Für gewöhnliche Menschen, die mit Übersetzungstätigkeiten nicht vertraut sind, erscheint die Übersetzung von einer Sprache in eine andere nicht wie eine ganze Wissenschaft. Sie denken, dass es zum Übersetzen ausreicht, eine Sprache zu beherrschen oder noch schlimmer, es reicht, Intensivkurse zu absolvieren, beispielsweise in Englisch, und Sie können sicher mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten. Es ist nicht verwunderlich, dass die Rolle eines Übersetzers sehr oft unterschätzt oder unrealistische Anforderungen an den Übersetzer gestellt werden: Er muss alles wissen und sofort und sofort eine Übersetzung herausgeben. Inzwischen ist die Übersetzungstätigkeit eine ganze Wissenschaft. Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungen, die auch je nach Fachgebiet unterteilt sind. Kein Wunder Jede Art hat ihre eigenen Anforderungen an einen Übersetzer.

Es gibt also zwei Hauptansätze zur Klassifizierung von Übersetzungen:

I. Alle Übersetzungen können geteilt werden je nach Ausgangstext, d.h. Zu welchem ​​Stil (Genre) gehört es?
II. Je nachdem ob unter welchen Bedingungen der Übersetzungsprozess stattfindet.

Lassen Sie uns nun mehr über jeden Ansatz sprechen.

I. Nach der gattungsstilistischen Einordnung sind Übersetzungen: literarisch (Kunst) und informativ (Besondere).

Literarische Übersetzung ist eine Übersetzung von Kunstwerken (Romane, Theaterstücke, Lieder, Gedichte, Geschichten usw.). Bei dieser Übersetzung muss der Übersetzer bedenken, dass er nicht zeilenweise übersetzen muss, d.h. einfach info weitergeben. Sein Hauptziel ist es, diese Bandbreite von Gefühlen und Emotionen, diese ästhetische und künstlerische Wirkung zu vermitteln, die ursprünglich vom Autor konzipiert wurde. Diese Art der Übersetzung ist sehr schwierig, da sie vom Übersetzer nicht nur ideale Sprachkenntnisse, sondern auch ein tiefes Verständnis des übersetzten Werkes sowie eine literarische Begabung (z. B. Poesie) erfordert. Die literarische Übersetzung lässt Abweichungen vom Originaltext zu, denn hier geht es vor allem nicht um die Vermittlung des Sinns, sondern um Emotionen und Ästhetik!
Beispiel:
Original: Ich sitze und rede mit Gott und er lacht nur über meine Pläne…
Wörtliche Übersetzung: Ich sitze und rede mit Gott, und er lacht nur über meine Pläne ...
Literarische Übersetzung: Ich teilte meine Pläne mit dem Schöpfer, als Antwort lachte er nur ...

Informative Übersetzung ist die Übersetzung von Texten, deren Hauptzweck darin besteht, Informationen / Informationen an den Adressaten zu bringen, und nicht in einer emotionalen und ästhetischen Wirkung. Dazu gehören alle Materialien, die sich auf geschäftliche, wissenschaftliche, haushalts- und gesellschaftspolitische Aktivitäten beziehen. Übrigens ist es üblich, unter informativen Übersetzungen Übersetzungen von Kriminalgeschichten, Essays, Reisebeschreibungen und ähnlichen Texten zu bezeichnen, die sich durch Informationsgehalt und nicht durch ästhetische Wirkung auszeichnen. Dazu gehören Übersetzungen von: wissenschaftlichen und technischen Materialien, Zeitungen und Informationen, amtlichen Geschäfts-, Patent-, politischen und journalistischen Materialien usw.
Es versteht sich, dass in der Praxis viele Texte die Eigenschaften von künstlerischen und informativen Texten kombinieren, d.h. oft gibt es keine klare Trennung. Einige Passagen sind informativ, andere künstlerisch.

II. Je nach den Bedingungen, unter denen der Übersetzungsprozess stattfindet, werden die Übersetzungsaktivitäten aufgeteilt für schriftliches Übersetzen und Dolmetschen.

Schriftliche Übersetzung- dann wird die Übersetzung schriftlich ausgeführt, d.h. sie ist in Form von Texten festgelegt. Diese Art der Übersetzung ist komfortabel, da der Übersetzer zu einzelnen Textabschnitten zurückkehren, im Laufe der Arbeit Anpassungen vornehmen, einzelne Absätze überdenken usw. Ein klassisches Beispiel für eine solche Übersetzung: Der Übersetzer erhält den Text und muss dem Kunden die Übersetzung dieses Textes in die gewünschte Sprache schriftlich vorlegen.

Mündliche Übersetzung- Dies ist eine Art der Übersetzung, die mündlich durchgeführt wird, d.h. akustisch. Es wird durch die Tatsache erschwert, dass der Übersetzer kein Recht hat, einen Fehler zu machen (das Wort ist kein Spatz, es fliegt heraus - Sie werden es nicht fangen) - alles muss beim ersten Mal richtig übersetzt werden. Hier gibt es zwei Arten von Übersetzungen:

1) Simultanübersetzung– d.h. der Dolmetscher übersetzt fast gleichzeitig mit dem Redner (nur 2-3 Sekunden hinterher). Diese Art des Dolmetschens ist äußerst aufwändig und erfordert eine spezielle technische Ausstattung: Dolmetscher sitzen in separaten Kabinen, hören dem Redner über Kopfhörer zu, während sie selbst in ein Mikrofon sprechen. Gleichzeitig erfolgt die Simultanübersetzung durch mindestens zwei Dolmetscher, die sich alle 20-30 Minuten abwechseln. Simultandolmetscher sind die höchste Berufsgruppe. Es kommt vor, dass Simultandolmetscher ohne Kabine arbeiten und neben dem Empfänger sitzen (d.h. für den die Übersetzung ausgeführt wird). Dies geschieht in der Regel bei kleinen Geschäftstreffen. In diesem Fall wird eine solche Übersetzung "Flüstern" genannt, weil der Dolmetscher flüstert die Übersetzung buchstäblich mit gedämpfter Stimme.

2) Konsekutivübersetzung- Der Dolmetscher dolmetscht in den Redepausen des Redners, d.h. der Sprecher sagt ein paar Sätze, verstummt und der Dolmetscher übersetzt alles Gesagte. Die Größe der übersetzten Sprachsegmente kann stark variieren: Der Sprecher kann einige Minuten oder länger als 20-30 Minuten sprechen. Im letzteren Fall macht der Dolmetscher schriftliche Notizen, die ihm helfen, die gesamte Rede zu rekonstruieren, da Eine so große Menge an Informationen ist schwer im Gedächtnis zu behalten.

In der Praxis kommt es vor, dass ein Übersetzer einen Audioclip übersetzen muss (es gilt als schriftliche Übersetzung, da die Aufnahme angehalten oder zurückgespult werden kann) oder mündlich von einem Blatt übersetzen muss (diese Art der Übersetzung gilt als mündlich, weil die Übersetzer keine Möglichkeit hat, zur fertigen Übersetzung zurückzukehren).

Darin unterscheidet sich die schriftliche Übersetzung von der mündlichen Übersetzung kein hartes Zeitlimit. Der Übersetzer kann den Übersetzungsprozess jederzeit unterbrechen, Wörterbücher um Hilfe bitten, sich mit jemandem beraten oder einfach nur über den zu übersetzenden Text nachdenken. Der Übersetzer hat die Möglichkeit, den gesamten Text zu sichten, die allgemeine Bedeutung zu erfassen, der Logik der Erzählung zu folgen. Die "Oralisten" haben diese Möglichkeit nicht - der Text muss fast sofort übersetzt werden, ohne Anspruch auf fremde Hilfe. Deshalb sollte sich ein Dolmetscher nicht nur durch gute Sprachkenntnisse, sondern auch durch Reaktionsschnelligkeit, Einfallsreichtum und natürlich eine gute Ausdrucksweise auszeichnen. Dolmetscher hat das Recht, die Übersetzung anzupassen: Teile der Übersetzung komprimieren, kürzen oder umgekehrt erklären, Mimik und Gestik verwenden.
Schriftliches und mündliches Übersetzen unterscheiden sich auch dadurch, dass der „Dolmetscher“ mit demjenigen, der die Rede hält, und mit denen, für die diese Übersetzung ausgeführt wird, in Kontakt steht. Ein Übersetzer ist in der Regel ein Schreibtischangestellter, der die Textquelle und den Adressaten, d.h. hier keine zwischenmenschlichen Beziehungen.
Den Sprecher kontaktieren zu können, für den die Übersetzung bestimmt ist, hat sowohl positive als auch negative Seiten. Von den Profis: interessantere und dynamischere Arbeit, neue interessante und nützliche Bekanntschaften, das Umfeld kann dem Übersetzer sagen, worum es geht, auch die Erfahrung der Kommunikation mit dem Sprecher kann bei der Arbeit helfen. Von den Minuspunkten: Die Sprache des Sprechers kann Analphabet sein, mit Akzent, schnell oder umgekehrt monoton. Feedback ermöglicht auch, etwas zu klären, zu erklären, dies sollte jedoch nicht missbraucht werden.

(Institut für Englische Philologie №2)

1. Das Wesen des Übersetzens als eine Art kommunikativer Aktivität.

Zur Entstehungsgeschichte der Übersetzungswissenschaft

Die erste Periode - die Periode der Antike (hauptsächlich Interpretation)

Die zweite - die Zeit des Mittelalters und der Renaissance (Austausch von religiösem Wissen; Interpretation und Übersetzung)

Die dritte ist die Zeit der Aufklärung (Erstellung von Übersetzungsglossaren, hauptsächlich schriftliche Übersetzung)

Viertes - 19. Jahrhundert der Industrie und Literatur

Fünftens - das 20. Jahrhundert, die Blütezeit der Übersetzungstätigkeit, die Ausbildung des Personals, die Entstehung von Übersetzerausbildungszentren.

2. Interdisziplinäre Verbindungen der Übersetzungswissenschaft als Wissenschaftsdisziplin.

Die vergleichende Linguistik grenzt die Ebenen der Sprache ab, stellt Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Systemen zweier Sprachen im Bereich ihrer Lautstruktur, ihres Wortschatzes und ihrer grammatikalischen (syntaktischen) Struktur fest.

Das TiPP befasst sich mit spezifischen Sprachderivaten, betrachtet also Einheiten verschiedener Ebenen nicht getrennt, sondern stellt die semantische Gemeinsamkeit zweier Texte unabhängig von den Ebenen der sprachlichen Hierarchie her.

Ethnolinguistik - untersucht das Zusammenspiel sprachlicher und ethnischer Faktoren im Prozess des Funktionierens der Sprache. versteht Kommunikation als Austausch von Informationen zwischen den Ressourcen verschiedener Ethnien (Sprachgemeinschaften) Übersetzen ist nicht nur der Kontakt zweier Sprachen, sondern auch der Kontakt zweier Kulturen und Ethnien (kulturelle Übersetzung)

Soziolinguistik - untersucht die Wechselwirkungen zwischen Sprache und Tatsachen des sozialen Lebens in verschiedenen Bereichen in Abhängigkeit von bestimmten Kriterien (sozialer Status, Unternehmen, Alter, Geschlecht, Grad der Kommunikationsnähe, Religion)

Sprachgeographie - untersucht die territoriale Verbreitung und Variabilität verschiedener Sprachen und ihrer Elemente. Bei der Übersetzung des Textes ist es notwendig, unter Berücksichtigung der Zielgruppe die richtige Wahl der Variante der Übersetzungssprache zu treffen.

Psycholinguistik - untersucht das Zusammenspiel von sprachlichen und mentalen Mechanismen. In der Übersetzungstheorie wird die innere Organisation der Tätigkeit des Übersetzers erläutert, wobei der Schwerpunkt auf dem Ebenensystem der psychophysiologischen Organisation von Übersetzungsmechanismen liegt.

3. Arten von Übersetzungstätigkeiten.

Die Vielfalt der Übersetzungstätigkeiten bestimmt die Unterscheidung zwischen drei Zweigen der Übersetzungswissenschaft.

Die allgemeine Übersetzungstheorie untersucht den Übersetzungsprozess als Ganzes, unabhängig von den Bedingungen für die Durchführung der Übersetzung, der Textgattung, den Kontaktsprachen und mehr. TO beschäftigt sich mit der Erforschung von Übersetzungsuniversalen.

Private Theorie der Übersetzung - berücksichtigt die Besonderheiten der Übersetzungstätigkeit, die mit den Besonderheiten der beiden Kontaktsprachen verbunden sind.

Die Spezielle Übersetzungstheorie befasst sich mit der wissenschaftlichen Beschreibung verschiedener Übersetzungsarten, die anhand einer Reihe von Kriterien unterschieden werden:

Korrelation zwischen Arten von Ausgangssprache und Zielsprache

Genrespezifität der Schichtung von Texten.

1) Nach dem Verhältnis der Typen der Originalsprache und der Zielsprache:

intralingual und interlingual.

diachron (historisch - Übersetzung in moderne Übersetzung)

Transposition (von einem Genre in ein anderes)

binär (Übersetzung von einer natürlichen Sprache in eine andere)

intersemiotisch (von der natürlichen Sprache zur künstlichen)

traditionell (menschliche/manuelle Übersetzung)

Maschinenübersetzung

3) Nach dem Kriterium der Übersetzungseinheit

morphämische Übersetzung

Wort für Wort

Satz für Satz

Absatzphrase

voller Text

4) Auf der Grundlage des Primär-/Nicht-Primärtextes des Originals

direkt/unmittelbar

indirekt/sekundär (Übersetzung von Übersetzung)

Reverse (experimentelle oder pädagogische Übersetzung eines bereits übersetzten Textes in die Ausgangssprache)

5) Bis zum Stadium der Arbeit am Text

Arbeitsübersetzung (ein höheres Niveau in der Arbeit am Originalformular)

Übersetzung - eine Probe (der Text entspricht der Norm der Zielsprache und wird als Original wahrgenommen)

6) Basierend auf der Vollständigkeit und Art der Übermittlung der Bedeutung des Originals

vollständige/vollständige Übersetzung

unvollständig

Abgekürzt

Fragmentarisch

Aspekt

Signal

kommentieren

abstrakt

7) Je nach Professionalitätsgrad des Darstellers

Studentische Übersetzung

8) Nach Genre

Literarische Übersetzung

wissenschaftliche und technische Übersetzungen

9) Je nach Präsentationsform der Übersetzung

schriftliche Übersetzung

schriftliche und mündliche Übersetzung (Interpretation eines schriftlichen Textes, die gleichzeitig mit seiner Lektüre erfolgt, in der Regel ohne vorherige Kenntnis des Originals)

mündliche übersetzung

Konsistent

Synchron

10) Durch die Qualität des Übersetzungsprodukts

angemessen

unzureichend (frei, wörtlich)

Es gibt zwei Hauptklassifikationen von Übersetzungsarten:

- nach Art der übersetzten Texte - verbunden mit Gattung und Stil Merkmale des Originals

- durch die Art der SprechhandlungenÜbersetzer im Übersetzungsprozess - verknüpft mit psycholinguistisch Merkmale von Sprechhandlungen in schriftlicher und mündlicher Form.

Genre-stilistische Einordnung:

Künstlerische (literarische) Übersetzung - Übersetzung von Belletristik; eine Art von Übersetzungstätigkeit, deren Hauptaufgabe darin besteht, eine Spracharbeit über die TL zu erstellen, die einen künstlerischen und ästhetischen Einfluss auf die PR haben kann.

Informative (Fach-)Übersetzung ist die Übersetzung von Texten, deren Hauptfunktion darin besteht, einige Informationen zu übermitteln und keine künstlerische und ästhetische Wirkung auf den Leser auszuüben.

Literarische Übersetzung

Die Berggipfel waren in einer grauen Himmelswüste verborgen ... (A. Cronin)

Die Bergspitzen versanken im grauen Himmel. (Übersetzt von M. Abkina)

Unterarten der literarischen Übersetzung:

Übersetzung von Gedichten,

Übersetzung von Theaterstücken,

Übersetzung von satirischen Werken,

Übersetzung von Belletristik,

Übersetzung von Liedtexten etc.

Unterarten der informativen Übersetzung:

Materialien wissenschaftlicher, geschäftlicher, gesellschaftspolitischer, häuslicher und anderer Natur.

Übersetzung vieler Detektivgeschichten, Reiseberichte, Essays und ähnlicher Werke, in denen die informative Erzählung vorherrscht.

Psycholinguistische Klassifikation - berücksichtigt die Wahrnehmungsweise des Originals und die Entstehung des übersetzten Textes, unterteilt Übersetzungstätigkeiten in schriftliches Übersetzen und Dolmetschen.

Schriftliche Übersetzung - eine Art der Übersetzung, bei der in einem Akt der interlingualen Kommunikation verbundene Sprachwerke (Urtext und übersetzter Text) im Übersetzungsprozess als feste Texte erscheinen, auf die sich der Übersetzer immer wieder beziehen kann.

Dies ermöglicht dem Übersetzer, Segmente des übersetzten Textes erneut wahrzunehmen, sie mit den entsprechenden Segmenten der Übersetzung zu vergleichen, notwendige Änderungen am Übersetzungstext vorzunehmen, bevor er die Übersetzung dem Empfänger vorlegt, d. h. vor Abschluss des Übersetzungsprozesses.

Mündliche Übersetzung - Dies ist eine Art der Übersetzung, bei der das Original und seine Übersetzung im Übersetzungsprozess in einer nicht fixierten Form erscheinen, was die einmalige Wahrnehmung von Teilen des Originals durch den Übersetzer und die Unmöglichkeit eines späteren Vergleichs oder einer Korrektur der Übersetzung vorbestimmt nachdem es fertiggestellt wurde.

Bei der mündlichen Übersetzung kann die Erstellung des Übersetzungstextes entweder parallel zur Wahrnehmung des Originals oder nach Abschluss der Wahrnehmung des Originals erfolgen. Dementsprechend werden zwei Unterarten der mündlichen Übersetzung unterschieden: die Simultanübersetzung und die Konsekutivübersetzung.

Simultane Übersetzung - Dies ist eine Methode der mündlichen Übersetzung, bei der der Dolmetscher, der der Rede des Sprechers zuhört, fast gleichzeitig (mit einer leichten Verzögerung von -2-3 Sekunden) die Übersetzung ausspricht.

Eine Vielzahl von Simultanübersetzungen ist die sogenannte. „flüstern“, wenn der Dolmetscher neben dem Rezeptor platziert wird und ihm die Übersetzung mit oder ohne Kopfhörer und Mikrofon mit gedämpfter Stimme vorträgt.

Konsekutive Übersetzung - Dies ist eine Methode der mündlichen Übersetzung, bei der der Dolmetscher zu übersetzen beginnt, nachdem der Redner aufgehört hat zu sprechen, nachdem er die ganze Rede oder einen Teil davon beendet hat. Die Größe des übersetzten Sprachsegments kann unterschiedlich sein: von einer einzelnen Aussage bis zu einem Text von erheblichem Umfang, den der Sprecher 20-30 Minuten oder länger gesprochen hat.

Eine besondere Art der Verwendung von geschriebenem Text beim Dolmetschen ist die sog. „Sichtübersetzung“, wenn ein Dolmetscher ein schriftliches Original für Rezeptoren ohne Rücksicht auf mündliche Präsentationen mündlich übersetzt, d. h. nicht dabei, die Rede des Redners zu übersetzen.

Unterschiede zwischen Dolmetschen und Übersetzen

Faktor Zeit.

Ungleiche Segmente des Originals.

Die Art der Kommunikation mit Teilnehmern an der interlingualen Kommunikation.

Sprachverhältnis

- "Zwei-Wege-Übersetzung" - Sprachwechsel während der Übersetzung.

Sprachkomprimierung - absichtliche Komprimierung des Textes während des Übersetzungsprozesses.

Die Notwendigkeit der Komprimierung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Bedingungen der mündlichen (insbesondere simultanen) Übersetzung es nicht immer zulassen, den Inhalt des Originals so vollständig wie bei der schriftlichen Übersetzung zu übertragen.

Der Artikel behandelt im Detail 6 Arten von Geldtransfers nach 3 Klassifizierungssystemen.

Du wirst es lernen:

• Was ist eine Geldüberweisung?
• welche Arten und Formen von Überweisungen es gibt;
• Was ist der Unterschied;
• wer am Geldtransfer beteiligt ist;
• was Sie brauchen, um den Geldtransfer zu arrangieren;
• wie viel kostet es, Geld zu senden;
• wie lange dauert die überweisung.

Was ist das

Bevor Sie mit der Klassifizierung fortfahren, müssen Sie das Konzept und die Formen des Geldtransfers berücksichtigen.

Geldtransfer ist die Bewegung (Bewegung) von Geldern vom Absender zum Empfänger unter Beteiligung des Zahlungssystembetreibers (Transferbetreiber).

Übersetzungsformen unterscheiden sich im Zweck:

• Zahlung für Waren oder Dienstleistungen;
• Übertragung zwischen natürlichen Personen (natürliche und juristische Personen).

Der Übertragungsprozess selbst wird als Transaktion bezeichnet. Um die Struktur einer Geldüberweisung zu verstehen, ist es notwendig, ihre Teilnehmer zu betrachten.

Mitglieder

Die Struktur jeder Geldüberweisung, unabhängig von der Form, besteht aus 3 Teilnehmern:

• Der Absender von Geldern;
• Empfänger von Geldern;
• Vermittler oder Transferbetreiber.

Ein Sender ist eine natürliche oder juristische Person, die Gelder sendet. Als Empfänger wird die natürliche oder juristische Person bezeichnet, an die das Geld überwiesen wird.

Transferoperator - eine Organisation, die Geld überweist:

• Geschäftsbank;
• Gemeinnützige Organisation mit einer Lizenz zum Geldtransfer;
• Zentralbank;
• Post;
• Nationales oder internationales Geldtransfersystem.

Klassifizierung und Arten von Geldtransfers

Es gibt 3 Hauptklassifikationen von Geldtransfers nach:

1. Geographie der Geldbewegung
   • inländisch
   • extern
2. Ein Konto haben
   • mit Kontoeröffnung
   • ohne ein Konto zu eröffnen
3. Ziel
   • gezielt
   • nicht adressiert

Extern

Extern - das sind Überweisungen ins Ausland.

Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie in ausländischer oder nationaler Währung ausgestellt werden können.

1. Im ersten Fall wird nationales Geld in die Währung des Landes umgetauscht, in das es überwiesen wird.
2. Im zweiten Fall tauscht der Empfänger selbst die ihm zugesandte Währung gegen diejenige, die er verwenden wird. Für Bürger zentralasiatischer Länder, deren Einwohner in Russland arbeiten, sind Auslandstransfers die Haupteinnahmequelle.

Intern

Mit inländischem Geld bleibt es im Land und geht nicht ins Ausland. In einigen Fällen, beispielsweise bei der Schaffung eines einheitlichen Wirtschaftsraums auf dem Territorium mehrerer Länder, gilt eine Übertragung in ein anderes Land als intern.

Video: Online ist schnell und günstig

Mit Kontoeröffnung

Um diese Art von Transaktion durchzuführen, müssen Sie ein Girokonto bei einer Bank oder einem anderen Kreditinstitut eröffnen und der Bank (als Überweisungsanbieter) einen Auftrag für die Transaktion erteilen. Die Eröffnung eines Kontos ist praktisch, wenn der Geldtransfer regelmäßig erfolgt (Eltern senden Geld an einen jugendlichen Studenten in einer anderen Stadt).

Eine bequemere Möglichkeit für dieselbe Art von Überweisung ist es, wenn Sender und Empfänger die Debit- oder Kreditkarten derselben Bank verwenden. Von der Karte überweist der Absender ohne Provision und mit minimaler Verzögerung Geld auf die Karte des Empfängers. Der Empfänger hebt Geld an jedem Geldautomaten im Netzwerk ab.

Die größten Banken bieten die Option zweier Debitkarten mit unterschiedlichen Girokonten, aber demselben Kartenkonto an. In diesem Fall füllt der Inhaber der Hauptkarte das zusätzliche Girokonto auf, an das eine andere Karte angeschlossen ist.

Ohne ein Konto zu eröffnen

Es stehen vier Übersetzungsoptionen zur Verfügung:

• durch willkürliche Details;
• gemäß Vereinbarungen mit der Organisation;
• Verwendung eines der Geldtransfersysteme;
• per Postüberweisung.

Willkürliche Überweisungen sind für Einzelpersonen in jeder Bank verfügbar. Dazu müssen Sie die Bankverbindung und den vollständigen Namen des Empfängers der Überweisung angeben und den zu überweisenden Betrag im Antrag in Form der Bank angeben, die das Geld überweist. Die Bank erhebt Provisionen gemäß den Tarifen.

Übertragung im Rahmen von Verträgen - Zahlung für Waren oder Dienstleistungen: Rechts-, Wohnungs- und Kommunaldienste, Mobilfunk. Wenn die Bank (Zahlungsanbieter) eine Vereinbarung mit einem Unternehmen hat, dessen Dienstleistungen bezahlt werden, berechnet sie keine Provision oder eine Mindestgebühr.

Postüberweisungen (CyberMoney und Forsage) von der russischen Post sind in der gesamten Russischen Föderation und den GUS-Staaten verfügbar. Um die Geldüberweisung per Post nutzen zu können, müssen Sie Ihren Reisepass zur Post bringen (für Nicht-Einwohner der Russischen Föderation - ein Migrationsvisum) und das Versandbestellformular 112ef ausfüllen. Der Empfänger muss einen Reisepass (Migrationsvisum) bei sich haben.

Die Essenz der Arbeit von Geldtransfersystemen besteht darin, Geld überall auf der Welt zu liefern, wo es eine geeignete Servicestelle gibt, wie z. B. bei der Post. Einige Systeme (Unistream, Contact) schließen Vereinbarungen mit juristischen Personen ab, damit der Kunde für Dienstleistungen (Mobilfunk, Darlehen, Versorgungsunternehmen) von Organisationen bezahlt, die Übertragungssysteme verwenden.

Geldtransferterminals befinden sich in Banken oder an Orten mit schnellem öffentlichen Zugang (in der Nähe der U-Bahn, in großen Supermärkten). Sie haben einen Arbeitsmodus: bis 18-20 Uhr, mit Mittagessen und freien Tagen - dies muss beim Senden von Geldern berücksichtigt werden. Wie bei der Post erheben solche Organisationen eine Provision für Überweisungen vom Absender.

Die Besonderheit von Überweisungen, die solche Systeme verwenden, besteht darin, dass das Geld nach der Überweisung von einer Person entweder an einer bestimmten Ausgabestelle oder auf einmal zum Empfang verfügbar ist.

Die Anschrift

Dies ist eine Art der Überweisung, bei der Geld an einen bestimmten Empfangs- und Ausgangspunkt gesendet wird.

Der Artikel wird vom Absender vor dem Senden des Geldes ausgewählt und im Überweisungsantrag angegeben. Es ist praktisch, wenn der Empfänger seine Position nicht oft ändert, und er kommt jederzeit für das Geld.

Nicht adressiert

Sowie Adresse ist nur zwischen Einzelpersonen verfügbar. Nach dem Senden steht das Geld zur Auszahlung an jedem Servicepunkt des entsprechenden Überweisungssystems zur Verfügung.

Praktisch, wenn der Empfänger auf Geschäftsreise oder im Urlaub im Ausland ist, kommt es oft zu Verwechslungen.

Provisionsbedingungen

Welche Art der Übersetzung sollten Sie wählen und in welcher Situation?

Um das zu verstehen, muss man es wissen:

• vom Betreiber erhobene Provision für die von Ihnen benötigte Überweisungsart;
• wie lange geht das Geld vom Absender zum Empfänger;
• wo der Empfänger das Geld abholen kann.

Die Art der Banküberweisung, betrachtet am Beispiel der Sberbank of Russia, als die beliebteste Bank auf dem Territorium der Russischen Föderation, Postüberweisung - das Forsage-System, Überweisung mit dem Überweisungssystem - Western Union.

Bank

Die Sberbank of Russia bietet Übersetzungsdienste an:

• auf dem Territorium der Russischen Föderation;
• im Ausland;
• Sachmittel;
• Kasse;
• zwischen Ihren Konten.

Tisch. Überweisungen innerhalb Russlands

Art der Banküberweisung	Woher	Übertragungszeitraum	Kommission	Wo übersetzen	Wo bekommt man geld
Zwischen Ihren Konten	Zu deiner Stadt	sofort	0%	Sberbank-Filiale, Geldautomat oder Netzwerkterminal, Sberbank-Online- oder mobile Anwendung	In einer Filiale der Sberbank oder an einem Geldautomaten des Netzwerks
	In eine andere Stadt
Von Karte zu Karte	Zu deiner Stadt	Sofort	0%		ATM-Terminal, Filiale der Sberbank
	In eine andere Stadt		1%	Geldautomat, Terminal, Filiale der Sberbank	Geldautomat, Terminal, Filiale der Sberbank
Vom Konto zur Karte	Zu deiner Stadt	1-2 Werktage	0%	Filiale der Sberbank, Sberbank online	Geldautomat, Terminal, Filiale der Sberbank
	In eine andere Stadt
Von Karte zu Konto / von Konto zu Konto	Zu deiner Stadt	1-2 Werktage	0%	Sberbank Online	Sberbank-Filiale
	In eine andere Stadt			Filiale der Sberbank
Bargeld zu Bargeld	Zu deiner Stadt	Von 10 Minuten bis 2 Werktage	1,75	Filiale der Sberbank	Filiale der Sberbank
	In eine andere Stadt
Bargeld auf Konto oder Karte	Zu deiner Stadt	1 Werktag		Sberbank-Filiale	Geldautomat, Terminal, Sparkassenfiliale.
	In eine andere Stadt

Tisch. Überweisungen ins Ausland

Übersetzungstyp	In welcher Währung wird das Geld überwiesen	Übertragungszeitraum	Kommission	Wo übersetzen	Wo bekommt man	Einschränkungen
Bargeld zu Bargeld	Rubel	2 Werktage	2% Mindest. 50 reiben. max. 2000 reiben.	Sberbank-Filiale		Gegenwert von bis zu 5.000 $
	Ausländisch Währung		1% Mindest. $15 max. $200			5000 USD
Von Konto zu Konto / von Karte zu Karte	Rubel	2 Werktage	2% Mindest. 50 reiben. max. 2000 reiben.	Filiale der Sberbank	Die Empfangsmöglichkeit ist bei der Bank des Begünstigten angegeben	Keine Einschränkungen, aber ein Dokument, das den Zweck der Zahlung bestätigt, ist erforderlich
	Ausländisch Währung		1% Mindest. $15 max. $200

Post

Postanweisungen in Russland werden durch das Forsage-System repräsentiert. Der Name spielt auf Geschwindigkeit an.

Innerhalb von Fast & Furious verfügbare Transferarten:

• gezielt;
• nicht adressiert;
• im Ausland;
• quer durch Russland.

Die Überweisung kann erfolgen, wenn die Poststellen des Absenders das Afterburner-System unterstützen. .

Die Provision hängt von der Höhe der Überweisung ab. Eine internationale Übertragung kann nur an eine Verkaufsstelle erfolgen, die Fast & Furious unterstützt. .

Die Bedingungen für internationale Zahlungen können je nach Bestimmungsort variieren: vollständige Liste der Überweisungsbedingungen.

Tisch. Übersetzungen von Fast & Furious

Art der Überweisung	Betrag (in Rubel)	Übertragungszeitraum	Provision (in Rubel)
Die Anschrift	Bis zu 3 Tausend	Nicht länger als 1 Stunde	150
	Von 3 Tausend bis 7,5 Tausend		300
	Von 7,5 Tausend bis 150 Tausend		1,7% des überwiesenen Betrags, nicht mehr als 2 Tausend Rubel
Nicht adressiert	Bis zu 3 Tausend	Tag	99
	Von 3 bis 150 Tausend.		1,2% des überwiesenen Betrags, jedoch nicht weniger als 149 und nicht mehr als 1000 Rubel.
International	Bis zu 150.000	Nicht länger als 1 Stunde	1,8 % des überwiesenen Betrags, jedoch nicht weniger als 149

Durch das Geldtransfersystem

Western Union ist eines der ältesten existierenden Geldtransfersysteme. Im Gegensatz zu Fast & Furious erreichen Geldüberweisungen von Western Union: China, Südkorea, die USA und jedes andere Land im nahen und fernen Ausland. Es gibt nur eine Bedingung - das Vorhandensein eines Punktes zum Senden / Empfangen von Zahlungen von Western Union.

Der Empfänger kommt zu einer Western Union-Filiale, gibt einen Pass und einen eindeutigen Code vor, füllt einen Antrag auf Geldempfang aus und geht mit einem Geldpaket.

Die Fristen für die Überweisung in jede Richtung im System betragen einige Minuten, die Überweisung wird einen Monat lang gespeichert. Die Provision für Überweisungen hängt vom Zielort ab: China ist teurer als Moldawien.

Tisch. Western Union-Überweisungen

Versandbetrag (in Rubel)	Zielland	Provision (in Rubel)
Von 100 bis 7,5 Tausend	· Ukraine; · Weißrussland; · Georgien; · Kirgistan; · Usbekistan; · Kasachstan; · Moldawien; · Aserbaidschan; · Turkmenistan.	150
Mehr als 7,5 Tausend		2 % des überwiesenen Betrags
Von 100 Rubel bis 25 Tausend.	China (China); · Mongolei; · Taiwan; · Vietnam; · Hongkong;	250
Von 25 bis 50 Tausend		500
50 bis 75 Tausend		800
Mehr als 75 Tausend		1000
Von 100 Rubel bis 2,5 Tausend.	Nicht-GUS-Länder außer: China (China); · Mongolei; · Taiwan; · Vietnam; · Hongkong;	250
Von 2,5 bis 5 Tausend.		500
Von 5 bis 10 Tausend		750
10 bis 15 Tausend		1000
15 bis 20 Tausend		1250
Von 20 bis 25 Tausend		1500
25 bis 30 Tausend		1778
30 bis 40 Tausend		2028
40 bis 50 Tausend		2278
50 bis 60 Tausend		2528
60 bis 75 Tausend		3028
Von 100 Rubel bis 2,5 Tausend.	Truthahn	250
Von 2,5 bis 5 Tausend.		500
Von 5 bis 100 Tausend		1,5 % des überwiesenen Betrags
100 Tausend oder mehr		1 % des überwiesenen Betrags
Von 100 Rubel bis 2,5 Tausend.	· Tschechien Estland Israel	250
Von 2,5 bis 5 Tausend.		500
Von 5 bis 50 Tausend		2 % des überwiesenen Betrags
Von 50 bis 100 Tausend		1,5 % des überwiesenen Betrags
Mehr als 100 Tausend		1 % des überwiesenen Betrags

Aus dem Artikel haben Sie 6 Arten von Geldtransfers kennengelernt:

• Adressiert und nicht adressiert;
• Im In-und Ausland;
• Mit oder ohne Kontoeröffnung.

Beispiele für ihre Mischung in drei Arten von Übersetzungen werden gegeben:

• Bankwesen;
• Post;
• Über das Zahlungssystem.

Die Bedingungen und Optionen für jeden Typ werden berücksichtigt:

• Banking am Beispiel von Sberbank-Überweisungen;
• Post am Beispiel des Forsage-Systems der Russischen Post;
• Durch das Zahlungssystem am Beispiel von Western Union.

Musterdokumente, die bei Überweisungen ausgefüllt werden müssen, sind über die Links verfügbar, Informationen zu Tarifen und Überweisungsbedingungen - in den Tabellen.

Geldtransfers sind eine Finanzdienstleistung, die von Privatpersonen stark nachgefragt wird. Mit seiner Hilfe können Sie Geld an eine andere Person senden, unabhängig von ihrem Standort.

Außerdem können die Leute auf diese Weise den Ärger vermeiden, große Mengen Bargeld mit sich zu führen. Schließlich ist es viel billiger und sicherer, Geld über ein Geldtransfersystem zu senden, als es selbst zu tragen oder Sammler zu beauftragen.

Es gibt heute viele Arten von Geldüberweisungen auf der Welt. Oft können einem Kunden sogar in einer Bank mehrere Systeme gleichzeitig zur Auswahl angeboten werden. Sie unterscheiden sich nicht nur in der Größe der Kommission, sondern auch in Parametern wie der Geschwindigkeit der Registrierung, dem Aktionsgebiet, den Versand- und Registrierungsverfahren.

In der Bankenpraxis wird die folgende Klassifizierung von Überweisungen verwendet:

• international - mit ihrer Hilfe können Sie Geld von einem Land in ein anderes senden;
• national - nur auf dem Territorium eines Staates operieren;
• Intrabank - Sie können Geld nur in dem Finanzinstitut erhalten, über das die Überweisung gesendet wurde.
• Bargeld - keine Eröffnung eines Sonderkontos vorsehen;
• bargeldlos - nur mit Hilfe eines Bankkontos durchgeführt;
• Währung - sorgen für den Transfer von Währungseinheiten anderer Staaten (Dollar, Euro usw.).

Es sei darauf hingewiesen, dass das Monopol der Banken auf dem Geldtransfermarkt allmählich verschwindet. Sie können bereits Geld über soziale Netzwerke senden und elektronische Geldbörsen verwenden.

Was braucht man um geld zu senden

Initiator der Geldüberweisung ist der einzelne Absender. Um Geld zu senden, muss er der Bank ein bestimmtes Dokumentenpaket zur Verfügung stellen, das von seiner Staatsbürgerschaft abhängt:

• Russen benötigen einen Reisepass oder ein anderes Ausweisdokument (Reisepass, "Militär" usw.);
• Ausländer müssen einen "einheimischen" Reisepass oder ein anderes in der Russischen Föderation anerkanntes Dokument, einen Personalausweis, eine Migrationskarte, ein Dokument für das Aufenthaltsrecht in der Russischen Föderation mitbringen;
• Ein Staatenloser muss eine Aufenthaltserlaubnis in Russland und ein Dokument für das Aufenthaltsrecht in der Russischen Föderation beantragen.

Übertragungsbeschränkungen

Um besser zu verstehen, welche Beschränkungen beim Senden von Geld gelten, müssen Sie zuerst solche Konzepte als Einwohner und Ausländer berücksichtigen.

Der erste ist also ein Bürger, der im Staat lebt und arbeitet und Steuern an den Haushalt zahlt.

Die zweite ist eine Person, die auf dem Territorium eines Landes tätig ist, aber in einem anderen Land registriert ist und lebt.

In Übereinstimmung mit der inländischen Gesetzgebung können Gebietsfremde ohne Kontoeröffnung sowohl Rubel als auch Fremdwährungen innerhalb Russlands und ins Ausland ohne Einschränkungen überweisen.

Einwohner, und das sind in den meisten Fällen unsere Landsleute, können nicht mehr als den Gegenwert von 5.000 Dollar in Rubel an einem Tag außerhalb Russlands senden, ohne ein Konto zu eröffnen.

Beliebte Geldtransfersysteme

Führend in der Anzahl der Transaktionen in der Welt sind Western Union und MoneyGram.

Western Union

Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in den USA in Englewood (Colorado). Der Vorteil des Systems ist ein sehr umfangreiches Netzwerk von Ausgabestellen für Überweisungen, die sich in mehr als 200 Ländern der Welt befinden. Praktisch ist auch, dass Sie mit Western Union nicht nur ins Ausland, sondern auch innerhalb desselben Landes Geld senden können.

Sie können Geld über das WU-System auf folgende Weise senden:

• online unter www.westernunion.com;
• im WU-Department;
• in den Abteilungen der Russischen Post;
• Nutzung von Internet-Banking (der Dienst funktioniert nur in Avangard- und Uralsib-Banken);
• Bargeld bei der Bank;
• über das E-Wallet Yandex.Money.

Die Transaktionsgebühr hängt von vielen Faktoren ab, von denen die wichtigsten sind: Sendemethode, Überweisungsbetrag, Zielland. Eine große Anzahl von Ausgabestellen für Überweisungen trägt zur wachsenden Popularität von Western Union in vielen Ländern der Welt bei.

Geldgramm

Es ist das zweitbeliebteste Geldtransfersystem der Welt. Die Zentrale befindet sich in den USA, Dallas (Texas). Geldausgabestellen für Moneygram gibt es in mehr als 200 Ländern auf der ganzen Welt. Sie können damit nur in einer Bankfiliale Geld senden.

Die Höhe der Provision hängt von den Standardparametern ab: Betrag und Währung der Transaktion, Bestimmungsland.
Es ist auch zu bedenken, dass das Senden von mehr als 10.000 US-Dollar an Moneygram nicht funktioniert.

Russische Geldtransfersysteme

Auf nationaler Ebene sind die beliebtesten Systeme die folgenden:

goldene Krone

Eines der größten Transfersysteme in Russland wurde 2003 gegründet. Seine Teilnehmer sind mehr als 550 Banken, die sich nicht nur auf dem Territorium der Russischen Föderation, sondern auch in den GUS-Staaten im nahen und fernen Ausland befinden. Insgesamt verfügt das System über rund 60.000 Servicestellen in 36 Ländern.

Die große Bedeutung des Systems wird durch die Tatsache belegt, dass es 2013 in das Register der sozial bedeutenden Zahlungssysteme in Russland aufgenommen wurde.

Nach Angaben des internationalen Ratingdienstes S&P Global Ratings ist es führend auf dem Geldtransfermarkt in der GUS und rangiert in Bezug auf das Volumen der transferierten Gelder weltweit an dritter Stelle.

Sie können Geld über das Golden Crown-System senden:

• in Abteilungen von Finanzinstituten;
• in Kommunikationsgeschäften (z. B. Svyaznoy);
• in den Büros der Systempartner;
• online - über eine mobile Anwendung oder über eine Webschnittstelle www.koronapay.com

Darüber hinaus können Sie mit Hilfe der Goldenen Krone Geld zwischen Zahlungskarten transferieren und Kredite von jeder Bank in der Russischen Föderation zurückzahlen.

KONTAKT

Eines der ersten Transfersysteme in Russland wurde 1999 geschaffen. Ihre Partner sind mehr als 900 russische und internationale Finanzinstitute. Mit diesem System können Sie Geld auf folgende Weise senden:

• online über www.contact-sys.com;
• in bar ab Überweisungsstelle;
• von einem Konto bei einer beliebigen Bank in Russland, der EU, den USA, Hongkong und anderen Ländern;
• mit einem Mobiltelefon;
• durch Klemmen;
• Nutzung von Internet-Banking, Finanzinstitute, Partner des Contact-Systems;
• über Qiwi-Wallet.

Blizko

Ein weiteres System, das auf der Liste der gesellschaftlich bedeutsamen steht. Es wurde 2006 von der Svyaz-Bank gegründet. Mit seiner Hilfe können Sie Geld innerhalb der Russischen Föderation sowie in andere Länder nur in den drei beliebtesten Währungen senden: Rubel, Dollar, Euro. Das Systemnetz besteht aus 36.000 Stellen, darunter alle Abteilungen des Föderalen Einheitsunternehmens Russische Post.

Es ist zu beachten, dass Sie Geld nur in Bankfilialen und Postämtern senden können. Blizko führt auch Überweisungen zwischen Zahlungskarten und von Mobiltelefonnummern (Beeline, MegaFon, MTS) durch.

Kolibri

ist eines der jüngsten Systeme in Russland. Es wurde 2013 vom Flaggschiff des Bankensystems - der Sberbank - gegründet. Mit ihrer Hilfe können Sie Geld nur innerhalb der Sberbank senden, auch innerhalb ihrer im Ausland ansässigen Abteilungen.

Das System funktioniert nur mit drei Standardwährungen: national, Dollar und Euro. Die Anzahl der Überweisungen ist begrenzt:

• Rubeläquivalent von 5.000 Dollar für Einwohner;
• Rubel-Gegenwert von 10.000 Dollar für Nichtansässige.

Eine Überweisung ist nur in den Filialen der Sberbank möglich.

Unistream-Geldtransfers

Sie wurde 2001 von der gleichnamigen Bank gegründet. Im Februar 2015 erhielt es den Status von national bedeutsam. Seine Partner sind mehr als 450 Finanzinstitute aus der ganzen Welt, und die Zahl der Geldausgabestellen erreicht 333,5 Tausend.

Sie können Geld mit Unistream senden:

• von der offiziellen Website https://online.unistream.ru/ mit einer Zahlungskarte einer beliebigen russischen Bank;
• in einer beliebigen Unterteilung des Systemagenten.

Unistream hat eine Einschränkung - Sie können nicht mehr als 100.000 Rubel senden. In Bezug auf Währungen können Sie in jeder Währungseinheit überweisen.

Geldtransfers Leader

Es wurde im April 2003 gegründet. Dieses Geldtransfernetzwerk ist in 132 Ländern präsent, kooperiert mit mehr als 500 Finanzinstituten und verfügt über rund 130.000 Ausgabestellen. Mit seiner Hilfe können Sie Überweisungen nur in drei Hauptwährungen tätigen: national, Dollar und Euro.

Sie können eine Überweisung im Leader-System senden:

• in der Abteilung des Partners;
• online von der offiziellen Website https://leadermt.ru;
• Verwendung von Leader-Terminals (mehr als 4,5 Tausend Stück);
• mit der mobilen App von Leader Digital.

Das Leader-System füllt auch Zahlungskarten auf, akzeptiert Versorgungszahlungen und zahlt für Dienstleistungen staatlicher Institutionen, monatliche Zahlungen für Kredite.

Geldtransfersystem in sozialen Netzwerken

Eine erhebliche Konkurrenz zu Standard-Bankprodukten beginnt der Geldtransfer, der von Unternehmen durchgeführt wird, die sich bisher nicht mit Finanzdienstleistungen am Markt positioniert haben. Wir sprechen über das Senden von Geld über soziale Netzwerke.

Beispielsweise begann VKontakte im September 2016 mit Geldüberweisungen. durchgeführt von der VTB24 Bank.

Mit Hilfe von Zahlungskarten, die von Banken in Russland oder Kasachstan ausgestellt wurden, können Sie eine Überweisung an eine Karte einer beliebigen Bank aus 17 Ländern der Welt senden. Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass der Betrag einer Überweisung auf einen Betrag von 100 bis 75.000 Rubel begrenzt ist, während Sie nicht mehr als 150.000 Rubel pro Tag und nicht mehr als 600.000 Rubel pro Monat senden können. Der Service ist kostenpflichtig und hängt von den Tarifen der ausstellenden Bank und der Art der Zahlungskarte ab.

Was auszusuchen

Sie können Geldüberweisungen mit jedem Zahlungssystem senden, davon gibt es heute genug. Welche besser zu verwenden ist, hängt jedoch von vielen Faktoren ab: der Überweisungsgebühr, der Empfangsgeschwindigkeit, der Komplexität des Sendens, der Liste der Währungen, der Verfügbarkeit von Abholpunkten und aktuellen Einschränkungen. All dies muss bei der Auswahl eines Übersetzungssystems berücksichtigt werden.

Vergessen Sie auch nicht, dass Geldtransfers innerhalb Russlands mit Zahlungen zwischen Bankkarten sehr konkurrenzfähig sind. Schließlich ist ihre Auffüllung im Wesentlichen ein ähnlicher Vorgang, der es auch einer anderen Person ermöglicht, unabhängig von ihrem Standort den erforderlichen Geldbetrag zu erhalten.

Darüber hinaus ist es manchmal viel billiger, eine Karte zu erstellen und eine Provision für Dienstleistungen zu zahlen, als regelmäßig Geldtransfers zu verwenden.

Nun, die schnell wachsende Popularität von elektronischen Geldbörsen und Überweisungssystemen über soziale Netzwerke, die einen erheblichen Teil der Bankkunden anziehen können, muss nicht außer Acht gelassen werden.

Alexander Babin