Gestern habe ich in einem freundlichen Blog gelesen, dass der 27. Dezember 1938 der Todestag von Osip Mandelstam ist. 70 Jahre sind vergangen... Ich konnte an diesem bitteren Jubiläum nicht vorbeigehen. Einer meiner Lieblingsdichter...

Für die explosive Tapferkeit der kommenden Jahrhunderte,
Für den hohen Stamm der Menschen
Ich habe sogar den Kelch beim Fest meiner Väter verloren,
Und Spaß und deine Ehre.

Das Wolfshund-Jahrhundert stürzt auf meine Schultern,
Aber ich bin kein blutiger Wolf,
Du solltest mich besser wie einen Hut in deinen Ärmel stecken
Heiße Pelzmäntel der sibirischen Steppe.

Um keinen Feigling oder fadenscheinigen Dreck zu sehen,
Kein blutiges Blut im Rad,
Damit die Blaufuchse die ganze Nacht leuchten
Für mich in seiner ursprünglichen Schönheit,

Bring mich in die Nacht, wo der Jenissei fließt,
Und die Kiefer erreicht den Stern,
Weil ich blutsmäßig kein Wolf bin,
Und nur mein Gleicher wird mich töten.

Der zukünftige Dichter wurde 1891 in Warschau geboren, lebte aber seit 1897 in St. Petersburg. Dort fand 1910 sein literarisches Debüt statt. Er liebte Symbolik und Akmeismus. Er schrieb Gedichte und veröffentlichte Artikel zu literarischen Themen. Seit 1918 lebte er in Moskau, dann in St. Petersburg, dann in Tiflis. Nikolai Chukovsky schrieb: „... er hatte nie nicht nur Eigentum, sondern auch eine dauerhafte Siedlung – er führte einen wandernden Lebensstil, ... ich verstand sein auffälligstes Merkmal – Nichtexistenz. Dies war ein Mann, der keinerlei Art erschuf.“ des Lebens um sich herum. Alltag und Leben außerhalb jeglicher Struktur.“ In den 1920er Jahren veröffentlichte Mandelstam Gedichtsammlungen und fertigte zahlreiche Übersetzungen an. Er sprach fließend Französisch, Deutsch und Englisch. Als in den 1930er-Jahren die offene Verfolgung des Dichters einsetzte und es zunehmend schwieriger wurde, ihn zu veröffentlichen, blieb die Übersetzung das Mittel, um sich zu behaupten.

Im Herbst 1933 schrieb Mandelstam das Gedicht „Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren …“, für das er im Mai 1934 verhaftet wurde.

Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren,
Unsere Reden sind nicht zehn Schritte entfernt zu hören,
Und wo ist genug für ein halbes Gespräch,
Dort wird man sich an den Kreml-Hochländer erinnern.
Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett
Und die Worte sind wahr, wie Pfundgewichte,
Kakerlaken lachende Augen
Und seine Stiefel glänzen.

Und um ihn herum ist ein Haufen dünnhäutiger Anführer,
Er spielt mit den Diensten von Halbmenschen.
Wer pfeift, wer miaut, wer jammert,
Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert.
Wie ein Hufeisen erlässt er ein Dekret nach dem anderen –
Manche in der Leistengegend, manche in der Stirn, manche in der Augenbraue, manche im Auge.
Ganz gleich, was seine Strafe ist, es sind Himbeeren
Und eine breite ossetische Brust.
November 1933

Nur Bucharins Verteidigung wandelte das Urteil um – sie schickten ihn nach Tscherdyn am Kama, wo der Dichter zwei Wochen blieb, erkrankte und ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Er wurde nach Woronesch geschickt, wo er für Zeitungen und Zeitschriften sowie im Radio arbeitete. Nach dem Ende seines Exils lebte er in Kalinin. Dann eine weitere Verhaftung. Urteil: 5 Jahre Lagerhaft wegen konterrevolutionärer Aktivitäten. Er wurde per Bühne nach Fernost geschickt. Im Durchgangslager am Zweiten Fluss (heute innerhalb der Grenzen von Wladiwostok) starb Osip Mandelstam am 27. Dezember 1938 in einer Krankenhausbaracke.

V. Shklovsky schrieb über Mandelstam: „Er war ein Mann... seltsam... schwierig... berührend... und brillant!“

Der Dichter Alexander Galich schrieb wunderschön über die Verhaftung...

„... in der Wohnung, in der er lebte, waren er, Nadeschda Jakowlewna (Frau) und Anna Andrejewna Achmatowa, die ihn aus Leningrad besuchten. Und so saßen sie alle zusammen, während die Durchsuchung dauerte, bis zum Morgen und so weiter Diese Suche ging weiter, hinter der Mauer, auch bis zum Morgen, bei ihrem Nachbarn Kirsanov, der nichts von der Suche wusste, spielten sie Schallplatten mit der damals modischen Ukulele ...“

„Und nur Licht,
Was ist in der sternenklaren, stacheligen Unwahrheit,
Und das Leben wird vorbeiziehen
Theaterhaube mit Schaumstoff,
Und es gibt niemanden, dem man es sagen kann
Aus dem Lager einer dunklen Straße ...“

Mandelstam

Die ganze Nacht gurrte die Gitarre hinter der Wand,
Der Schurkennachbar feierte seinen Jahrestag,

Und zwei Zeugen, wie zwei Pfleger,
Gähnend schmachteten sie vor den schwarzen Türen.
Und dicke Finger, mit gemächlicher Sorgfalt,
Sie waren mit ihrer Arbeit beschäftigt,
Und die beiden Königinnen schauten schweigend zu,
Wie Finger, die sich in den Papierwaschlappen graben,
Wie kühn sie im Buch blätterten,
Und der König selbst ist ganz seitwärts und hüpft,
Um nicht auf den ersten Blick zu verraten, ob es sich um die richtige Seite handelt,
Um keine augenlosen Gesichter in der Nähe zu sehen!
Und die Finger suchten nach Aufruhr, Aufruhr ...
Und dort, hinter der Mauer, jagten alle „Ramona“:
„Ramona, sieh dir an, wie viel Platz es gibt,
Ramona, wir sind allein auf der ganzen Welt.
„...Und das Leben wird vorbeiziehen
Theaterhaube mit Schaumstoff..."
Und beobachte, wie deine Finger in den Polstern rascheln,
Du warst frei, dachte er, frei!

Schluck das Sägemehl deines Jakobinismus!
Noch kein Essig, aber kein Wein mehr.
Nussknacker-Star, Einfaltspinsel-Emelya,
Warum hast du dich auf den Kater eines anderen eingelassen?!
Wofür hast du dein Gold ausgegeben?!
Und die Zeugen sahen ihm gelangweilt zu ...
Und die beiden Königinnen rauchten mittelmäßig
Und sie haben sich auch hingerichtet und sich selbst Vorwürfe gemacht –
Für Faulheit, für ein nachlässiges Nicken am Bahnhof,
Für alles, was ihm nicht so schnell erzählt wurde...
Und die Finger gruben sich und das Papier riss ...
Und der arme Tenorsängerkollege sang hinter der Mauer:
„Ramona, meine Liebe, meine Träume,
Ramona, überall und überall nur du...“
„...Und nur Licht,
Was ist in der sternenklaren, stacheligen Unwahrheit ...“
Entlang der schwarzen Straße, hinter dem schwarzen Raben,
Hinter diesem Wagen, wo die Fenster kreuzförmig sind,

Ich werde auf Ehrenwache umherstürmen,
Bis ich erschöpft zusammenbreche!
Aber das Wort wird bleiben, das Wort wird bleiben!
Müdigkeit kommt nicht zum Wort, sondern zum Herzen,
Und ob Sie es wollen oder nicht, steigen Sie aus dem Karussell,
Und ob es Ihnen gefällt oder nicht – das Ende der Odyssee!
Aber die Segel werden uns nicht nach Ithaka tragen:
In unserer Zeit werden sie etappenweise nach Ithaka transportiert,
Odysseus wird in einer Kälberkutsche transportiert,
Wo ist das Glück, dass es keine Verfolgung gibt!
Wo, nachdem er zum Vergnügen der Kutsche „Heuchler“ getrunken hatte,
Der Blatar von Odessa singt „Ramona“:
„Ramona, hörst du den sanften Ruf des Windes,
Ramona, das ist ein Lied der Liebe ohne Worte ...“
„...Und da ist niemand, niemand,
Niemand, dem man es erzählen kann
Aus dem Lager einer dunklen Straße ...“

Mandelstams Gedicht „Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren“ wurde 1933 geschrieben. Dabei handelt es sich nicht nur um Poesie, sondern um einen Akt der Zivilcourage. Pasternak, dem Mandelstam das Gedicht vorlas, nannte es einen Selbstmordakt und keine Tatsache der Poesie. Mandelstam litt zu dieser Zeit tatsächlich unter Depressionen und versuchte bei seiner ersten Verhaftung im Jahr 1934, Selbstmord zu begehen. Nachdem er das Gedicht geschrieben hatte, trug er eine Rasierklinge in seiner Ferse.

Pasternak riet niemandem, das Gedicht zu lesen und warnte, dass er den Text nicht gehört habe. Mandelstam las es vielen vor, als ob er sich dem Tod näherte, darunter auch Freunden und zufälligen Menschen. Vielleicht hat einer von ihnen den Dichter angeprangert. Und Mandelstam wiederum gab bei den Verhören an, dass viele von ihnen Gedichte gehört hätten. 1934 sagte Mandelstam zu Achmatowa, dass er zum Tod bereit sei.

Für dieses Gedicht wurde Mandelstam nach Cherdyn verbannt; auf Wunsch von Pasternak wurde das Verbannte durch Woronesch ersetzt. Die Strafe ist nicht allzu streng. Stalin verkündet das Urteil: „Isolieren, aber bewahren.“ Ein solcher „Akt der Barmherzigkeit“ (Stalin liebte es, unerwartete Dinge zu tun) rief bei Mandelstam den Anschein eines Gefühls der Dankbarkeit hervor: „Ich muss leben, atmen und wachsen“ (1935).

Die Haltung der Zeitgenossen gegenüber dem Gedicht war unterschiedlich. Obwohl er seinen bürgerlichen Wert weitgehend anerkannte, hielten ihn viele für poetisch schwach. Um ein Gedicht zu bewerten, müssen Sie die Techniken zur Erstellung eines künstlerischen Bildes berücksichtigen.

Literarische Richtung und Genre

„Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren“ ist kein typisches Gedicht für Mandelstam, daher ist es falsch zu sagen, dass er einer bestimmten Bewegung angehört. Wir können nur sagen, dass das Werk modernistisch bleibt. Als realistisch kann man das Gedicht schon gar nicht bezeichnen. Dies ist eine karikierte, hyperbolische Darstellung Stalins, ganz im Sinne des Realisten Gogol, denn Schriftsteller nutzen die Satire als Technik zur Darstellung des Komischen.

Das Genre des Gedichts wird als frontales Epigramm, als poetische Beschimpfung definiert. Während des Verhörs nannte der Ermittler das Gedicht eine konterrevolutionäre Verleumdung.

Thema, Hauptidee und Komposition

Das Gedicht besteht aus 8 Versen und ist in zwei gleiche Teile gegliedert. Die ersten 4 Zeilen beschreiben den Zustand der Menschen. Die nächsten 4 Zeilen sind das Erscheinungsbild des „Kreml-Hochländers“. Die erste Achtzeile ist statisch.

Die zweite Achtzeile ist dynamisch. Dies ist eine Geschichte über die Handlungen des Anführers und seines Gefolges. Im dritten Vierzeiler wird Stalin seinem Gefolge gegenübergestellt. Nicht, dass er süß war, aber der Vergleich spricht für ihn. Der letzte Vierzeiler führt den Leser zum ersten zurück. Es wird deutlich, warum das Land in Angst lebt. Hinrichtungen und Strafen werden beschrieben. Das Ende ist unerwartet und scheinbar künstlich und mildert das Pathos des letzten Vierzeilers.

Das Thema des Gedichts ist eine Beschreibung Stalins als alleiniger Besitzer des gesamten Landes.

Hauptidee: Stalin ist stark, erweckt Angst und Ehrfurcht, aber der Hass auf ihn ist stärker als die Angst. In dem Gedicht ist er frei von allem Menschlichen, sieht aus wie ein beliebtes Bild des Teufels und ist die Verkörperung des absoluten Bösen. Der Untertext enthält die Hoffnung auf den Sieg des Guten über das Böse.

Einer Version zufolge wurde Mandelstam nicht erschossen, weil Stalin sein eigenes Porträt mochte: ein Führer, der mit absoluter Macht ausgestattet war. Die meisten Forscher glauben, dass Stalin das Gedicht nicht gelesen hat. Es gibt die Meinung, dass Stalin Lobgedichte von Mandelstam bekommen wollte.

Wege und Bilder

Im Gegensatz zu den meisten ihrer Zeitgenossen schätzte Achmatowa den künstlerischen Wert des Gedichts sehr. Sie erwähnte die Methoden der Darstellung Stalins und nannte als Qualitäten des Gedichts den monumentalen, populären Druck- und Ausschnittstil. Vor meinen Augen erscheint eine Karikatur. Die Satire scheint von einem primitivistischen Künstler gemalt worden zu sein. Es entsteht eine Assoziation mit dem von Volkskünstlern gemalten Gemälde des Jüngsten Gerichts.

Die erste Strophe ist immer noch ganz Mandelstam. Die ursprüngliche Metapher „das Land darunter nicht spüren“ spricht von der Trennung zwischen dem Land und der Person, die nicht verstehen kann, was passiert, und Angst hat. Die Geräusche in der ersten Strophe sind sehr leise oder fehlen ganz: Reden sind aus einer Entfernung von 10 Schritten nicht zu hören, die Leute sprechen halb im Gespräch (der Dichter verwendet Litoten). Die Menschen, die Mandelstam in der ersten Strophe „wir“ nennt, darunter auch er selbst, sind taub und fast stumm. In der vierten Zeile erscheint das Bild desjenigen, der die Menschen einschüchterte.

Mandelstam nennt Stalin nicht beim Namen. Er verwendet die Umschreibungen „Kreml-Hochländer“, „Osseten“. Sie charakterisieren Stalin nur unter dem Gesichtspunkt seiner Herkunft und haben keine negative Konnotation.

Die zweite Strophe gibt ein Porträt Stalins. Mandelstam vergleicht seine dicken, dicken Finger mit Würmern und seine wahren Worte mit Pfundgewichten. Vielleicht stellte sich Mandelstam die dicken Finger vor, die in seinen Gedichten blätterten... Mit Hilfe von Metaphern und metaphorischen Beinamen zeichnet Mandelstam das Gesicht des Anführers, auf dem keine Augen, sondern nur lachende Kakerlakenschnurrhaare zu sehen sind (es gibt Ausgaben, in denen gelacht wird). Augen). Dieses Bild vereint Ekel und Angst.

Das Bild der glänzenden Stiefel ist nicht nur realistisch (Stalin trug Stiefel), sondern bezieht sich auch auf die Beschreibung Jesu durch den Theologen Johannes, dessen Beine wie im Ofen erhitztes Kupfer glänzten.

Weder die Hauptfigur des Gedichts noch sein Gefolge, ein Pöbel dünnhalsiger Anführer (metaphorischer Beiname und Metapher), sind nicht mehr die in der ersten Strophe beschriebenen Personen. Das steht im Gegensatz zu „wir“. Der Diktator ist aber auch gegen die Umwelt, die als „Halbmensch“ bezeichnet wird. Viele Zeitgenossen Stalins bemerkten seine Tendenz, die Schwächen der Menschen auszunutzen. Dünnhalsige Führer sind die Verwendung des Bildes eines dünnen Halses, der sich dem Kopf nachdreht (Stalin).

Die Verben „Babachit und Poke“, die gewaltsame Handlungen bezeichnen, im Gegensatz zu den Handlungen von „Halbmenschen“ „miauen und jammern“, lösen unter Forschern Diskussionen aus. Stochert- aus Sack, und hier plappern– ein Neologismus eines Autors, der „murmeln, befehlen, auf den Kopf klopfen“ bedeuten kann. Manche verbinden das Verb mit dem Babak (Steppenmurmeltier), fett und ungeschickt.

Stalins Dekrete werden mit Hufeisen verglichen, die andere verletzen, indem sie die Leistengegend, die Augenbraue oder das Auge treffen. Hier spielt Mandelstam mit dem hartnäckigen Ausdruck „nicht in der Augenbraue, sondern im Auge“. Im Fall Stalins sowohl in der Augenbraue als auch im Auge. Mandelstam definiert die Hinrichtung des Tyrannen mit dem umgangssprachlichen Wort „Himbeere“ der Diebe und vernachlässigt dessen Bedeutung. So betont der Dichter Stalins Verbindung zur kriminellen Welt.

In der letzten Zeile verwendet Mandelstam Gogols Lieblingstechnik und macht die Hinrichtung des Diktators und seine breite Brust homogen.

Mandelstam war im sowjetischen Bewusstsein so stark mit der Opposition gegen Stalin verbunden, dass der Künstler Wladimir Galba Mitte der 70er Jahre, als er „Die Kakerlake und der Spatz“ malte, Stalin und Mandelstam meinte, obwohl der Uneingeweihte dies nicht vermutet hätte.

Metrum und Reim

Das Gedicht ist in mehrfüßigem Anapest geschrieben (alle 2 Zeilen wird der Tetrameter durch einen Trimeter ersetzt). Das Reimschema im Gedicht ist paarweise, männliche Reime wechseln sich mit weiblichen Reimen ab. Die Reime sind bewusst einfach, banal, primitiv. Nur der erste und der letzte Reim können als reichhaltig angesehen werden.

„Wir leben unter uns, ohne das Land zu spüren …“ Osip Mandelstam

Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren,
Unsere Reden sind nicht zehn Schritte entfernt zu hören,
Und wo ist genug für ein halbes Gespräch,
Dort wird man sich an den Kreml-Hochländer erinnern.
Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett
Und die Worte sind wahr, wie Pfundgewichte,
Die Kakerlaken lachen,
Und seine Stiefel glänzen.

Und um ihn herum ist ein Haufen dünnhäutiger Anführer,
Er spielt mit den Diensten von Halbmenschen.
Wer pfeift, wer miaut, wer jammert,
Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert,
Wie ein Hufeisen schmiedet ein Dekret ein Dekret:

Manche in der Leistengegend, manche in der Stirn, manche in der Augenbraue, manche im Auge.
Egal wie hoch seine Strafe ist, es ist eine Himbeere
Und eine breite ossetische Brust.

Analyse von Mandelstams Gedicht „Wir leben unter uns, ohne das Land zu spüren …“

Im November 1933 schrieb Mandelstam eines der berühmtesten Gedichte des 20. Jahrhunderts – „The Highlander“ oder „The Kremlin Highlander“. Es ist ein Epigramm über Stalin. Der Dichter hat seine Autorschaft nie geheim gehalten. Darüber hinaus hat Osip Emilievich das Werk selbst vielen Freunden, Bekannten und Verwandten vorgelesen, so dass es heute schwer zu sagen ist, wer die Denunziation gegen ihn verfasst hat – der Kreis möglicher Verdächtiger ist zu groß. Natürlich verstand Mandelstam vollkommen, dass die Veröffentlichung des Epigramms wahrer Selbstmord war. Dementsprechend war er für eine schnelle Verhaftung bereit. Sie holten ihn im Mai 1934 ab. Pasternak und Achmatowa traten für den tapferen Dichter ein. Dabei half ihm eine Petition eines hochrangigen Parteifunktionärs, Bucharin. Nikolai Iwanowitsch kannte Mandelstam persönlich und respektierte seine Arbeit. Dank Bucharins Unterstützung gelang es Osip Emilievich, der Hinrichtung zu entgehen. Aus dem Epigramm wurde nur noch eine Verbindung – zunächst zur Stadt Cherdyn, dann nach Woronesch. Im Exil verfasste der Dichter eine „Ode“ an Stalin. Manche Forscher betrachten es als Versuch der Reue, andere als versteckte und kalkulierte Ironie.

„Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren …“ ist eine Antwort auf die schreckliche sowjetische Realität der dreißiger Jahre. Mandelstam beschreibt die Zeichen dieser Zeit sehr genau. Der riesige Staat schwieg lieber: „Unsere Reden sind zehn Schritte entfernt nicht zu hören ...“. Für jedes Wort, das den Behörden missfiel, konnte man in Lagern landen oder erschossen werden. In der UdSSR herrschte eine Atmosphäre völliger Angst. Das Epigramm porträtiert Stalin, dessen Name sich unter der Phrase „Kreml-Hochländer“ verbirgt. Die dicken Finger des Anführers werden mit Würmern verglichen, der Dichter nennt seinen Schnurrbart eine Kakerlake.

Mandelstam weist auch auf die Vergangenheit des Vaters der Nationen hin. Das Wort „Himbeere“ impliziert kriminellen Jargon. Gemeint sind Stalins sechs Inhaftierungen, von denen nur eine mit seinen politischen Aktivitäten in Zusammenhang stand, die übrigen mit Raubüberfällen. Es ist kein Zufall, dass am Ende des Gedichts auch der „breitbrüstige Osseten“ erwähnt wird. Es gibt eine Version, dass die Vorfahren des zukünftigen Führers ossetischer Herkunft waren.

Auch auf das Umfeld des allmächtigen Herrschers wird geachtet. Mandelstam bezeichnet diejenigen, die Joseph Vissarionovich nahestehen, als Halbmenschen, die in seiner Gegenwart nicht sprechen können. Sie können nur miauen, jammern und pfeifen.

Laut dem Schriftsteller Fazil Iskander entging Mandelstam nicht so sehr dank Bucharins Hilfe der Hinrichtung, sondern weil Stalin sein Epigramm mochte. Der Herrscher sah in dem Gedicht eine Anerkennung seiner grenzenlosen Macht. Darüber hinaus könnte er die Arbeit durchaus als einen Akt der Kapitulation seiner Feinde angesehen haben. Bei dieser Wahrnehmung spielten dicke Wurmfinger und Kakerlakenschnurrhaare keine besondere Rolle. Warum auf Beleidigungen achten, die im Namen von Grollern geäußert werden? Der Kreml-Bergsteiger, der in eine arme Familie hineingeboren wurde und den Gipfel der Macht erreichte, fühlte sich geschmeichelt von der Angst, mit der die Zeilen „Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren ...“ gemeint sind. Stalin gefiel auch die ziemlich genaue Beschreibung seiner Allmacht. Es ist sehr wahrscheinlich, dass auch Joseph Vissarionovich die Karikatur seines engsten Kreises mochte. Wenn wir Iskanders Gedanken berücksichtigen, erscheint der Beschluss des Führers im Fall Mandelstam nicht so mysteriös: „Isolieren, aber bewahren.“ Im Wesentlichen nahm Stalin die Herausforderung des Dichters an und begann ein Katz-und-Maus-Spiel mit ihm. Eine solche Kommunikation mit kreativen Menschen war charakteristisch für Joseph Vissarionovich – erinnern Sie sich zumindest an die Geschichte seiner Beziehung zu Bulgakov. Für Osip Emilievich endete dieses Spiel tragisch – 1938 wurde er erneut verhaftet, woraufhin er auf der Bühne in der Nähe von Wladiwostok starb.

Autogramm des Gedichts „Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren …“, aufgezeichnet von Mandelstam im NKWD während des Verhörs.

Und wo ist genug für ein halbes Gespräch,
Dort wird man sich an den Kreml-Hochländer erinnern.

Und die Worte sind wahr, wie Pfundgewichte,
Kakerlaken lachende Augen
Und seine Stiefel glänzen.

Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert.
Wie ein Hufeisen erlässt er ein Dekret nach dem anderen –

Egal wie hoch seine Strafe ist, es ist eine Himbeere
Und eine breite ossetische Brust.

November 1933

Möglichkeit:

Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren,
Unsere Reden sind nicht zehn Schritte entfernt zu hören,

Und wo reicht es für ein halbes Gespräch, -
Dort wird man sich an den Kreml-Hochländer erinnern.

Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett
A

Kakerlaken lachen Schnurrbart,
Und seine Stiefel glänzen.

Und um ihn herum ist ein Haufen dünnhäutiger Anführer,
Er spielt mit den Diensten von Halbmenschen.

Wer pfeift, wer miaut, wer jammert,
Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert,

Wie ein Hufeisen Schmieden hinter dem Dekret -
Manche in der Leistengegend, manche in der Stirn, manche in der Augenbraue, manche im Auge.

Egal wie hoch seine Strafe ist, es ist eine Himbeere
Und eine breite ossetische Brust.

November 1933

Abweichungen:

1. Wir leben ohne uns selbst wissend Länder,
2. Unsere Reden sind zehn Schritte entfernt nicht zu hören,

3. Und wo es für ein halbes Gespräch reicht -
4.Da daran wird sich erinnert werden Kreml-Hochländer.

[3. Man kann nur den Kreml-Hochländer hören -]
[4. Mörder und Menschenkämpfer.]

5. Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett,
6. A Worte sind wie Pfundgewichte wahr -

6. Kakerlaken lachen Schnurrbart,
7. Und seine Stiefel glänzen.

8. Und um ihn herum ist ein Gesindel Dickhäuter Führer,
9. Er spielt mit den Diensten von Halbmenschen.

10. Wer piepst Wer miaut, wer jammert,
11. Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert,

12. Wie Hufeisen, fälscht ein Dekret hinter einem Dekret -
13. Manche in der Stirn, manche in der Augenbraue, manche in der Leiste, manche im Auge.

14. Egal wie hoch seine Strafe ist, es ist eine Himbeere
15. Und die breite Brust eines Osseten.

Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren,
Unsere Reden sind nicht zehn Schritte entfernt zu hören,
Und wo ist genug für ein halbes Gespräch,
Dort wird man sich an den Kreml-Hochländer erinnern.
Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett
Und die Worte sind wahr, wie Pfundgewichte,
Kakerlaken lachende Augen
Und seine Stiefel glänzen.

Und um ihn herum ist ein Haufen dünnhäutiger Anführer,
Er spielt mit den Diensten von Halbmenschen.
Wer pfeift, wer miaut, wer jammert,
Er ist der Einzige, der plappert und herumstochert.
Wie ein Hufeisen erlässt er ein Dekret nach dem anderen –
Manche in der Leistengegend, manche in der Stirn, manche in der Augenbraue, manche im Auge
Egal wie hoch seine Strafe ist, es ist eine Himbeere
Und eine breite ossetische Brust.

November 1933

Osip Mandelstam. Wir leben, ohne das Land unter uns zu spüren... Gelesen von Anatoly Bely

Vom Anfang der 11. Zeile dieses Gedichts sind Varianten bekannt: „ Wer quietscht?" und Zeilen 3 – 4:

Man hört nur den Kreml-Hochländer,
Ein Mörder und ein Menschenkämpfer.

E. G. Gershtein gibt eine Version von Zeile 5: „ Auch in seinem Garten sind die Hunde fett„und berichtet, dass Mandelstam mit den letzten beiden Zeilen unzufrieden war (Gerstein, S. 79 – 80). Die Hauptversion (oben angegeben) wird gemäß dem Autogramm übermittelt, das Mandelstam während des Verhörs im NKWD aufgezeichnet hat (erhalten im Januar 1989 bei der Kommission für Mandelstams literarisches Erbe beim Schriftstellerverband der UdSSR vom KGB der UdSSR). .

Dieses Gedicht diente als Hauptbelastungsmaterial in Mandelstams „Fall“ nach seiner Verhaftung in der Nacht vom 13. auf den 14. Mai 1934. Zuvor las der Autor dieses Gedicht mindestens eineinhalb Dutzend Menschen vor. In der Regel waren die ersten Zuhörer dieses Gedichts entsetzt (S. Lipkin gibt beispielsweise die Reaktion von G. A. Shengeli wieder: „Sie haben mir hier nichts vorgelesen, ich habe nichts gehört ...“).

Seine dicken Finger sind wie Würmer, fett... – Vielleicht wusste Mandelstam davon