Seit Demetrius durch Täuschung den russischen Thron bestiegen hat, hat er viele Gräueltaten begangen: Er hat viele unschuldige Menschen verbannt und hingerichtet, das Land ruiniert und Moskau in ein Gefängnis für die Bojaren verwandelt. Doch 1606 erreichte seine Tyrannei ihre Grenzen. Er will die Russen zum falschen katholischen Glauben bekehren und darüber hinaus das gesamte Volk unter das Joch der Polen bringen. Vergebens wendet sich der Vertraute des Königs, Parmen, mit Ermahnungen an Demetrius: Der König bereue nichts. „Ich verachte das russische Volk vom Thron / Und ich weite unfreiwillig die Macht des Tyrannen aus“, erklärt er seinem Vertrauten. Das Einzige, was ihn leiden lässt, ist seine Liebe zu Ksenia, der Tochter des Bojaren Schuiski. Allerdings wird Dimitri bald in den Besitz seiner Geliebten gelangen, obwohl er bereits verheiratet ist; Ihr Ehepartner kann vergiftet werden. Als Parmen dieses schreckliche Geständnis hört, beschließt er, die Frau des Königs zu beschützen.

Dann kommt der Chef der Wache mit der Nachricht, dass das Volk besorgt ist und dass einige es sogar wagen, direkt zu sagen: Der derzeitige Herrscher ist nicht der königliche Sohn, sondern ein entlaufener Mönch Otrepiev, ein Hochstapler. „Der Aufstand kommt von Shuisky“, vermutet Dimitri und verlangt, dass Shuisky und Ksenia zu ihm gebracht werden.

Shuisky versichert dem Zaren, dass sowohl das Volk als auch er selbst, Shuisky, Demetrius lieben und seinem Willen gehorchen. Dann befiehlt der Betrüger, als Beweis seiner Unterwerfung Ksenia für sich selbst auszuliefern. Doch das Mädchen lehnt ihn stolz ab: Selbst die Todesdrohung kann sie nicht dazu bringen, ihren Verlobten George zu vergessen. Shuisky verspricht dem König, die Meinung seiner Tochter zu ändern.

Sobald Ksenia mit ihrem Vater allein ist, offenbart er ihr, dass er den Tyrannen bald vom Thron stürzen will; Aber bis es soweit ist, müssen Sie schweigen und sich verstecken. Shuisky bittet seine Tochter, Dimitri gegenüber so zu tun, als wäre sie unterwürfig. Ksenia und dann Georgy einigen sich auf eine Täuschung zum Wohle des Vaterlandes.

Doch als Dimitri, der ihre Lügen glaubt, anfängt, sich über seinen Rivalen lustig zu machen („Verschwinde, du kleines Geschöpf, das du dem Zaren opfern sollst!“), ist George empört und ruft den Betrüger vor sich, obwohl Ksenia versucht, ihn zurückzuhalten ein Mörder und ein Tyrann. Als Dimitri befiehlt, George ins Gefängnis zu bringen, hört auch Ksenia auf, sich zurückzuhalten. Der wütende Zar verspricht beiden den Tod, doch der rechtzeitig eintreffende Shuisky besänftigt ihn und versichert ihm, dass Ksenia keinen Widerstand mehr leisten wird. Er nimmt Dimitri sogar einen Ring ab, um ihn seiner Tochter als Versprechen königlicher Liebe zu geben. Shuisky vermittelt dem Zaren die Vorstellung, dass er ein treuer Stützer des Throns ist, und verpflichtet sich auch, die Unruhen in der Bevölkerung zu beruhigen, die durch die Inhaftierung von George in Ketten verursacht wurden. Der Betrüger erhebt keine Einwände, gibt aber gleichzeitig den Befehl, seine Wachsamkeit zu erhöhen.

Demetrius selbst versteht, dass er mit seiner Blutdurst seine Untertanen gegen sich selbst aufbringt und das Ende seiner Herrschaft näher rückt, aber er kann nicht anders.

Dank Parmens Intervention befreit Demetrius Georg. In einem Gespräch mit Shuisky sagt Parmen: „Obwohl er Otrepiev ist, gehört er auch zur Täuschung. / Wenn er ein würdiger König ist, ist er der Würde des Königs würdig.“ / Aber nützt ein hoher Rang uns allein? / Auch wenn Dimitri der Sohn dieses russischen Monarchen ist, / Aber wenn wir diese Eigenschaft nicht in ihm sehen, / Dann hassen wir das Blut des Monarchen würdig, / Wir finden in uns nicht die Liebe unserer Kinder zu unserem Vater ... “ und fügt hinzu, dass er dem König treu geblieben wäre, wenn er der wahre Vater des Volkes gewesen wäre. Shuisky ist sich jedoch der Gefühle von Dimitrievs Vertrautem nicht sicher und verrät ihm daher seine Gedanken nicht.

Ksenia und Georgy versprechen Shuisky, von nun an alle Flüche des Betrügers zu ertragen und sich nicht zu verraten. Die Liebenden schwören immer wieder, dass sie nur einander gehören werden. „Und wenn ich nicht mit dir vereint bin, / werde ich mit dir ins Grab gelegt“, sagt Ksenia. Und der junge Mann steht ihr an Adel, Zärtlichkeit und Erhabenheit der Gefühle in nichts nach.

Diesmal ist ihre Täuschung von Erfolg gekrönt. Obwohl ihre Gesichter blass werden und Tränen in ihren Augen erscheinen, sagen beide Dimitri fest, dass sie danach streben, die Liebe zu überwinden. Der König freut sich über ihr Leid, er mag es, dass seine Untertanen in seiner völligen Gewalt sind: „... ergib dich mir, suche meine Liebe ... / Und wenn nicht, fürchte und zittere!“ - Er unterrichtet Ksenia.

Plötzlich überbringt der Chef der Wache die Nachricht, dass sowohl der Adel als auch das Volk verbittert sind und dass diese Nacht offenbar die Nacht des Verrats sein wird. Dimitri ruft sofort Parmen zu sich. Ksenia versucht vergeblich, für die Anstifter des Aufstands – ihren Vater und Liebhaber – einzutreten. Und vergebens zeigt der Vertraute dem König den Weg zur Erlösung – Reue und Barmherzigkeit. Dimitris Charakter ist gegen die Tugend, er hat nur neue Gräueltaten im Kopf. Parmen erhält den Befehl, die Bojaren hinzurichten.

Als Shuisky und Georgy bekannt gegeben werden, dass sie zur Hinrichtung verurteilt sind, sind beide bereit, stolz und ohne Scheu den Tod hinzunehmen; Shuisky bittet lediglich darum, sich von seiner Tochter verabschieden zu dürfen. Der Betrüger stimmt zu, weil er weiß, dass er dadurch ihre Qual noch verschlimmern wird. Sie bringen Ksenia mit. Ihr Vater und ihr Bräutigam verabschieden sich rührend von ihr. Das Mädchen, das alles verloren hat, was sie glücklich gemacht hat, bittet verzweifelt darum, sie mit einem Schwert zu schlagen... Doch Parmen will die Bojaren bereits ins Gefängnis bringen. Ksenia eilt zu Parmen und fragt, ob er „sein erbärmliches Gemüt wirklich gegen Gräueltat eingetauscht hat?“ Er erhört die Gebete der unglücklichen Frau nicht, sondern sendet Gebete zum Himmel, damit sein Traum vom Sturz des Tyrannen wahr wird.

Nachts wird Dimitri durch das Läuten einer Glocke geweckt und der Betrüger erkennt, dass ein Volksaufstand begonnen hat. Von Entsetzen überwältigt, spürt er, dass sowohl die Menschen als auch der Himmel gegen ihn zu den Waffen gegriffen haben, dass es für ihn nirgends eine Erlösung gibt. Entweder fordert Demetrius von den wenigen überlebenden Wachen, die Menschenmenge zu überwinden, die das königliche Haus umgibt, dann beschwört er, ihn nicht zu verlassen, und denkt dann über die Flucht nach ... Aber auch jetzt fürchtet er sich nicht vor dem nahenden Tod, sondern vor der Tatsache, dass er wird sterben, ohne sich an seinen Feinden zu rächen. Er richtet die Wut, die ihn erfasst hat, auf Ksenia: „Herrin und Tochter meiner Verräter! / Wenn sie gerettet wurden, dann stirb für sie!“

Die Krieger, angeführt von Georgy und Shuisky, stürmen gerade in dem Moment in die königlichen Gemächer, als der Betrüger einen Dolch über Ksenia erhebt. Sowohl ihr Geliebter als auch ihr Vater würden gerne an ihrer Stelle sterben. Und Dimitri willigt ein, dem Mädchen nur unter einer Bedingung das Leben zu geben – wenn ihm die Macht und die Krone zurückgegeben werden. Shuisky muss sagen: „Kosten Sie für die väterliche Stadt den grausamen Tod!“ Georgiy stürzt sich auf den Bösewicht und weiß bereits, dass er keine Zeit haben wird... Dimitri eilt herbei, um Ksenia zu erstechen... Doch in diesem Moment reißt Parmen mit gezogenem Schwert das Mädchen aus den Händen des Betrügers. Mit einem letzten Fluch auf den Lippen durchbohrt Dimitri seine eigene Brust mit einem Dolch und stirbt.

DIMITRY DER BETRÜGER

Tragödie

ZUM ERSTEN MAL IM FEBRUAR 1771 IM KAISERLICHEN THEATER IN ST. PETERSBURG VORGEFÜHRT

FIGUREN

Dimitri der Betrüger Shuisky Georgy, Prinz Galitsky Ksenia, Tochter von Shuisky Parmen, Vertrauter Dimitriev, Chef der Bojarenwache und andere

Aktion im Kreml, im Königshaus

AKT I

PHÄNOMEN 1

Dimitri und Parmen.

Parmen

Zerstöre die vertrauensvolle Unwissenheit des Monarchen!
Dreißig Tage lang höre ich nur dein Stöhnen
Und ich sehe, dass du auf dem Thron immer gequält wirst.
Vor welchen Schwierigkeiten steht Dimitri?
Welche Traurigkeit beeinträchtigt Ihr Glück?
Oder tröstet Sie der Thron nicht mehr?
Obwohl Sie unglücklich waren, ist Ihr Alter jetzt neu.
Der Himmel gab zurück, was Godunow ihm nahm.
Der Bösewicht konnte die Tür zu deinem Sarg nicht öffnen,
Durch das Schicksal wurdest du dem Rachen des bösen Todes entrissen,
Und die Wahrheit hat dich auf den Thron deiner Väter gebracht.
Welche Sorgen hat dir das Schicksal bereitet?

Dimitri

Die böse Wut in meinem Herzen nagt in Verwirrung,
Eine schurkische Seele kann keinen Frieden finden.

Parmen

Du hast viel Barbarei und Gräueltaten begangen,
Du folterst deine Untertanen, du hast Russland ruiniert,
Du schwebst tyrannisch in ungeordneten Handlungen,
Ihr verbannt und exekutiert Menschen, die an nichts schuld sind,
Deine Hitze ist unersättlich gegen das Vaterland,
Diese wunderschöne Stadt wurde zum Gefängnis der Bojaren.
Die Söhne des Vaterlandes sind alle gleich glücklich,
Und nur die Polen kümmern sich um Ihre Gesundheit.
Das Gesetz der Ostkirche wird hier vollständig fallen,
Der russische Zar führt uns unter das päpstliche Joch
Und wenn die Natur dich zum Bösen hinzieht,
Überwinde es und sei der Vater des Volkes!

Dimitri

Im Gesetz verpflichtete mich Clemens mit einem Eid,
Und die Polen haben mir ihre Dienste gezeigt.
Russland ist also nicht in meine Gnade verwickelt,
Denn die päpstliche Heiligkeit will nicht unterworfen werden.

Parmen

Es scheint mir, dass der Mensch ein Bruder seiner Art ist,
Und falsche Lehrer verbreiteten Korruption,
Damit die falsche Heiligkeit ihrer Menge verkündet wird,
Und zu ihrem Nutzen wurden ihre Fabeln beleuchtet.
Unsere Hirten sagen uns das nicht
Und wenn Sie sich mit ihnen anlegen, danken Sie dem Schicksal.
England und Holland legten die Last nieder,
Und halb Deutschland. Die Zeit wird bald kommen
Dass ganz Europa seine frühere Angst ablegen wird
Und dieser stolze Mönch wird von seinem Thron gestürzt,
Der sich nur von Sterblichen unterscheidet
Und den die Menge als Gott preist.

Dimitri

Seien Sie einfach unverschämt, Parmen, reden Sie nicht über ihn.
Diese Koryphäe wird sowohl von Prinzen als auch von Königen verehrt!

Parmen

Nicht jeder fühlt sich zu ihm hingezogen, nicht jeder schmilzt mit eifrigem Herzen,
Aber viele verehren ihn fälschlicherweise,
Und der Ökumenische Patriarch ist nur in ihm sichtbar,
Kein Weltenrichter, kein Gott, kein Monarch.
Aber Papa hält nicht alle Menschen für Rohlinge,
Ein vernünftiger Mensch denkt vernünftig über Gott.

Dimitri

Verschwenden Sie keine Worte umsonst.
Wenn Sie in den Himmel wollen, seien Sie kein Philosoph!
Weisheit ist destruktiv, obwohl sie schmeichelhaft ist.

Parmen

Kann Weisheit von oben abstoßend sein?
Erfüllt davon erschuf er das Universum
Und er gab der toten Substanz einen Magen und einen Geist.
Was auch immer wir betrachten, wir sehen seine Weisheit.
Oder werden wir das, was wir an Gott ehren, in uns selbst hassen?

Dimitri

Die Weisheit Gottes ist für uns unverständlich.

Parmen

Clemens versteht es also selbst nicht.
Die Grenzen ihres Geistes sind begrenzt,
Aber die Handlungen der Gottheit in der Schöpfung sind bekannt.
Und wenn wir unseren gegebenen Geist schärfen,
Was Papa weiß, wissen wir auch.

Dimitri

Du wirst dort ewig für deine Unverschämtheit leiden,
Wo sind Durst, Hunger, Melancholie und Feuerströme,
Wo ist der spirituelle Kummer und die nicht geheilten Wunden?

Parmen

Demetrius wird da sein, wenn er zum Tyrannen wird.

Dimitri

Ich weiß, dass ich ein gnadenloser Zuschauer des Bösen bin
Und der Schöpfer all dieser schamlosen Taten auf der Welt.

Parmen

Also solltest du vor solch schrecklichen Dingen davonlaufen.

Dimitri

Ich habe keine Kraft und kann mich nicht überwinden.
Russlands Ehre und Heldentaten werden in den Schatten gestellt,
Alle Heere werden meinen Vater als den Vater ihrer Väter ehren,
Ich werde die Kirche mit Waffen für ihn erobern.
Wenn der König es will, ist es für den König bequem.

Parmen

Du gehst in Schwierigkeiten, König, du bist das Meer,
Und um Moskau und den Russen Kummer zu bereiten,
Sie bereiten sich ein unglückliches Ende;
Dein Thron wird beben, deine Krone wird von deinem Haupt fallen.

Dimitri

Ich verachte das russische Volk vom Thron aus
Und ich erweitere die Macht des Tyrannen gegen meinen Willen.
Ist es für mich möglich, in diesem Land Vater zu sein?
Welcher, der mich verfolgt, ist für mich am ekelhaftesten?
Da ich hier herrsche, amüsiere ich mich damit,
Dass ich für die Russen Verbannung, Hinrichtung und Tod bestimme.
Die Söhne des Vaterlandes – die Polen werden hier sein;
Ich werde das gesamte russische Volk unter sein Joch geben.
Dann werde ich nach dem Erfolg spüren,
Ich bin die Würde der Majestät und der königlichen Freude,
Wann bekomme ich etwas Beute,
Was ich schon lange haben wollte.
Und wenn das, mein Freund, nicht geschieht,
Demetrius wird viel Seelenfrieden verlieren.
Durch das Zermürben meines Gewissens ertrage ich viele Qualen,
Aber es schmerzt mich auch, dass ich Ksenia liebe.

Parmen

Ksenia hat einen Verlobten und du hast eine Frau ...

Dimitri

Ich ehre dich, Parmen, als meinen treuen Freund.
Ich verstecke mich also nicht. Ich kann die Ehe beenden
Und das geheime Gift wird meine Frau in die Dunkelheit schicken.

Parmen

Zittern...

Dimitri

Du hast umsonst Angst.

Parmen

Es ist schrecklich, über eine solche Aktion nachzudenken.

Dimitri

Ich bin an Horror gewöhnt, ich bin wütend auf Verbrechen,
Voller Barbarei und voller Blut.

Parmen

Ihre Frau ist vor Ihnen überhaupt nicht schuldig.

Dimitri

Die Wahrheit muss vor dem König wortlos sein;
Nicht die Wahrheit – der König – ich; Gesetz ist die Macht des Monarchen,
Und die Vorschrift des Gesetzes ist eine königliche Leidenschaft.
Ein Sklave ist der Monarch, der diese Vergnügungen verachtet
Wo Freiheiten durch Gesetze verhindert werden,
Und wenn das das purpurtragende Zeitalter wäre,
Dann wäre der König ein Untertan,
Und er würde vergeblich für seine Untertanen arbeiten,
Wenn er als Subjekt nur nach der Wahrheit beurteilt würde.

Parmen
(besonders)

Ich versuche, meine Frau vor der Barbarei zu retten.

(Dimitri.)

Sie versuchen, in die Gehenna einzutauchen.

Dimitri

O Clemens! Wenn ich in der himmlischen Stadt bin,
Wer ist auf die Qual in der Hölle vorbereitet?!

PHÄNOMEN 2

Demetrius, Parmen und die Wache.

Chef

Großer Souverän, das Volk ist verlegen,
Und alle sind besorgt wie ein Sturm aus Wasserströmungen.
Ein anderer wagte es und sprach deutlich:
Was empfindet er gegenüber dem König und dem Zepter?

Dimitri

Welchen Schaden richten sie auf dem Platz an?
Ich werde dem Unsinn dieses abscheulichen Gesindels bald Einhalt gebieten.

Chef

Ich wage es nicht, Sir, es genau zu wiederholen.

Dimitri

Prophezeiung! Und ich weiß, wie man die Russen beruhigt.

Chef

Dass du nicht der Sohn des Königs bist, dem du offenbart wurdest,
Dass er nicht fälschlicherweise in Uglitsch getötet wurde.
Die Leute nennen dich Otrepyev,
Ihre Geschichte ist wie folgt gekennzeichnet:
Warum haben Sie die Klostergemeinschaft verlassen?
Und in Polen hast du Zuflucht für dich gefunden
Und dort betrog er sowohl seinen Schwiegervater als auch seine Braut,
Durch Täuschung erreicht: zum königlichen Thron;
Dass heute die Polen an diesem Thron rütteln
Und Sie führen der westlichen Kirche ein Gesetz ein;
Dass du ein Eiferer der Gottlosigkeit und Unverschämtheit bist,
Moskau, Russland ist ein Feind und ein Peiniger seiner Untertanen.

Dimitri

Stärke mein Vertrauen zu den Polen
Und erschüttere den Geist noch nicht mit Wut!
Er hört nicht auf diese Monster, kein Urin mehr.
Stellen Sie Shuisky und seine Tochter vor meinen Augen vor!

PHÄNOMEN 3

Dimitri und Parmen.

Parmen

Als das Schicksal dich auf einen solchen Thron brachte,
Es ist nicht die Rasse, sondern die königlichen Taten, die wir brauchen.
Hättest du nur in Russland böse geherrscht,
Ob Sie Dimitri sind oder nicht, für die Menschen ist es dasselbe.

Dimitri

Meuterei – von Shuisky. Ich sehe es in seinem Gesicht.
Wenn ich einen Feind nicht in einen Freund verwandle,
An diesem Tag wird er ihn verschlingen, der Schoß der Erde wird ihn verschlingen,
Ich werde sowohl ihm als auch Ksenia die Sargtür öffnen.

Parmen

Bei dieser Rede stockt mir das Blut.
Die Liebe, die du für sie empfindest, ist unerhört.

Dimitri

Heldenhafte Liebe verwandelt sich in Rache,
Wenn es keine gegenseitige Freude gibt,
Und wenn die Prinzessin diese Angst vernachlässigt,
Ich werde die blühende Rose in Staub verwandeln.
Wenn er der königlichen zarten Leidenschaft widersteht,
Sie widersetzt sich der legitimen königlichen Macht.

PHÄNOMEN 4

Dimitry, Parmen, Shuisky und Ksenia.

Dimitri

Ich kenne den unverschämten Lärm auf dem Platz
Und die Grundlage ihrer heimtückischen Gedanken.
Das sagen die Moskauer Adligen
Und der Wohlstand des Thrones wird beschädigt.

Schuisky

Das Geräusch der Würmer ist unwichtig, es ist nur ein leeres Geräusch;
Ihr Gebell wird vom Wind getragen, es wird verschwinden...

Dimitri

Warten!
Ich kann nicht länger in deine Geheimnisse eindringen.
Alles ist klar: Du willst auf meinem Thron sein.

Schuisky

Möge ich der Monarch dieses herrlichen Landes sein,
Solche Gedanken kommen mir nie in den Sinn.
Du bist unser Monarch und Sohn des Monarchen John,
In der Domkirche wird Ihr Haupt für uns gekrönt.
Unser böswilliger Godunow war unser Tyrann,
Du bist beeindruckend, gerecht, dein Vater war so.
Die Bösen werden das Murren gegen dich noch verstärken:
Tati, Trunkenbolde und andere lieben alle.
Heute bist du aus Not grausam, aber du wirst barmherzig sein.
Großer Souverän, in Moskau steht dein Thron fest.

Dimitri

Wenn du mich streichelst, nenne mich nicht verrückt:
Ihre Gedanken sind Ihrem Blick und Ihrer Sprache nicht ähnlich.
Sei mir ein wahrer Freund, dann halte die Freundschaft.

Schuisky

Ich bin dein gehorsamer Sklave.

Dimitri

Parmen, verlass mich!

PHÄNOMEN 5

Dimitry, Shuisky und Ksenia.

Dimitri

Dass Sie in Ihren Reden vor mir nicht heuchlerisch sind,
Da möchte ich wirklich sicher sein.
Mein Schicksal hat mein ganzes Blut vor Liebe in Flammen gesetzt,
Also gib mir Ksenias Freundschaft als Pfand.

Ksenia

Mich?

Schuisky

Sie haben einen Ehepartner.

Dimitri

Das Gesetz ist das römische;
Eine fromme russische Frau wird gebraucht.

Ksenia

Mein Herz ist schon lange mit einem anderen verbunden.

Dimitri

Du willst also nicht die Frau des Monarchen sein?

Ksenia

Der Glanz der Krone wird mich nicht abweisen,
Unten die ganze Erde und Zepter und Throne
Von meiner aktuellen Liebe zu meinem Liebhaber,
Und die Hitze, die im Blut brennt, wird nicht erlöschen,
Womit der Geist erfüllt ist, womit das Gefühl verschmilzt,
Und George bleibt für immer in diesem Herzen.

Dimitri

Aber der Tod ist bequem für dich und ihn,
Und lösche die Liebeshitze beider Länder aus.

Ksenia

Dann werden wir uns für immer vergessen,
Und wir werden niemals untreu sein.

Dimitri

Haben Sie vergessen, wem Sie Ihre Antwort geben?
Haben Sie Angst vor Tod, Folter, Hinrichtungen?

Ksenia

Nein!

Dimitri

Bereiten Sie sich also mutig und ohne Angst auf sie vor,
Deine Asche wird nicht auf dieser Welt sein.
O Himmel! Ich renne, um mich an der Wahrheit zu rächen,
Ich trauere darum, dass ich, nachdem ich mir das Leben genommen habe, nicht quälen kann.
Jetzt würde ich die Hölle bewegen, ich würde das Meer trocknen
Und ich würde Ksenias Seele für immer quälen.

Schuisky

Wecken Sie mich nicht auf, Sir, so wütend auf sie,
Das ist ihre Sturheit aus ihrer Jugend.
Da ihr Körper für deine Augen schön ist,
Übergeben Sie diese Angelegenheit ihren Eltern.
Natürlich werde ich die Meinung meiner Tochter ändern.

Ksenia

Ich werde Ehrlichkeit und Loyalität bis ins Grab bewahren.
Oder beherzigen Sie nicht die Position Ihrer Eltern?
Was wirst du tun, um mich untreu zu machen?
Alles ist umsonst, egal wie sehr du mich ermahnst.

Schuisky

Ich werde erfüllen, was ich versprochen habe,
Und die törichte Jungfrau wird zur Besinnung kommen.
Warten Sie und mildern Sie die Hitze des gerechten Zorns.

Dimitri

Ermahne sie so sehr, wie es dir gefällt.

Ksenia

Stellen Sie sich mich nicht als Ihre Frau vor.

PHÄNOMEN 6

Shuisky und Ksenia.

Schuisky

Erhebe dich, Wahrheit, zur Verteidigung des Volkes!
Du wirst nicht lange an der Krone bleiben, Feind Moskaus.

Ksenia

Aber jetzt hast du es ihm anders gesagt.

Schuisky

Glauben Sie nicht, dass ich dem Bösewicht die Wahrheit offenbart habe:
Deine Sinnlosigkeit und ungeschickte Jugend
Wir haben die Süße der Liebe in dich gesät.
Sie streben nach Luxus, indem Sie dem direkten Weg folgen;
Indem Sie etwas vortäuschen, versuchen Sie, den Weg dorthin zu finden!
Wenn wir einen Deal mit einem starken Tyrannen haben,
Wir können ihm nicht kühn widersprechen.
Die Täuschung verstärkte sich, um ihn auf den Thron zu krönen;
Die Wahrheit muss also vorerst schweigen,
Bis diese Last von Russland genommen wird.
Oh Gott! Geben Sie Moskau und uns Zeit zum Ausruhen!

Ksenia

Der Tyrann wird mir das Leben nehmen und mich vernichten.

Schuisky

Täusche ihn, tu so viel du kannst,
Gib ihm Hoffnung und entzünde sein Herz
Und seine Barbarei mit Liebe auslöschen,
Wut in Seufzen verwandeln.
Die Schlange, der Tiger und der Löwe unterwerfen sich der Liebe,
Und die wilden Tiere verlassen ihre Wildheit,
Welchen sanften Luxus die Begrüßung verrät.

Ksenia

Dieser barbarische Natter und Basilisk ist böse.

Schuisky

Entfernen Sie den verzweifelten Gedanken so gut Sie können,
Womit du deinen Geist so sehr erschreckst,
Und denken Sie daran, dass Sie Ihren Vater, Ihren Geliebten, retten.
Und dein Vaterland ist darin enthalten:
Moskau, Russland alle...

Ksenia

Ich weiß das alles;
Aber es fällt mir sehr schwer, dies zu erfüllen.
Befreie Russland mit mir, oh gerechter Himmel!

AKT II

PHÄNOMEN 1

Georgy und Ksenia.

Georgiy

Ich muss meine Zunge mit Vortäuschung besiegen,
Anders fühlen, anders reden
Und ich bin wie ein abscheulicher Betrüger.
Das sollten Sie tun, wenn der König ungerecht und böse ist.

Ksenia

Gesegnet in der Welt ist dieser porphyrtragende Ehemann,
Was die Freiheit unserer Seelen nicht einschränkt,
Wer sich durch das Wohl der Gesellschaft erhöht
Und er schmückt den königlichen Rang mit Herablassung,
Er schenkt seinen Untertanen wohlhabende Tage,
Nur die Bösewichte haben Angst vor ihm.

Georgiy

O du, trauriger Kreml, jetzt bist du Zeuge geworden,
Diese heutige Tugend wurde entthront.
Das schmachtende Moskau zittert vor Verzweiflung,
Glückseligkeit im Kummer strömt von seinen Wänden.
Die hellen Tage scheinen dicker als die dunklen Nächte,
Die Wälder rund um Moskau sind wunderschön und in Dunkelheit gehüllt.
Wenn das feierliche Geläut in der Stadt ertönt,
Es scheint uns, dass er das allgemeine Stöhnen des Hagels wiederholt
Und unsere Kirche verkündet unseren Fall,
Was sie von ihrem Vater spürt.
Oh Gott! Nehmen Sie den Russen diesen Horror!
Auf dem Platz verbreitet sich bereits das Gerücht,
Dieser Clemens versprach eine Belohnung im Himmel
An die Rebellen, die Feinde der väterlichen Stadt
Und dass er ihnen alle ihre Sünden im Voraus vergibt.
Moskau wird genauso leiden wie die Neue Welt.
Dort befleckten die Papisten die ganze Erde mit Blut,
Sie verprügelten die Einwohner, plünderten die Übriggebliebenen aus,
Inmitten ihres Vaterlandes versuchen sie, die Unschuldigen zu verbrennen,
In der einen Hand ein Kreuz und in der anderen ein blutiges Schwert.
Was geschah mit ihnen in ihrem plötzlichen Schicksal,
Es wird jetzt von Papa für dich sein, Russland.

Ksenia

Alle Kräfte sind zerstörerisch – Demetrius, Clemens, die Hölle –
Sie werden dich nicht aus meinem Herzen zerstören.
O Himmel, entferne die Grausamkeit der päpstlichen Macht,
Und mit ihm und Ksenia unerträgliches Unglück,
Damit Russland seinen Kopf heben kann,
Und ich wäre die Frau meines Geliebten!
Lasst uns den Monarchen auf dem Thron sehen,
Der Wahrheit unterworfen, nicht dem gesetzlosen Willen!
Alle Wahrheit ist verblasst, alle Gesetze sind dem Tyrannen verblasst -
Er will nur eines:
Und gerechte Könige für ihren unsterblichen Ruhm
Statuten basieren auf dem Glück der Untertanen.
Der Souverän muss der Stellvertreter der Gottheit sein.
Schlage, zerstöre mich, gnadenloser König!
Megaera hat dich aus dem Tartarus gefegt,
Der Kaukasus hat dich geboren, Iranien hat dich genährt.
Der Ketzer wird eine Schar seiner Sklaven vertreiben
Die Leichen heiliger Männer, die fluchen, aus den Särgen.
In Russland werden ihre Namen für immer unterdrückt,
Und die Gotteshäuser in Moskau werden zerstört.
Leute, reißt dem Schöpfer der bösen Qual die Krone vom Haupt!
Beeil dich, entreiße den Barbaren das Zepter,
Befreie dich von unbesiegbarer Wut
Und schmücken Sie Ihren Mann mit einem würdigen Diadem!

PHÄNOMEN 2

Dimitri, Georgy und Ksenia.

Dimitri

Hör zu, und du, George, hör zu!
Du bist ein kriechendes Wesen und Würmer auf der Erde.
Befolgen Sie sklavisch den Befehl des Monarchen
Oder begünstigen Sie darüber hinaus die Heiligkeit des Himmels:
Dieses Mädchen wurde nicht für dich geboren.
Sie ist dazu bestimmt, meine Frau zu sein,
Und wenn Sie nicht in Schwierigkeiten geraten wollen,
Hören Sie auf, diese wunderschöne Prinzessin zu streicheln.

Georgiy

Ich widerspreche nicht, mein Herr, ich schweige.

Ksenia

Und I.

Dimitri

Und morgen wirst du für immer mein sein.

Ksenia

Verlassen von Gedanken, die nur tröstend waren,
Sie können sich nicht nur hastig auf die Ehe vorbereiten.
Ich weiß, Sir, die Macht des Monarchen ist stark,
Aber ihre Liebesleidenschaft ist nicht mehr machtlos.
Man kann diese Leidenschaft nicht plötzlich loswerden,
Lassen Sie Ihren Geliebten ohne Sorgen unten.
Geben Sie mir ein paar Tage, um diese Leidenschaft zu wecken
Und ich werde mich daran gewöhnen, George zu vergessen!
Lass mich die Wunde tief in meinem Herzen heilen.
Was bringt es mir, wenn ich verzweifelt nach einer Ehe suche?
Sobald ich meinen Blick zum Altar erhebe,
Ich werde meinen Bauch verlieren und tot umfallen.

Dimitri

Lehnen Sie die freche Aufregung der Leidenschaft ab,
Oder sein Aufenthalt auf der Welt endet!
Verschwinde, du kleines Geschöpf, das dem König geopfert werden soll!
Er ist der Staub der Erde, und ich bin der gekrönte Zar Russlands.

Georgiy

Ich war geduldig genug...

Ksenia

Den Mund halten!

Georgiy

Diese Verachtung
Ich kann es nicht ertragen.

Ksenia

Mein Prinz!

Dimitri

Die Demut des Monarchen
Verwandelt sich in gerechten Zorn.
Der Rachen des Hungers öffnet sich vor dir.
Tretet ein, Wächter!

Die Wachen treten ein.

Georgiy

Ich bin bereit für verschiedene Qualen,
Denn das Schicksal hat mich in barbarische Hände gegeben.
Satiate, Dieb der Krone, Mörder und Tyrann,
Mit meinem Blut und dem Blut der Bürger,
Aus der Unterwelt zu den Höhen aufgestiegen,
Bis du entthront wirst.

Dimitri

In den Kerker!

PHÄNOMEN 3

Dimitry und Ksenia.

Ksenia

Barbarisiere, quäle mich, quäle mich,
Wagen Sie es mit aller Kraft allen Übeln!
Du hasst es, dass es allen gut geht, Peiniger!
Oh Gott! Sie sehen, seine Taten sind schrecklich,
Du weißt, was für ein Mensch er ist,
Ständig hört man das Stöhnen der Armen von ihm.
Durchdringe, wie böse diese Momente für mich sind,
Schauen Sie vom Himmel auf die Sorgen, die nur durch Wildheit entstehen,
Schau dir mein Zittern an, schau dir die Strömungen meiner Augen an,
Höre das Gebet, höre meine träge Stimme,
Schicken Sie dem Peiniger eine würdige Belohnung
Und machen Sie dem Unglücklichsten zumindest eine kleine Freude!

Dimitri

Ich werde dir bald Freude in deinem Kummer schenken.
Wenn Sie mich erkennen, werde ich es Ihnen klar machen:
George wird vor dir völlig in Stücke gerissen,
Und Sie erwarten ähnliches Mitleid für Sie.

Ksenia

Es wäre ehrenhafter, bei einer Verhandlung mit George zu sterben,
So sehen Sie sich mit Dimitri auf dem Thron.

Dimitri

An diesem Tag wird dein Wunsch wahr,
Und die Flamme endet mit George
In Rache für Zepter, Reichsapfel und Krone.

Ksenia

Ich freue mich auf das Ende.
Sie verschonen weder das Geschlecht noch die Familie noch den Rang.
Du weißt aber auch: Dein Tod ist nahe,
Es gibt keine Hoffnung für dich, hier lange zu regieren,
Das Blut, das du vergossen hast, schreit zum Himmel,
Du warst keine Minute von Mitleid berührt,
Die Bojaren, das ganze Volk und die Stadtmauern ächzen.
Ich habe keine Angst vor Hinrichtungen, alle Drohungen sind vergebens.
Töte mich, Tyrann! Worauf warten Sie noch?!
Shuisky kommt vor dem letzten Vers.

PHÄNOMEN 4

Dimitry, Ksenia und Shuisky.

Schuisky

Für deine Unverschämtheit bist du des Kampfes würdig.

Dimitri

Alle Kräfte der Vorstellungskraft übertreffen die Kühnheit.
Überrascht wird das Licht kommen, dann beachtet.

Schuisky

Akzeptierst du meinen so väterlichen Rat?!

Ksenia

In meiner Verzweiflung...

Schuisky

In solch einer dreisten Angelegenheit
Fliehe vor meinen Augen, verschwinde von hier!

PHÄNOMEN 5

Dimitry und Shuisky.

Schuisky

Bis der Mond am Horizont aufgeht,
Sie wird aufhören, dir gegenüber ungehorsam zu sein.
Werden Sie weicher, verzeihen Sie Ihre mädchenhafte Jugend!

Dimitri

Die gewünschte Süße erweicht mich mit Liebe.
Wie ich sie liebe, obwohl ich über sie gestöhnt habe,
Ich wusste es bis jetzt noch nicht wirklich.
Meine Gefühle wurden nicht durch Liebe getröstet,
Und das Herz war allein mit Herrlichkeit geschmückt.
Der Geist des einfachen Volkes unterliegt der Zärtlichkeit,
Und dieses eine Gerücht hat mich amüsiert:
Dass meine göttliche Krone vor Angst leuchtet,
Moskau hat Angst, Russland zittert,
Edle Adlige liegen mir zu Füßen,
Die Adligen zittern vor mir wie Gefangene.
Sollte Porphyr an der Zartheit beteiligt sein?!
O stolze Seele! Und du bist der Liebe unterworfen.
Sag deiner Tochter, sie soll vor mir fallen
Und weil ich wollte, dass ich eine unterwürfige Ehefrau bin,
Ich würde diesen Ring als Pfand meiner Zuneigung nehmen,
Oder sie würde sich auf den Ort einer grausamen Hinrichtung vorbereiten.

Schuisky

Ungehorsam dir gegenüber ist Ungehorsam gegenüber dem Himmel.
Und ich bestätige Ihre Entscheidung selbst.
Wir müssen Wünsche und Leidenschaften überwinden
Das Gesetz Gottes und der Staatsgewalt.

PHÄNOMEN 6

Dimitry, Shuisky und Parmen.

Parmen

Der Lärm wird schlimmer, als würde ein Sturm aufziehen,
Wenn die Langeweile aus dem nördlichen Land dröhnt.
Die Grenze des Schweigens des Volkes wird durchbrochen.
Georges Tod, Fesseln und Gefängnis
Und diese Grausamkeit ist immer auf dem Thron,
Sie bringen die ganze Stadt in Wut und Aufstand.
Welchen Rang hast du, du bist kaum in Gefahr,
Und die Katastrophen, die Demetrius bevorstehen, sind groß.
Du wolltest hier keine Ruhe haben
Und er versuchte nicht, seine Wut zu zügeln.
Wenn Sie ein Subjekt des Glücks und der Freude wären,
Das Volk deines Throns wäre ein Zaun.

Schuisky

Stützen Sie den Thron – ich werde auch das Quadrat weicher machen
Und ich werde die Loyalität meiner Untertanen gegenüber dem Monarchen zurückgeben.
Verlassen Sie sich fest auf Shuisky, Sir.

Dimitri

Ist mein Herz heute noch unbarmherzig?
Warum toleriere ich George und den Platz?
Und ich werde kein neues Blut auf den Hagel streuen!
Der Tiger klafft, und ich streichle den klaffenden.
Geht, beruhigt die Leute und verstärkt die Wachen!

PHÄNOMEN 7

Dimitri
(eins)

Die Krone liegt unsicher auf meinem Haupt,
Und das Ende meiner Größe ist nahe.
Ich warte ständig auf plötzliche Veränderungen.
Oh, die Kremlmauern machen mir Angst!
Mir kommt es so vor, als würdest du mir jede Stunde sagen:
„Bösewicht, du bist ein Feind, du bist ein Feind für uns und das ganze Land!“
Die Bürger sagen: „Wir sind von euch ruiniert!“
Und die Tempel schreien: „Wir sind mit Blut befleckt!“
Die schönen Orte rund um Moskau sind traurig,
Und die Hölle öffnete ihren Mund aus den Abgründen.
In die Unterwelt hinein sehe ich düstere Grade
Und ich sehe quälende Schatten im Tartarus.
Schon in der Gehenna brenne ich in Flammen.
Ich werde in den Himmel schauen: Ich werde das Dorf des Paradieses sehen,
Es gibt die guten Könige der Natur in all ihrer Schönheit,
Und die Engel besprengen sie mit himmlischem Tau.
Und für mich, verzweifelt, welche Hoffnung gibt es heute?!
Ich werde für immer leiden, so wie ich hier leide.
Ich bin kein Kronenträger in einer prächtigen Stadt,
Aber der Böse ist böse und wird in der Hölle gequält.
Ich gehe zugrunde und zerstöre viele Menschen.
Lauf, Tyrann, lauf!... Wen sollst du rennen?... Dich selbst?
Ich sehe niemanden vor mir.
Lauf!... Wohin sollst du laufen?... Deine Hölle ist überall bei dir.
Der Mörder ist hier; Lauf!... Aber ich bin dieser Mörder.
Ich habe Angst vor mir selbst und meinem Schatten.
Ich werde mich rächen!.. An wem?.. An mir selbst? .. Werde ich mich selbst hassen?
Ich liebe mich selbst... Ich liebe... Warum?... Das sehe ich nicht.
Alles schreit mich an: Raub, unfairer Prozess,
All die schrecklichen Dinge, sie alle schreien.
Ich lebe unglücklich, ich werde für das Glück meiner Nachbarn sterben.
Ich beneide das Schicksal der Menschen und der Niedrigsten.
Und ein Bettler in Armut ist manchmal ruhig,
Und ich herrsche hier und leide immer.
Sei geduldig und gehe zugrunde, nachdem du durch Täuschung den Thron bestiegen hast,
Fahren und verfolgt werden, leben und sterben als Tyrann!

Akt III

PHÄNOMEN 1

Shuisky und Parmen.

Parmen

Ich habe die dunklen Gedanken des Bösewichts erleuchtet
Und neue Wutausbrüche wurden so weit wie möglich gezähmt.
Der Tyrann befreit Georg von seinen Fesseln,
Das Argument meiner Wut überwältigt ihn notgedrungen.
Ich würde für immer sein treuer Vertrauter sein,
Wenn er ein tugendhafter Mensch wäre,
Aber ein Sohn des Vaterlandes, ein Mitglied des russischen Volkes...

Schuisky

Demetrius wurde durch seine Familie auf den Thron gebracht.

Parmen

Wenn es keine Würde gibt, die man besitzen kann,
In diesem Fall ist die Rasse nichts.
Obwohl er Otrepiev ist, gehört er auch zu den Betrügern,
Wenn er ein würdiger König ist, ist er des Königtums würdig.
Aber kommt ein hoher Rang uns allein zugute?
Lass Dimitri der Sohn dieses russischen Monarchen sein,
Ja, wenn wir diese Eigenschaft nicht in ihm sehen,
Deshalb hassen wir das Blut des Monarchen mit Würde,
Die Kinder können keine Liebe für ihren Vater finden.
Wenn es in der Gesellschaft keine Freude am Zepter gibt,
Wenn die Unschuldigen verzweifelt stöhnen
Witwen und Waisen ertrinken in bitterem Weinen;
Wenn es statt der Wahrheit Schmeicheleien um den Thron gibt,
Wenn Eigentum, Leben und Ehre in Gefahr sind,
Wenn die Wahrheit mit Silber und Gold erkauft wird,
Nicht mit einer Bitte an das Gericht - sie kommen mit Geschenken,
Wenn die Tugend keine ausgezeichnete Ehre hat,
Der Räuber und der Bösewicht leben ohne zu zittern
Und die Menschheit ist in allen Belangen überfüllt,-
Der Monarch träumt und träumt von Ruhm.
Leeres Lob wird steigen und fallen, -
Ohne den Nutzen der Gesellschaft gibt es keinen Ruhm auf dem Thron.

Schuisky

Ich wünsche dem König und der Gesellschaft alles Gute.

Parmen

Und ich sende Gebete zum Himmel.
Rette das Vaterland, George, selbst
Und die leidende Jungfrau, die aus dir geboren wurde!

PHÄNOMEN 2

Schuisky
(eins)

Ob du schlau bist oder nicht, Dimitri wird mit mir verschwinden,
Er wird stürzen, fallen, fallen und nicht wieder auferstehen.
Wenn das Schicksal mir sagt, dass ich sterben soll, möchte ich sterben,
Aber ich werde die ganze Stadt gegen Dimitri empören.
Ich werde die Hauptstadt retten, ich werde das Vaterland befreien,
Ich werde sterben, aber ich werde dem Namen Unsterblichkeit überlassen.
Geehrter Held, der den Feind besiegen wird,
Aber wer wird das Vaterland vom Joch befreien,
Und der Gewinner wird viel mehr respektiert.
Für die Gesellschaft zu sterben ist sowohl lobenswert als auch angenehm.

PHÄNOMEN 3

Shuisky, Georgy und Ksenia.

Schuisky

Der Staatsfeind will dir immer noch sagen,
Ich möchte dich tyrannisch mit mir selbst versöhnen.
Aber obwohl sein Vorschlag abscheulich ist,
Versuchen Sie, bescheiden und geschickt zu handeln.
Ich habe dir schon einmal den gleichen Rat gegeben,
Aber du hast alles ruiniert, was ich gegründet habe.
Wer weiß nicht, wie man in Zeiten der Not der Gewalt nachgibt?
Ich kann es nicht verstehen, in einer verdorbenen Welt zu leben.

Georgiy

Vergib mir, Prinz, diese Schuld!
Verächtliche Worte berührten meine Ehre,
Sie erschütterten meinen ganzen Geist,
Alle Vorsichtsmaßnahmen fielen auf einmal zusammen.
Das hätte ich seit meiner Geburt nie erwartet
Solche Reden von niemandem zu hören,
Unerwarteterweise brach mir die Unverschämtheit den Verstand,
Alle Erinnerungen sind verschwunden, die Geduld ist verschwunden,
Und wenn seine Ehe mit ihr mich weniger bedrohte,
Dann würde ich das Schwert in die Brust des Tyrannen stoßen.
Und heute ist er so schamlos, gottlos,
Nur ich werde vor ihm geduldig und vorsichtig sein.
Für sie allein, für sie werde ich einen Fluch ertragen;
Liebe ich dich genug, Ksenia?!

Ksenia

Und ich, Georgiy, wurde vergeblich zum Tode verurteilt,
Könnte sie durch Geduld besiegt werden?!
Was brauche ich in einem solchen Schicksal Leben und Licht?
O mein lieber Prinz! Meine Seele ist in dir,
Ich lebe mit dir, ich atme mit dir, ich schmücke mich mit dir,
Ich bin von dir gesegnet, ich bin von dir getröstet.
Ich werde nicht einmal vor dir in Armut trauern:
Ich bin bereit, mit dir in einer elenden Hütte zu leben.
Für mich gibt es keine tyrannische Hinrichtung und kein Schicksal
Er wird mich, Geliebte, nicht von dir trennen.

Schuisky

Aber verbirgt diese Hitze in euren gemeinsamen Herzen.

Georgiy

Oh, wenn mich so ein Schlag trifft,
Dass er Gewalt gegen die Ehe anwenden wird!
Was für eine Feier für das St.-Georgs-Auge
Die Qual, die in der Hölle herrscht, ist schlimmer.
Und das kann das steinerne Herz nicht ertragen!
Meine Brust zittert, meine Seele platzt,
Wenn ich es mir nur in Gedanken vorstellen kann.

Ksenia

Wirf diese Angst weg, es wird niemals passieren,
Diese Hochzeit ist keine Feier, aber der Tod ist an der Reihe.
Und wenn ich nicht mit dir zusammen bin,
Ich werde mit dir ins Grab gelegt.
Lass unsere Asche in der Höhle verrotten,
Nicht die Ehe, sondern mein Tod – deine einzige Angst!

Georgiy

Lass mich, meine Liebe, allein sterben,
Und ich werde deinen Tod nicht bezeugen können.
Lebe und ziehe schwarze Kleidung an,
Lebe und werde ein wunderschöner Engel genannt!
Die Spirituellen haben auch spirituelle Kraft,
Sie wagen es immer noch, sich Ignatius zu widersetzen
Und sie sind immer noch wach gegen Häresien,
Was dieser Hirte, während er Papsttum ist, für uns sät.

Schuisky

Vertraue im Kummer, im Kummer auf Gott;
Er ist allmächtig, weise, seine Großzügigkeit ist groß,
Und befolgen Sie in allem meinen Rat.

Ksenia

Wir werden Ihren Anweisungen in allem Folge leisten.

PHÄNOMEN 4

Georgy und Ksenia.

Ksenia

Geh schnell weg, geh weg, es sind beklagenswerte Tage!

Georgiy

Vorbei, die Zeiten so großer Wut!
Verstecke dich in deinem Herzen, glühende Liebe,
Hör auf, mein kochendes Blut zu entzünden
Und hör auf, dich von ihrem zärtlichen Blick verführen zu lassen,
Damit dieser Look für Sie nicht zum tödlichen Gift wird!
Schweige, meine Leidenschaft, und unterwerfe dich der Not,
Hitze, meine Flamme, verwandle dich in Kälte und Kälte!
Versteck dich, Zärtlichkeit, es wird dich zum Pinkeln bringen!

Ksenia

Schau ihn ohne Zärtlichkeit an, du Augen, -
Die Minuten süßer Tage fließen nicht mehr wie zuvor,-
Und stimme meiner Behauptung zu!
Stell dir das nicht vor, das sind freudige Momente
Die nur süß sind, aber wie wild sie jetzt sind,
Als ob das für mich nicht angenehm wäre!
Berühre jetzt nicht mein Herz
Und störe deine Gedanken nicht, indem du ihm treu bleibst!

Georgiy

O Himmel, du zählst meine Seufzer!

Ksenia

Und Tropfen fast meiner bittersten Tränen!

Georgiy

Erweiche mein Schicksal, König der Sonne und des Himmels,
Und erneuere meine süßeste Hoffnung
Oder durchqueren Sie die Welt!
Diese Liebe ist in keiner Weise destruktiv.
Prinzessin! Ich gehöre für immer dir und du gehörst für immer mir,
Egal wie sehr wir unter einem unglücklichen Schicksal leiden.

Ksenia

Ksenia ist bereit, mit dir in den Tod zu gehen
Und ich liebe mehr als mein ganzes liebes Leben,
Ich bin bereit für alle Qualen für dich.
Diese Stadt, egal wie korrupt sie inzwischen geworden ist,
Du bist mir immer noch lieb und so angenehm wie der Himmel.
Es scheint mir, dass alle Orte mit dir gefüllt sind;
Wenn Sie nicht da sind, kommt mir Moskau leer vor.
Das sind schöne Straßen und das sind Straßen in die Stadt,
Deine Füße berührten sich am häufigsten,
Die Dörfer sind nah, wo ich mit dir gelebt habe,
Und die Haine, wo ich einst bei dir war,
Diese sauberen Wiesen, durch die wir gingen
Und das Rauschen des Wassers erheiterte ihre Ohren.

Georgiy

Ich will die Stadtmauern und Türme, die ganze Stadt
Und die Bäche fließen hier zwischen den Bergen,
Wenn sie bei schönem Wetter planschen,
Und die Sonnenstrahlen leuchten, wenn sie an einem roten Tag scheinen,
Und die Nächte sind dunkel im tiefsten Schlaf
Sie stellen für mich die freundliche Ksenia dar.
Ich sehe nicht den geringsten Aufruhr in deiner Seele,
Und alle Wege, alle Minuten sind voller Zärtlichkeit.
Bis zu meinem Tod bin ich in deiner Nähe.

Ksenia

Ebenso regierst du, meine Liebe, mich.

PHÄNOMEN 5

Dimitri, Georgy und Ksenia.

Dimitri

Unterwerfen Sie sich Ihrem vorgeschriebenen Schicksal?

Georgiy

Nachdem sie alles genau untersucht haben, sind beide nun unterwürfig.

Dimitri

Als Belohnung für dieses Opfer vergebe ich dir alles,
Aber das werde ich in Zukunft nicht nur den unverschämten Sklaven zeigen.
Oh Früchte der Gerechtigkeit, du bist köstlich vor Rache,
Als Schwäche einer Frau wirken Sie abscheulich!
Um dem gemeinsten Geschöpf von Nutzen zu sein,
Aber ein einzelner König kann ein ganzes Volk quälen,
Wohlstand siehe, Vollkommenheit in der Welt!

Georgiy

Aber bringen Sie nationale Glückseligkeit
Es ist bequem für ihn, allein auf dieser Welt zu sein.
Zärtlich und das liegt an deiner Größe.

Dimitri

Glückseligkeit ist für die Menschen immer sehr schädlich:
Der König muss reich sein, aber der Staat muss arm sein.
Freue dich, der Monarch, und alle Untertanen unter ihm stöhnen!
Ein schlankes Pferd ist immer arbeitsfähiger,
Demütigt durch die Geißel und das häufige Reisen
Und kontrolliert vom stärksten Zaumzeug.

Georgiy

Fleiß und Gesetz fördern die Arbeit.

Dimitri

Was braucht die Autokratie?
Legalisierungen des Monarchen sind der königliche Wille.

Georgiy

Autokratie – Russland hat es besser.
Ich denke, wo es keine Autokratie gibt,
Dass die Neugier dort gezügelt wird, wird sinken;
Adlige sind stolz auf ihre Untergebenen,
Und Untergebene sind empört über die Stolzen.
Nicht der Sohn des Vaterlandes – der Bösewicht des Vaterlandes,
Auf dem Thron sitzt ein Richter, der unter seinen Untertanen sucht.
Boards sind in Russland völlig neu,
Wenn es keinen Monarchen gibt, ist die Macht eine schwere Fessel.
Unglücklich ist das Land, in dem es viele Adlige gibt:
Die Wahrheit schweigt dort, es herrschen Lügen.
Die königliche Macht ist für uns wohlhabend,
Wenn der königliche Ruhm dem Volk nicht zur Last fällt.
Und wenn Sie Moskau so regieren,
Gesegnet sei dein Troja und dein Zeitalter Russlands.

Dimitri

Solche Frauenfabeln höre ich oft.
Moskau erstrahlen lassen oder zumindest für immer verschwinden,
Lass mein Volk darin leben und stöhnt,
Nicht für die Völker – ich, die Völker – für mich,
Und du ermahnst mich um Gnade,
Was wünschen Sie sich sonst noch von Ksenia?

Georgiy

Aber ärgere ich den König mit diesem Vorwand?
Wann spreche ich die Wahrheit und mit Leidenschaft?
Ich weiß, dass ich dem König in allem unterworfen bin.
Aber die Hitze meiner Liebe hat nichts mit der Krone zu tun.
Gehört es mir, was das Naturgesetz gibt?

Dimitri

Sie haben keinen Nachlass oder Besitz.
Du bist der Prinz, Prinz Galitsky und der Zweig Konstantins,
Doch vor mir bist du ein Schatten und ein Netz:
Alles gehört Gott und mir.

Georgiy

Bin ich meine eigene Person?

Dimitri

Und du gehörst dem König und dem Himmel!
Und da du mein bist, betrachte dich nicht als dein.

Georgiy

Ist es meine Seele, mein Blut, mein Herz, mein Verstand und meine Gedanken?

Dimitri

Es ist nicht alles für dich. Es wurde in dir erschaffen,
Aber ich bin völlig Gott unterworfen.

Georgiy

Aber Gott gab seinem letzten Geschöpf die Freiheit,
Können Souveräne es also legal annehmen?
Sie haben die Macht, die Gesetze zu ändern,
Aber kann ihre Regierung Lügen entschuldigen?

Dimitri

Mach mir keine Sorgen.
Gehen Sie in den dafür vorgesehenen Räumen in Gewahrsam,
Meine liebe, schöne Prinzessin,
Und morgen wirst du Dimitris Frau sein.
Du schreist?

Ksenia

Ich versuche, dir unterwürfig zu sein,
Leider hege ich eine große Leidenschaft für George.

(George.)

Unerwartet dem Schicksal unterwerfen,
Überwinde dich selbst, wie viel ist mit dir los!

PHÄNOMEN 6

Dimitri und Georgiy.

Dimitri

Du befolgst Befehle schlecht, Georgy.
Ist dir das peinlich?

Georgiy

Ich bemühe mich, die Liebe zu überwinden.

Dimitri

Wirst du blass?

Georgiy

Nein!... ich werde stärker... ich werde so viel Kraft bekommen...
Sie wissen, mein Herr, dass ich Ksenia lieb bin,
Und du kannst sie nicht ohne Verwirrung verlassen.

Dimitri

Aber versuchen Sie, Ihr unverschämtes Herz zu korrigieren,
Und sorgen Sie sich nur dort frei, Leidenschaft,
Wo es Würde und Autorität über den Sterblichen gibt, ist Macht.

Georgiy

Die Könige und Kronen sind egal wie herrlich,
Aber in der Zärtlichkeit der Liebe sind sowohl der Sklave als auch der Kaiser gleich.
Menschen werden nur durch Schmeichelei vergöttert;
Die Positionen sind unterschiedlich – und die Ehre ist anders,
Eine leistungsspezifische Belohnung.
Der König ist der Vater seiner Untertanen, und seine Untertanen sind seine Kinder.
Wir werden alle geboren und leben ein kurzes Leben:
Edelmann, König und Sklave, und dann werden wir alle sterben.
Eine kleine Höhle, die Sira versteckt,
Und der Gewinner wird von der Welt verborgen bleiben.
Lasst uns die Hütte verlassen, die Welt verlassen,
Der Monarch wird auch einen prächtigen Thron hinterlassen.
Die Natur wirkt in uns allen gleichermaßen:
Und im Besitzer eines Untertanenvolkes,
Wie bei einem plötzlich geborenen Sklaven,
Und jeder ist einem natürlichen Kampf ausgesetzt.
Du spürst die Veränderungen im wütenden Herzen des Königs,
Ich spüre sie auch in meinem Herzen, was heute traurig ist.
Höre, mein Gott, mein Gebet,
Schau dir die Tränen an, die ich heute vor dir vergieße,
Streck deine göttliche Hand aus dem Hochland aus
Und wende die böse Trennung von Ksenia ab!
In dir ist Erlösung, ich fühle mich geschmeichelt, sie in dir zu finden,
Lassen Sie den Unglücklichen nicht in Verzweiflung geraten!

Dimitri

Durch elterliche Ermahnung und vieles mehr,
Qualen, Tränen, Weinen und Klagen vor Gott,
Und ich freue mich, wenn du leidest,
Vergebens im Bereich meiner gütigen Schönheit.

PHÄNOMEN 7

Georgiy
(eins)

Die Unsterblichen nicht ehren und die Sterblichen hassen,
Sei zufrieden, Tyrann, wenn du meine Qual siehst.
Ich störe meinen ganzen Geist und meine Brust,
Sei stolz und zerstöre Menschen, solange du kannst!
Oh, wenn ich die Schönheiten verliere, die mir so lieb sind!
Und seine Fantasie nimmt ihm die Kraft,
Alle Gefühle sind tot, der Sonnenstrahl verdunkelt sich,
Und der Himmel scheint mit dunklen Wolken bedeckt zu sein,
Und die Luft über Moskau ist erfüllt von einer schlammigen Hölle.
Werde ich dich sehen, Sonne, über dieser Stadt?
Die Menschen sind glücklich und strahlen in den Höhen,
Strahlen die Strahlen in ihrer früheren Schönheit hervor?
Werden die örtlichen Gewässer beim Spielen wieder plätschern?
Werden die Tage der Freiheit zu den Bewohnern kommen,
Und werden diese freudigen Stunden zurückkehren,
In dem ich ohne Tränen gereift bin, Ksenias Schönheit?
Wird diese Stadt der Schamlosigkeit und Schande befreit,
Und werden die goldenen Spitzen der Tempel leuchten?
Wird die gierige Bosheit leider ihren Mund halten?
Werden sich die Adligen und das Volk freuen?
Werden sich die Moskauer Mädchen freuen?
Und werden ihre schönen Gesichter strahlen?
Wird das Blut aufhören, den Palast und die Tempel zu beflecken?
Hier entsteht Frieden, freue dich über die Liebe
Und mit Spaß glückliche Herzen erwecken!
Und du, Moskau, sei für uns ein Paradiesdorf!

Akt IV

PHÄNOMEN 1

Dimitry und Ksenia.

Dimitri

Wenn Freuden vorbereitet werden, sind wir zärtlich,
Überwinde dich, liebes Gesicht,
Und erweiche dein Herz, das jeden Tag tobt,
Auf den Thron gebracht, um wütend zu sein.
Wenn du meine Frau wirst,
Ihre Untertanen werden auf Ihre Gnade zurückgreifen.
Viele Menschen müssen mit mir sterben,
Bemühen Sie sich, den Waisen barmherzig zu sein und die Tränen der Witwen abzuwischen
Und mildere meine Strenge, wie ein Freund.
Seien Sie eine mitfühlende Ehefrau, wenn Ihr Mann grausam ist.
Und wenn du meine Strenge nicht mäßigst,
Aber mit deiner Barmherzigkeit wirst du deinen Untertanen versichern,
Dass es immer noch jemanden gibt, an den man sich im Leid wenden kann,
Obwohl Sie den Leidenden nicht helfen können.
Lass die Menschen leiden, wie sie zuvor gelitten haben,
Aber jeder, der in trügerischer Hoffnung überlebt,
Geboren, um das Joch zu tragen, wie ein abscheulicher Mensch,
In der Hoffnung, dass er für immer leben und leiden wird,
Direkte Hilfe, ohne irgendwo zu sehen
Und zu sagen: „Morgen werde ich glücklich sein!“
Er ist damit zufrieden, aber morgen wird es kommen,
Und es wird ihm neues Unglück bringen.
Aber mögen die Menschen unter meiner Kontrolle immer krank sein,
Dimitri bereut keinen von ihnen.
Jeder lebt auf dieser Welt für Eigentum,
Alles auf der Welt ist schädlich und korrupt.
Ich möchte ein Tyrann sein. Jeder lobt die Tugend
So etwas gibt es auf der Welt nicht, wofür die Welt ein Zeuge wäre.
Die Hölle hat keine Angst, egal wie sehr sie droht.
So gerecht schlägt Dimitri die Leute hier.

Ksenia

Es ist würdig, Herr, die Schurken auszurotten,
Sollten jedoch die Unschuldigen vernichtet werden?
Gibt es nicht eine gewisse Rache für Gesetzlosigkeit?

Dimitri

Jeder ist der Rache würdig, egal wie viele Sterbliche es gibt.

Ksenia

Wenn Dimitri allen so auffällt,
Schließt er sich nur selbst aus?

Dimitri

Wenn ich nur weniger stolz wäre,
Dimitri hätte Dimitri schon vor langer Zeit zerstört,
Und wenn es möglich wäre, sich von sich selbst zu trennen,
Ich hätte Spaß mit meiner Qual,
Bereit, in Qual mit sich selbst zu sympathisieren
Und verzweifelt auf die Verzweiflung blicken.

Ksenia

Jetzt versprechen Sie Ihrer Frau eine faire Ehe
Und du sagst großen Frieden voraus!
Wird ein solcher Ehemann seine Frau verschonen?
Wer schadet sich nicht aus der Not heraus?

Dimitri

Wenn Sie Angst vor Grausamkeit und Hinrichtung haben,
Sie suchen von ganzem Herzen die Zuneigung Ihres Ehepartners,
Stellen Sie Ihren Mann über die Natur,
Unterwerfe dich, ehre das Bild einer Gottheit in ihm!

Ksenia

Prächtig ist der König, ehrenhaft der Monarch und herrlich,
Aber um ein Liebhaber zu sein, muss ein Liebhaber gleich sein.
Obwohl der Gefangene mit dem König verbunden ist,
Ist sie eine Sklavin oder eine königliche Frau?
Suchen Sie nach einem Mädchen von gleicher Ehre zum Heiraten.

Dimitri

Ich suche ein hübsches Mädchen zum Heiraten,
Die Rasse verleiht dem Gesicht keine Schönheit:
Es gibt eine Blume im Dorf und in der Stadt
Und meine Frau geworden, vom Schicksal bestimmt,
Sei gehorsam, Tochter des Monarchen des ganzen Universums,
Und indem du dich mir unterwirfst, suche meine Liebe ...
Und wenn nicht, Angst und Zittern!

Ksenia

Georgy redet nicht über solche Frauen.

Dimitri

George-Sklaven, Dimitri besitzt.

PHÄNOMEN 2

Dimitri, Ksenia und der Chef der Garde.

Chef

In der Stadt der Freude gibt es keine Neuigkeiten:
Wenn die Sonne untergeht, wird auch Ihr Frieden verschwinden.
Dieser Abend ist schrecklich, du wartest voller Angst auf die Nacht,
Vom Thron aus werden deine Augen die Sonne nicht sehen.
Ignatius, der Patriarch, zitterte vor Ketzereien,
Und siehe, der Bösewicht floh aus der Stadt.
Die Bojaren werfen sich heute Abend dem Verrat hin,
Die Geistlichen wählen einen anderen zum Vater,
Der Adel und das Volk werden verbittert.
Nehmen Sie sich vor diesem grausamen Wetter in Acht, mein Herr!
Ihre einzige Verteidigung bleibt in Ihnen:
Deine Krone fällt dir schon vom Kopf.

Dimitri

Und sie wird alle Bojaren mit sich stürzen.

Chef

Der Wachmann wartet darauf, was Dimitri befiehlt.

Dimitri

Stell mir Parmen vor und herrsche tapfer über die Wachen,
Und verzichten Sie in dieser schrecklichen Nacht ganz auf den Schlaf!

PHÄNOMEN 3

Dimitry und Ksenia.

Dimitri

Hier ist Treue, Prinzessin, die Früchte deiner Prinzen!

Ksenia

O Himmel, wende die Sorgen von diesen Fürsten ab!
Wenn, oh König, das Volk vor dir böse ist,
Sind meine Eltern und Prinz George schuld?

Dimitri

Ich kenne sie schon lange... Und du gehst weg!
Parmen kommt.

PHÄNOMEN 4

Dimitri und Parmen.

Dimitri

Welchen Befehl ich auch gebe, Sie geben ihn!
Diese schreckliche Nacht verheißt nichts Gutes für mich,
Und jetzt spürt meine Brust all die Ängste.
Ich zittere ... der Thron wird fallen, mein Leben wird vergehen ...
Wo, Verzweifelter, an wen soll ich mich wenden?!
Gott und die Menschen stehen auf, nachdem sie mich getrunken haben,
Die Abgründe öffnen sich, die Flüsse brennen höllisch.
Ich bin fast in einen Gefangenen verwandelt:
Und Himmel, Erde und Hölle sind bewaffnet.
Der vage Geist wird unerbittlich von Dämonen gequält,
Meine Untertanen verabscheuen mich völlig,
Die ganze Stadt bebt und stöhnt vor Barbarei,
Und der Allmächtige wendet sich von mir ab.
Ich bin ein Feind aller Natur, ein Vaterlandsverräter,
Und mein Schöpfer selbst ist jetzt mein Feind.

Parmen

Sei nicht so hartherzig:
Wie sündig du bist, Gott ist so barmherzig.

Dimitri

Gott ist so reich an Barmherzigkeit,
Weil ich nicht in der Lage bin, seine Charta einzuhalten.

Parmen

Allein die Tugend ist seine Charta.

Dimitri

Aber mein Temperament widersetzt sich der Tugend,
Und in meinem Herzen sehe ich, dass der Weg zu ihr schwierig ist,
Wo kann ich mich vor dir verstecken, o gerechter Gott?!
In meinem Kummer gibt es für mich keine Zuflucht.
Hölle, Himmel und Erde sind alle in deiner Domäne,
Und meine Qual erwartet mich endlos.
Verwandle meinen Bauch für immer in Vergessenheit,
Nimm Feuer und Donner, wirf Blitze, zerstöre
Und vernichte den Geist des Geschöpfes für immer!
Eines Tages erfreut mich eine Sache.

Parmen

Sicherlich siegt die Wahrheit über Ihren Verstand?

Dimitri
(gibt ihm die Charta).

Was hier geschrieben steht, macht alles!

Ihr Wunsch ist nach neuer Barbarei!

Dimitri

Die Bojaren, die Hirten, sie alle würden getötet werden!

Parmen

Wenn dem so sein muss, dann ist meine Arbeit enthüllt worden.

Dimitri

Stellen Sie sich George und Ksenia mit ihrem Vater vor
Unter Bewachung vor meinem königlichen Angesicht!

PHÄNOMEN 5

Dimitri
(eins)

Die gesegnete Seele geht in die Arme Gottes,
Und der Weg vom Thron zur Hölle wird mir gezeigt.
Diese letzte Nacht wird für mich eine ewige Nacht sein;
Ich werde in der Realität sehen, was in einem Traum beängstigend ist.
Die Dunkelheit des Himmels wird dem Unglück der Menschen ein Ende bereiten,
Es wird mir Leben und Kraft nehmen.
Die purpurne Morgendämmerung eilt zum Himmel,
Und die Sonne sinkt müde hinter die Wälder,
Damit Sie wieder frisch in die Natur eintauchen können...
Halt am Himmel, brennendes Licht!
Du wirst immer zur verabredeten Stunde herunterkommen,
Und ich werde dich nie wieder sehen.

PHÄNOMEN 6

Dimitry, Shuisky, Georgy und die Wachen.

Dimitri

Ich weiß alles, von wem die Unruhen angezettelt wurden,
Und du bist dazu verdammt, vor den Fenstern zu sterben.

Schuisky

Großer Souverän!..

Dimitri

Verschwenden Sie keine Worte mehr!
Siehe meinen Tag mit dir, den Tag der ewigen Trennung! Zu meiner Freude und Freude wuchs es,
Brachte ihm die süßeste Hoffnung ...

Georgiy

Was heute für immer verschwindet.

Ksenia

Meine Brust schmachtet, es ist eng, es ist eiskalt ...
Ich armer Mensch, ich stehe vor einem schrecklichen Abgrund.
Nimm, o Himmel, das Leben, nimm mein Leben!
Egal wie sehr ich mich zu Lebzeiten streichelte,
Was in dieser Welt habe ich noch nie zuvor gesucht?
Ich verliere alles, ich verliere alles
Was mir teurer ist als mein Bauch.
Meine Eltern! Mein Prinz!.. Ich wurde von dir geboren,
Ich bin von deiner Liebe besiegt, Unglücklicher.
Nachdem Sie Ihrer Tochter das Leben gegeben haben, stoßen Sie ihr ein Schwert in die Brust
Und sei das Ende des bittersten Lebens!
Oder stoße ein Schwert in mich, den Schöpfer meiner Liebe,
Und sei mein Zeuge, der dir selbst treu ist?

Georgiy

Stärke dich so gut du kannst, liebe Prinzessin!

Schuisky

Ich brauche meinen Tod.
Du hast deine erbärmliche Gesinnung gegen Gräueltat eingetauscht,
Was Sie selbst schon oft vorgeworfen haben.

Parmen

Führe sie an.

Schuisky

Lösche deine Melancholie, die Prinzessin ist unglücklich!

Georgiy

Bleib, Ksenia, du bist weniger leidenschaftlich für mich!

PHÄNOMEN 10

Ksenia mit den Wachen und Parmen.

Ksenia

Unberührt von dieser erbärmlichen Schande,
Sei zufrieden, böser Tyrann, mit meiner Qual!
Wenn du barbarische Gesetze dreist ehrst,
Schlage zu, ziehe meinen Geist an, quäle meine Kompositionen,
Als hättest du mein unschuldiges Blut vergossen
Und nachdem ich ohne Reue meine Hände befleckt hatte,
Hebe deine blutigen Hände zum Himmel,
Mögen Sie aus dieser Welt der ewigen Qual befreit werden!
Gott ist ein rechter Richter, egal wie großzügig er ist,
Er hört nicht auf Gebete aus den Tiefen des Tartarus,
Markus, Himmel, seine böse Seele!
Mark!.. Ah, aber was nützt mir das, armes Ding?!
Obwohl die Peiniger der Hölle die Ketten nicht sprengen werden,
Vater, mein Geliebter wird nicht aus ihren Gräbern auferstehen,
Ich bin ihnen lieb, aber sie sind mir am liebsten ...
Ich vertraue dir, Gott, den versklavten Gedanken an.

Parmen

Mögen Sie in diesen unstillbaren Tränen bleiben
Und sei verzweifelt in den Augen des Tyrannen.
Ich werde dir nicht mehr antworten.
Erfülle, Gott, was ich will und Tee!

Ksenia

Tee, abscheulicher Tyrann, und warte auf eine würdige Belohnung!
In Gehenna wirst du die gesäten Früchte ernten.

PHÄNOMEN 11

Ksenia und die Wachen.

Ksenia

Alles ist erfüllt und meine Ehre ist vollständig;
Schmachte, meine Seele, so niedergeschlagen.
Sie werden sterben und Liebe zu mir ins Grab bringen ...
Atmung und Blut stoppen...
Ach, die Mörder strecken schon ihre Hände zur Hinrichtung aus,
Die Prinzen schmecken der Hinrichtung, fallen und sterben
Und einziehend, sich dem Schicksal unterwerfend,
Der Name ist auch Ksenia, die leidet,
Hier zurückgelassen, verzweifelt und verwaist ...
Ich folge dir in eine uns unbekannte Welt ...
Diese ehemals blühende Stadt hat sich verändert
In eine dunkle, schreckliche, endlose Hölle ...
Öffne deine Kiefer, brennende Gehenna,
Und lass mich raus! Warum bin ich von dir fasziniert?!
Ich bin nicht in der Hölle! Aber wo?... Lebe ich?... Oder nicht?
Kollabiert nicht die Erde?... Fällt nicht der Himmel?...
Oh! Himmel und Erde bleiben harmlos,
Aber die Prinzen werden mich für immer vergessen ...
Wohin, Beobachter, sagt ihr mir, dass ich gehen soll?
Überall ist gleich; Nirgendwo ist Freude zu finden.

Der Vorhang fällt.

Akt V

PHÄNOMEN 1

Dimitri
(eins)

Der Vorhang geht auf:
Demetrius sitzt schlafend auf einem Sessel, neben ihm steht ein Tisch mit königlichen Utensilien, und als er aufwacht, sagt er::

Ich habe genug seelischen Kummer ertragen,
Vervielfachen Sie nicht meine Träume, meine Qual!
Ich habe von allem geträumt, warum mir diese Stadt Angst macht,
Und eine schreckliche Hölle erschien vor mir.

Die Glocke ist zu hören

Der Alarm ertönt! Was zum Teufel ist der Grund dafür?!

(Aufsteigen.)

Zu dieser Stunde, zu dieser schrecklichen Stunde, ist mein Tod gekommen.
O Nacht! O schreckliche Nacht! Oh, du fieser Anrufer!
Sende mein Unglück, meine Verwirrung und mein Stöhnen!
Der Geist bebt in mir... Das wusste ich vorher nicht...
Überwältigt von Verzweiflung, und es gibt keinen Weg zur Hoffnung.
Das Königshaus bebt, der Palast bebt ...
Oh Gott!... Aber Gott hat mich für immer verlassen.
Und die Leute verabscheuen meinen Anblick ...
Ich schaue mir die Schutzhütten an ... Ich sehe es nicht umsonst ... Ich fahre zur Hölle.
Fahr zur Hölle, meine Seele!
Herrscher der Natur! Und da ist deine Hand!
Du wirst mich zum Gericht aus dem Schoß der Hölle reißen.
Richten und verurteilen Sie alles Böse, das begangen wurde!
Ich bin ein Feind sowohl der Menschheit als auch der Gottheit;
Ich bin gegen dich gegangen, gegen die Natur ...
Die ganze Luft ist laut, die Feinde sind bewaffnet,
An den Wänden meiner Gemächer sind meine Vertrauten wütend,
Und ich bin machtlos und höre ihrer Unverschämtheit zu ...
Alles, alles ist gegen mich: Himmel und Erde...
O Stadt, die ich nicht mehr besitze,
Mögest du den gleichen Bösewicht für mich bekommen!

PHÄNOMEN 2

Demetrius, Wächter und Kommandant.

Chef

Der ganze Kreml ist voller Menschen, das Königshaus ist umzingelt,
Und in allen Herzen entbrennt der Zorn gegen dich.
Alle Wachen wurden niedergerissen, wir bleiben allein zurück.

Dimitri

Nichts kann grausamer sein als dieses Schicksal!
Lass uns gehen!.. Lass uns besiegen!.. Stopp!.. Los!.. Sei hier!.. Lauf
Und bezwinge die Zahl der Feinde mit Mut!
Lauf, versuche Demetrius zu retten!
Wohin rennst du?... Willst du mich verlassen?
Ziehen Sie sich nicht zurück und schützen Sie die Tür!
Wir rennen weg... Alles ist umsonst und jetzt ist es zu spät.
Betreten Sie Ksenia!

PHÄNOMEN 3

Dimitri
(eins)

Nicht die Thronexkommunikation -
Meine wichtigste, schwerste Qual,
Aber was ich in größter Wut verbrenne
Und ich vermisse die Freuden der Rache nicht,
Im Blut von Verrätern, im Blut schuldiger Sklaven,
Ich würde im Blut schwimmen, sowohl im weltlichen als auch im spirituellen,
Ich würde zeigen, wie wütend Könige sind,
Und ich würde sowohl den Thron als auch die Altäre mit Blut beflecken,
Ich würde die ganze Sonnenblume mit Angst erfüllen,
Ich würde diese Thronstadt in Staub verwandeln,
Ich würde die ganze Stadt in Brand setzen und die Stadt würde in Flammen aufgehen,
Und das Feuer ließ die Flammen in die Wolken steigen.
Ach, diese Gedanken trösten mich vergebens,
Wenn mein Schicksal ohne Rache ist.

PHÄNOMEN 4

Dimitri, Ksenia und Wachen.

Dimitri

Sei nicht in Freude, wenn du den Lärm des Aufstands hörst,
Dass deine Tage der Zärtlichkeit noch nicht vorbei sind.
Wie bald wirst du mich nicht mehr auf dem Thron sehen,
Du wirst keine weitere Stunde auf dieser Welt sein;
Der Schlag, der mich mit Verrat trifft
Meine und deine Hand werden einen Dolch in dich stechen,
Du wirst als Gefangener sterben – nicht als königliche Ehefrau.

Ksenia

Welchen Dienst bin ich dieses Todes wert?!

Dimitri

Herrin und Tochter meiner Verräter!
Wenn sie gerettet sind, stirbst du für sie!
Und es ist deine Schuld, dass diese Völker Jungfrauen sind,
Die meines königlichen Zorns würdig sind.

Ksenia

Ich fürchte kein noch unglücklicheres Ende,
Wenn mein Geliebter und mein Vater gerettet sind.
Ich war der Einzige, der Angst vor einer Trennung hatte.
Wasche deine Hände mit meinem unschuldigen Blut,
Wenn es weder Gnade noch Mitleid gibt;
Beenden Sie Ihr beklagenswertes Leben in den Tagen der Blüte!
Werden Russland und das Universum nicht überrascht sein?
Nachdem ich gehört habe, dass das Mädchen von Ihnen getötet wurde,
Ich war deinem Herzen so nah,
Zur Irritation, ohne etwas zu tun?!
Meine Eltern warten nicht auf meine Unschuld! Hinrichtungen,
Keine unserer Städte hat eine solche Zuneigung zu mir.
Niemand denkt, dass ich seine Schulden bezahle
Und ich werde den Boden dieser Paläste mit Blut benetzen.

Berauben Sie sie, berauben Sie mich des Throns!

Georgiy
(geht etwas näher an ihn heran)

Wenn du den Tod von jemandem willst,
Mildere mit mir die Strenge, in der du brennst!
George ist dein Bösewicht.

Schuisky

Nicht er, nicht meine Tochter
Schuldig vor dir. Der Anführer der Unruhen bin ich.

Dimitri

Wenn du willst, dass sie Gnade hat,
Geh weg und verkünde den Hagel,
Dass ich ihnen sowohl Barmherzigkeit als auch Zuneigung schenke,
Oder diese Prinzessin wird hingerichtet.

Schuisky

Probieren Sie für die väterliche Stadt den grausamen Tod, Prinzessin!

Georgiy

Das Böse stürmt in diesem Moment auf mich zu!
Schicksal, habe ich nur auf die schreckliche Stunde gewartet?!
Adlige und Volk!.. Demetrius!.. Himmel!..
Lass die Unschuldigen, mein Blut fließt
Und der unglücklichsten Liebe ein Ende bereiten!

Das Ende der Tragödie

„Dmitry the Pretender“ ist eine berühmte Tragödie in den Gedichten von Alexander Sumarokov. Es wurde 1771 geschrieben.

Historischer Prototyp

Die Tragödie „Dmitry the Pretender“ erzählt vom Schicksal des falschen Dmitry I, der der erste von vier Betrügern wurde, die sich zu den überlebenden Söhnen von Iwan dem Schrecklichen erklärten.

Moderne Forscher identifizieren den falschen Dmitri I. am häufigsten mit dem flüchtigen Mönch Grigory Otrepyev aus dem Chudov-Kloster. Unterstützung und Unterstützer fand er in Polen, von wo aus er 1605 zu einem Feldzug gegen Moskau aufbrach. Nachdem er sich mit der Bojarenduma auf alle Nuancen geeinigt hatte, betrat er am 20. Juni feierlich die Hauptstadt.

Schon beim ersten Treffen gefiel den Moskauer Orthodoxie-Eiferern die Tatsache nicht, dass der Zar überall von Polen begleitet wurde. Gleichzeitig fiel vielen auf, dass er sich den Bildern nicht auf Moskauer Art widmete. Dies wurde jedoch darauf zurückgeführt, dass er viele Jahre im Ausland verbrachte und die dortigen Bräuche möglicherweise vergessen hatte.

Am 18. Juli kam seine „Mutter“ Maria Nagaya aus dem Exil und nahm als Mönch den Namen Martha an. Vor einer großen Menschenmenge umarmten und weinten sie. Die Königin wurde im Himmelfahrtskloster untergebracht, wo Dmitri der Prätendent sie regelmäßig besuchte.

Erst danach unterzog er sich der Krönungszeremonie und nahm die Machtsymbole aus den Händen des neuen Patriarchen Ignatius und der Bojaren entgegen.

Buchstäblich unmittelbar nach der Thronbesteigung begannen sich Verschwörungen um den Betrüger zu bilden. Am bekanntesten ist die Konfrontation zwischen Dmitry dem Prätendenten und Wassili Schuiski. Nach einer Denunziation wurde Shuisky verhaftet, weil er Gerüchte verbreitet hatte, der Zar sei in Wirklichkeit der entmachtete Otrepiev und plane, die Orthodoxie auszurotten und Kirchen zu zerstören. Der Zemsky Sobor verurteilte ihn zum Tode, aber Dmitri selbst begnadigte ihn und schickte ihn ins Exil.

Im April 1606 kam die Braut von Dmitri dem Prätendenten, Marina Mnishek, mit ihrem Vater in Moskau an. Am 8. Mai fand die Krönung von Marina Mnishek statt und das Brautpaar heiratete.

Sturz des Betrügers

Der falsche Dmitri wurde bereits 1606 gestürzt. Dabei spielten die Shuiskys eine Schlüsselrolle. Wassili ritt mit einem Schwert in der Hand in den Kreml und gab den Befehl, „gegen den bösen Ketzer vorzugehen“.

Dmitry selbst wurde in dieser Nacht durch das Läuten der Glocken geweckt. Dmitry Shuisky, der bei ihm war, berichtete, dass es in Moskau einen Brand gegeben habe. Der Lügner wollte zu seiner Frau zurückkehren, aber die Menge brach bereits die Türen ein und fegte die persönliche Wache des Betrügers hinweg. Der falsche Dmitry entriss einem der Wachen die Hellebarde und versuchte, die Menge zu vertreiben. Basmanov, der ihm treu ergeben war, ging auf die Veranda hinunter und versuchte, die Versammelten zum Zerstreuen zu bewegen, wurde jedoch erstochen.

Als die Verschwörer begannen, die Tür aufzubrechen, versuchte Dmitry, aus dem Fenster zu springen und das Gerüst hinunterzusteigen. Aber er stolperte und fiel, und die Bogenschützen hoben ihn auf dem Boden auf. Er war bewusstlos, hatte ein verstauchtes Bein und eine verletzte Brust. Er versprach den Bogenschützen Erlösung, doch diese übergaben ihn nicht den Verschwörern, sondern verlangten von Prinzessin Martha noch einmal die Bestätigung, dass es sich um ihren Sohn handele. Ein Bote wurde zu ihr geschickt, der zurückkam und berichtete, dass Martha antwortete, dass ihr Sohn in Uglitsch getötet worden sei. Der Betrüger wurde erschossen und anschließend mit Hellebarden und Schwertern getötet.

Die Entstehung einer Tragödie

Das Werk, dem dieser Artikel gewidmet ist, wurde 1771 von Sumarokov fertiggestellt. „Dmitry the Pretender“ ist die achte Tragödie in seinem Werk, eine der letzten. Zuvor schrieb er Dramen wie „Khorev“, „Hamlet“, „Sinav und Truvor“, „Ariston“, „Semira“, „Yaropolk und Dimisa“ und „Wyscheslaw“.

Nach „Dmitry the Pretender“, dem Entstehungsjahr, das Sie jetzt aus diesem Artikel kennen, entstand nur eine Tragödie. Es wurde „Mstislav“ genannt.

Im Jahr 1771 wurde „Dmitry the Pretender“ erstmals veröffentlicht. Interessant ist, dass das Werk in Russland zu einer Zeit veröffentlicht wurde, als in Europa bereits ein neues bürgerliches Drama, vertreten durch die Stücke von Diderot, Lessing und Beaumarchais, in vollem Gange war. Sie verdrängten die klassische Tragödie und Komödie und zwangen sie, dem realistischen Alltagsdrama Platz zu machen. Sumarokov war ein glühender Anhänger des Klassizismus und lehnte daher alle möglichen neuen dramatischen Bewegungen entschieden ab.

Sumarokovs Tragödie „Dmitry the Pretender“ beginnt zu einer Zeit, als der falsche Dmitry I. bereits den russischen Thron bestiegen hatte. Der Autor stellt fest, dass er seitdem bereits viele Gräueltaten begangen hat. Insbesondere richtete er würdige und unschuldige Menschen hin und verbannte sie. Ihre Hauptsünde bestand darin, daran zu zweifeln, dass der wahre Erbe und Sohn von Iwan dem Schrecklichen den Thron bestieg. Und so wurde das durch die Zeit der Unruhen geschwächte Land völlig ruiniert, Moskau verwandelte sich in ein einziges großes Verlies für die Bojaren.

Im Jahr 1606 erreichte die Tyrannei des Herrschers ihre Grenzen. In Sumarokovs Tragödie „Dmitri der Prätendent“, die in diesem Artikel zusammengefasst wird, wird argumentiert, dass der Herrscher zu diesem Zeitpunkt ernsthaft beschlossen hatte, die Russen zum katholischen Glauben zu bekehren und das Volk unter das polnische Joch zu bringen. Sein Vertrauter namens Parmen versucht, mit dem König zur Vernunft zu kommen. Aber alles ist erfolglos, der König will nichts bereuen. Er erklärt, dass er das russische Volk verachtet und weiterhin seine tyrannische Macht ausüben wird.

Das einzige, was Dmitry the Pretender unter Sumarokov leiden lässt, ist die Tochter des Bojaren Shuisky namens Ksenia. Aber sie ist ihm gegenüber gleichgültig, und außerdem ist der Zar mit einer Polin, Marina Mniszech, verheiratet. Das stört den Falschen Dmitri allerdings nicht besonders, er hofft immer noch, die Gunst seiner Geliebten zu gewinnen. Er plant, seine Frau zu vergiften. Er erzählt Parmen von diesem Plan, der beschließt, die Königin von nun an auf jede erdenkliche Weise zu beschützen.

Volksunruhen

Die Ereignisse in der Tragödie „Dmitry the Pretender“, deren Zusammenfassung Sie gerade lesen, beginnen sich aktiv zu entwickeln, nachdem der Chef der Wache mit einer alarmierenden Nachricht eintrifft. Er sagt, dass die Menschen auf der Straße besorgt seien. Einige erklären bereits offen, dass der derzeitige Herrscher nicht der Sohn von Iwan dem Schrecklichen ist, sondern ein Betrüger, ein außer Kontrolle geratener Mönch, dessen richtiger Name Grigory Otrepiev ist.

Die Hauptfigur des Werkes ahnt sofort, wer hinter der Rebellion steckt. Das ist Ksenia Shuiskys Vater. Er verlangt sofort, dass beide in seinen Palast gebracht werden.

Shuisky bestreitet alle Vorwürfe auf jede erdenkliche Weise. Er versichert, dass er selbst und das ganze Volk an den König glauben und ihn lieben. Der Betrüger nutzt die Gelegenheit und verlangt, dass man ihm Ksenia als Beweis für die Treue des Bojaren aushändigt. Das Mädchen ist kategorisch dagegen und lehnt diesen Vorschlag stolz ab. Dmitry beginnt, ihr mit dem Tod zu drohen, aber selbst das ändert nichts daran, dass sie ihre Meinung ändert. Sie hat einen Verlobten namens Georgiy, den sie nicht vergessen kann. Shuisky verspricht dem König, seine Tochter zu beeinflussen und sie dazu zu bringen, ihre Meinung zu ändern.

Als Vater und Tochter allein gelassen werden, eröffnet er ihr, dass er den Tyrannen in Wirklichkeit bald stürzen wird, er sich aber vorerst verstecken und in allem mit ihm übereinstimmen muss. Shuisky überredet Ksenia, so zu tun, als hätte sie sich seinem Willen unterworfen. Sowohl Ksenia als auch Georgy sind sich einig, diese Täuschung zum Wohle des Vaterlandes durchzuführen.

Dmitry, der Prätendent in Sumarokovs Tragödie, glaubt diese Lüge leicht. Allerdings kann er sich nicht zurückhalten und beginnt sofort, sich über seinen besiegten Gegner lustig zu machen. George ist darüber empört, obwohl Ksenia versucht, ihn aufzuhalten, sagt er dem König ins Gesicht, was er über ihn denkt, und nennt ihn einen Tyrannen, einen Mörder und einen Betrüger. Xenias Bräutigam wird inhaftiert. Danach kann sich das Mädchen auch nicht mehr beherrschen. Dann droht der Betrüger, von Wut überwältigt, mit der Hinrichtung beider junger Männer. Nur der rechtzeitig eingetroffene Schuiski schafft es, ihn zu besänftigen und versichert erneut, dass Ksenia sich von nun an den Wünschen des Zaren nicht mehr widersetzen werde. Er nimmt Dmitri sogar den Ring ab, um ihn seiner Tochter als Zeichen der Liebe des Monarchen zu geben.

Auch der Bojar versucht den Betrüger auf jede erdenkliche Weise davon zu überzeugen, dass er selbst sein treuer Mitstreiter, die zuverlässigste Stütze des Throns, ist. Unter diesem Vorwand übernimmt er die Aufgabe, das Problem der Unruhen in der Bevölkerung zu lösen, die nach der Inhaftierung von George erneut aufkamen. In Sumarokovs Tragödie hat Dmitri der Prätendent keine Einwände dagegen, befiehlt aber gleichzeitig, seine eigene Sicherheit zu stärken.

Befreiung von George

In der Tragödie „Dmitry the Pretender“ (eine kurze Zusammenfassung wird Ihnen helfen, dieses Werk besser zu verstehen) versteht die Hauptfigur selbst, dass er mit seiner Wildheit und Blutrünst die Menschen und Untertanen gegen sich selbst aufbringt. Aber er kann nichts dagegen tun.

Parmen gelingt es in diesem Moment der Schwäche, ihn zu beeinflussen, um George zu befreien. Als er mit Shuisky über den Zaren spricht, stellt er fest, dass der derzeitige Zar, selbst wenn er ein Betrüger ist, auf dem Thron bleiben sollte, wenn er seine Mission würdig erfüllt. Danach gesteht er dem König noch einmal seine Treue. Doch auch danach traut Shuisky den Gefühlen seines Vertrauten Dmitry nicht und wagt es nicht, sich ihm zu öffnen.

Ksenia und Georgy treffen sich erneut mit Shuisky. Diesmal schwören sie ihm, dass sie künftig alle Flüche des Betrügers ertragen werden, um sich nicht versehentlich zu verraten. Schließlich schwören die Liebenden, dass sie einander treu bleiben werden.

Diesmal ist ihr Plan erfolgreicher. In Sumarokovs Tragödie „Dmitry the Pretender“ (eine Zusammenfassung wird Ihnen helfen, sich an die Handlung zu erinnern) schwören Ksenia und Georgy Dmitry, dass sie mit aller Kraft versuchen, ihre Liebe zu überwinden. Zu diesem Zeitpunkt werden beide sehr blass und Tränen treten in ihre Augen. Aber der König ist zufrieden mit ihrem gegenseitigen Verzicht. Es macht ihm Freude, ihr Leiden zu beobachten und die absolute Macht über seine Untertanen zu spüren.

Nacht des Verrats

Allerdings muss er nicht lange über seinen Sieg schwelgen. Alarmierende Nachrichten kommen vom Chef der Wache. Volk und Adel sind verbittert. Die kommende Nacht könnte entscheidend sein. Dmitry ruft Parmen zu sich.

Zu diesem Zeitpunkt versucht Ksenia, irgendwie für die Anstifter des Aufstands einzutreten, darunter ihr Liebhaber und ihr Vater. Aber es ist alles umsonst.

Parmen versucht den König davon zu überzeugen, dass der einzige Weg zur Erlösung eine barmherzige Haltung gegenüber seinen Untertanen und Reue ist. Aber der Charakter des Königs akzeptiert keine Tugend; er denkt nur an Schurkerei. Daher erhält Parmen den Befehl, die Bojaren hinzurichten.

Als Georgy und Shuisky das Todesurteil verkündet wird, erklären sie stolz, dass sie bereit sind, den Tod hinzunehmen. Shuisky bittet nur um eines – sich vor seinem Tod von seiner Tochter zu verabschieden. Dmitry stimmt dem nur zu, weil er weiß, dass es ihr Leid und ihre Qual nur noch verschlimmern wird.

Ksenia wird zu ihrem Verlobten und Vater gebracht und verabschiedet sich rührend von ihnen. Tatsächlich verliert das Mädchen alle Menschen, die ihr Leben glücklich gemacht haben. In ihrer Verzweiflung bittet sie darum, mit einem Schwert erschlagen zu werden. Schließlich eilt sie zu Parmen, der die Bojaren gerade ins Gefängnis bringen wollte. Sie fragt: Hat er wirklich seine mitfühlende Einstellung zum Schurken verändert? Er reagiert in keiner Weise auf ihre Bitten, sondern sendet heimlich Gebete zum Himmel, damit sein gehegter Traum vom Sturz des Tyrannen wahr wird.

Der Ausgang der Tragödie

Die Auflösung der Tragödie „Dmitry the Pretender“ kommt bereits in der nächsten Nacht. Der König wird durch das Läuten einer Glocke geweckt. Er versteht, dass der Volksaufstand doch begonnen hat. Er hat Angst, es kommt ihm so vor, als stünden nicht nur alle Menschen, sondern sogar der Himmel in den Armen gegen ihn, es gäbe keine Möglichkeit, sich selbst zu retten.

Dmitry ist in Panik. Er fordert seine kleine Wache auf, die Menge zu besiegen, die das Königshaus bereits umzingelt hat, und beginnt, einen Fluchtplan zu schmieden. Aber selbst in diesen Momenten fürchtet er sich nicht vor dem nahenden Tod, sondern vor der Tatsache, dass er sterben könnte, ohne sich an all seinen Feinden zu rächen. Er lässt seine ganze Wut an Ksenia aus und erklärt, dass die Tochter von Verrätern für ihren Vater und Bräutigam sterben muss.

Bewaffnete Verschwörer stürmen herein, gerade als Dmitri seinen Dolch über das Mädchen hebt. Sowohl der Bräutigam als auch der Vater würden gerne an ihrer Stelle sterben. Dmitry willigt ein, Ksenia nur unter einer Bedingung am Leben zu lassen: Krone und Macht müssen ihm zurückgegeben werden.

Shuisky kann dem nicht zustimmen, ihm ist die Treue zum Vaterland wichtiger. Georgy eilt zum Bösewicht und erkennt, dass er es nicht rechtzeitig schaffen wird. Dmitry ist bereit, Ksenia zu erstechen, doch im letzten Moment enthüllt Parmen seine wahre Natur. Mit gezücktem Schwert entreißt er Xenia den Händen des Betrügers. Fluchend durchbohrt Dmitry seine eigene Brust mit einem Dolch und stirbt vor den Augen seiner Mitmenschen.

Analyse der Arbeit

Forscher stellen fest, dass in vielen Werken Sumarokows eines der Hauptmotive ein Aufstand ist, der in einem erfolgreichen oder gescheiterten Staatsstreich endet. Dieses Thema wird besonders deutlich in der Arbeit „Dmitry the Pretender“. Diese Tragödie ist ausschließlich den Versuchen gewidmet, den Tyrannen und Usurpator zu stürzen.

Im Zentrum der Geschichte steht der falsche Dmitry I, ein Bösewicht und Monster. Er tötet Menschen ohne zu zögern, ohne Gewissensbisse. Darüber hinaus hasst er das gesamte russische Volk, dessen Regierung er übernommen hat. Er ist bereit, die Vereinbarung mit den Polen zu erfüllen und sie den Polen zu übergeben. Seine Pläne bestehen darin, den Katholizismus und die Vormachtstellung des Papstes in Russland zu etablieren.

Bei der Analyse von „Dmitry the Pretender“ von Sumarokov ist es erwähnenswert, dass das Werk detailliert beschreibt, wie die Wut der Bevölkerung gegen einen unerwünschten Herrscher aufsteigt. Dmitry erfährt bereits im ersten Akt, dass der Thron unter ihm wackelt. Dies wird gleich zu Beginn der Tragödie besprochen. In Zukunft wird sich dieses Thema nur weiterentwickeln.

Im fünften Akt wird der Tyrann endgültig gestürzt. Als er erkennt, dass er zur Niederlage verurteilt ist, begeht er vor den Augen anderer Selbstmord. Bei der Analyse von „Dmitry the Pretender“ ist hervorzuheben, dass die Verschwörung selbst nicht spontan organisiert wird. Er hat einen besonderen ideologischen Inspirator, den Bojaren Schujski. Zunächst gibt er auf jede erdenkliche Weise vor, Dmitrys treuer Diener zu sein, um sein Vertrauen zu gewinnen. Der Vertraute des Herrschers, Parmen, spielt in dem Werk die gleiche Rolle. Sumarokov befürwortet diese Intrige auf jede erdenkliche Weise und glaubt, dass man im Einzelfall lügen, gemein und schmeichelhaft sein kann, um einen Despoten zu stürzen, der bereit ist, das Land zu zerstören, glaubt der Autor.

Sumarokov lehnt in seiner Arbeit kategorisch übermäßige Strenge und Prinzipien ab. Vielmehr zeigt es deutlich, welches Schicksal einen Monarchen erwarten kann, wenn er nicht im Interesse seines Volkes handelt.

Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Tragödie als ein Werk wahrgenommen, mit dem Sumarokov den Adligen offenbar mitteilen wollte, dass die Macht des Zaren keineswegs absolut und grenzenlos sei. Er droht den Herrschern direkt mit der Aussicht auf einen Sturz, wenn sie sich wie der Falsche Dmitri I. für das Verhaltensmuster eines Tyrannen entscheiden. Sumarokow sagt, dass das Volk selbst das Recht hat, zu entscheiden, wer würdig ist, über es zu herrschen, und gelegentlich auch ist in der Lage, einen unerwünschten Monarchen zu stürzen. Laut dem Autor ist der König ein Diener des Volkes, der verpflichtet ist, in dessen Interesse und gemäß den Gesetzen der Ehre und Tugend zu regieren.

Diese Gedanken waren für die damalige Zeit sehr kühn. Darüber hinaus wurden sie durch Maximen über böse Könige und über die königliche Macht im Allgemeinen gestützt. All dies wurde von den Helden von Sumarokovs Tragödie geäußert.

Andere literarische Quellen

Es ist erwähnenswert, dass das Thema der Zeit der Unruhen in der russischen Belletristik und historischen Literatur des 18. Jahrhunderts sehr beliebt war und bis heute so geblieben ist. Neben Sumarokov haben sich viele Schriftsteller und Historiker mit diesem Thema befasst.

Natürlich interessierten sich viele für die Figur des falschen Dmitri I., der es schaffte, mehr zu erreichen als alle seine Anhänger (insgesamt gab es vier falsche Dmitri). Der flüchtige Mönch Grigory Otrepiev verbrachte ein ganzes Jahr auf dem Thron, brachte eine polnische Adlige mit, die er heiratete, gewann Anhänger unter den Bojaren, wurde aber dennoch gestürzt.

Ein weiteres Werk, das dieser historischen Figur gewidmet ist, trägt auch den Titel „Dmitry the Pretender“. Bulgarin schrieb es 1830. Dies ist ein historischer Roman.

Den meisten Forschern zufolge hat er zwar Puschkin die Idee für den Roman gestohlen, nachdem er sich mit den Entwürfen seines „Boris Godunow“ vertraut gemacht hatte. Dies geschah bei unangenehmen Ereignissen. Nach der Niederlage des Dekabristenaufstands begann Thaddeus Bulgarin mit der dritten Abteilung der eigenen Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät zusammenzuarbeiten, die speziell für die Untersuchung der Aktivitäten der Dekabristen geschaffen wurde, um alle daran beteiligten Verschwörer zu identifizieren.

Sogar Alexander Puschkin selbst warf Bulgarin vor, seine Ideen gestohlen zu haben, da er sie als Offizier der Geheimpolizei kennengelernt hatte. Es wird angenommen, dass Bulgarin keine andere Chance gehabt hätte. Daher erlangte er auf Anregung des Dichters den Ruf eines Informanten.

Dies war Bulgarins zweiter Roman. Zwei Jahre zuvor veröffentlichte er ein Werk mit dem Titel „Esterka“.

Historische Tragödie „Dmitry der Betrüger“

Sumarokovs letztes Werk im Genre der Tragödie war das Stück „Dimitri der Prätendent“, das im Februar 1771 auf der Bühne des Hoftheaters in St. Petersburg aufgeführt wurde. Dies ist die erste und einzige Tragödie von Sumarokov, deren Handlung auf wahren historischen Ereignissen basierte. Die Hauptfigur des Stücks ist der Falsche Dmitri, der 1605 mit Unterstützung der Polen illegal den russischen Thron bestieg. Die Wahl einer solchen Handlung gab Sumarokov die Möglichkeit, ernste aktuelle Probleme in der Tragödie aufzuwerfen, wie zum Beispiel das Problem der Thronfolge, die Abhängigkeit der Macht des Monarchen vom Willen seiner Untertanen usw. Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Dramatikers steht jedoch weiterhin die Frage nach der Pflicht und Verantwortung des Souveräns. Sumarokov macht das Recht des Monarchen, den Thron zu besteigen, von seinen moralischen Qualitäten abhängig. Dynastische Überlegungen treten in den Hintergrund. Als Antwort auf die Bemerkung des schlauen Prinzen Shuisky, dass „Dimitri durch seine Rasse auf den Thron gebracht wurde“, folgt der Einwand des weisen und selbstlosen Parmen. Durch seine Lippen im Stück wird die Position des Autors selbst ausgedrückt:

Wenn es keine Würde gibt, die man besitzen kann,

In diesem Fall ist die Rasse nichts.

Obwohl er Otrepiev ist, gehört er auch zu den Betrügern,

Wenn er ein würdiger König ist, ist er des Königtums würdig.

Angesichts der Umstände des (juristisch illegalen) Aufenthalts Katharinas II. auf dem russischen Thron war eine solche Diskussion dynastischer Probleme auf der Bühne natürlich von anspielungsreicher Bedeutung. Das Hauptthema der Tragödie für Sumarokov ist der uneingeschränkte Despotismus des Monarchen, der das Gesetz durch persönliche Willkür ersetzt. Dimitri verachtet den Glauben und die Bräuche der Menschen, die er regiert; er verfolgt russische Bojaren, verbannt einige und lässt andere hinrichten. Grausamkeit und Eigensinn treiben Demetrius’ Handeln an:

Die böse Wut in meinem Herzen nagt in Verwirrung,

Eine schurkische Seele kann keinen Frieden finden.

Alle seine nachfolgenden Bemerkungen und Tiraden sind voller Wut und Hass gegenüber seinen Landsleuten:

Ich verachte das russische Volk vom Thron aus

Und ich erweitere die Macht des Tyrannen gegen meinen Willen.

Ist es für mich möglich, in diesem Land Vater zu sein?

Welcher, der mich verfolgt, ist für mich am ekelhaftesten?

Da ich hier herrsche, amüsiere ich mich damit,

Sumarokov bekräftigt immer wieder das Motiv der schrecklichen Strafe, die Dimitri für seine Verbrechen erwartet. Der Untergang des Tyrannen ist in der Nachricht von der Unruhe des Volkes spürbar, und Dimitri Parmen erinnert Dimitri an die Unsicherheit des Throns. Gegen den Betrüger wird ein Aufstand vorbereitet, angeführt von Xenias Vater, Prinz Shuisky. Der Konflikt, der gleich zu Beginn des Stücks als Folge der Tyrannei angedeutet wurde, wird durch einen Aufstand gegen den Tyrannen gelöst. Dimitri ist der Reue fremd, von allen abgelehnt und vom Volk gehasst und begeht Selbstmord.

Mit dem Ziel, das Schicksal des Despoten auf dem Thron anhand realer historischer Fakten aufzudecken, fand Sumarokov in Shakespeare eine beispielhafte Lösung für ein solches Problem. Er gibt seinem Demetrius einige Merkmale von Richard III. aus Shakespeares gleichnamiger Chronik. Forscher haben bereits darauf hingewiesen, dass Demetrius‘ Monolog aus dem zweiten Akt, in dem der Usurpator die schreckliche Vergeltung fürchtet, die ihn erwartet, in gewisser Weise mit Richards berühmtem Monolog am Vorabend der entscheidenden Schlacht korreliert. Aber natürlich sollte man mit großer Vorsicht über den „Shakespeareismus“ dieser Tragödie von Sumarokov sprechen. Vor allem in der Herangehensweise an die Darstellung des Charakters des Monarchen stehen Sumarokov und Shakespeare in diametral entgegengesetzten Positionen. Shakespeares Richard ist grausam, aber fast während des gesamten Stücks verschleiert er sorgfältig seine ehrgeizigen Pläne und gibt heuchlerisch vor, ein Freund derer zu sein, die er selbst in den Tod schickt. Shakespeare porträtiert einen heuchlerischen Despoten und enthüllt die geheimen Quellen der Machtergreifung des Usurpators. Dimitri ist in Sumarokovs Tragödie ein regelrechter Tyrann, der seine despotischen Bestrebungen nicht verbirgt. Und ebenso offen demonstriert der Dramatiker im gesamten Verlauf des Stücks den Untergang des Tyrannen.

Die künstlerische Originalität von Sumarokovs Tragödien ist untrennbar mit der Tatsache verbunden, dass ihre Handlungen hauptsächlich auf Material aus der alten russischen Geschichte basieren. Für Sumarokov war dies von grundlegender Bedeutung. Die Bedeutung seines ständigen Appells an die Themen der alten russischen Geschichte erklärt sich aus dem allgemeinen Anstieg des nationalen Selbstbewusstseins und dem Wunsch russischer Kulturschaffender, die Bedeutung ihrer eigenen historischen Traditionen zu bekräftigen. Vor allem dank Sumarokov wurde die Ära der Kiewer Rus in der Kunst des russischen Klassizismus zu einer Art Äquivalent zur Antike. Dies zeigt einmal mehr, dass die Bekanntschaft mit den Errungenschaften der europäischen Kultur dieser Zeit keinen Bruch mit der historischen Vergangenheit bedeutete, sondern im Gegenteil auf ihre Weise die Bekräftigung ursprünglicher Prinzipien anregte. Diese Tradition wird in den Werken späterer Dramatiker und insbesondere in Ya. B. Knyazhnin fortgesetzt, dessen Tyrannenkampftragödie „Vadim Novgorodsky“ zum Symbol politischen Freidenkens werden wird. Russische Dramatiker werden Beispiele aus der nationalen Geschichte heranziehen, um Staatsbürgerschaft und Patriotismus zu vermitteln, und das Genre der Tragödie wird oft zu einer Plattform für den Ausdruck freiheitsliebender Ideen.

Alexander Petrowitsch Sumarokow

„Dimitri der Prätendent“

Seit Demetrius durch Täuschung den russischen Thron bestiegen hat, hat er viele Gräueltaten begangen: Er hat viele unschuldige Menschen verbannt und hingerichtet, das Land ruiniert und Moskau in ein Gefängnis für die Bojaren verwandelt. Doch 1606 erreichte seine Tyrannei ihre Grenzen. Er will die Russen zum falschen katholischen Glauben bekehren und darüber hinaus das gesamte Volk unter das Joch der Polen bringen. Vergebens wendet sich der Vertraute des Königs, Parmen, mit Ermahnungen an Demetrius: Der König bereue nichts. „Ich verachte das russische Volk vom Thron aus / Und erweitere unfreiwillig die Macht des Tyrannen“, erklärt er seinem Vertrauten. Das Einzige, was ihn leiden lässt, ist seine Liebe zu Ksenia, der Tochter des Bojaren Schuiski. Allerdings wird Dimitri bald in den Besitz seiner Geliebten gelangen, obwohl er bereits verheiratet ist; Ihr Ehepartner kann vergiftet werden. Als Parmen dieses schreckliche Geständnis hört, beschließt er, die Frau des Königs zu beschützen.

Dann kommt der Chef der Wache mit der Nachricht, dass das Volk besorgt ist und dass einige es sogar wagen, direkt zu sagen: Der derzeitige Herrscher ist nicht der königliche Sohn, sondern ein entlaufener Mönch Otrepiev, ein Hochstapler. „Der Aufstand kommt von Shuisky“, vermutet Dimitri und verlangt, dass Shuisky und Ksenia zu ihm gebracht werden.

Shuisky versichert dem Zaren, dass sowohl das Volk als auch er selbst, Shuisky, Demetrius lieben und seinem Willen gehorchen. Dann befiehlt der Betrüger, als Beweis seiner Unterwerfung Ksenia für sich selbst auszuliefern. Doch das Mädchen lehnt ihn stolz ab: Selbst die Todesdrohung kann sie nicht dazu bringen, ihren Verlobten George zu vergessen. Shuisky verspricht dem König, die Meinung seiner Tochter zu ändern.

Sobald Ksenia mit ihrem Vater allein ist, offenbart er ihr, dass er den Tyrannen bald vom Thron stürzen will; Aber bis es soweit ist, müssen Sie schweigen und sich verstecken. Shuisky bittet seine Tochter, Dimitri gegenüber so zu tun, als wäre sie unterwürfig. Ksenia und dann Georgy einigen sich auf eine Täuschung zum Wohle des Vaterlandes.

Doch als Dimitri, der ihre Lügen glaubt, anfängt, sich über seinen Rivalen lustig zu machen („Verschwinde, du kleines Geschöpf, das du dem Zaren opfern sollst!“), ist George empört und ruft den Betrüger vor sich, obwohl Ksenia versucht, ihn zurückzuhalten ein Mörder und ein Tyrann. Als Dimitri befiehlt, George ins Gefängnis zu bringen, hört auch Ksenia auf, sich zurückzuhalten. Der wütende Zar verspricht beiden den Tod, doch der rechtzeitig eintreffende Shuisky besänftigt ihn und versichert ihm, dass Ksenia keinen Widerstand mehr leisten wird. Er nimmt Dimitri sogar einen Ring ab, um ihn seiner Tochter als Versprechen königlicher Liebe zu geben. Shuisky vermittelt dem Zaren die Vorstellung, dass er ein treuer Stützer des Throns ist, und verpflichtet sich auch, die Unruhen in der Bevölkerung zu beruhigen, die durch die Inhaftierung von George in Ketten verursacht wurden. Der Betrüger erhebt keine Einwände, gibt aber gleichzeitig den Befehl, seine Wachsamkeit zu erhöhen.

Demetrius selbst versteht, dass er mit seiner Blutdurst seine Untertanen gegen sich selbst aufbringt und das Ende seiner Herrschaft näher rückt, aber er kann nicht anders.

Dank Parmens Intervention befreit Demetrius Georg. In einem Gespräch mit Shuisky sagt Parmen: „Obwohl er Otrepiev ist, gehört er auch zur Täuschung. / Wenn er ein würdiger König ist, ist er der Würde des Königs würdig.“ / Aber nützt ein hoher Rang uns allein? / Auch wenn Dimitri der Sohn dieses russischen Monarchen ist, / Aber wenn wir diese Eigenschaft nicht in ihm sehen, / Dann hassen wir das Blut des Monarchen würdig, / Wir finden in uns nicht die Liebe unserer Kinder zu unserem Vater ... “ und fügt hinzu, dass er dem König treu geblieben wäre, wenn er der wahre Vater des Volkes gewesen wäre. Shuisky ist sich jedoch der Gefühle von Dimitrievs Vertrautem nicht sicher und verrät ihm daher seine Gedanken nicht.

Ksenia und Georgy versprechen Shuisky, von nun an alle Flüche des Betrügers zu ertragen und sich nicht zu verraten. Die Liebenden schwören immer wieder, dass sie nur einander gehören werden. „Und wenn ich nicht mit dir verheiratet bin, / werde ich mit dir ins Grab gelegt“, sagt Ksenia. Und der junge Mann steht ihr an Adel, Zärtlichkeit und Erhabenheit der Gefühle in nichts nach.

Diesmal ist ihre Täuschung von Erfolg gekrönt. Obwohl ihre Gesichter blass werden und Tränen in ihren Augen erscheinen, sagen beide Dimitri fest, dass sie danach streben, die Liebe zu überwinden. Der König freut sich über ihr Leid, er mag es, dass seine Untertanen in seiner völligen Gewalt sind: „... ergib dich mir, suche meine Liebe ... / Und wenn nicht, fürchte und zittere!“ - Er unterrichtet Ksenia.

Plötzlich überbringt der Chef der Wache die Nachricht, dass sowohl der Adel als auch das Volk verbittert sind und dass diese Nacht offenbar die Nacht des Verrats sein wird. Dimitri ruft sofort Parmen zu sich. Ksenia versucht vergeblich, für die Anstifter des Aufstands – ihren Vater und Liebhaber – einzutreten. Und vergebens zeigt der Vertraute dem König den Weg zur Erlösung – Reue und Barmherzigkeit. Dimitris Charakter ist gegen die Tugend, er hat nur neue Gräueltaten im Kopf. Parmen erhält den Befehl, die Bojaren hinzurichten.

Als Shuisky und Georgy bekannt gegeben werden, dass sie zur Hinrichtung verurteilt sind, sind beide bereit, stolz und ohne Scheu den Tod hinzunehmen; Shuisky bittet lediglich darum, sich von seiner Tochter verabschieden zu dürfen. Der Betrüger stimmt zu, weil er weiß, dass er dadurch ihre Qual noch verschlimmern wird. Sie bringen Ksenia mit. Ihr Vater und ihr Bräutigam verabschieden sich rührend von ihr. Das Mädchen, das alles verloren hat, was sie glücklich gemacht hat, bittet verzweifelt darum, sie mit einem Schwert zu schlagen... Doch Parmen will die Bojaren bereits ins Gefängnis bringen. Ksenia eilt zu Parmen und fragt, ob er „sein erbärmliches Gemüt wirklich gegen Gräueltat eingetauscht hat?“ Er erhört die Gebete der unglücklichen Frau nicht, sondern sendet Gebete zum Himmel, damit sein Traum vom Sturz des Tyrannen wahr wird.

Nachts wird Dimitri durch das Läuten einer Glocke geweckt und der Betrüger erkennt, dass ein Volksaufstand begonnen hat. Von Entsetzen überwältigt, spürt er, dass sowohl die Menschen als auch der Himmel gegen ihn zu den Waffen gegriffen haben, dass es für ihn nirgends eine Erlösung gibt. Entweder fordert Demetrius von den wenigen überlebenden Wachen, die Menschenmenge zu überwinden, die das königliche Haus umgibt, dann beschwört er, ihn nicht zu verlassen, und denkt dann über die Flucht nach ... Aber auch jetzt fürchtet er sich nicht vor dem nahenden Tod, sondern vor der Tatsache, dass er wird sterben, ohne sich an seinen Feinden zu rächen. Er richtet die Wut, die ihn erfasst hat, auf Ksenia: „Herrin und Tochter meiner Verräter! / Wenn sie gerettet wurden, dann stirb für sie!“

Die Krieger, angeführt von Georgy und Shuisky, stürmen gerade in dem Moment in die königlichen Gemächer, als der Betrüger einen Dolch über Ksenia erhebt. Sowohl ihr Geliebter als auch ihr Vater würden gerne an ihrer Stelle sterben. Und Dimitri willigt ein, dem Mädchen nur unter einer Bedingung das Leben zu geben – wenn ihm die Macht und die Krone zurückgegeben werden. Shuisky muss sagen: „Kosten Sie für die väterliche Stadt den grausamen Tod!“ Georgiy stürzt sich auf den Bösewicht und weiß bereits, dass er keine Zeit haben wird... Dimitri eilt herbei, um Ksenia zu erstechen... Doch in diesem Moment reißt Parmen mit gezogenem Schwert das Mädchen aus den Händen des Betrügers. Mit einem letzten Fluch auf den Lippen durchbohrt Dimitri seine eigene Brust mit einem Dolch und stirbt.

Das Werk „Dimitri the Pretender“ beginnt mit einer Einführung in die Hauptfigur Dimitri, der ein grausamer Herrscher war. Während seiner Herrschaft richtete er viele Menschen hin und sperrte sie ein, außerdem stahl er fast das gesamte Geld des Landes. Aber das Grausamste war, dass er 1606 die Orthodoxen zum Übertritt zum katholischen Glauben zwingen wollte und auch beschloss, den Polen russisches Land zu geben. Der Vertraute des Königs war Parmen, der seinen Herrscher nicht unterstützte. Dimitri hatte nur eine Schwäche – er war in Ksenia verliebt, die Tochter eines Bojaren Shuisky, obwohl er verheiratet war. Der König betrachtet seine Frau nicht als Hindernis, denn sie kann getötet werden. Als Parmen davon erfährt, beschließt er, die Frau des Herrschers vor seinen Plänen zu schützen und zu schützen.

Und zu dieser Zeit kommt der Chef der Wache zu Demetrius, der ihm von der Unruhe des Volkes erzählt und dass es zwischen ihnen ein Gerücht gibt, dass der König überhaupt kein König, sondern ein Betrüger sei – der Mönch Otrepiev. Dimitri verdächtigt die Shuiskys und verlangt, dass er und seine Tochter Ksenia zu ihm gebracht werden. Als er zum Zaren kommt, versucht der Bojar seine Unschuld zu beweisen und will als Beweis seine Tochter mit ihm verheiraten. Das Mädchen weigert sich, weil sie ihren Verlobten George liebt, und Shuisky gibt dem Herrscher sein Wort, seine Tochter zu überzeugen. Dimitri stimmt zu. Mit Ksenia allein gelassen, enthüllt der Bojar ihr das Geheimnis, dass er den Lügner vom Thron entfernen will, und seine Tochter muss auf die Täuschung zurückgreifen, dass sie sich dem Willen des Königs unterwirft. Ksenia stimmt zum Wohle ihres Volkes zu, und später stimmt Georgy zu. Dann, im Glauben an die Täuschung, beginnt Dimitri, Xenias Liebhaber zu verspotten, woraufhin er ihn als Lügner und Tyrannen bezeichnete, wofür er ins Gefängnis geschickt wurde. Aus diesem Grund äußert das Mädchen auch alles gegenüber dem Herrscher, der beschließt, beide hinrichten zu lassen. Aber Shuisky kam rechtzeitig und beruhigte den König, gab ihm sein Wort, das Volk zu beruhigen. Der König stimmt zu und erhöht selbst die Zahl seiner Wachen.

Nachdem er George freigelassen hat, glaubt Dimitri erneut an die Lügen seiner Liebhaber, die versprochen haben, ihre Liebe zu überwinden. Der König ist sehr glücklich und lacht über ihr Leid. Doch dann kommt der Chef der Wache erneut mit einer schrecklichen Nachricht. Er sagte Demetrius, dass in dieser Nacht Hochverrat begangen würde. Dann gibt der Herrscher den Befehl, alle Bojaren zu töten, einschließlich Xenias Vater und Liebhaber. Parmen versuchte ihn davon abzubringen, aber dennoch siegte die dunkle Seite des Lügners, und der Vertraute musste alle Bojaren in Gewahrsam nehmen. In der Nacht kam es zu einem Volksaufstand, weshalb nicht alle Bojaren getötet wurden. Dann stürmten Shuisky und Georgy in die Gemächer des Königs, wo sie ein Bild von Dimitri sahen, der eine Klinge über Xenia hielt.

Der Lügner stellt die Bedingung, dass er das Mädchen freilässt, wenn er seine Macht zurückerhält. Doch Shuisky ist bereit, seine Tochter zum Wohle des Volkes zu opfern und lehnt ihn ab. Dann stürzt sich George auf Dimitri, wohlwissend, dass er seine Geliebte nicht mehr retten kann. Doch in diesem Moment, als der Lügner versucht, die Klinge in Xenia zu stoßen, erscheint Parmen mit einem Schwert und wehrt den Schlag des ehemaligen Königs ab. Und dann bringt sich Dimitri um, indem er alle verflucht.