Pierrot; tumingin siya kay Malvina na parang gawa sa almond dough (A. Tolstoy). L.L. Isinulat ni Bulanin: "Ang pagbuo ng isang static na passive... ay nailalarawan sa pamamagitan ng dalawang pangunahing syntactic na tampok: 1) ito ay karaniwang hindi maaaring magkaroon ng isang ahenteng pandagdag, at 2) hindi ito nababago, hindi nauugnay sa kaukulang aktibong (aktwal) na turnover. .” Gayunpaman, naniniwala kami na pinapayagan ng gabinete ang gayong relasyon. Ikumpara: Ang kanyang makitid at magandang ulo ay napapaligiran ng isang garland ng mga bulaklak, ... (I. Bunin. The Mad Artist) - Isang garland ng mga bulaklak ang pumapalibot sa kanyang makitid at magandang ulo.
Ang pananagutan sa pamamaraan, sa kaibahan sa stative clause, ay nagbibigay-daan sa isang agentive na karagdagan at, natural, nauugnay sa kaukulang aktibong (aktwal) turnover: Isang taglamig, hinikayat niya itong kunin ang ligtas sa kredito ng Lyon sa kanyang pangalan at ilagay ang lahat ng kanyang ay kumita doon (I. Bunin. Sa Paris) (Ihambing: ... ilagay ang lahat ng kanyang kinita doon). Ang stative at passive ay sa panimula ay naiiba sa kanilang paggana sa wika. Sa mga passive constructions, ang paksa ng aksyon ay "umalis" sa sentral na sintaktikong posisyon ng paksa, ito ay napuno ng object ng aksyon: ... Na-promote lang ako sa ranggo ng guards cornet, pinaputok sa taglamig sa ang hindi malilimutang taon para sa akin sa isang dalawang linggong bakasyon sa aking patrimonya sa Ryazan, .. (I. Bunin. "Oaks"). Ang function ng stand ay upang ilarawan ang mga tipikal na sitwasyon kung saan ipinapakita ang mga di-procedural na katangian ng isang bagay. Upang maipakita ang estado ng isang bagay, ginagamit namin ang ganoong pagbuo ng isang parirala kung saan ang lahat ng mga indikasyon ng isang proseso ay naisalokal sa oras, ang isang aksyon at ang producer nito ay inaalis. Kaya, sa halimbawa Siya (kadiliman - NTKH) ay napuno ng mga tunog ng nababagabag na tubig - bulungan, gurgling at splashing (K. Paustovsky. Music ni Verdi) ay nagpapakilala sa isang tiyak na estado ng kadiliman, ganap na independyente sa anumang aksyon at "bulung-bulungan, gurgle and splash" ay gumaganap bilang isang pangyayari ng paraan ng pagkilos. At sa binomial passive construction, ang paksa ng aksyon ay ipinahiwatig: Natagpuan ni Prinsipe Andrei si Barclay de Tolly, kung kanino siya itinalaga, sa mga bangko ng Drissa (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ito ay sumusunod na ang pagkakaiba sa pagitan ng passive at ang batas ay ang una ay nagpapahintulot sa isang ahenteng karagdagan, habang ang huli ay hindi. Ang sumusunod na pangungusap ay isang pananagutan, dahil nililinaw ng konteksto ang "kung sino ang nagtipon ng ilang mga tao": Doon, sa dating sala, ay natipon, sa kahilingan ng soberanya, hindi isang konseho ng militar, .... ngunit ilang mga tao ... (L. Tolstoy. Digmaan at kapayapaan). Para sa paghahambing, binanggit namin ang sumusunod na paninindigan bilang isang halimbawa: Alam niya (Pierre - NTKH) na ang lahat ng intelihente ng St. Petersburg ay natipon dito ... (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ito ay kilala na ang di-sakdal na anyo ng pandiwa ay tumutukoy sa proseso ng pagkilos, at ang perpektong anyo ay tumutukoy sa resulta nito, na gumaganap ng mahalagang papel sa pagtukoy ng isa o ibang pangungusap. Ihambing: 1) Ang kumander ay walang oras upang sabihin na ang pagganap ay nakansela hanggang sa mas mahusay na mga oras (K. Paustovsky. Musika ni Verdi). 2) - Naisip ko na ang holiday na ito ay nakansela (L. Tolstoy. Digmaan at Kapayapaan). Ang di-ganap na anyo ay nagbibigay sa pandiwa ng isang procedural character, samakatuwid ang unang pangungusap ay pasibo, habang sa pagkakaroon ng passive na participle mula sa perpektong pandiwa, ang pangalawang halimbawa ay tumutukoy sa stative.
Ang tanong ng pagkakaiba sa pagitan ng stative at passive ay naging mahalaga sa pagtuturo ng gramatika ng Ruso, dahil kapag ang muling pagsasaayos ng isang pangungusap na may iba't ibang mga semantika ng orihinal na aktibong konstruksyon, iba't ibang "passive" na mga pangungusap ang ginagamit. Paghambingin: 1) Pinalamutian ng mga bata ang dingding - Ang dingding ay pinalamutian ng mga bata (passive) 2) Ang karpet ay pinalamutian nang maayos - Ang salansan ay pinalamutian ng karpet (stand). Bagama't sa dalawang aktibong pangungusap, lumilitaw ang pandiwa sa anyo ng imperfective present tense, pagkatapos ng pagbabagong-anyo, iba't ibang mga konstruksyon ang nakuha, na ipinapaliwanag ng animate/inanimate na kalikasan ng mga actants. Kaugnay ng kawili-wiling punto sa itaas (ngunit hindi karaniwan), dapat suriin ng guro ang orihinal na mga pangungusap upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa mga mag-aaral (lalo na sa mga mag-aaral sa sekondaryang paaralan), pagkatapos nito ay kinakailangan na magsumite ng ganitong uri ng ehersisyo upang ang materyal na sakop ay mahusay na naaalala.
Ang aktibong konstruksyon ay isang paraan ng semantic-syntactic na organisasyon ng isang pangungusap, na may Krom na tinutukoy ng: ang aksyon ng paksa na nakadirekta sa bagay; sarado ang aksyon sa saklaw ng paksa; mga katangian, katangian, estado, relasyon ng carrier ng predicative sign. Ang grammaticalized na anyo ng pagpapahayag ng aktibidad ay isang verbal na pagbigkas ng isang theme-rhematic structure (tingnan ang Aktwal na paghahati ng isang pangungusap) na may pang-ukol ng isang paksa na may kahulugan ng isang tao, at may isang panaguri na nagsasaad ng isang layunin na aksyon; halimbawa, "Malinis niyang tinupi [ni Margarita] ang mga nasunog na sheet, binalot ito sa papel, itinali ito ng laso" (Bulgakov).
A. to. ay magkakaiba sa anyo at kahulugan (nilalaman): ang mga pattern ng kanilang istraktura ay dahil sa mga detalye ng linguistic na representasyon ng mga tunay na proseso at ang layunin ng komunikasyon ng nagsasalita.
Ang hitsura sa posisyon ng paksa ng isang walang buhay na pangngalan ng layunin semantics na may isang panaguri na ipinahayag ng pandiwa ng isang sinasadyang aksyon ay nagpapahiwatig ng isang makitid na functional na pananaw ng pangungusap; ang atensyon ng nagsasalita ay nakadirekta sa mga paraan ng pagsasagawa ng aksyon, ang likas na katangian ng aksyon; hal: Ang susi ay nagbubukas ng pinto; Ang excavator ay nagpapalalim sa lawa; Nakakalat ang mesa.
Ang pagpapahina ng kahulugan ng aktibidad ay sinamahan ng paglitaw sa posisyon ng paksa ng isang pangngalan na may kahulugang "hindi isang tao" at, nang naaayon, ang pagbawas sa pandiwa ng seme ng intentionality ng aksyon (pagkawala ng personal ™ ), ang pagpapalakas ng tungkulin ng tagapagsalita, ang paksa ng pagsusuri; halimbawa, "Ang hamog na nagyelo ay hindi humihigpit sa mga puddle na may pinakamanipis na salamin * (Prishvin). Ang hindi sinasadya ng aksyon ay nauugnay sa aktuwalisasyon sa pandiwa ng kahulugan ng optativity (kanais-nais); hal., Ang bata ay binuhusan ng kefir.
Ang kahulugan ng A. to. - "isang hindi sinasadyang pagbabago sa estado ng paksa" - nagiging sanhi ng paglitaw sa subjective na posisyon ng parehong animate at walang buhay na pangngalan, sa posisyon ng isang panaguri - isang pandiwa ng pamamaraan; hal.: Ang kabayo ay nababalot ng singaw; Mabilis gumaling ang sugat.
Sa A. sa. isama ang mga pangungusap na may di-transisyon. mga pandiwa na may sangkap na modal "ang kakayahang kumilos, na tinatawag na verb stem"; halimbawa: "Ang cream ay madaling smeared at, tulad ng tila kay Margarita, agad na sumingaw * (Bulgakov); Ang pader ay nagiging marumi; Mamantika ang papel.
Ang mga derivative resultative at relative constructions ay nagpapakita ng pagsasama-sama ng mga gramatikal na katangian ng verb lexeme, na nawala ang procedural na kahulugan nito: sov. tanaw, nakaraan panahunan ng mga pandiwa - sa resultative constructions, halimbawa. "Ang bukang-liwayway ay sumasakop sa kalahati ng kalangitan" (Turgenev), "Ang bahaghari ay pahilig na binigkis ang lumilipad na ulan" (Surkov); nesov. pananaw, kasalukuyan, o nakaraan. panahunan ng mga pandiwa, ang imposibilidad ng iba't ibang anyo ng pandiwa, mga pangngalan ng mga semantika ng paksa sa mga posisyon ng paksa at bagay - sa mga kamag-anak na konstruksyon, na isang typified o indibidwal na paraan ng "nakikita" ang estado ng mga pangyayari ng nagsasalita, halimbawa : "Napuno ng liwanag ng buwan ang silid * (Gogol), "Ang mga koniperus na kagubatan ay nagbibihis sa lahat ng mga bundok* (Arseniev), "... isang kulay-rosas na sweater ay mahigpit na umaangkop sa fur coat, ang brown na pantalon ay bahagyang natatakpan ang sakong* (Katasonova ).
Ang ayos ng salita sa A. k. ay tuwiran: simuno - panaguri - layon. Ang baligtad na pagkakasunud-sunod ng salita ay maaaring depende sa konteksto, ang sitwasyon ng pagsasalita; halimbawa, sa sumusunod na pahayag ng rhematic structure, pagsagot sa tanong na "Ano ang nangyayari?" mula sa semantics ng derivative model ng pangungusap, kung saan ang posisyon ng paksa ay inookupahan ng isang mas makabuluhang bagay ng aksyon mula sa punto ng view ng nagsasalita. Kaya, halimbawa, kapag tinutukoy ang mga aksyon ng mga elementong pwersa ng kalikasan, hindi sinasadyang lumitaw ang mga damdamin, pag-iisip, pisikal na estado sa subjective na posisyon, ang object word form ay may kahulugan ng nagdadala ng predicative na tampok, ang paksa ng estado at ang paksa ng pagsusuri (mula sa punto ng view ng tagamasid-tagapagsalita): "Si Berlioz ay kinuha ng isang hindi makatwirang takot * (Bulgakov); Namumula ang kanyang mukha sa kahihiyan; Malapit nang bumaha ang hold. Ang anyo ng salita sa alak. p. gumaganap ng papel ng isang paksa at pumapasok sa mga predicative na relasyon sa natitirang bahagi ng pangungusap, na nag-aambag sa "phraseologisation" nito. Ang pangkalahatang semantika ng naturang mga pangungusap ay malapit sa predikasyon ng uri ng katangian: Ang puno ay berde, hindi ito nalalanta. Sa mga derivative constructions na may mga resultang verbs at relational verbs, ang "phraseologisation" ng predicative na bahagi ay pinahusay ng pare-parehong aspectual-temporal na indicator ng mga pandiwa; halimbawa: "Natakpan ng niyebe ang aking buong mukha at mga kamay * (Pleshcheev); "Ang mga bubong ay natatabunan ng maalikabok na berde ng elderberry * (M. Gorky); “Ang [lungsod] ay binaha na ng kadiliman* (Bulgakov). Ang pagpili ng verbal lexeme ay nagpapakita ng pagtatasa-kwalipikasyon ng tagapagsalita sa totoong sitwasyon.
Kaya, ang A. to. ay maaaring uriin ayon sa sukat ng "aktibidad", na tumutukoy sa kanilang mga pagkakaiba bilang isang semantic-syntactic derivation mula sa orihinal na konstruksiyon na may isang paksa-tao at isang predicate ng isang may layuning aksyon, na nagha-highlight ng mga derivational na hakbang at derivational na paraan. na ilipat ang A. sa. sa lugar ng hangganan na may mga passive constructions (halimbawa, stative at relative constructions na may anyo ng salita sa VIN sa posisyon ng paksa).
Ang pamantayan para sa pagkakaiba sa pagitan ng A. to. at passive constructions (tingnan) ay ang uri ng semantic-syntactic na relasyon sa pagitan ng predicatively conjugate na anyo ng salita, at hindi ang morphological form ng panaguri. Ito ay nakumpirma, sa partikular, sa pamamagitan ng kahulugan ng mga constructions na may stative verbs (tingnan ang Diathesis), ang participial form na kung saan, tulad ng adjective, ay gumaganap ng papel ng isang panaguri ng isang characterizing uri; hal: Ang pinto ay sarado; "Tulad niya, palagi siyang nakadamit sa fashion at sa kanyang mukha" (Pushkin).
Panimula
Ang pagsasalin ng passive constructions sa Russian ay palaging isang mainit na paksa para sa pag-aaral. Ang mga problema ng pagsasalin ng mga konstruksyon sa passive voice sa mga modernong wika ay nakakaakit ng pansin ng maraming mga mananaliksik.
Dahil ang paksa ng pag-aaral sa gawaing ito ay ang pagsasalin ng mga passive constructions, ang pangunahing layunin ng gawain ay magbigay ng pangkalahatang paglalarawan ng passive voice at upang matukoy ang mga pangunahing pamamaraan at tampok ng pagsasalin ng naturang mga pangungusap.
Upang makamit ang layunin ng pag-aaral, kinakailangan upang malutas ang mga sumusunod na gawain:
1. Tukuyin ang konsepto at anyo ng passive structures;
2. Tukuyin ang mga pangunahing paraan ng pagsasalin ng passive voice mula sa Ingles sa Russian;
3. Upang matukoy ang mga tampok ng pagsasalin ng mga constructions sa passive voice sa materyal ng mga heading at heading complex.
Passive at passive constructions sa English
Ang pandiwa sa Ingles ay may napakaunlad na sistema ng mga anyo ng panahunan, ang pagsalungat ng aktibo at tinig na tinig, ang pagsalungat ng indicative, subjunctive at imperative na mood. Ito ang mga pangunahing kategorya ng pandiwa na sumasaklaw sa buong sistema ng pandiwa sa kabuuan.
Sa pagsasalita tungkol sa passive (passive) na boses, nararapat na tandaan na ito ay isa sa mga pangunahing kategorya ng gramatika ng pandiwa sa Ingles, kasama ang mga aspectual na anyo at ang kategorya ng mood. Batay sa depinisyon na ibinigay sa "Russian Encyclopedic Dictionary of Humanities", sa ilalim ng kategoryang gramatika sa aming trabaho ang ibig naming sabihin ay "isang sistema ng mga hanay ng mga anyong gramatika na magkasalungat sa bawat isa na may magkakatulad na kahulugan".
Ang kategorya ng boses, bilang isang natatanging kategoryang morphological na ipinahayag sa magkakaibang mga pagkakaugnay, ay nabibilang sa Ingles lamang sa pandiwa. Ang isang tampok ng wikang Ingles, tulad ng alam mo, ay ang paksa ng panaguri-pandiwa sa anyong passive ay maaaring tumutugma hindi lamang sa tinatawag na "direktang" bagay sa kaukulang pangungusap na may panaguri-pandiwa sa aktibong anyo. , ngunit gayundin sa unprepositional object na may kahulugan na "interesado na tao", pati na rin ang stem name sa prepositional structure ng object at maging ang circumstance. Samakatuwid, ayon kay N.G. Vorontsova, mali na ipataw sa wikang Ingles ang karaniwang paghihigpit na tanging ang tinatawag na "direktang transitive" na mga pandiwa lamang ang may kategorya ng boses. Ang passive na anyo ay maaaring mabuo bilang isang pagbabago ng anumang pandiwa na may kakayahang magpahiwatig ng isang aksyon na kumakalat sa labas, iyon ay, isang paraan o iba pang nakakaapekto sa ilang mga bagay sa panahon ng pagganap nito at sa gayon ay kinasasangkutan ng mga ito, bilang pangalawang, subordinate na mga kalahok, sa patuloy na proseso. Samakatuwid, naniniwala si N.G. Vorontsova, ang nilalaman ng kategorya ng boses sa wikang Ingles ay malamang na maunawaan bilang ang kaugnayan ng aksyon na ipinahayag sa anyo ng pandiwa sa likas na katangian ng pakikilahok dito ng tao o bagay na tinutukoy ng aksyon na ito. .
Tungkol naman sa kategorya ng pledge, ayon kay Ilyish, mayroong dalawang punto ng pananaw. Ayon sa isa sa kanila, ang kategoryang ito ay nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng paksa at aksyon. Ayon sa isa pang pananaw, ang kategorya ng boses ay nagpapahayag ng kaugnayan sa pagitan ng paksa at bagay ng aksyon. Sa kasong ito, ang bagay ay kinakatawan sa kahulugan ng pangako.
Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang ilang mga linguist (Zhigadlo, Ivanova, Iofik) ay nakikilala ang tatlo pang boses, kasama ang dalawang kilalang boses - aktibo at passive - ito ay:
1. Reflexive voice, na nabuo ayon sa scheme ng "transitive verb + reflexive pronoun", halimbawa, binihisan niya ang kanyang sarili. Gayunpaman, hindi lahat ng linguist ay kinikilala ang pagkakaroon ng ganitong uri/uri ng boses. Halimbawa, tinatanggihan nina Poutsma at Smirnitsky ang pagkakaroon nito, dahil naniniwala sila na ang mga reflexive pronoun, kahit na ginagawa nila ang function ng isang bagay, ay wala pa ring semantic na kahalagahan, dahil hindi nila ipinapakita na ang aksyon na ipinahayag ng pandiwa ay nakadirekta sa " tao", (“hindi mukha”) - ang paksa ng aksyon. Gayunpaman, kinikilala ni Zhigadlo, Ivanova, Iofik ang pagkakaroon ng reflexive voice sa modernong Ingles. Ang mga may-akda ay nakikilala ang dalawang kahulugan ng reflexive voice: tamang-reflexive, halimbawa, mainitin ang sarili, sinasaktan ang sarili (ang pandiwa ay nagpapahayag ng isang tiyak na aksyon na ginagawa ng paksa, na ang kanyang sarili bilang kanyang object); at mean-return, halimbawa, upang mag-inat ng sarili o upang masiyahan sa sarili (ang pandiwa ay nagpapahayag ng panlabas na pisikal na mga pagbabago sa kalagayan ng paksa, ang paggalaw nito sa espasyo, o nagpapahayag ng panloob na kalagayan ng paksa).
2. Baliktarin ang pangako(Reciprocal Voice), na ginagamit sa isa't isa at sa isa't isa, halimbawa ay nagbatian sila. Itinaas ni Ilyish ang tanong kung ang mga grupo sa isa't isa at isa't isa ay bahagi ng analytic verb form, o ito ba ay isang pantulong na elemento na ginagamit upang bumuo ng isang espesyal na boses, isang baligtad na boses, o ito ba ay isang hiwalay na pangalawang bahagi ng pangungusap.
3. Medial na pangako (Middle Voice). Halimbawa, bumukas ang pinto. Ang boses na ito ay mayroon ding ilang problema na nauugnay sa dobleng paggamit ng bilang ng mga pandiwa sa modernong Ingles. Halimbawa, sinunog ko ang papel/ Nasunog ang papel; Pinakuluan ko ang tubig / Ang tubig ay pinakuluan (sa unang kaso, ang mga pandiwa ay nagpapahiwatig ng aksyon na ginagawa ng ahente sa bagay, ang pandiwa ay sumusunod sa pangngalan (o panghalip), ang pandiwa ay palipat; sa pangalawa, ang proseso ng kung ano nangyayari sa paksa mismo ay itinatag, ang pandiwa ay hindi sumusunod sa likod ng ilang pangngalan (o panghalip), ang pandiwa ay intransitive).
§1.2 Passive voice sa Ingles
Ang kumbinasyon ng isang salita o parirala na may mahalagang kahulugan sa isang pandiwa sa tinig na tinig ay karaniwang tinatawag na isang passive construction.
Sa ating trabaho, bumaling tayo sa passive voice at tukuyin ito bilang tulad ng isang pagbuo ng isang pangungusap kung saan ang paksa ay hindi isang aktor (o object), ngunit mismo ay kumilos sa pamamagitan ng object (sa kasong ito, ang object ay maaari lamang ipinahiwatig, hindi ipinahayag sa pangungusap).
Ang passive voice ay ginagamit kapag ang object ng aksyon ay nagiging mas mahalaga kaysa sa paksa. Bukod dito, sa mga pangungusap na may passive construction, ang paksa ng aksyon, bilang panuntunan, ay hindi binanggit. Ito ay dahil ang aktor ay hindi kilala o kaya maliwanag na hindi na kailangang banggitin siya.
Ang kagustuhan ay ibinibigay sa passive voice sa mga kaso kung saan kaugalian na huwag banggitin ang aktibong tao para sa mga dahilan ng taktika.
Passive voice - passive - ay laban sa tunay na boses. Ayon sa kahulugan ng A. A. Kholodovich, sa passive, ang paksa ay hindi nag-tutugma sa semantikong paksa. Ang paksa ng pandiwa sa tinig na balintiyak ay ang tao o bagay kung saan nakadirekta ang kilos na ipinahahayag ng verb-predicate.
Sa mga terminong pangkomunikasyon, ang passive construction ay hindi dapat isaalang-alang lamang bilang resulta ng pagbabago ng kaukulang aktibong konstruksyon, dahil sa karamihan ng mga kaso ay hindi sila mapapalitan. Ang ugnayan ng dalawang collateral ay maaari ding maitatag sa pamamagitan ng paghahambing ng parehong paksa sa magkaibang anyo ng collateral: Hindi ako binati ng mainit. -- Masayang sinalubong siya.
Ang pinagmulan (producer, ahente) ng aksyon ay hindi kinakailangang ipinahayag, ngunit kung ito ay ipinahayag, pagkatapos ay sa pangungusap ito ay tumatagal ng posisyon ng isang pang-ukol na bagay. Depende sa kung ang ahente ay ipinahayag o hindi, ang passive construction ay maaaring maging dalawang miyembro o tatlong miyembro. Ang binomial construction ay laganap sa Ingles: Naputol kami noon. (Stewart) Ang champagne ay inihain sa mga kapistahan. (Snow) Ang pagbabago sa aktibong boses sa mga kasong ito ay hindi posible, o, mas tiyak, ay posible lamang sa pamamagitan ng pagpapakilala ng isang yunit na wala sa passive na boses, at ang yunit na ito ay maaaring kilala lamang mula sa isang malawak na konteksto o maaaring hindi. kilala sa lahat.
Gaya ng nakasaad sa itaas, ang transitivity ay hindi itinalaga sa bawat indibidwal na pandiwa; sa karamihan ng mga kaso ito ay syntactically nakakondisyon. Samakatuwid, sa Ingles, ang isang anyo ng passive voice ay posible sa mga pandiwa na ang pangunahing kahulugan ay intransitive.
Kaya, ang passive voice sa Ingles ay talagang hindi nauugnay sa transitivity ng pandiwa. Ang pagsasarili na ito ng boses mula sa transitivity ay lalo na binibigkas sa mga kaso kung saan ang passive form ay nabuo mula sa mga pandiwa na tinatawag sa itaas na "indirect transitive", i.e. e. mga pandiwa na maaari lamang pagsamahin sa isang bagay na pang-ukol: Si Brown ay pinakinggan ng lahat. (Snow) Gayunpaman, ang pasibong anyo ay posible rin para sa malinaw na pandiwang pandiwa na sinusundan ng isang pang-ukol: Mr. Wala si Dereham sa kwarto niya. Ang kanyang kama ay "hindi natulog at lahat ng kanyang mga gamit ay nawala. (Holt)
Ang lahat ng mga halimbawa sa itaas ay hindi pumapayag sa eksaktong pagbabagong-anyo sa aktibong boses, at, tulad ng nabanggit sa itaas, ito ay ang mga istrukturang binomial na katangian ng wikang Ingles.
Ang isa pang tampok ay ang posibilidad na pagsamahin ang pananagutan ng paksa sa isang direktang bagay:
Hindi ibinigay ang kanyang mga tagubilin nang pribado. (Waine) Pumunta si Charles sa likod ng pinto ng bahay at inabot ang kanyang pera. (Waine)
In this case, the transformation also cannot be exact: (Somebody) (the employer) (she) handed him the money. Kung ang pangungusap na sinabi ni Jane sa kanya ang aking kuwento ay nabago sa isang tinig na tinig, pagkatapos ay dalawang istruktura ang posible: Ang aking kuwento ay sinabi sa kanya ni Jane o Siya ay sinabi sa aking kuwento (ni Jane). Ang huling konstruksyon ay higit na katangian ng Ingles.
Tulad ng nakikita natin, ang pagbabago mula sa isang tinig patungo sa isa pa ay posible lamang sa ilalim ng ilang mga kundisyon; hindi katanggap-tanggap ang pagbabago mula sa passive voice patungo sa aktibong boses sa isang binomial na konstruksyon; ang posibilidad ng pagbabago mula sa aktibo tungo sa tinig na tinig ay nakasalalay sa leksikal na komposisyon ng pangungusap. Kaya, imposible ang pagbabago sa mga kaso tulad ng pagtalikod ko sa aking mukha. (Holt) "Ipagtitimpla kita ng tsaa," sabi ni Alice. (Braine) "Sasabihin kong ipinagmamalaki mo ang pagiging isang matinong dalaga." (Holt)
Kapag pumipili ng isang konstruksiyon, dapat isaalang-alang ng isa ang parehong gawaing pangkomunikasyon ng pangungusap at ang leksikal na kahulugan ng pandiwa.
Mayroong isang bilang ng mga pandiwa na sa isang passive construction ay kinakailangang banggitin ang isang paksa, kung wala ang kanilang kahulugan ay hindi kumpleto; kabilang dito ang mga pandiwang sumasama, dumalo, nagdadala, sanhi, humarap, kontrol, sumunod, sumapi at iba pa. Ang sagot ay sinundan ng isang kahanga-hangang katahimikan.
Ang ilang mga pandiwa, dahil sa kanilang leksikal na kahulugan, ay hindi maaaring gamitin sa tinig na tinig; ito ang mga pang-uugnay na pandiwa na maging at maging, modal verbs, gayundin ang mga pandiwa na lumilitaw, nabibilang, binubuo, dumating, pumunta, huling, tila, at ilang iba pa.
"Mga pangungusap na may participle turnover" - Kasuotan ng kalalakihan noong ika-18 siglo. espesyal na anyo ng pandiwa. Fast forward sa ika-18 siglo. France. Maghanda na tayo sa biyahe. Tukuyin ang mga hangganan ng participial turnover. Participial. Itama ang mga pagkakamali. Participle. Fan. Mga palatandaan ng pakikipag-isa. Paano dumating ang fashion sa Russia. Mga figure. Ipaliwanag ang kakulangan ng mga bantas. Kasuotan ng kababaihan noong ika-18 siglo.
"Real at passive participles" - ang Araw na nag-iilaw sa mundo. Aktibo at passive na mga participle. Kinakailangang basahin ang panuntunan upang mas matandaan ito. Ang mga dahon ay bahagya na inalog ng hangin. Ang lupa ay pinaliwanagan ng araw. Nagkomento na write-off. Tumakbo - totoo o pasibo. Mga ulap sa pagmamaneho ng hangin. Syntactic analysis ng pangungusap.
"Komunyon at gerund" - Pagpapakalma - gerund. Nag-aalala - pakikipag-isa. Makipagtulungan sa mga pagsubok ayon sa mga variant. Mga gawain. Ang larong "4 extra". Ano ang natutunan mo tungkol sa mga anyo ng pandiwa bilang participle at participle. Ang katahimikan ng kagubatan, hindi ginagambala ng kahit ano. R. Southey "Lodor Falls". HINDI may mga participle at verbal adjectives. Tukuyin ang mga gawain para sa mga panukala.
"Participatory turnover" - Isang aklat na nagsasabi tungkol sa pinagmulan ng mga salita. Isang taong interesado sa isang tao o isang bagay. Musika na nagpapataas ng mood. Sumulat ng maikling kwento. Isang laro na nagpapaisip sa iyo. Isang bulaklak na naglalabas ng kamangha-manghang halimuyak. Mga mahal na kapitbahay na may mga aso. Participle turnover at ang mga syntactic na kasingkahulugan nito.
"Bahagi ng speech participle" - Isang maliwanag na maliit na pipino. Mga materyales para sa aralin. Turnover. Ang mga salita. Tanda. Ang paggamit ng mga pang-uri. Masarap na pipino. Palatandaan. Kamatis. Suffix. Aking kaibigan. Participle.
"Russian "Communion"" - Gumawa ng ilang pangungusap mula sa larawan. Maghanap ng mga parirala. Tanggihan ang pang-uri. Panimula sa Komunyon. Tingnan mo ang mga kuting. Pusa. Participle. Mga panlaping panlapi. Ipasok ang mga kinakailangang participle. aso.
Kabuuan sa paksa 32 mga presentasyon
