Sortiert nach Nutzungshäufigkeit, meistgenutzt zuerst.
Sprachführer als PDF herunterladen> (252KB)
Sprachführer mit Übersetzung herunterladen> (10 MB) Sound Mp3
Schöne Grüße
1. Hallo! - Hi!
2. Hallo! - Hallo!
3. Wie geht es dir (heute)?
Antwort (nicht akzeptiert):
4. - Sehr gut, danke. Und du? /dich selbst?
- Nicht schlecht. Nicht so schlecht.
5. Was gibt es Neues?
6. Wie geht es dir/fühlst du dich?
7. Wie geht es deiner Mutter/Schwester?
8. Was ist los? – Nichts / Nicht zu viel
9. Wie geht es dir?
10. Wie geht es dir? - Wie geht's?
Auf Wiedersehen
11. Auf Wiedersehen! / Wiedersehen! / Tschüss!
12. Wir sehen uns! (später / morgen / nächsten Montag)
13. Schönen Abend/Wochenende/Tag
14. Pass auf dich auf!
15. Cool bleiben! (informell)
16. Halten Sie sich aus Ärger heraus!
Komm schon, komm schon...
17. Kommen Sie bitte herein!
18. (Ich bin) Freut mich, dich zu sehen.
19. Gegenseitige Freude: Ich auch. / Ich auch. / Dasselbe hier.
20. Mach weiter.
21. Fühlen Sie sich wie zu Hause!
22. Es tut mir leid, ich bin spät dran.
23. Ich bin in einem Stau stecken geblieben (in der Innenstadt).
24. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind schrecklich.
25. Nein, es ist in Ordnung. Du bist pünktlich/pünktlich.
Vielen Dank
26. Ich schätze es / Ihre Hilfe / Ihre Zeit.
27. Vielen Dank!
Bitte
28. Gern geschehen!
29. (Das ist) In Ordnung!
30. Es war mir ein Vergnügen!
31. Erwähne es nicht!
32. Macht nichts!
Wie ist das Wetter?
33. Wie ist das Wetter?
34. Magst du das Wetter?
35. Das Wetter ist schön.
36. Es regnet / schneit / ist kalt / heiß / warm / fein / windig / hagelt
37. Es wird warm / kalt.
38. Ich mag Sonnenbaden.
Bekannt werden
39. (Ich bin) Freut mich, dich kennenzulernen, Natascha!
40. Wie ist Ihr Name?
41. Schön dich kennenzulernen, Albert!
42. Woher kommst du?
43. Woher kommst du?
44. Was machst du (beruflich)?
Arbeiten mit Materialien
45. Öffnen Sie Ihre Bücher!
46. Schließen Sie Ihre Bücher / Ordner!
47. Einheit / Kapitel / Seitenzahl ...
48. Lesen / Übersetzen / Wiederholen
49. Noch einmal bitte
50. Aufschreiben / Durchstreichen / Unterstreichen
51. Druckfehler
Erzählen, erzählen, erklären
52. Würdest du mir sagen …?
53. Sag es auf Englisch
54. Sprich kein Russisch
55. Sprechen Sie
56. Irgendwelche Fragen?
57. Ich habe eine Frage / einige Fragen
58. Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Ich verstehe nicht, ich weiß nicht, mach langsam
59. Verzeihen Sie mir.
60. Ich verstehe nicht.
61. Ich habe es nicht verstanden.
62. Ich weiß es nicht.
63. Können Sie es erklären?
64. Langsamer, bitte.
65. Würden Sie langsamer sprechen?
66. Was bedeutet es? / Was ist es?
67. Was meinst du?
68. Können Sie mir helfen (bei …)
69. Wie kann ich es nennen?
70. Wie kann ich es auf Englisch sagen?
71. Würdest du es noch einmal sagen?
Sonstig
72. Die Zeit ist abgelaufen.
73. Noch 10 Minuten.
74. Wie spät ist es?
75. Wie spät ist es jetzt?
76. Das ist alles.
77. Es ist genug.
78. Lass uns gehen / Mach weiter
79. (Es) spielt keine Rolle
80. Sie sagen, .. - sie sagen
Klasse Arbeit
81. Lücken/Leerstellen füllen
82. Kannst du dir das vorstellen?
83. Komm schon!
84. Beeilen Sie sich!
85. Mach weiter / Weiter bitte / Hör nicht auf
86. Hör mir zu / Schau
87. Schau mich an / auf die Tafel
88. (Bist) Du fertig?
89. Ich möchte Ihnen … sagen / Sie fragen …
90. Erzählen Sie mir bitte ... über / wie ... /
91. Versuchen Sie zu erraten.
92. Raten Sie nie.
93. Gib auf!
94. Er erregte Aufmerksamkeit (durch Winken)
95. Niemals (mach es)
96. Beruhige dich!
97. Nimm es leicht!
98. Sei still!
99. Hör auf zu reden!
Herzliche Glückwünsche
100. Ich wünsche dir alles Gute / glücklich zu sein
101. Klingt großartig!
102. Wunderbare Neuigkeiten!
103. Frohe Weihnachten!
104. Frohes neues Jahr!
105. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
106. Ich gratuliere zu … bestandener Prüfung/Geburtstag!
107. Meine Glückwünsche!
108. Lass es sein.
109. Lass sie in Ruhe.
110. Viel Spaß!
111. Gute Heimreise!
112. Bedienen Sie sich!
beschämt, entschuldigung, entschuldigung
113. Schäme dich!
114. Was für eine Schande.
115. Wie schade.
116. Es tut mir leid.
117. Es tut mir schrecklich leid.
Die Gesundheit
118. Sei gesegnet.
119. Haben Sie sich erholt? - Noch nicht.
120. Ich war krank.
121. Ich habe mich erkältet.
122. Mir ist schlecht.
123. Ich werde mein Bestes tun.
124. Grüß deine Mutter von mir.
Uneinigkeit
125. O nein!
126. Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
127. Ich glaube nicht! / (Machst du) Witze?
128. Sicherlich nicht.
129. Natürlich (nicht).
130. Ich kann es nicht glauben!
131. Das kann nicht wahr sein.
132. Vielleicht, aber ich bin mir nicht sicher.
Sanfte Flüche, Irritation
133. Schrei mich nicht an!
134. Hör auf!
135. Halt die Klappe!
136. (I) Kann nicht anders!
137. Raus hier! / Geh weg von mir!
138. Lass mich in Ruhe!
139. Gib mir eine Pause!
140. Lächerlich
141. Quatsch! /Scheisse!
142. Verdammt (es)!
143. Sei nicht dumm!
144. Bist du verrückt?
Meiner Meinung nach
145. Nun, ... würde ich sagen ...
146. Ich denke
147. Ich glaube
148. Ich denke
149. Es scheint mir …
150. Meiner Meinung nach ...
151. (Soweit) Soweit ich weiß ...
152. Siehst du... / Weißt du...
153. Ich verstehe, worauf Sie hinauswollen, aber...
154. Ich verstehe dich, aber ... ich stimme nicht zu ...
155. Wie auch immer… / ... trotzdem
156. Übrigens
157. Auf keinen Fall - Unmöglich. (Keine Optionen.)
Gut gemacht / Zustimmung
158. Gut gemacht!
159. Großartig!
160. (Alles) Richtig!
161. Absolut!
162. Sehr gut!
163. Gut für dich!
164. Gute Arbeit!
165. Gute Arbeit!
Sonstig
166. Dinge brauchen Zeit.
167. Ich dich vermisst habe.
168. Es liegt an Ihnen.
169. Auswendig
170. Guten Appetit / Urlaub!
171. Gib mir eine Umarmung / Lass mich dich umarmen!
172. Hier/dort drüben
173. Gleich da drüben
174. Hier gehen Sie / sind.
175. Lassen Sie mich Ihnen sagen ...
176. Lassen Sie mich erklären ...
177. Sag es bitte anders.
178. Wenn ich du wäre ... (ich würde es nicht tun)
179. Lass es mich wissen ...
180. So bald wie möglich (ASAP)
Video-Sprachführer > für Anfänger (mehr als 4 Stunden Videomaterial)
Sie können die folgenden "lebendigen" Phrasen auf Englisch verwenden, die Ihre Rede genauer und authentischer machen:
1. Ich habe mit ein paar Ideen gespielt.
(Ich habe hier mit zwei Ideen herumgespielt.)
Mi: Ich habe ein paar Ideen; Ich habe ein paar Gedanken.
2. Es weckt schöne Erinnerungen.
(Das weckt schöne Erinnerungen.)
Mi: Es füllt sich mit angenehmen Erinnerungen; es weckt angenehme Erinnerungen; es weckt nostalgische erinnerungen.
3. Natürlich versteht es sich von selbst.
(Das bedarf natürlich keiner Erklärung.)
Vgl.: Selbstverständlich; ja, daran besteht kein Zweifel; es gibt nichts zu sagen.
4. Ihr Geld ging zur Neige.
Ihr ging das Geld aus.
Mi: Ihr Geld schmolz.
5. Du hättest mich früher aushorchen sollen.
(Du hättest mir früher signalisieren sollen.)
Mi. Du hättest mich früher informieren sollen; du hättest mich früher informieren sollen.
6. Ich werde dich nicht lange aufhalten.
(Ich werde dich nicht lange aufhalten.)
Mi: Ich werde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen; Ich werde nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen.
7. Die Getränke gehen aufs Haus.
(Trinkt aufs Haus.)
Mi: Freigetränk; Ich behandle; Ich zahle für alle.
8. Wenn es nicht zu viel Mühe macht.
(Wenn es nicht zu lästig ist.)
Mi: Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
9. Du raubst mir den Atem.
(1. Du bist atemberaubend. 2. Du bringst mich zum Staunen!)
Mi: Nun, geben Sie!
10. Ich sehe nicht viel von ihr.
Ich sehe sie nicht oft.
Mi Ich bin nicht oft in ihrer Gesellschaft.
11. Ich habe nicht nach 100 Dollar gefragt, aber ich habe ihn auf 80 umgehauen.
(Er verlangte 100 Dollar, aber ich zwang ihn, es auf 80 zu senken.) Ich handelte und senkte den Preis von 100 auf 80.
12. Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.
Ich begleite Sie zum Auto.
13. Ich habe so hart gefeiert.
Ich besuchte eine Party nach der anderen.
Mi: Ich bin nicht aus den Gästen herausgekommen; Ich war ein Partygänger; Ich hatte ein stürmisches Sozialleben.
14. Du ärgerst mich, Mann.
(Sie, alter Mann, belasten mich.) Alter Mann, Sie ärgern und ärgern mich.
Wed: Nun, warum lädst du mich? lade mich nicht; verärgere mich nicht.
15. Damit ist das Problem erledigt.
Damit ist die Sache entschieden.
Mi: Das entscheidet alles; na, was dann!
16. Versuche nicht, frisch mit ihr zu werden.
Versuche nicht, zu frei mit ihr zu sein. (Sei nicht übermütig, unverschämt, unverschämt mit ihr.)
Mi Sei nicht unverschämt mit ihr; lass deine Hände nicht los, sei nicht vertraut mit ihr.
17. Du kommst zu stark auf die Mädchen zu.
Du rennst zu sehr Mädchen hinterher.
Mi Du weißt nicht, wie man sich in Liebesangelegenheiten zurückhält; Nun, du bist ein Bastard.
18. Nicht kaputt vor Lachen.
(Er brach in Gelächter aus.)
Vgl.: Er lachte bis zum Umfallen; er lachte unkontrolliert.
19. Hast du den Verstand verloren?
(Hast du deinen Verstand verloren?) Bist du verrückt? Mi: Bist du verrückt, verrückt? Sie haben Ihr Dach verloren?
20. Nein, Sie haben nichts aus der Reihe getan.
Nein, du hast nichts Unangemessenes getan.
21. Ich werde später mit Ihnen sprechen, wenn Sie in ziviler Stimmung sind.
(Ich werde später mit dir sprechen, wenn du zivilisierter bist.)
Mi: Wir reden später, wenn du dich anständig benimmst, wenn du dich zusammenreißt.
22. Jenseits eines Schattens des Zweifels.
(Da gibt es keinen Zweifel.)
Vgl.: Ohne Zweifel.
23. Es schüttet wie aus Eimern.
Es regnet stark.
Mi: Es schüttet wie aus Eimern; es regnet in Strömen.
24. Die Dinge standen bei sechs und sieben.
Die Situation war sehr vage.
25. hatte keine Ahnung, was ihm bevorstand.
(Er hatte keine Ahnung, was ihm bevorstand.) Er wusste nicht, welchen Schwierigkeiten er sich stellen musste.
Vergleichen Sie: Er hatte keine Ahnung, was ihn erwartete; er hatte keine Ahnung, was ihm bevorstand.
26. Hat mich nicht durchschaut.
(Er hat mich durchschaut.)
Mi: Ich konnte es nicht ausführen; er hat mich gebissen.
27. Hatte ich jemals Glück?
(Hab ich jemals Glück gehabt?)
Mi: Armer ich, unglücklich! Ich habe immer Pech!
28. Bist du doof?
(Was bist du, ein Narr?)
Vgl.: Was bist du, ein Idiot? Bist du krank?
29. Dieses Geld wird mich durchs College bringen.
(Dieses Geld wird mich bis zum Ende des Colleges versorgen.) Dieses Geld wird mir reichen, um das College zu besuchen.
30. Ich werde ihn zur Vernunft bringen.
(Ich werde ihm den Sinn klarmachen.) Ich werde ihm alles erklären, damit er sich besonnen verhält.
Mi: Ich werde ihn zur Vernunft bringen; Ich werde ihn dazu bringen, sich zu besinnen; Ich werde ihn aufklären.
31. Was hält dich zurück?
(Was hält dich zurück?) Was hält dich davon ab?
32. Du musst mehr Wert auf unsere Freundschaft legen.
(Sie sollten unsere Freundschaft mehr wertschätzen.) Sie sollten unsere Freundschaft mit gebührendem Respekt behandeln.
33. Wie werden Sie den Lebensunterhalt verdienen?
(Wie werden Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen?) Vgl.: Woher werden Sie Ihren Lebensunterhalt beziehen? Wie wirst du dein tägliches Brot verdienen?
34. Sprich nicht durch seinen Hut.
(Er spricht durch seinen Hut.) Er redet Unsinn; er spricht, ohne nachzudenken.
Vergleiche: Er redet Unsinn; er redet Unsinn.
35. Das ist alles top.
Um das Ganze abzurunden.
36. Ich werde dies in kürzester Zeit tun.
Ich mache es doppelt so schnell. Mi: Ich werde es in zwei Zählungen tun.
37. Wusste nicht, dass seine Position unmöglich war.
(Er wusste, dass seine Position unmöglich war.) Er wusste, dass er keine Chance auf Erfolg, auf Sieg hatte.
Mi: Er wusste, dass seine Situation schrecklich, hoffnungslos, schlimmer als je zuvor war.
38. Nicht seinen Bolzen geschossen.
(Er hat einen Pfeil aus seiner Armbrust abgefeuert.) Er hat seine Möglichkeiten erschöpft.
Vergleichen Sie: Er tat alles, was er konnte, aber vergebens; Alle seine Bemühungen sind den Bach runter.
39. War nicht schmerzhaft von der Demütigung.
(Er hatte große Schmerzen wegen der Demütigung, die er erlitten hatte.)
Vgl.: Die ihm zugefügte Beleidigung hat ihn schwer verletzt.
40. Der Chef hat ihn rundweg abgehakt.
(Der Häuptling schimpfte ihn scharf.)
Mi: Er erhielt eine schwere Schelte vom Chef.
41.Kann ich ein zivilrechtliches Wort mit Ihnen haben?
Können wir wie zivilisierte Menschen reden?
42. Habe Vertrauen, ich werde dich nicht verraten.
(Vertrau mir, ich werde dich nicht verpetzen.)
Mi: Ich werde nicht tropfen.
43. Du singst grob falsch.
(Du verfehlst die Tonart.) Du singst schlecht und verstimmt.
Mi: Sie lassen den Hahn.
44. Hör auf wie ein Arsch zu schreien.
(Schreie nicht wie ein Esel). Erhebe deine Stimme nicht.
Mi: Hör auf zu schreien.
45.Es scheint die Arbeit eines Wahnsinnigen.
(Es sieht aus, als wäre es von einem Verrückten gemacht worden).
Mi: Das ist Bullshit.
46.Ich kenne ihn nicht besonders.
Ich kenne ihn nicht sehr gut.
Mi: Wir kennen ihn.
47. Holen Sie sie aus Ihrem System heraus.
(Entfernen Sie sie aus Ihrem System.) Sie müssen sie vollständig vergessen.
Mi: Löschen Sie sie aus Ihrem Gedächtnis; schneide sie aus deinem Leben.
48. Eine Beförderung scheint in Sicht.
(Die Karten zeigen, dass eine Beförderung möglich ist.) Eine Beförderung ist sehr wahrscheinlich.
Mi: Es wird vorausgesagt, dass Sie befördert werden.
49. Kann ich auf Ihre Unterstützung zählen?
Kann ich auf Ihre Unterstützung zählen?
50. Meine Kontakte sind alle kalt geworden.
(Alle meine Verbindungen, Bekanntschaften haben sich abgekühlt.) Ich pflege keine Beziehungen mehr zu Menschen, die ich vorher kannte.
Mi: Ich habe meine Freunde und Bekannten verloren.
51. Scotch floss frei wie Wasser.
(Whiskey floss wie Wasser.) Vgl.: Whisky floss wie ein Fluss.
52. Entspannen steht hier meist nicht auf dem Speiseplan.
(Entspannung steht in diesem Lokal normalerweise nicht auf dem Speiseplan.) Man muss hart arbeiten und darf es nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Mi: Es ist nicht die Zeit, auf dem Herd zu liegen, lass uns arbeiten!
53. Das nervt mich ohne Ende.
Das ärgert mich sehr.
Mi: Es hat mich erwischt.
54. Fangen wir neu an.
Vergessen Sie, was vorher passiert ist, und fangen wir von vorne an.
Mi: Fangen wir noch einmal von vorne an; fangen wir von vorne an.
55. Bekommt meine Stimme nicht.
(Er bekommt meine Stimme.) Ich werde ihn bei der Abstimmung unterstützen; Ich bin für ihn.
56. Es war ein höllischer Tag.
(Es war ein höllischer Tag.) Es war ein Tag voller Ereignisse und Aufregung.
Mi: Es war ein sehr schwieriger und ereignisreicher Tag; gut ein Tag!
57. An ihrer Schläfe waren graue Streifen.
(An ihren Schläfen erschienen graue Haarsträhnen.) Sie hatte graue Haare an ihren Schläfen.
Ihre Schläfen waren mit grauem Haar versilbert; Sie hatte graue Haare an den Schläfen.
58. Die Akte landete auf meinem Schreibtisch.
(Die Akte ist auf meinem Schreibtisch gelandet.) Diese Akte ist mir zugeteilt.
59. Es geht mir über den Kopf.
(Es ist über meinem Kopf.) Ich verstehe es nicht.
Mi: Das ist jenseits meines Verständnisses; Ich kann es nicht verstehen.
60. Ich wünschte, ich könnte es umdrehen.
(Wie ich wünschte, ich könnte die Dinge umdrehen.) Wie ich wünschte, ich könnte die Dinge zum Besseren verändern.
Mi: Wie möchte ich alles zurückgeben, reparieren.
61. Nicht von seinen Mitarbeitern Tag und Nacht gedrängt.
(Er fährt seine Untergebenen Tag und Nacht). Er ließ seine Untergebenen hart arbeiten.
Mi: Er bringt seine Untergebenen ins Schwitzen.
62. Wir werden uns öfter begegnen.
(Wir werden uns öfter begegnen.) Wir werden uns öfter treffen.
Mi: Wir werden uns öfter über den Weg laufen.
63. Ich bin nicht einer Meinung mit ihm.
(Ich sehe es nicht so wie er.) Ich stimme ihm nicht zu; Ich komme mit ihm nicht klar.
Mi: Wir stimmen ihm nicht zu; er und ich sehen vieles anders; wir finden keine gemeinsame Sprache mit ihm.
64. Ich werde meinen Teil nach Ihren Wünschen spielen.
Ich werde mich so verhalten, wie du es willst.
Mi: Ich werde mit dir spielen; Ich werde dir zuhören.
65. Wenn sich Ihre Vermutung als richtig herausstellt.
(Wenn sich Ihre Vorahnung als richtig herausstellt.)
Mi: Wenn Ihre Intuition Sie nicht täuscht.
66. Wir müssen alte Zeiten aufholen.
(Wir müssen die Vergangenheit nachholen.) Vergleichen Sie: Lassen Sie uns die alten Tage erschüttern.
67. Wenn ich diesen abziehe.
(Wenn ich es schaffe.) Wenn ich diese Aufgabe erledigen kann.
Mi: Wenn ich meistere; wenn ich überlebe.
68. Damit ist er zu Hause und trocken.
(Trotzdem ist er zu Hause und warm.) Trotzdem ist er gesund und munter.
69. Verstehst du mich?
Verstehst du was ich sage?
Mi sehen? Verstehst du es? Holst du auf?
70. In ein paar Monaten ist es vorbei.
(Dies wird in ein paar Monaten abgeschlossen sein.) Es wird mehrere Monate dauern, dies zu tun.
Mi: Diese Arbeit zu erledigen ist eine Angelegenheit von mehreren Monaten.
71. Zwischen den beiden folgte ein regelrechtes Geschrei-Match.
(Es gab ein echtes Match zwischen ihnen, wer wen übertönen konnte.) Sie schrien sich weiter an.
Mi: Es gab einen lauten Streit zwischen ihnen, einen Streit, ein Scharmützel; sie bellten weiter.
72. Rita und ihr Mann hatten eine Schlägerei.
(Es gab einen Streit zwischen Rita und ihrem Mann in der Verwendung von Schimpfwörtern.) Rita und ihr Mann beleidigten sich noch einige Zeit gegenseitig.
Mi: Rita und ihr Mann übergossen sich gegenseitig mit Schlamm.
73. Nicht vom Thema abschweifen.
Weichen Sie nicht vom Thema ab.
Mi: Kommen Sie auf den Punkt.
74.Nicht aufgegessen.
Er hat einen schweren Fehler gemacht.
Mi: Er hat es vermasselt; er machte einen Fehler, machte einen Fehler, riss die Arbeit ab, scheiterte am Fall.
75. Seien Sie doch einmal ernst.
Bitte seien Sie zumindest dieses Mal ernst. Mi: Seien Sie wenigstens zur Abwechslung ernst.
76. Es wäre schwer für Sie zu verstehen.
Es wird Ihnen schwer fallen, das zu verstehen.
Edit: Du verstehst das nicht.
77. Bist du dabei?
Du kannst das?
Sr.: Geht es Ihnen gut? Nimmst du es?
78. Ist sie für diese Aufgabe geschaffen?
(Ist sie für den Job gemacht?) Ist sie die richtige Person für den Job?
79. Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir.
Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir.
80. Es ist an der Zeit, dass wir gehen.
Es ist Zeit für uns zu gehen.
81.Wir werden es versuchen.
Wir werden daran arbeiten und unser Bestes geben.
Mi: Wir werden anhängen, wir werden drängen.
82.Überfall mich nicht.
Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
Mi: Täusche mich nicht; zähle nicht auf mich zu betrügen, zu betrügen; Es ist nicht leicht, mich zu täuschen.
83. Ich bin mit Arbeit überschwemmt.
(Ich bin mit Arbeit überflutet.) Ich habe viel zu tun. Mi: Ich habe mich in die Arbeit gestürzt; Ich bin mit Arbeit überschwemmt; Ich habe viel Arbeit.
84. Ich bin daran gewachsen.
Ich bin damit aufgewachsen.
Mi: Ich habe es mit der Milch meiner Mutter aufgenommen.
85.Werden Sie aufhören, ein Spielverderber zu sein?
Hör auf, den Leuten den Spaß zu ruinieren.
86. Seien wir ehrlich.
(Wir müssen uns dem stellen.) Wir müssen uns damit abfinden.
87. Fahren Sie mich nicht die Wand hoch.
(Bring mich nicht dazu, die Mauer hochzuklettern.) Ärger mich nicht, mach mich nicht wütend.
Mi: Verärgern Sie mich nicht; bring mich nicht zu mir Weißglut; Treiben Sie mich nicht auf die Spitze.
88. Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
(Ich möchte lieber nicht darüber reden.)
Mi: Es war schrecklich, ich habe keine Worte; hier gibt es nichts zu besprechen; genug davon.
89.Nicht der blauäugige Junge des Chefs.
(Er ist der blauäugige Junge des Chefs.) Der Chef mag ihn sehr.
Mi: Er ist in den Favoriten des Chefs.
90.Sie gab mir die Bürste weg.
Sie gab mir eine Wendung vom Tor.
Vergleichen Sie: Sie schickte mich weg; sie hat mir gekündigt.
91.Marketing ist nicht mein Ding.
(Handel ist nicht mein Ding.) Handel ist nicht meine Stärke und ich mag ihn nicht.
Vgl.: Handel ist nicht mein Element.
92. Sie sind eine Röhrenlampe.
Du verstehst nicht alles auf Anhieb.
Mi: Alles ist schwer für dich; du bist dumm.
93.Soll ich lesen aus dem Aufruhr für sie?
(Vielleicht sollte ich ihnen das Gesetz "Zum Schutz der öffentlichen Ordnung und Ruhe" vorlesen?) Vielleicht sollte ich sie ernsthaft warnen?
Mi: Vielleicht sollte ich ihnen eine strenge Warnung geben? Vielleicht sollte ich sie erschrecken?
94.Du kapierst es langsam.
(Du begreifst langsam alles.)
Mi: Alles kommt langsam zu dir; du bist begriffsstutzig; alles erreicht dich wie eine Giraffe.
95.ich bin durch für die Tag.
Ich habe die für heute angesetzte Arbeit beendet und bin jetzt frei. (Ich bin fertig für heute.)
Mi: Das ist alles für heute; genug für heute; Heute ist es heiß.
96.Nennen wir es beendet.
(Wir gehen davon aus, dass das für heute genug ist.)
Mi: Das war's, Punkt, das reicht für heute.
97.Der Chef gab ihm Startkapital.
(Der Chef hat ihm etwas Anfangskapital gegeben.)
Vgl.: Der Chef hat sein Projekt in der Anfangsphase der Umsetzung finanziert; der Chef lieh ihm Startkapital.
98.Ist jetzt nicht aus dem Schneider.
(Er ist bereits aus dem Schneider.) Er ist nicht länger in Schwierigkeiten, er ist nicht länger in Schwierigkeiten.
Vergleiche: Er kam aus der Falle; er ist jetzt außer Lebensgefahr.
99.Wenn etwas schief geht, haben Sie es geschafft.
(Wenn etwas schief geht, bekommst du es.) Wenn etwas schief geht, bist du in Schwierigkeiten.
100.Wenn du nicht aufpasst, wirst du bekommen, was kommt.
(Wenn Sie nicht bei jedem Schritt vorsichtig sind, werden Sie verletzt.) Wenn Sie nicht vorsichtig sind, werden Sie sicher in Schwierigkeiten geraten.
Vergleiche: Wenn du nicht aufpasst, bist du tot; wenn du nicht aufpasst, wirst du nicht gesund.
101. Ich bin froh, dass ich auf dich gestoßen bin.
(Es ist gut, dass wir zusammengestoßen sind.) Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
102. Wir werden in doppelter Not sein.
(Wir werden in doppelten Schwierigkeiten sein.)
Mi: Wir werden nicht in Schwierigkeiten geraten.
103. Mama ist das Wort.
Sei ruhig! Ruhig!
Mi: Kein Wort zu niemandem! Schweigen Sie darüber.
104. Du hast keine Hoffnung in der Hölle.
(Es gibt keine Hoffnung in der Hölle.) Du hast absolut keine Chance.
105. Man kann nicht so sehr trauen wie einer Klapperschlange.
Man kann ihm nicht mehr vertrauen als einer Klapperschlange.
106. viel Glück! Ich werde dich anfeuern.
Viel Glück! Ich werde dich unterstützen.
Mi: Viel Glück für Sie! Ich werde dich anfeuern.
107. Ich bin satt geworden.
Ich bin komplett satt.
108. Sie beschloss, für heute aufzuhören.
(Sie hat sich entschieden, das Spiel heute zu beenden.) Vgl.: Sie hat sich entschieden, einen Tag frei zu nehmen; Sie beschloss, einen Tag frei zu nehmen.
109. Ich brauche eine Schulter zum Ausweinen.
(Ich brauche eine Schulter zum Ausweinen.)
Mi: Ich brauche jemanden, dem ich in die Weste weinen kann.
110. Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
(Ihre Vermutung (Annahme, Hypothese) ist nicht besser als meine.)
Wed: Ich weiß (ich weiß) nicht mehr als du.
111. Du hättest keinen Tag zu früh kommen können.
Du bist gerade rechtzeitig gekommen, und wenn du einen Tag später gekommen wärst, hättest du viel verloren.
112. Der Tag auf dem falschen Fuß begonnen.
(Der Tag begann auf dem falschen Fuß.) Der Tag begann schlecht.
Mi: Der Tag hat nicht geklappt.
113. Sei nicht so hochnäsig.
Sei nicht so arrogant.
114. Die Zeit läuft schnell ab.
(Die Zeit läuft schnell ab.) Es bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
Edit: Die Zeit läuft schnell ab.
115. Ich beschloss, ein bisschen herumzuschnüffeln.
(Ich beschloss, ein bisschen herumzuschnüffeln, nachzusehen.) Ich beschloss, herauszufinden, was was war.
116. Verlieren Sie um keinen Preis die Nerven.
(Verlieren Sie nicht die Beherrschung, egal was passiert).
Mi: Lassen Sie sich nicht treiben!
117.Die beiden Boxer traten gegeneinander an.
Zwei Boxer sind bereit zu kämpfen.
118. Sie wird die Presse fernhalten dein Rücken für einige Zeit.
(Sie hält dir für eine Weile den Rücken frei.) Für eine Weile wird sie in der Lage sein, dich vor der Presse zu retten.
Mi Sie kann Sie für eine Weile vor Journalisten schützen.
119. Ich schwinge hier nicht viel Einfluss.
(Ich kann hier nicht schwingen und hart schlagen.) Ich habe hier nicht viel Einfluss.
Vgl.: Hier hängt nicht viel von mir ab.
120. Sei nicht so ein Trottel.
Sei nicht so ein Narr.
121.Ich mache Kaffee im Handumdrehen.
(Ich mache gleich Kaffee.)
Mi: Ich mache gleich Kaffee.
122. Kann ich dich beim Wort nehmen?
(Darf ich Ihr Wort gebrauchen?) Kann ich mich dabei auf Sie verlassen?
Mi: Ich nehme Sie beim Wort.
123. Wird dir nicht den Stecker ziehen.
(Er wird einen Korken in dich stecken.) Er wird dich im Stich lassen.
124. Meine Mutter hat mich verwöhnt.
(Meine Mutter hat mich total verwöhnt.) Meine Mutter hat mir alles vergönnt und mich verwöhnt.
125.Hör auf mit dem Mist und komm auf den Punkt.
(Hören Sie mit diesem Unsinn auf und kommen Sie zum Punkt.) Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und kommen Sie direkt zum Punkt.
126.Wir sind im Geschäft eigene Wege gegangen.
(Im Geschäft ging jeder von uns seine eigenen Wege.) Im Geschäft trennten sich unsere Wege.
127. Du hast Yankee überall auf dich geschrieben.
(Yankee steht überall auf dir geschrieben.) Jeder wird dich als Amerikaner erkennen.
Mi: Es steht auf deinem Gesicht, dass du ein Yankee bist.
128. Ein Spitzenminister auf dem Sprung! Schade!
Minister nimmt Bestechungsgelder! Schade! (So eine Schande!)
129.Was bringt dich hierher?
Welcher Wind hat dich hierher gebracht?
130.Der Tag ging zu Ende.
Es war das Ende des Tages.
131. Ich habe eine gemacht neues Leben hier.
Ich habe hier ein neues Leben begonnen.
132. Nicht ein paar Stunden Schlaf geschnappt.
Er schnappte sich ein paar Stunden Schlaf.
133.Nicht vor lauter Erschöpfung aufgeben.
Völlig erschöpft schlief er ein.
134.Das Selbstvertrauen wuchs nicht mit jedem Wort, das er sprach.
Mit jedem Wort wuchs sein Selbstvertrauen.
135.Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
(Wandern Sie nicht durch das Dickicht.) Verschwenden Sie keine Zeit. Komm zum Punkt.
Mi: Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; sprechen Sie nicht unverblümt.
136.Schlief nicht wie ein Baby.
Er hat geschlafen wie ein Kind.
137.Sie werden sich langweilen.
(Sie werden vor Langeweile steif.) Sie werden sich ungewöhnlich langweilen.
Mi: Sie werden vor Langeweile sterben.
138. Danke, aber nein danke!
(Danke, nein.) Danke, aber ich bin nicht interessiert; Ich brauche es nicht.
139. Ihr Beitrag war zilch.
(Ihr Beitrag ist null.)
Vgl.: Du hast keinen Finger auf einen Finger geschlagen.
140. Hat ihr keine kurze Schriftart gegeben.
(Er gab ihr ein schnelles Urteil.) Er mochte sie nicht.
141. Sein Herz stolperte.
(Sein Herz sank.) Er erlebte einen leichten Schock.
Mi: Sein Herz setzte einen Schlag aus.
142. Sie hat eine kurze Sicherung.
(Ihre Korken brennen schnell aus.) Sie ist sehr aufbrausend.
Mi: Es beginnt mit einer halben Umdrehung.
143. Behalte die Dinge für dich.
(Behalte es für dich.)
Mi: Reden Sie nicht darüber; schweige darüber.
144. Möchten Sie ein oder zwei Stifte?
(Möchten Sie ein oder zwei Gläser Gin und Soda?)
Mi: Lass uns etwas trinken! Möchten Sie ein Glas?
145. War nicht ganz Ohr.
(Er war ganz Ohr.) Er hörte sehr aufmerksam zu.
146. Das Haus sah etwas heruntergekommen aus.
Das Haus sah etwas ungepflegt aus.
147. Gab es nicht direkt aus der Hüfte.
(Er hat direkt aus der Hüfte geschossen.) Er hat die Tatsachen so offengelegt, wie sie sind.
Vgl.: Er sprach unverblümt.
148. Ich zügelte meine Zunge.
(Ich zügelte meine Zunge.) Es gelang mir, ruhig und still zu bleiben.
Mi: Ich habe mich zurückgehalten und mir auf die Zunge gebissen.
149.Nicht doof auf sie.
Er hat keine Seele in ihr.
150. Treffen Sie Ihre Wahl und haben Sie alles, worauf Sie Lust haben.
Wählen und nehmen Sie, was Ihnen gefällt.
151. Zähle mich raus.
(Zählen Sie mich nicht mit.) Schließen Sie mich nicht mit ein.
Mi: Ich nehme nicht teil; ich bin bestanden.
152.Die Frechheit von dir!
Was für eine Frechheit von dir!
Mi: Wie kannst du es wagen!
153.Ich kann dir nicht genug danken.
(Ich kann dir nicht genug danken.)
Mi: Ich bin unendlich dankbar; Ihnen sehr verpflichtet.
154. Ich habe mich auf der Party besoffen.
(Ich habe mich auf der Party wie ein Idiot betrunken.)
Mi: Auf einer Party habe ich mich betrunken, bis ich meinen Puls verloren habe; Auf der Party habe ich mich betrunken und dumme Sachen gemacht.
155. Darf ich Sie kurz sprechen?
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Mi: Darf ich ein paar Worte mit Ihnen wechseln; Kann ich kurz mit dir reden?
156. Wurde nicht rund um die Uhr gehetzt.
Den ganzen Tag war er gestört, belästigte ihn.
Mi: Er wurde den ganzen Tag belästigt und gezogen, rund um die Uhr.
157. Lassen Sie uns die verlorene Zeit aufholen.
Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
158. Ich arbeite seit gestern Abend auf Hochtouren.
(Ich war am letzten Tag so erschöpft, dass ich wie ein platter Reifen bin.) Ich habe seit gestern Abend hart gearbeitet.
Mi: Für diesen Tag habe ich mein Bestes gegeben, sei gesund.
159. Das schreit nach etwas Feiern.
Dies ist die Zeit zum Feiern.
Vgl.: Es sei darauf hingewiesen.
160.Hat nicht alle Anstandsnormen überschritten.
(Er hat alle Verhaltens- und Moralnormen verletzt.)
Mi: Er hat alle Grenzen des Anstands überschritten.
161.Sobald er außer Hörweite war.
Sobald er außer Hörweite war.
162.Ich war in meiner eigenen Agenda gefangen.
Ich kann mich nicht von meinen eigenen Problemen bei der Arbeit ablenken.
163. Es gibt Licht am Ende des Tunnels.
(Am Ende des Tunnels ist ein Licht zu sehen.) Es besteht die Hoffnung, dass am Ende alles gut wird.
164.Treffen Sie keinen blanken Nerv.
(Triff keinen empfindlichen Nerv.) Provoziere mich nicht, indem du eine empfindliche Stelle berührst.
Mi Treten Sie nicht auf mein Haustier ärgern; streu kein salz in die wunde.
165. Kümmert sich nicht um sie.
(Er kümmert sich nicht um sie.) Er kümmert sich überhaupt nicht um sie.
Edit: Er kümmert sich nicht um sie.
166.Hören wir auf, wenn es noch gut läuft.
Lassen Sie uns aus dem Spiel aussteigen, solange es uns noch gut geht.
Mi: Sie müssen rechtzeitig gehen können.
167.Es hat wirklich eine Last abgenommen.
(Es hat mich wirklich entlastet.)
Mi: Ich habe einen Berg von meinen Schultern.
168.Diese Frage hat mich wirklich hart getroffen.
Diese Frage habe ich mir sehr zu Herzen genommen.
169.Sie müssen tun, was nötig ist.
Sie müssen tun, was nötig ist.
170.Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
(Lassen Sie Ihre kreativen Kräfte wirken.) Lassen Sie sich kreativ sein.
Mi: Geben Sie Ihrer kreativen Fantasie Raum..
171.Gehen Sie nicht aus der Bahn.
(Steigen Sie nicht vom Laufband.) Lassen Sie sich nicht ablenken.
172.Wenn ich das durchziehe, werde ich Millionär.
Wenn ich das schaffe, werde ich Millionär.
173.Jeder Tropfen im Ozean zählt.
(Im Ozean zählt jeder Tropfen.) Im Geschäftsleben ist jede noch so kleine Anstrengung nützlich.
174.Wie geht's?
Wie geht es Ihnen?
175.Sie konnten die Schrift an der Wand nicht sehen.
(Sie sahen die Schrift an der Wand nicht.) Sie erkannten nicht, dass sie damit nicht mehr durchkommen konnten.
Vgl.: Sie haben die ausdrücklichen Warnungen nicht verstanden.
176.Hat viel Geduld.
Er ist sehr geduldige Person. (Er hat viel Geduld.)
177.Ziehen Sie nicht Ihre Schläge.
(Schlagen Sie nicht nur zur Show.) Arbeiten Sie nicht hart und ziehen Sie es durch.
Mi: Nicht hacken, mit vollem Einsatz arbeiten.
178.Ich bin da eins mit dir.
(Ich bin in dieser Angelegenheit gleichzeitig mit Ihnen.) Ich stimme Ihnen in dieser Frage vollkommen zu.
Edit: Ich bin auf deiner Seite.
179.Lassen Sie sich nicht überraschen.
Tu nichts Unerwartetes.
Mi: Bringen Sie keine Überraschungen.
180.Hat mich nicht dabei erwischt, wie ich ein Gähnen unterdrückt habe.
(Er erwischte mich dabei, wie ich ein Gähnen unterdrückte). Er bemerkte, wie ich mich bemühte, mein Gähnen zu kontrollieren.
181. Sein Wagnis scheiterte.
(Sein Unternehmen startete nicht einmal.) Vgl.: Sein Unternehmen scheiterte, bevor es überhaupt begonnen hatte; sein Geschäft brannte nieder.
182.Nicht ohne Kontakt zur Außenwelt.
(Er ist von der Außenwelt abgeschnitten; er ist in Einzelhaft.) Er kommuniziert mit niemandem.
Vgl.: Er zog sich in sich zurück (Kontext).
183.Ich möchte das Neueste nachholen.
(Ich möchte nachholen, was in letzter Zeit passiert ist.) Fassen Sie zusammen, was in letzter Zeit passiert ist.
Mi: Bring mich auf den neusten Stand.
184.Gib mir nicht all diesen Jazz.
Erzähl mir nicht diesen ganzen Unsinn.
Mi: Pulver mein Gehirn nicht.
185.Gehen wir zurück zum Reißbrett.
(Kehren wir zum Reißbrett zurück.^Lassen Sie uns die Situation von Anfang an analysieren.
Mi: Gehen wir zurück zu den Wurzeln; Lassen Sie uns herausfinden, was der Grund ist.
186.Ist kein Sesselreisender.
(Er reist, ohne von seinem Stuhl aufzustehen.) Er liest gerne Reisebeschreibungen.
187.Ging nicht um die Kurve.
(Er ging um die Ecke.) Er verlor sein geistiges Gleichgewicht.
Vergleiche: Er hat den Punkt erreicht; er hat die grenze erreicht.
188.Es war ein Knochenbruch.
(Das ist Arbeit, die dir das Rückgrat brechen wird.) Es war sehr harte Arbeit.
Mi Das ist eine anstrengende, knochenbrechende Arbeit; das ist eine verdammt gute Arbeit.
189.Halten Sie dieses Projekt auf Sparflamme.
(Halten Sie dieses Projekt auf Sparflamme.) Starten Sie dieses Projekt jetzt nicht, sondern warten Sie damit. Mi: Frieren Sie Ihr Projekt für eine Weile ein.
190.Es ist ein ganz anderes Ballspiel.
(Es ist ein völlig anderes Ballspiel.) Es ist eine völlig andere Sache.
Mi: Dies ist ein ganz anderer Kaliko.
191.Ich werde diesen Quatsch nicht nehmen.
(Ich bin mit diesem Unsinn nicht einverstanden.) Ich werde diesen Unsinn nicht tolerieren.
Mi: Stoppen Sie dieses Geschwätz.
192. Ich habe einen Bierbauch entwickelt.
Mir ist ein Bierbauch gewachsen.
193. Nicht hat bekommen eine Biene in seiner Haube.
(Er hat eine Biene in seiner Mütze.) Er ist verrückt nach etwas.
194.Wird sich nicht nach hinten beugen, um Ihnen zu gefallen.
(Er wird sich über seinen Rücken beugen, um dir zu gefallen.) Er wird alles tun, um dir zu gefallen.
Mi: Er wird in einen Kuchen einbrechen, um Ihnen zu gefallen.
195.Es wird kein Bankwärmer sein.
(Er wird die Bank aufwärmen.) Er ist Ersatzspieler und wird nicht spielen.
196.Wir haben keine Benchmarks.
(Wir haben keine Nivelliermarken; wir haben keine Benchmark-Daten.) Wir haben keine Benchmarks.
Vgl.: Wir haben nichts, worauf wir aufbauen können.
197.Ist kein großer Fisch.
(Er ist ein großer Fisch.) Er ist eine sehr wichtige Person.
Mi: Er ist ein großes Tier.
198.Nicht ist ein fauler Apfel im Korb.
(Er ist ein fauler Apfel in einem Korb.)
Vgl.: Er ist das schwarze Schaf in der Herde.
199.Wenn die Chips unten sind.
Wenn der Fortschritt zum Ziel nicht reibungslos verläuft.
200.Sie ist ziemlich munter.
Sie ist in lebhafter Stimmung.
201.Nicht sprachen neunzehn hoch zum Dutzend.
Er redete immer noch viel.
Vergleichen Sie: Er knackte unaufhörlich; du gibst ihm ein Wort - er gibt dir zehn.
202.Wurde im Casino nicht komplett ausgeräumt.
Er wurde im Casino komplett ausgeraubt.
203.Ich hatte eine gründliche Rasur.
(Ich war sehr kurz rasiert.) Ich entging nur knapp der Gefahr.
Mi: Ich war am Rande des Todes.
204.Sie brachten ihn zur Reinigung.
(Er wurde in die Reinigung gebracht.) Er wurde betrogen und ausgeraubt.
Vgl.: Er wurde ausgeraubt.
205.Ob Hölle oder Hochwasser, ich werde es tun.
(Ich werde es sogar in der Hölle oder während einer Flut tun.) Ich werde es tun, egal auf welche Hindernisse ich stoße.
Mi: Ich werde es um jeden Preis tun; Nasenbluten, aber ich werde es tun; Ich werde es tun, nichts wird mich aufhalten.
206.Das Projekt geriet ins Stocken.
(Das Projekt mit einem Knarren verlangsamt). Die Arbeit an dem Projekt wurde plötzlich eingestellt.
Mi: Das Projekt ist ins Stocken geraten.
207.Wir haben das Projekt unter dem Draht abgeschlossen.
(Wir beendeten das Projekt direkt an der Ziellinie.) Das Projekt wurde im letzten Moment beendet.
Mi: Wir haben den Job in letzter Minute beendet.
208.Es ist eine erfundene Geschichte.
(Dies ist eine erfundene Geschichte.) Dies ist eine falsche Version.
Mi: Das alles klatschen, verleumden; das sind falsche Anschuldigungen.
209.Fangen Sie nicht an, ihr Fragen zu stellen.
(Er fängt an, Fragen auf sie zu schießen.)
Vergleichen Sie: Er bombardierte sie mit Fragen; er bombardierte sie mit Fragen.
210.Reißt nicht unter Druck.
Es wird unter Druck brechen.
Mi: Wenn Sie ihn drücken, wird er Ihnen alles erzählen.
211.Es hat eine Verwechslung gegeben.
Ein unbeabsichtigter Fehler ist aufgetreten. (Hier gibt es einige Verwirrung.)
212.Es ist kein bequemer Job.
Das ist harte Arbeit. (Dies ist kein einfacher und gut bezahlter Job für Sie.)
Mi Dies ist kein warmer Ort, keine Pfründe; Dieser Job kann nicht als staubig bezeichnet werden.
213.Ich schlage vor, Sie machen einen Deal mit ihm.
Ich rate Ihnen, sich mit ihm zu verständigen. (Ich rate Ihnen, mit ihm zu verhandeln.)
Mi: Ich rate Ihnen, mit ihm eine gemeinsame Sprache zu finden, auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen.
214. Es gibt keine Cut-and-Dry-Lösung.
Hier gibt es keine fertige Lösung.
215.Es ist ein Dandy-Joint.
Dies ist ein schickes Etablissement.
216.Nicht wird so tot sein wie Dodo.
(Er wird tot sein wie ein Dodo.) Er wird sterben.
217. Dies ist ein totes Zeichen.
Das ist ein schrecklicher Verrat.
218. Keine Sorge, er hat tiefe Taschen und wird das Projekt durchziehen.
(Keine Sorge, er hat tiefe Taschen und wird das Projekt durchziehen.) Er hat viel Geld und wird das Projekt abschließen können.
Mi: Keine Angst, er ist ein Geldbeutel und wird das Projekt durchführen.
219. Diese sind im Dutzend erhältlich.
(Dies kann für zehn Cent pro Dutzend gekauft werden.) Dies kann sehr preiswert gekauft werden.
Mi: Es kostet drei Kopeken pro Kilometer.
220.Seit Eselsjahren mache ich Eselsarbeit.
Ich habe sehr lange Jahre hart gearbeitet.
Mi: Ich habe seit Ewigkeiten herumgespielt.
221. Wir werden holländisch.
Jeder zahlt für sich.
222. Sie nicht wie eine heiße Kartoffel fallen lassen.
(Er warf sie wie eine heiße Kartoffel.) Er warf sie sofort.
223. Wenn es ihr nicht gut geht, beruhige sie.
(Wenn es ihr nicht gut geht, entferne sie nach und nach von der Arbeit.)
224. Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
225.Wir haben ein gutes Verhältnis.
Wir verstehen uns perfekt und pflegen gute Beziehungen.
226. Fährt nicht auf der Überholspur.
(Er fährt auf der Überholspur.) Er führt ein riskantes Leben.
227. Nicht ist ein Eierkopf.
(Lit.: Er hat einen eiförmigen Kopf.) Er ist ein sehr gebildeter Mensch, intellektuell.
Mi: Er ist ein hochkarätiger Wissenschaftler.
228. Es ist genug, um ein Pferd zu würgen.
(Das reicht aus, um das Pferd zu ersticken.) Das ist eine sehr große Menge.
229. Am Ende werden sich die Dinge ausgleichen.
(Am Ende gleicht sich alles aus, Gleichgewicht.)
Mi: Am Ende wird sich alles beruhigen.
230. Ihre Augen werden herausspringen.
(Deine Augen springen aus ihren Höhlen.)
Mi: Ihre Augen werden aus Ihrer Stirn herausspringen.
231. Lebt nicht am Abgrund.
(Er lebt ganz am Rande.) Er führt ein sehr gefährliches, riskantes Leben.
Mi: Er geht auf einem Draht; er geht auf des Messers Schneide.
232. Es war nur ein Autounfall mit Fender-Bender.
(Dies ist eine leichte Kollision.) Es war ein kleiner Autounfall.
Mi: Die Autos haben sich nur ein bisschen „geküsst“.
233. Füllen Sie mich mit den Details aus.
(Füllen Sie mich mit Details.) Erzählen Sie mir alles im Detail.
234. Nicht seine Muskeln spielen lassen und das war's.
(Er spannte seine Muskeln an, und das war genug.) Er demonstrierte seine Kraft, und dann funktionierte alles.
235. Wir sollten auf einer Wellenlänge sein.
(Wir sollten auf der gleichen Wellenlänge sein.) Wir sollten auf der gleichen Weltanschauung sein.
Mi: Wir müssen uns perfekt verstehen.
236. Gaffte sie nicht weiter an.
(Er starrte sie weiter an.)
Vergleiche: Er starrte sie an wie ein Widder ein neues Tor.
237.Hast du seinen Knoten?
(Hast du sein Nicken bekommen?) Hast du seine Zustimmung (Zustimmung) bekommen?
Mi: Hat er grünes Licht gegeben?
238. Alle seine Pläne gingen in Rauch auf.
(Alle seine Pläne gingen mit dem Rauch auf.) Alle seine Pläne scheiterten.
Mi: Alle seine Pläne verschwanden wie Rauch.
239. Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
Sie wurde bei dieser Tat erwischt.
Mi: Sie wurde auf frischer Tat ertappt; Sie wurde an der Hand gefangen.
240. Sie gerieten in eine kompromittierende Position.
Sie gerieten in eine kompromittierende Position.
241. Denke nicht, dass er ein großes Tier ist.
(Er denkt er guter Schütze.) Er hält sich für eine wichtige Person.
242. Hatte keine Eier im Gesicht.
(Er wurde mit einem Ei ins Gesicht geschlagen.) Er befand sich in einer unbequemen Position.
Mi: Er setzte sich in eine Pfütze; er ist stecken geblieben.
243. Hat keine Hotpants.
Er ist voller Sehnsucht; er ist lustvoll.
244. Ich bin für Leder gerannt.
Ich bin sehr schnell gelaufen.
Mi: Ich raste mit voller Kraft, mit all meiner Kraft, dass ich die Kraft hatte.
245. Jetzt wird es für ihn die Hölle spielen.
Die Folgen für ihn werden katastrophal sein.
246. Sie müssen sich der Musik stellen.
(Du musst all diese Musik ertragen.) Du musst die Konsequenzen tragen.
Mi: Sie müssen den Brei aufräumen; du musst dafür bezahlen.
247. Hat die Flasche nicht getroffen.
Er begann stark zu trinken.
Mi: Er ist süchtig nach der Flasche.
248. Scheint den Jackpot nicht geknackt zu haben.
(Sieht aus, als hätte er den Jackpot geknackt.) Sieht aus, als hätte er eine Menge Geld bekommen.
Mi: Er scheint den Jackpot geknackt zu haben, hat die Bank geknackt.
249. Es ist alles Quatsch.
(Es ist alles Quatsch.) Es ist alles Unsinn.
Vgl.: Das ist Bullshit.
250. Seine Arbeit ist nur Ho-hum.
(Seine Arbeit ist nur "ähm".) Seine Arbeit ist sehr mittelmäßig, von sehr niedriger Qualität.
Mi: Seine Arbeit ist sehr grau, so lala.
251. Es ist alles Hoopla und sonst nichts.
All das ist Eitelkeit und sonst nichts.
252. Sein Buch verkaufte sich nur wegen des ganzen Rummels vor der Veröffentlichung.
(Sein Buch war nur wegen des Hypes vor seiner Veröffentlichung ausverkauft.)
Mi: Das Buch war nur dank guter Promotion ausverkauft.
253. Ich nur ein bisschen herumgeritten bin.
(Ich tobe ein bisschen wie ein junger Hengst.) Ich habe nur ein bisschen Krach gemacht, den Narren gespielt.
254. Entspann dich, werde nicht hyperaktiv.
(Beruhigen Sie sich, überreagieren Sie nicht.) Seien Sie nicht so aufgeregt.
Mi: Beruhige dich, koche nicht.
255. Ich mache dir nichts vor, das ist die Wahrheit.
Ich scherze nicht, vertrau mir, es ist wahr.
256. Ich will verdammt sein, wenn ich zu ihr zurückgehe.
(Ich will verdammt sein, wenn ich zu ihr zurückgehe.)
257. Das Projekt befindet sich im Kühlhaus.
(Das Projekt befindet sich im Cold Storage.) An diesem Projekt wird nicht gearbeitet.
Mi: Das Projekt ist eingefroren.
258. Das Vorhaben wurde vorerst auf Eis gelegt.
(Momentan wird das Vorhaben zurückgestellt.) Die Arbeit an dem Projekt wurde zu diesem Zeitpunkt eingestellt.
Mi: Das Projekt wurde auf Eis gelegt.
259. So wie die Dinge jetzt stehen.
Die Lage ist jetzt...
Edit: Die Dinge laufen so ...
260.Wir müssen gemeinsam handeln.
Wir müssen in Harmonie handeln.
261.Nicht in der Hundehütte.
(Er ist in einer Hundehütte.) Er hat die Gunst (der Behörden) völlig verloren.
Vgl.: Er geriet in Ungnade; er war in Ungnade gefallen.
262.Ist nicht auf dem Fahrersitz.
Er hat die Situation voll im Griff. (Er fährt.)
263. Zum Tango gehören zwei.
(Zum Tango gehören zwei.) Sie waren gleichermaßen involviert.
Mi: Sie beide sind gut!
264. Sie hält sich für die Königin von Saba.
(Sie hält sich für die Königin von Saba). Sie überschätzt sich.
Mi: Sie hat Größenwahn.
265.Lebe mich nicht.
Neck mich nicht.
266. Sie wirkte etwas schreckhaft.
Sie war etwas nervös.
Mi: Sie zuckte ein wenig.
267. Sie ist nur ein weiteres hübsches Gesicht.
(Sie ist nur ein weiteres hübsches Gesicht.) Abgesehen davon, dass sie hübsch ist, hat sie keine positiven Eigenschaften oder Fähigkeiten.
268. Versucht nicht, mit den Joneses Schritt zu halten.
(Er versucht, mit den Joneses Schritt zu halten.) Er lebt über seine Verhältnisse, nur um so gut wie seine Nachbarn zu sein.
Mi: Er tut alles, um nicht schlechter zu sein als andere.
269. Nicht wird bald den Löffel abgeben. Er wird bald sterben.
Mi: Bald wird er in der Box spielen; strecke seine Beine aus; wird Eiche geben; wird gebogen.
270. Glaubst du, das ist Kinderkram?
(Glaubst du, das sind Kinderspielzeuge?) Glaubst du, es ist sehr einfach und jeder kann es tun?
Mi: Glaubst du, das ist eine Kleinigkeit?
271. Es war perverses Zeug.
Es war sehr seltsam und unnatürlich.
272. Die Regierung reagierte reflexartig.
(Die Regierung reagierte reflexartig.) Die Regierung reagierte in Eile, ohne gründlich darüber nachzudenken.
Mi: Die Reaktion der Regierung war übereilt.
273. Führt keine sehr schlanke Organisation.
(Er leitet eine sehr dünne Organisation.) Er leitet eine Organisation mit einer kleinen Anzahl von Mitarbeitern.
Mi: Er leitet eine bescheidene Organisation.
274. Seine Firma ist übergewichtig.
(Seine Firma ist fettleibig.) Seine Firma hat zu viele Angestellte.
Mi: In seiner Firma werden die Staaten aufgeblasen.
275. Ich gebe ihm keinen Spielraum für Fehler.
(Ich werde ihm keinen Raum für Fehler lassen.) Ich werde ihn keinen Fehler machen lassen.
Mi: Kein Fehler, kein Fehler wird mit ihm davonkommen.
276. Sie ist so ein liebenswerter Taubenmensch.
(Sie ist nur ein Schatz.) Sie ist eine sehr nette und attraktive Person.
Mi: Sie ist so ein Engel.
277. Hat sie nicht angegriffen.
Er versuchte, sich um sie zu kümmern.
Mi: Er hat für sie Keile ausgeschlagen.
278.Keine Annäherungsversuche an sie.
Er flirtete mit ihr.
279.Sprechen Sie nicht mit Anspielungen.
(Sprich nicht in indirekten Hinweisen.) Sprich nicht in Rätseln, komm auf den Punkt.
Mi: Sprechen Sie direkt, sprechen Sie auf den Punkt.
280. Ich habe alle Asse.
(Ich habe alle Asse.) Ich bin im Vorteil.
Wed: Ich habe alle Trümpfe.
281. Sie wird Hackfleisch aus ihm machen.
Sie nutzt ihn zu ihrem Vorteil. (Sie wird Hackfleisch daraus machen.)
282. Sie müssen die Dinge bissig machen.
Sie müssen alles schnell erledigen.
Mi: Schnell! Am Leben! Beweg dich!
283. Es wird meinen Tag versüßen.
Das wird meinen Tag erfolgreich machen; So bleibe ich den ganzen Tag bei guter Laune.
284. Du wurdest mitgenommen.
(Du wurdest mitgenommen.) Du wurdest getäuscht.
Mi: Sie wurden getäuscht, getäuscht; du wurdest gerollt.
285. Wird er es können mach das Klasse?
(Wird er mit dem Lift fahren können?) Wird er diese Kriterien erfüllen können?
Mi: Wird ihm das gelingen? Wird er sich durchsetzen? Wird er auf Augenhöhe sein?
286. In Musikkreisen schlägt sie bereits Wellen.
(Sie hat in Musikkreisen bereits für Aufsehen gesorgt.) In Musikkreisen wird sie bereits wahrgenommen.
Mi: Sie hat in Musikkreisen bereits Eindruck hinterlassen.
287. Ist kein Maven.
Er ist ein Kenner.
288. Ist kein Allrounder.
(Er ist Zehnkämpfer.) Er kann vieles.
Vergleichen Sie: Er ist eine vielseitige Person; er ist ein rundum begabter mann.
289. Hat uns nicht die Hölle heiß gemacht.
(Er bereitete uns eine fröhliche Hölle.) Er machte unser Leben sehr schwierig.
Mi: Er gab uns ein lustiges Leben.
290. Es ist einfach auf der Tasche.
(Es wird die Tasche nicht sehr beeinträchtigen.) Es ist billig.
Mi: Es wird Ihre Tasche nicht zu hart treffen.
291. Ich habe es für ein Lied gekauft.
(Ich habe es für das Lied gekauft.) Ich habe es für einen sehr niedrigen Preis gekauft.
Mi: Ich habe es für ein paar Cent gekauft; Ich habe es für fast nichts gekauft; Ich habe es für schöne Augen bekommen.
292. Sie haben den Anschluss verpasst, tut mir leid.
Du bist spät dran und wirst keine Chance bekommen. (Es tut mir leid, aber Sie haben das Schiff verpasst.)
Mi: Sie haben Ihre Chance verpasst; leider ist dein Zug schon abgefahren.
293. Ist kein Pseudo-Intellektueller.
(Er ist ein Pseudo-Intellektueller.) Er gibt vor, ein Intellektueller zu sein.
Mi: Er behauptet, intelligent zu sein.
294. Sie fing an, mich zu beschimpfen.
Sie fing an, mich zu beschimpfen.
295. Der Name des Spiels.
(Der Name des Spiels ist dies.) Die Essenz der Sache ist wie folgt.
296. Es ist ein Neun-Tage-Wunder.
(Es wird neun Tage überraschen.) Das ist etwas, das nicht lange anhalten wird.
Mi: Das ist eine kurzfristige Sensation.
297. Es ist ein 9 to 5 Job.
(Es ist ein Nine-to-five-Job.) Es ist nur eine lästige Pflicht ohne Spaß; es ist ein bürojob.
Mi: Dies Büroarbeit; das ist Arbeit von jetzt bis jetzt.
298. wird ihr nicht verkauft.
(Sie hat es gekauft.) Sie hat ihn völlig verzaubert. Vergleichen Sie: Sie verwirrte seinen Kopf völlig; sie kaufte es mit Innereien.
299. Sie kämpften mit allen Mitteln.
(Bei ihrem Wrestling gab es kein Clinch-Verbot.) Sie kämpften ohne Regeln und verwendeten eine Vielzahl von Techniken.
Mi: Es war ein Kampf ohne Regeln; verbotene Methoden wurden verwendet; trifft unter die Gürtellinie.
300. Es ist mir egal.
Es ist mir egal, es ist mir egal.
301. Ich habe keine Ahnung.
(Ich habe keine Ahnung.) Ich verstehe nichts davon.
302. Alle Finger zeigen auf seine Beteiligung an der Tat.
(Bienenfinger weisen auf seine Beteiligung an dem Verbrechen hin.) Alle Anzeichen sprechen dafür, dass er an dem Verbrechen beteiligt ist.
Mi: Alle Fakten sprechen gegen ihn.
303. Nicht ein bisschen zu viel kläffen.
Er redet zu viel.
Mi Er ist yap.
304. War nicht überfordert.
(Es ging über die Tiefe seines Verständnisses.) Er konnte mit der Situation nicht umgehen, weil er nicht genug Wissen hatte.
Mi: Es war zu hart für ihn.
305. Ist nicht unsynchron mit seinem Chef.
(Seine Handlungen und die seines Chefs sind nicht synchron.) Er versteht sich nicht gut mit seinem Chef.
306. Sie ist in der Zone.
Sie ist in Reichweite.
Mi Sie ist in Reichweite.
307. Halte mich auf dem Laufenden.
(Halten Sie mich auf dem Laufenden.) Halten Sie mich auf dem Laufenden, während sich die Dinge entwickeln.
Mi: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
308. Ist nicht auf den Beinen.
Er geriet in Schwierigkeiten.
309. Ist nicht über ein Fass.
(Er liegt auf dem Fass.) Er ist in einer sehr schwierigen Lage.
Mi: Er ist völlig hilflos.
310. Ist jetzt nicht über den Hügel.
(Er ist schon über dem Hügel.) Er ist nicht mehr derselbe wie zuvor.
Mi: Alles ist schon hinter ihm; er hat die Bühne bereits verlassen; sein Lied wird gesungen.
311. Ein Plappermaul zu sein bringt dich nirgendwo hin.
Wenn Sie reden, wird es zu nichts Gutem führen.
312. Ich werde Krähe essen, wenn du das kannst.
(Ich werde eine Krähe essen, wenn du es tust.) Ich werde mich geschlagen geben, wenn du es tust.
Mi: Ich werde meinen Hut essen, wenn Sie dies tun.
313. War nicht sauer auf die Party.
Er war auf der Party sehr betrunken. Mi: Er war tot betrunken auf der Party.
314. Hat ihr keinen leichten Kuss gegeben.
(Er küsste sie ein wenig.) Er küsste sie kurz auf die Wange.
315. Sie ist ein aufgewecktes Mädchen.
Sie ist ein sehr lebhaftes, fröhliches und energisches Mädchen.
Mi: Sie ist ein scharfes Mädchen; es hat Flair.
316. Ich werde ihr meine Meinung sagen.
(Ich werde ihr meine Meinung sagen.) Mi: Ich werde ihr alles sagen, was ich über sie denke; Ich werde ihr ein paar liebevolle erzählen.
317. Habe ein bisschen Kissengespräche mit ihr geführt.
Er sprach mit ihr in einem intimen Rahmen.
318. Ich war sauer auf ihre Anwesenheit.
Ihre Anwesenheit machte mich wütend. Mi: Ihre Anwesenheit hat mich wütend gemacht.
319. Hält die Dinge nicht nah an seiner Brust.
(Er hält alles dicht an seiner Brust.) Er hält seine Pläne geheim und lässt niemanden daran teilhaben.
Mi: Er ist eine sehr verschwiegene, zurückhaltende Person; er ist in Gedanken.
320. Ich spiele nicht gerne die zweite Geige.
(Ich mag es nicht, die zweite Geige zu spielen.) Ich mag es, selbst die Kontrolle zu haben; Ich mag es nicht, wenn mir jemand Anweisungen gibt.
Mi: Ich mag es nicht, an der Seitenlinie zu stehen; Ich mag es nicht, zweitrangig zu sein.
321. Kein Pokerface.
(Er hat das Gesicht eines Pokerspielers.) Es ist unmöglich, etwas von seinem Gesicht zu verstehen.
Vergleichen Sie: Er hat ein teilnahmsloses, undurchdringliches, steinernes Gesicht.
322. Ist kein Holzschauspieler.
(Er ist ein hölzerner Schauspieler.) Er kann nicht schauspielern, und ihm fehlt es an Ausdruckskraft.
323. Ist nicht geil wie die Hölle.
Er ist höllisch lüstern.
324. Nicht aus der Reihe verhalten.
Er hat sich schlecht benommen.
Mi: Er ging über die Grenzen des Anstands hinaus; er benahm sich ungewöhnlich.
325. Sie hat Schluss gemacht.
Sie sagte, es sei Zeit, die Arbeit zu beenden.
Mi: Genug für heute, es ist Zeit für einen Abschluss, es ist Zeit, dem ein Ende zu bereiten.
326. Habe keine Wunschträume.
(Geben Sie Visionen nicht wie ein Opiumraucher nach.) Machen Sie keine großen Pläne, die Sie nicht ausführen können.
Mi: Verfolge keine Wunschträume; Baue keine Luftschlösser.
327. Die Hölle brach los, als wir das Match verloren.
Als wir das Spiel verloren haben, haben die Leute sehr heftig darauf reagiert. (Die Hölle brach los, als wir das Match verloren haben).
Mi: Als wir das Spiel verloren, begannen ernsthafte Unruhen.
328. Die Tür steht Ihnen immer offen.
(Die Tür steht dir immer offen. Du kannst dich immer an mich wenden.
329. Ich stehe nicht hinter dir und rufe an.
(Ich stehe nicht hinter dir und warte auf Anweisungen.) Nimm es nicht als selbstverständlich hin, dass ich tue, was du willst.
Mi: Ich bin nicht dein Diener; Ich mache keine Besorgungen für dich.
330. Wenigstens habe ich ein Dach über dem Kopf.
Ich habe vorbei wenigstens ein Dach über dem Kopf haben.
Mi: Gott sei Dank habe ich einen Platz, wo ich meinen Kopf hinlegen kann.
331. Hat viele Lorbeeren gewonnen.
(Er gewann viele Lorbeeren.) Er erhielt große Anerkennung und tat viel.
Mi: Er erhielt viele Preise; er war mit Lorbeeren gekrönt; er wurde berühmt.
332. Hat sich nicht durchgesetzt und den Chef überzeugt.
(Er zeichnete sich aus und gewann die Gunst des Häuptlings.) Mit seiner Arbeit machte er großen Eindruck auf den Chef.
333. Nicht wird sein, wo die Aktion ist.
Er ist immer mittendrin.
334. Ich dachte, du wärst ein Mann der Tat.
Ich dachte, du wärst ein Mann der Tat.
335. Ist kein bisschen hartgesotten.
1. Er ist unnachgiebig, kategorisch, stur. 2. Er ist praktisch, er ist ein Pragmatiker.
336. Ist nicht nur wie ein Maultier.
(Er ist wie ein Maultier.) Er ist von Natur aus sehr stur.
Mi: Er ist ein sturer Esel.
337. Ist ein Junkie geworden.
Er wurde drogenabhängig.
Mi: Er wurde süchtig nach Drogen, nach einer Nadel.
338. Aktuell steht er an der Spitze.
(Im Moment ist er der Erste in der Reihe.) Im Moment ist er der Beste in diesem Geschäft.
339. Wird seine Eingeweide nicht mit ihr verschütten.
(Er wird ihr nicht verraten, was in ihm steckt.) Er wird ihr seine Geheimnisse nicht verraten.
340. Nicht verrückt nach ihr.
Er ist verrückt nach ihr.
341. Ich glaube, er hat eine Affäre mit ihr.
Ich glaube, er hat eine Affäre mit ihr. Mi: Sie haben eine Affäre; sie haben eine verbindung.
342.Sie sehen sich.
(Sie treffen sich.) Sie haben eine Affäre.
343.Steigen Sie nicht auf den Zug.
(Gehen Sie bei der Demonstration nicht auf die Autoplattform.) Tun Sie nichts, nur weil andere es tun.
Mi: Sie sollten nicht dem Grundsatz "wo alles ist, da sind Sie" folgen.
344. Ist kein großer Säufer.
Er trinkt stark.
Vgl.: Er ist ein bitterer Säufer.
345. Ist nicht schnell in der Aufnahme.
Er versteht schnell alles.
Mi: Er fängt alles spontan.
346. Sie ist eine Menschenfresserin.
(Sie ist ein Männerfresser.) Sie hat gerne Affären mit Männern.
347. Es war eine überwältigende Aktion.
Dies ist eine erstaunliche, überwältigende Tat.
348. Nicht schlecht aufgeraut.
Er wurde schwer geschlagen.
Vgl.: Er wurde zu Brei geschlagen.
349. Das ist genau das, was der Arzt verordnet hat.
Es ist genau das, was der Arzt verordnet hat.
350. Du Haben eine Angewohnheit, Hörner mit mir zu verriegeln.
(Du hast die Angewohnheit, mit Hörnern mit mir zu ringen.) Du hast die Angewohnheit, mit mir zu streiten.
351. Ich wurde überfallen.
Ich wurde ausgeraubt.
352. Wird nicht verblüfft sein, wenn er es sieht.
(Er wird sprachlos sein, wenn er das sieht.)
Mi: Er wird überrascht sein, wenn er dies sieht.
353. Kein Problem, dieser Job wird mir in den Schoß fallen.
Kein Problem, ich kann diesen Job leicht bekommen. (Kein Stress, dieser Job wird mir in den Schoß fallen.)
Mi: Keine Notwendigkeit, einen Finger zu rühren, diese Arbeit ist in meiner Tasche.
354. Es ist direkt aus dem Maul des Pferdes.
(Das sind Neuigkeiten direkt aus dem Maul des Pferdes.) Diese Neuigkeiten kamen direkt von einer Autoritätsperson.
Mi: Das sind Neuigkeiten aus zuverlässiger Quelle.
Schöne, nachdenkliche Sprüche auf Englisch sind ein beliebtes Thema in der Tattoo-Welt. Welche Bedeutung und Botschaft die Tattoo-Inschrift auf dem Körper tragen soll, liegt bei Ihnen, und der Tätowierer hilft Ihnen immer bei der Entscheidung über Schriftart und Design. Ihre Aufmerksamkeit - eine Sammlung von Phrasen und Zitaten mit Übersetzung.
Sätze für ein Tattoo über die Liebe
Wo Liebe ist, ist Leben.
Wo Liebe ist, ist Leben. (Mahatma Gandhi)
"Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist sie keine Liebe."
Wenn Liebe nicht verrückt ist, dann ist es keine Liebe. (Pedro Calderon de la Barca)
"Liebe stirbt nie"
Liebe stirbt nie.
„Wahre Liebe ist selten, und sie ist das einzige, was dem Leben wirklichen Sinn gibt.“
Wahre Liebe ist selten und nur sie gibt dem Leben einen wahren Sinn. (Nicholas Sparks)
„Das Herz will, was es will. Diese Dinge haben keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich und das war's.
Das Herz will, was es will. Darin liegt keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich, das ist alles. (Woody Allen)
"Du selbst, genauso wie jeder andere im ganzen Universum, verdienst deine Liebe und Zuneigung."
Du selbst, nicht weniger als jeder andere im Universum, verdienst deine Liebe. (Buddha)
"Du kannst dein Herz nicht dazu bringen, etwas zu fühlen, was es nicht tut."
Du kannst dein Herz nicht fühlen lassen, was es nicht fühlt.
"Liebe ist Angst".
Liebe ist Qual (Schmerz, Qual).
"Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden."
Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden. (Robert Frost)
"Das Wesen der Romantik ist die Unsicherheit."
Der springende Punkt einer romantischen Beziehung ist die Unsicherheit. (Oscar Wilde)
"Es war Liebe auf den ersten Blick, auf den letzten Blick, auf immer und ewig."
Es war Liebe auf den ersten Blick, letzter Blick, aus ewiger Sicht. (Wladimir Nabokow, „Lolita“)
„Ich liebe dich, ohne zu wissen, wie, wann oder woher. Ich liebe dich einfach, ohne Probleme oder Stolz: Ich liebe dich auf diese Weise, weil ich keine andere Art zu lieben kenne als diese.“
Ich liebe dich ohne zu wissen wie, wann oder woher. Ich liebe dich einfach, kein Problem oder Stolz: Ich liebe dich so, weil ich keine andere Art zu lieben kenne. (Pablo Neruda)
"Eine Frau kennt das Gesicht des Mannes, den sie liebt, wie ein Seemann das offene Meer kennt."
Eine Frau kennt das Gesicht eines Mannes, den sie liebt, so wie ein Seemann das offene Meer kennt. (Honor de Balzac)
„Auch wenn Liebe nicht genug ist … irgendwie ist sie es.“
Auch wenn Liebe allein nicht ausreicht… irgendwie ist sie (…ausreichend). (Stephen King)
Liebe ist ein Feuer. Aber ob es Ihren Herd wärmt oder Ihr Haus niederbrennt, können Sie nie sagen.
Liebe ist Feuer. Aber ob sie dein Herz erwärmen oder dein Haus niederbrennen wird, kannst du nie mit Sicherheit sagen. (Joan Crawford)
"Du weißt, dass du verliebt bist, wenn du nicht einschlafen kannst, weil die Realität endlich besser ist als deine Träume."
Sie wissen, dass Sie verliebt sind, wenn Sie nicht schlafen können, weil die Realität endlich schöner ist als Ihre Träume. (Dr. Seuß)
„Für die Welt magst du nur eine Person sein, aber für eine Person kannst du die ganze Welt sein!"
Für die Welt bist du nur eine Person, aber für eine Person bist du die ganze Welt!
„Viele Leute wollen mit dir in der Limousine fahren, aber was du willst, ist jemand, der den Bus mitnimmt, wenn die Limousine eine Panne hat.“
Viele Leute möchten mit Ihnen in einer Limousine fahren, aber was Sie wirklich brauchen, ist diese Person, die mit Ihnen im Bus fährt, wenn die Limousine eine Panne hat. (Oprah Winfrey)
Liebt alle, vertraut den Auserwählten und fügt niemandem Schaden zu. (William Shakespeare)
„Vergleiche niemals deine Liebesgeschichte mit denen in Filmen, weil sie von Drehbuchautoren geschrieben wurden. Deins ist von Gott geschrieben.
Vergleiche niemals deine Liebesgeschichte mit Filmen. Sie wurden von Drehbuchautoren erfunden, deine wurde von Gott selbst geschrieben.
"Ein sehr geringes Maß an Hoffnung reicht aus, um die Geburt der Liebe zu bewirken."
Der kleinste Hoffnungsschimmer reicht aus, um Liebe zu gebären.
„Liebe ist nicht, jemanden zu finden, mit dem man leben kann, es ist jemanden zu finden, ohne den man nicht leben kann.“
Liebe ist, jemanden zu finden, ohne den man nicht leben kann.
"Ein Wort befreit uns von all der Last und dem Schmerz des Lebens: dieses Wort ist Liebe".
Ein Wort befreit uns von allen Nöten und Schmerzen des Lebens: Dieses Wort ist Liebe.
Eine lebenslange Liebe.
Eine Liebe für das Leben.
"Was ist Liebe?"
Was ist Liebe?
Schöne Sätze für ein Tattoo über das Leben
„Respektiere die Vergangenheit, gestalte die Zukunft“.
Respektiere die Vergangenheit, erschaffe die Zukunft.
Leben ohne Reue.
"Gute Freunde, gute Bücher und ein schläfriges Gewissen: Das ist das ideale Leben".
Gute Freunde, gute Bücher und ein schläfriges Gewissen – das ist es ideales Leben. (Mark Twain)
"Willkommen in meiner verrückten Welt".
Willkommen in meiner verrückten Welt.
"Das Leben ist eine Abfolge von Lektionen, die gelebt werden müssen, um verstanden zu werden."
Das Leben ist eine Reihe von Lektionen, die Sie leben müssen, um sie zu verstehen.
"Wer keine Phantasie hat, hat keine Flügel".
Ein Mann ohne Vorstellungskraft hat keine Flügel. (Mohammed Ali)
"Wir sind alle verrückt hier."
Alle hier sind verrückt!
"Leben ist das, was uns passiert, während wir andere Pläne schmieden."
Leben ist das, was mit uns passiert, während wir andere Pläne machen. (Allen Saunders)
„Vergib deinen Feinden immer; nichts ärgert sie so sehr.“
Vergib deinen Feinden immer, nichts ärgert sie mehr. (Oscar Wilde)
„Die Zeit zum Handeln ist jetzt. Es ist nie zu spät, etwas zu tun."
Es ist Zeit, jetzt zu handeln. Es ist nie zu spät, etwas zu tun.
„Im Leben geht es nicht darum, sich selbst zu finden. Im Leben geht es darum, sich selbst zu erschaffen".
Das Leben ist nicht dazu da, sich selbst zu finden, sondern sich selbst zu erschaffen. (George Bernard Shaw)
„Es sind nicht die Jahre in deinem Leben, die zählen. Es ist das Leben in deinen Jahren".
Entscheidend ist nicht die Anzahl der gelebten Jahre, sondern die Qualität Ihres Lebens in diesen Jahren.
"Vergeuden Sie keine Zeit - das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist."
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit – das Leben besteht daraus. (Benjamin Franklin)
„Kein Mann oder keine Frau ist deine Tränen wert, und der Eine Wer ist, würde dich nicht zum Weinen bringen.
Niemand verdient deine Tränen, und diejenigen, die es tun, werden dich nicht zum Weinen bringen.
"Dein Leben ist kein Problem, das es zu lösen gilt, sondern ein Geschenk, das es zu öffnen gilt."
Dein Leben ist kein Problem, das es zu lösen gilt, sondern ein Geschenk, das es zu offenbaren gilt.
"Kein Akt der Freundlichkeit, egal wie klein, ist jemals verschwendet - Freundlichkeit, selbst die kleinste, ist niemals verschwendet."
„Glück ist kein Ziel. Es ist eine Methode des Lebens“.
Glück ist kein Ziel, sondern eine Lebenseinstellung.
"Er streckt seine Hand aus, um die Sterne zu fangen, und vergisst die Blumen zu seinen Füßen."
Er streckt seine Hand aus, um die Sterne zu fangen, und vergisst die Blumen unter seinen Füßen.
"Es gibt Leute, die Geld haben, und Leute, die reich sind."
Es gibt Leute, die Geld haben, und es gibt reiche Leute. (Coco-Chanel)
„Hab keine Angst vor Perfektion; du wirst es nie erreichen."
Haben Sie keine Angst vor Perfektion; du wirst es nie erreichen.
"Halten Liebe in deinem Herzen. Ein Leben ohne sie ist wie ein sonnenloser Garten, wenn die Blumen tot sind.“
Halten Liebe in deinem Herzen. Das Leben ohne Liebe ist ein Garten ohne Sonne, in dem alle Blumen verwelkt sind. (Oscar Wilde)
"Ein guter Kopf und ein gutes Herz sind immer eine beeindruckende Kombination".
Ein guter Kopf und ein gutes Herz sind immer eine erstaunliche Kombination.
"Wer seine Meinung nicht ändern kann, kann nichts ändern."
Wer seine Ansichten nicht ändern kann, kann nichts ändern.
Schönheit ist ein äußeres Geschenk, das selten verachtet wird, außer von denen, denen es verweigert wurde.
Schönheit ist eine Gabe, für die nur wenige Menschen Verachtung empfinden, außer denen, denen diese Gabe verweigert wird.
Um irgendwohin zu gelangen, streiken Sie irgendwo hin, oder Sie werden nirgendwo hinkommen
Um irgendwohin zu gelangen, bewege dich in eine Richtung, sonst kommst du nirgendwo hin.
Schönheit ist Macht; ein Lächeln ist sein Schwert.
Schönheit ist Stärke und ein Lächeln ist ihr Schwert.
„Der törichte Mann sucht das Glück in der Ferne; der Weise lässt es unter seinen Füßen wachsen.
Ein Dummkopf sucht das Glück in der Ferne, ein Kluger baut es in der Nähe an.
"Es ist einfacher, einem Feind zu vergeben als einem Freund."
Es ist einfacher, einem Feind zu vergeben als einem Freund.
"Das Leben ist kurz. Es bleibt keine Zeit, wichtige Worte ungesagt zu lassen.
Das Leben ist kurz. Es bleibt keine Zeit, wichtige Worte ungesagt zu lassen.
"Nicht die Fähigkeit sich zu erinnern, sondern das Gegenteil, die Fähigkeit zu vergessen, ist eine notwendige Bedingung für unsere Existenz."
Nicht die Fähigkeit sich zu erinnern, ganz im Gegenteil - die Fähigkeit zu vergessen ist eine notwendige Bedingung für unsere Existenz.
"Nur Liebe kann dein Herz brechen, also sei sicher, dass es richtig ist, bevor du fällst."
Nur Liebe kann dein Herz brechen und dafür bereit sein, bevor du dich verliebst.
„Versagen bedeutet nicht, dass ich mich blamiert habe; Es bedeutet, dass ich es gewagt habe, es zu versuchen.
Scheitern bedeutet nicht, dass ich in Ungnade gefallen bin; Es bedeutet, dass ich den Mut hatte, ein Risiko einzugehen.
"Wir erinnern uns nicht an Tage sondern an Momente."
Wir erinnern uns nicht an Tage, wir erinnern uns an Momente.
An sich selbst glauben!
Hallo unser Leser!
Jeder neue Frühlingstag gibt uns Wärme, manchmal erfrischend mit Regen, die Sonnenstrahlen spiegeln sich in den Fenstern der Häuser und lassen uns an Sommer und Urlaub denken. In solchen Momenten möchte man in vollen Zügen frische Luft atmen, mit Freunden lachen und natürlich lieben – das Leben in vollen Zügen genießen. Gerne bietet die Native English School eine weitere Portion unterhaltsamer Information in Form von Material zum Thema Beautiful quotes in English with translation an, das mit dem Namen Live, Love, Laugh kombiniert werden kann. Schließlich sind es der sanfte Frühling und der heiße Sommer, die in uns strahlende Gefühle wecken, die wir teilen möchten. Teilen Sie auf besondere Weise, z. Gefühle auf Englisch ausdrücken : in Gesprächen mit geliebten Menschen, in Briefen und einfach auf deren Seiten in sozialen Netzwerken. Unsere helfen Ihnen auch dabei.
Schöne englische Zitate über das Leben
Wenn dich Emotionen überwältigen und du sie verbal ausdrücken möchtest, aber nicht weißt, wie, wende dich der Weisheit zu berühmte Menschen. Indem Sie diese oder jene „fremde“ Phrase zitieren, werden Sie in der Lage sein, die Bedeutung Ihrer eigenen vollständig zu vermitteln. Und indem Sie zur richtigen Zeit den richtigen Ausdruck verwenden, zeigen Sie damit Ihre Gelehrsamkeit. Wir machen Sie auf eine kleine Auswahl von Zitaten über das Leben auf Englisch aufmerksam:
- Die ganze Welt besteht aus Glauben und Vertrauen und Feenstaub. „Die ganze Welt besteht aus Glauben, Vertrauen und Feenstaub. (James Matthew Barry, Schriftsteller; Zitat aus Peter Pan)
- Es gibt nur zwei Möglichkeiten, sein Leben zu leben. Man ist, als wäre nichts ein Wunder. Der andere ist, als wäre alles ein Wunder. „Es gibt nur zwei Möglichkeiten, sein Leben zu leben. Der erste ist zu glauben, dass nichts ein Wunder ist. Der zweite ist zu glauben, dass alles ein Wunder ist. (Albert Einstein, Wissenschaftler, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens)
- Nichts, alles, irgendetwas, etwas: wenn du nichts hast, dann hast du alles, wegen dir die Freiheit haben, alles zu tun, ohne Angst zu haben, etwas zu verlieren. – Nichts, alles, irgendetwas, etwas: Wenn du nichts hast, dann hast du alles, weil du die Freiheit hast, alles zu tun, ohne Angst zu haben, etwas zu verlieren. (Jarod Kintz, amerikanischer Schriftsteller)
- Alles, was man sich vorstellen kann ist real. Alles, was man sich vorstellen kann ist real. (Pablo Picasso, Künstler)
- Und wenn Sie etwas wollen, verschwört sich das ganze Universum, um Ihnen dabei zu helfen, es zu erreichen. „Wenn du etwas willst, verschwört sich das gesamte Universum, um dir dabei zu helfen, es zu erreichen. ( Paolo Coelho, brasilianischer Prosaschriftsteller und Dichter)
- Versprich mir, dass du dich immer daran erinnern wirst: Du bist mutiger als du glaubst und stärker als du denkst und klüger als du denkst. „Versprich, dass du dich immer daran erinnern wirst, dass du mutiger bist, als du glaubst, stärker als du denkst, und klüger als du denkst. (Alan Alexander Milne, englischer Schriftsteller)
- Dein Leben ist kein Problem, das es zu lösen gilt, sondern ein Geschenk, das es zu öffnen gilt. Dein Leben ist kein Problem, das es zu lösen gilt, sondern ein Geschenk, das es zu offenbaren gilt. (Wayne Miller, Schriftsteller, sozialer Aktivist)
Schöne Zitate über die Liebe auf Englisch mit Übersetzung
Liebe ruft Emotionen hervor, die eine ganze Reihe von Gefühlen beherrschen. Sie inspirieren uns zu den verrücktesten Taten und erstaunlichen Kunststücken. Große Künstler - Kenner der Schönheit - Dichter, Musiker haben wunderbare Zeilen formuliert, die wir für Liebeserklärungen verwenden können, die wir im Artikel erwähnt haben Zitate und Sätze auf Englisch über die Liebe, sowie im Auftreten von Gefühlen und deren Verständnis:
- Das Herz will, was es will. Diese Dinge haben keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich und das war's. Das Herz will, was es will. Darin liegt keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich, das ist alles. (Woody Allen, amerikanischer Schauspieler, Regisseur)
- Viele Leute wollen mit dir in der Limousine fahren, aber was du willst, ist jemand, der den Bus mitnimmt, wenn die Limousine eine Panne hat. „Viele Leute wollen mit dir in einer Limousine fahren, aber was du wirklich brauchst, ist diese Person, die mit dir im Bus fährt, wenn die Limousine eine Panne hat. (Oprah Winfrey, amerikanische Fernsehmoderatorin, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens)
- Ich liebe dich, ohne zu wissen wie, wann oder woher. Ich liebe dich einfach, ohne Probleme oder Stolz: Ich liebe dich auf diese Weise, weil ich keine andere Art zu lieben kenne als diese. „Ich liebe dich, ohne zu wissen wie, wann oder woher. Ich liebe dich einfach, kein Problem oder Stolz: Ich liebe dich so, weil ich keine andere Art zu lieben kenne. (Pablo Neruda, chilenischer Dichter)
- Eine Frau kennt das Gesicht des Mannes, den sie liebt, wie ein Seemann das offene Meer kennt. „Eine Frau kennt das Gesicht eines Mannes, den sie liebt, so wie ein Seemann das offene Meer kennt. (Honoré de Balzac, französischer Schriftsteller)
- Auch wenn Liebe nicht genug ist … irgendwie ist sie es. „Auch wenn Liebe allein nicht genug ist … irgendwie ist es (genug). (Stephen King, amerikanischer Schriftsteller)
- Liebe ist ein Feuer. Aber ob es Ihren Herd wärmt oder Ihr Haus niederbrennt, können Sie nie sagen. - Liebe ist Feuer. Aber ob sie dein Herz erwärmen oder dein Haus niederbrennen wird, kannst du nie mit Sicherheit sagen. (Joan Crawford, amerikanische Schauspielerin)
- Wie buchstabiert man Liebe'?– Ferkel – Wie spricht man „Liebe“ aus? - Ferkel
Du buchstabierst es nicht … du fühlst es. – Puh – Du sagst es nicht, du fühlst es. - Winnie Puuh
(Alan Alexander Milne, englischer Schriftsteller; Zitat aus Winnie the Pooh)
Schöne Zitate auf Englisch für soziale Netzwerke
Die Verwendung schöner englischer Zitate in Status bedeutet, die Aufmerksamkeit von Freunden auf sich zu ziehen, mit denen es doppelt angenehm ist, freudige Momente zu teilen, und Hunderte Male einfacher, schwierige zu erleben. Die interessantesten Optionen findest du übrigens in unserem Artikel. Status in Englisch mit Übersetzung !
Achten Sie auf die unten aufgeführten Ausdrücke zum Thema Lachen und Lebensfreude. Versuchen Sie, sich an sie zu erinnern, wenn Sie plötzlich traurig werden, und sehen Sie, wie freundliche Worte Ihre Stimmung verbessern:
- Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag. (Charlie Chaplin, Filmschauspieler)
- Lachen ist Amerikas wichtigster Exportartikel. Lachen ist Amerikas größter Export. (Walt Disney, amerikanischer Karikaturist)
- Lache immer wenn du kannst. Es ist billige Medizin. - Lachen Sie, wann immer Sie können. Dies ist die billigste Medizin. (George Byron, englischer Dichter)
- Wenn Liebe der Schatz ist, ist Lachen der Schlüssel. Wenn Liebe der Schatz ist, ist Lachen der Schlüssel. (Jakow Smirnow, amerikanischer Komiker)
- Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem menschlichen Gesicht vertreibt. – Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem Gesicht vertreibt. (Victor Hugo, französischer Schriftsteller)
- Für Eifersucht ist nichts schrecklicher als Lachen. Es gibt nichts Schlimmeres für Eifersucht als Lachen. (Francoise Sagan, französische Schriftstellerin)
- Wie Seife für den Körper, so ist Lachen für die Seele. Wie Seife für den Körper ist, ist Lachen für die Seele. (jüdisches Sprichwort).
Die Verwendung von Zitaten, Aphorismen und schönen Ausdrücken im Englischen macht die Sprache lebendig und lebendig. Die Hauptregel ist, sie nicht zu missbrauchen. Sie wollen nicht, dass Öl ausläuft?! Wir laden Sie auch ein, unsere zu besuchen
Lernen Sie kompetent und mit Gefühl Englisch zu sprechen.Üben Sie, was Sie auf dem NES gelernt haben - lebe, liebe und freue dich!
Der englische Dichter John Keats schrieb einst die Schlagwortzeile: „A thing of beauty is a joy forever“ („Eternal joy lives in beauty“). Unsterbliche Worte, die ihre Bedeutung bestätigen. Und was könnte die Botschaft des Autors besser festigen als das Schlüsselthema seiner Arbeit? Lass uns reden…
Die in der russischen Sprache so fehlen
Dieses hohe und reine Gefühl wird seit jeher besonders inbrünstig besungen. Wie viele einzigartige Geständnisse, Enthüllungen, Komplimente hat diese Welt gehört – und wie viel mehr wird gesagt werden! Eine Person ist in der Lage, Worte der Liebe zu standardisieren. Aber dieses Territorium ist kein Ort für trockene und förmliche Kommunikation. Was ist, wenn Sie Ihre Einstellung zu einer Person bildlich ausdrücken müssen? Es ist besser, es hell, ausdrucksstark, „mit einem Augenzwinkern“ zu tun.
Wie sagt man "ich liebe dich" auf englisch
Zum Beispiel kann nur das übliche „Ich liebe dich“ auf Englisch leicht in ein paar Dutzend prägnanter und nicht banaler Sätze umschrieben werden. Sehen Sie sich unten einige gute Beispiele an.
"Ich verehre dich" - "Ich verehre dich."
"Ich liebe dich von ganzem Herzen" - "Ich liebe dich von ganzem Herzen."
"Du bedeutest mir so viel" - "Du bedeutest mir so viel."
„Wir sind füreinander bestimmt“ – „Wir sind füreinander bestimmt.“
"Ich bin verliebt in dich" - "Ich bin verrückt nach dir."
"Du bist perfekt" - "Du bist mein Ideal."
„Ich bin dir total verfallen“ – „Ich bin vor dir gefallen.“
Erste Liebeserklärung
Auch in englischer Sprache gibt es viele spannende Sprüche für diesen zitternden Moment im Leben eines Menschen.
"Ich habe Gefühle für dich" - "Ich habe Gefühle für dich."
„Ich betrachte dich als mehr als einen Freund“ – „Du bist mehr als nur ein Freund für mich.“
"Ich bin in dich verknallt" - "Ich bin bis zur Bewusstlosigkeit in dich verliebt."
"Ich glaube, ich bin in dich verliebt" - "Ich glaube, ich bin in dich verliebt."
"Ich denke, du bist der Eine" - "Ich denke, du bist der Eine / Der Eine."
Liebe in poetischen Tönen
Es ist immer angebracht, erhabene Noten zur Liebe zu bringen:
„Ich bin verliebt in dich“ – „Ich bin verliebt / verliebt in dich.“
„Du stülpst mich um“ – „Wir drehen mich um.“
„Du“ hast mich verzaubert“ – „Du hast mich verhext / verhext“.
„Mein Herz ruft nach dir“ – „Mein Herz ruft nach dir.“
"Du lässt mich wieder jung fühlen" - "Du lässt mich mich wieder jung / jung fühlen."
Zitate über die Liebe
Abschließend werden wir herausfinden, was großartige Menschen auf Englisch über die Liebe gesagt haben.
„Ein Traum, den du alleine träumst, ist nur ein Traum. Ein Traum, den man gemeinsam träumt, ist Realität.“ „Wovon du alleine träumst, ist nur ein Traum. Wovon Sie gemeinsam träumen, ist Wirklichkeit.“ (John Lennon)
„Das Herz will, was es will. Diese Dinge haben keine Logik. Du triffst jemanden und verliebst dich und das war’s.“ „Das Herz will, was es will. Darin liegt keine Logik. Du triffst jemanden, du verliebst dich, und das war's." (Woody Allen)
„Liebe ist ein unwiderstehliches Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.“ „Liebe ist das unwiderstehliche Verlangen, unwiderstehlich begehrt zu werden.“ (Robert Frost)
„Besser verloren und geliebt zu haben, als nie geliebt zu haben.“ „Besser lieben und verlieren als gar nicht lieben.“ (Ernest Hemingway)
„Andere Menschen sollen Engel gesehen haben, aber ich habe dich gesehen, und du bist genug.“ "Andere Männer sagen, sie hätten Engel gesehen, aber ich habe dich gesehen, und das reicht mir." (Georg Moore)
„Zu lieben und zu gewinnen ist das Beste. Zu lieben und zu verlieren, das Nächstbeste.“ „Zu lieben und zu gewinnen ist das Beste im Leben. Als nächstes kommt Lieben und Verlieren.“ (William Thackeray)
„Menschen sollten sich mit geschlossenen Augen verlieben.“ „Menschen sollten sich mit geschlossenen Augen verlieben“ (Andy Warhol)
"Wahre Liebesgeschichten enden nie." "Echte Liebesgeschichten haben kein Ende." (Richard Bach)
„Wir haben mit einer Liebe geliebt, die mehr als Liebe war.“ „Wir haben mit Liebe geliebt, was mehr als Liebe war.“ (Edgar Allan Poe)
"Eine Liebe, ein Herz, eine Bestimmung." "Eine Liebe, ein Herz, eine Bestimmung." (Bob Marley)
