, Russisches Reich

Sterbedatum 25. August(1944-08-25 ) (38 Jahre) Ein Ort des Todes Berlin, Drittes Reich Staatsbürgerschaft (Nationalität) Beruf Dichter, Herausgeber, Journalist, Kriegsberichterstatter Richtung Sozialistischer Realismus Genre Gedicht, Gedicht, Libretto Sprache der Werke Tatarisch Auszeichnungen Auszeichnungen Dateien auf Wikimedia Commons

1927 trat er in die Literaturabteilung der ethnologischen Fakultät der Moskauer Staatsuniversität ein. Nach der Umstrukturierung schloss er 1931 sein Studium an der Literaturabteilung der Moskauer Staatlichen Universität ab. Er wohnte im selben Zimmer wie der Jurastudent Warlam Schalamow. Shalamov beschrieb ihn in der Geschichte „Student Musa Zalilov“ (veröffentlicht 1972).

Im Jahr 1932 lebte und arbeitete er in der Stadt Nadeschdinsk im Gebiet Swerdlowsk (moderner Name: Serow). Im Jahr 1934 wurden zwei seiner Sammlungen veröffentlicht: „Ordered Millions“ zu einem Komsomol-Thema und „Poems and Poems“. Arbeitete mit Jugendlichen; Auf seine Empfehlungen hin kamen A. Alish und G. Absalyamov zur tatarischen Literatur. Von 1939 bis 1941 war er Geschäftsführer des Schriftstellerverbandes der Tatarischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik und arbeitete als Leiter der Literaturabteilung des Tatarischen Opernhauses.

Posthume Anerkennung

1956 wurde ihm posthum der Titel Held der Sowjetunion verliehen und 1957 wurde er Träger des Lenin-Preises. Im Jahr 1966 wurde der erste Jahrestag des Dichters gefeiert, organisiert auf einer nach ihm benannten Kollektivfarm in seiner Heimat, im Dorf Mustafino, wo viele berühmte Schriftsteller und Verwandte aus verschiedenen Ländern anwesend waren.

Schaffung

Das erste Werk wurde 1919 in der Militärzeitung „Kyzyl Yoldyz“ („Roter Stern“) veröffentlicht. 1925 erschien in Kasan seine erste Gedicht- und Gedichtsammlung „Barabyz“ („Wir kommen“). Er schrieb 4 Libretti für die Opern „Altyn chәch“ („Goldhaarig“, 1941, Musik des Komponisten N. Schiganow) und „Ildar“ (1941).

In den 1920er Jahren schrieb Jalil über die Themen Revolution und Bürgerkrieg (das Gedicht „Paths Traveled“, 1924-1929), den Aufbau des Sozialismus („Ordered Millions“, 1934; „The Letter Bearer“, 1938)

Das beliebte Gedicht „Der Briefträger“ („Khat Tashuchy“, 1938, veröffentlicht 1940) zeigt das Arbeitsleben der Eulen. Jugend, ihre Freuden und Erfahrungen.

Im Konzentrationslager schrieb Jalil weiterhin Gedichte, insgesamt schrieb er mindestens 125 Gedichte, die nach dem Krieg von seinem Zellengenossen in seine Heimat überführt wurden. Für den Gedichtzyklus „Das Moabiter Notizbuch“ wurde Jalil 1957 posthum vom Komitee für den Lenin- und Staatspreis im Bereich Literatur und Kunst ausgezeichnet. 1968 entstand der Film „Das Moabiter Notizbuch“ über Musa Jalil.

Erinnerung

Denkmal in Kasan

Denkmal für Musa Jalil. Installiert auf der Wassiljewski-Insel in St. Petersburg

In der Stadt Ust-Kamenogorsk, Republik Kasachstan, wurde in der Protozanov-Straße eine Büste von Musa Jalil aufgestellt.

Nach Musa Jalil sind benannt:

Museen von Musa Jalil befinden sich in Kasan (M. Gorki Str., 17, Apt. 28 – der Dichter lebte hier in den Jahren 1940-1941) und in seiner Heimat in Mustafino (Bezirk Sharlyksky, Region Orenburg).

Denkmäler für Musa Jalil wurden in Kasan (Komplex am 1. Mai-Platz vor dem Kreml), Almetyevsk, Menzelinsk, Moskau (eröffnet am 25. Oktober 2008 in der Belorechenskaya-Straße und am 24. August 2012 in der gleichnamigen Straße) errichtet (auf Abbildung)), Nischnekamsk (eröffnet am 30. August 2012), Nischnewartowsk (eröffnet am 25. September 2007), Nabereschnyje Tschelny, Orenburg, St. Petersburg (eröffnet am 19. Mai 2011), Tosno (eröffnet am 9. November 2012), Tscheljabinsk (eröffnet am 16. Oktober). 2015), Astrachan (eröffnet am 13. Mai 2017 auf dem Studentenplatz unweit der Staatlichen Universität Astrachan.

An der Wand des Bogentors der zerbrochenen 7. Gegenwache vor dem Michailowski-Tor der Festung Daugavpils (Daugavpils, Lettland), wo Musa vom 2. September bis 15. Oktober 1942 im Lager für sowjetische Kriegsgefangene festgehalten wurde. Stalag-340“ Jalil, eine Gedenktafel wurde angebracht. Der Text liegt auf Russisch und Lettisch vor. Auf der Tafel sind auch die Worte des Dichters eingraviert: „Ich habe immer Lieder dem Vaterland gewidmet, jetzt gebe ich mein Leben dem Vaterland ...“.

Die Oper „Jalil“ des Komponisten Nazib Zhiganov (Libretto von A. Faizi, 1957), die Geschichte „Countrymen“ von Sagit Agish (1964) und das Buch „Through Forty Deaths“ (1960) von Yu zum Dichter.

1968 wurde der nach Musa Jalil benannte Komsomol-Preis der Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik Tataren ins Leben gerufen, der für die besten Werke an junge Autoren verliehen wird. 1991 wurde die Verleihung des Preises ausgesetzt. Im Jahr 1997 wurde der Preis durch das Dekret des Präsidenten der Republik Tatarstan „Über die Genehmigung des nach Musa Jalil benannten republikanischen Preises“ vom 14. Februar 1997 wiederhergestellt.

Im Kino

• „Das Moabiter Notizbuch“, R. Leonid Kvinikhidze, Lenfilm, 1968.
• „Rotes Gänseblümchen“, DEFA (DDR).

Literaturverzeichnis

• Musa Jalil. Werke in drei Bänden / Kashshaf G. – Kasan, 1955-1956 (auf Tatarisch).
• Musa Jalil. Aufsätze. - Kasan, 1962.
• Musa Jalil. Ausgewählt / Ganiev V. - M.: Belletristik, 1966.
• Musa Jalil. Favoriten. - M., 1976.
• Musa Jalil. Ausgewählte Werke / Mustafin R. - Verlag „Sowjetischer Schriftsteller“. Niederlassung Leningrad, 1979.
• Musa Jalil. Ein Feuer über einer Klippe. - M., Prawda, 1987. - 576 Seiten, 500.000 Exemplare.
• Musa Jalil. Moabit-Notizbücher = Moabit dәftәrlәre. - Kasan: Tatarstan Kitap Nashriyati, 2000. - 215 S.; ISBN 5-298-00656-6.
• Musa Jalil. Letztes Lied. - Kasan: Taglimat, 2006. - 209 S.; ISBN 5-8399-0135-0.

siehe auch

Anmerkungen

1. Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek usw. Datensatz #118962671 // Allgemeine Regulierungskontrolle (GND) – 2012–2016.

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2. (15) Februar 1906 – 25. August 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

DENKMAL FÜR JALIL

In unserer Stadt sind die Straße, in der sich die regionale Kinderbibliothek befindet, über deren Veranda sich eine Gedenktafel zu Ehren des furchtlosen Kriegers befindet, und das Theater für junge Zuschauer nach dem Dichterhelden Musa Jalil (1906-1944) benannt ). Am 13. Mai 2017 wurde ihm zu Ehren in Astrachan eine Büste aufgestellt. Der Regionalzweig Astrachan der politischen Partei „Kommunistische Partei der Russischen Föderation“ veranstaltet zusammen mit dem Regionalzweig Astrachan der gesamtrussischen öffentlichen Organisation „Union der Schriftsteller Russlands“ jährlich einen nach Musa Jalil benannten Wettbewerb für patriotische Poesie und Prosa.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) wurde am 2. Februar (15) 1906 im tatarischen Dorf Mustafino in der ehemaligen Provinz Orenburg (heute Bezirk Sharlyk der Region Orenburg) in einer Bauernfamilie geboren. Im Alter von sechs Jahren ging er zum Studium an ein ländliches Mekteb, wo er innerhalb eines Jahres die Grundlagen der Alphabetisierung beherrschte und mehrere Suren aus dem Koran auswendig lernte. Bald zog die Familie auf der Suche nach einem besseren Leben nach Orenburg. Dem Vater gelang es, seinen Sohn in der Khusainiya-Medresse unterzubringen. Sie galt damals als „neue Methode“, also als fortschrittliche Medresse. Neben der obligatorischen Lektüre des Korans und aller Arten religiöser Scholastik wurden hier auch weltliche Disziplinen studiert und Unterricht in einheimischer Literatur, Zeichnen und Gesang erteilt.

Während des Bürgerkriegs wurde Orenburg zum Schauplatz erbitterter Kämpfe, die Macht ging abwechselnd von einer Macht zur anderen über: Entweder die Dutoviten oder die Koltschakiten stellten ihre eigenen Regeln auf. In der Orenburger Karawanserei (Hotel für Besucher) sah der zwölfjährige Musa die blutigen Leichen von Soldaten der Roten Armee, Frauen und Kindern, die bei einem nächtlichen Überfall von Weißen Kosaken in Stücke gehackt wurden. Vor seinen Augen errichtete Koltschaks Armee eine „feste Macht“ – sie beschlagnahmte Vieh, nahm Pferde weg, verhaftete und erschoss Sympathisanten der Sowjetmacht. Musa ging zu Kundgebungen und Versammlungen, las eifrig Zeitungen und Broschüren.

Als im Frühjahr 1919 in Orenburg, umgeben von den Weißgardisten, eine Komsomol-Organisation entstand, trat der dreizehnjährige Musa in die Reihen der Jugendunion ein und stürmte an die Front. Aber sie nehmen ihn nicht in die Abteilung: Er ist klein, gebrechlich, er sieht aus wie ein Junge. Nach dem Tod seines Vaters kehrt Jalil in sein Heimatdorf zurück und gründet die kommunistische Kinderorganisation „Rote Blume“. 1920 entstand auf Initiative von Musa in Mustafina eine Komsomol-Zelle. Von Natur aus überschwänglich und aktiv, wird Musa zum anerkannten Anführer der Landjugend. Er wird zum Mitglied des Volost-Komitees der RKSM gewählt und als Delegierter zur Provinz-Komsomol-Konferenz entsandt.

Musa setzte sich nicht nur für ein neues Leben ein, sondern verteidigte die junge Sowjetregierung auch mit Waffen in der Hand: In Spezialeinheiten kämpfte er gegen weiße Banden. Am 27. Mai 1920 unterzeichnete W. I. Lenin ein Dekret, mit dem die Gründung der Tatarischen Autonomen Republik innerhalb der RSFSR proklamiert wurde. Es ist eine solide Grundlage für die Entwicklung der Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kultur entstanden. Junge tatarische Schriftsteller, Musiker und Künstler kommen nach Kasan, besessen von dem Wunsch, an der Entstehung einer neuen Kunst teilzunehmen.

Im Herbst 1922 zog auch der sechzehnjährige Jalil nach Kasan. „Ich wurde geleitet... inspiriert vom Glauben an meine poetische Kraft“, schrieb er später („Mein Weg des Lebens“).

Gleich am ersten Tag des Beginns des Großen Vaterländischen Krieges meldete sich Musa Jalil freiwillig in die Reihen der aktiven Armee.

Im Juni 1942 wurde er an der Wolchow-Front schwer verwundet und von Feinden gefangen genommen. Im Konzentrationslager leistete Musa aktive Untergrundarbeit, wofür er in das faschistische Gefängnis Moabit geworfen wurde. Als Häftling des schrecklichen Moabit-Gefängnisses, der im März 1944 in einem Prozess in Dresden zum Tode verurteilt wurde, verbrachte Jalil sechs Monate in feindlicher Gefangenschaft und brach nicht den Mut, in faschistischen Kerkern die heroischen „Moabit-Notizbücher“ für die bereits Verurteilten anzufertigen zur Ausführung:

Der Galgen erwartet mich jeden Tag,
Ich komme ihr jeden Morgen näher.
Mein ganzes Leben ist von nun an nur noch ein Traum,
Freude ist in einem Traum, schwer, vage,
Und selten durch die Gitterstäbe ein Strahl der Morgendämmerung
Er wird mit Wärme und Mitgefühl hierher kommen.
Dann kommt es mir so vor: Es kam zu mir
Bedecke dich mit einem scharlachroten Taschentuch, Glück.

Am 25. August 1944 wurde Musa Jalil zusammen mit seinen Gefährten auf der Hinrichtungsstätte Europas, im Gefängnis Pletzensee, enthauptet. Was für eine Standhaftigkeit muss man haben, um sechs Monate lang nicht nur Gedichte, sondern einzigartige Dokumente von poetischer Bedeutung zu schreiben, während man auf die grausame Todesstrafe wartet, obwohl man sicher ist, dass er verurteilt wurde!

Musa Jalil besuchte Astrachan im Juli 1933 auf dem Ersten Interdistrikt-Kongress der Schockfischer. Einige Tage vor der Einberufung des Kongresses machte sich Musa mit der Stadt vertraut, besuchte die Fischgründe und sprach mit den ankommenden Delegierten. Und Musa Jalil wohnte im Haus des Vorsitzenden der Kolchose Kilinchi, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, dessen Enkel Nail Bashirov, Herausgeber der Zeitung „Mig“, mit Familienerinnerungen mit Sorgfalt umging. Dank ihm wissen wir vom „Kilinchin-Sommer von Jalil“. Dadurch wird die Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart nicht unterbrochen.

So schreibt der bekannte Astrachan-Blogger Damir Shamardanov im Live Journal über diese Zeit und bezieht sich dabei auf das Buch mit historischen und literarischen Essays über die Unterwolga-Region „Im Land der tausend Flüsse“ von Nikolai Sergeevich Travushkin (Wolgograd Nischnee-Wolga). Buchverlag, 1988): „Zu dieser Zeit erschien in der unteren Wolga-Region eine tatarische Zeitung – „Yalkon“ („Flamme“), deren Redaktion sich in Astrachan befand. Musa Jalil traf seine Mitarbeiter, die in den Bezirk Dergachevsky kamen, und bald veröffentlichten sie eine gemeinsame Ausgabe der Zeitungen „Kommunist“ und „Yalkon“, herausgegeben von Musa Jalil.

Nachdem er sein Geschäft in der Region Saratow beendet hatte, ging Musa Jalil nach Astrachan. Er kam am 20. Juli an und spürte sofort den intensiven Puls des Wiederaufbaus des Lebens in der Region. Arbeiter des Bezirks Astrachan bereiteten sich auf die Eröffnung des Ersten Interbezirkskongresses der Schockfischer vor. Zu diesem Zeitpunkt war die Vereinigung der verstreuten Fischereibetriebe weitgehend abgeschlossen und die Kollektivwirtschaftsbewegung war gestärkt. Einige Tage vor der Einberufung des Kongresses machte sich Musa mit der Stadt vertraut, besuchte die Felder und sprach mit den ankommenden Delegierten. Mit großem Interesse verfolgte er die Vorträge des Kongresses und befragte in den Pausen die Teilnehmer nach den Erfolgen einzelner Betriebe.

Auf dem Kongress war aber auch eine tragische Note zu hören: Der Klassenkampf machte sich grausam bemerkbar, und das Kollektivwirtschaftssystem hatte Feinde. Im Dorf Durnoye (heute das Dorf Rassvet) warf Kulake Nekozyrev beim Fegen einer Wade seinen Riemen ab und stieß die junge Kolchosbäuerin Marusya Shurayeva, die mit ihm ging, in die Stromschnellen des Flusses.

Musa Jalil schrieb der Zeitung Yalkon einen Brief über die Schockarbeiter der Region Krasnojarsk, der am 27. Juli unter seinen Initialen veröffentlicht wurde. „Weil eine Frau auf einer Kollektivfarm eine große Kraft ist“, schrieb Jalil, „hat die Faust von Nekozyrev die beste Schockarbeiterin Shurayeva ertränkt.“ Aufgeregt über den Tod des Mädchens schrieb Musa sofort ein Gedicht und las es am nächsten Tag bei einem Literaturabend im Gebäude der Tatarischen Pädagogischen Hochschule vor. Einen Tag später las er „The Fisher Girl’s Song“ im Radio; es wurde auch in der Zeitung „Yalkon“ veröffentlicht.

Dieses Gedicht bleibt sofort im Gedächtnis. Es ist in jeder Sammlung von Werken des Dichters erkennbar. Der tragische Vorfall aus dem Leben eines Wolga-Dorfes wird in dem Gedicht nicht nacherzählt; der Dichter verwandelt ihn in das Bild des rauen Kaspischen Meeres, das eine Katastrophe droht; und das lyrische Bild des Arbeitsmuts der Fischer wird in einem leichten, großen Ton wiedergegeben: Das Mädchen stirbt nicht, sie wartet auf die Rückkehr ihrer Geliebten aus dem Meer, singt von tapferen Menschen, die den Elementen zu trotzen wissen:

Zähme dich, graue Kaspische Welle,
Du hinderst mich daran, zuzuhören und zuzusehen.
Alter Kaspian, ich bin nicht zu dir gekommen -
Ich fühlte mich zu einem jungen Fischer hingezogen,
Was singt, zieht sein Netz heraus.
Doch der böse Kaspianer will nicht beruhigen:
Er zog listig seine schaumigen Lippen heraus,
Damit die Fischerin davon als Beute profitieren kann.
Verlassen! Der Fischer hat keine Angst vor dir.
Verlassen! Und fass unser Mädchen nicht an!

Der Aufenthalt des damals schon im Land berühmten Dichters an der Unteren Wolga war ein wichtiges Ereignis im kulturellen Leben der Region. Es lohnt sich, im Ordner der Regionalzeitung „Yalkon“ zu blättern (gebundene Sätze davon sind nur in Archiven und großen Unionsbibliotheken erhältlich). „Yalkon“ erfasste den Beitrag des Journalisten und Dichters zum raschen Fortschritt der ersten Fünfjahrespläne. Die Zeitung machte Werbung für seine öffentlichen Auftritte, veröffentlichte seine Biografie und sein Porträt sowie ein großes Gedicht mit dem Titel „Lied von der Wolga“, das aus dem Bezirk Dergatschewski mitgebracht wurde. Anfang August befand sich der Dichter bereits im tatarischen Dorf Kilinchi, etwa zwanzig Kilometer von Astrachan entfernt, im Herzen des Deltas, in einer wunderschönen, grünen Gegend. Jalil besuchte das Gemüseanbauteam und besuchte die Gärtner; Die Zeitung „Yalkon“ veröffentlichte seine Notizen über die Angelegenheiten der Kollektivbauern, über den Kampf für Arbeitsdisziplin und für die Vermittlung eines kollektivistischen Geistes unter den Menschen. Ein halbes Jahrhundert ist vergangen, aber das Dorf hat nicht vergessen, dass ein guter Mann, der Korrespondent Musa Jalil, zwei Wochen lang bei ihnen blieb und arbeitete. Er lebte mit dem Vorsitzenden der Kolchose, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, zusammen. Sein Enkel Nail Bashirov hat einen beeindruckenden Ordner mit Zeitungsausschnitten, Dokumenten und Aufzeichnungen aus dieser antiken Zeit aufbewahrt.

Die Zeitung „Komsomolets Kaspiya“ veröffentlichte einen bedeutungsvollen Aufsatz von N. Bashirov, „Der Kilinchin-Sommer von Jalil“, und seine Frau Saliha und andere Bewohner des Dorfes haben viele charakteristische Details in Erinnerung behalten. Ordentlich gekleidet, im schneeweißen Hemd, höflicher, geselliger, sachkundiger Mensch, witzig – so erscheint Musa in den Erinnerungen von Oldtimern.

Jalil trug mit seinen Artikeln in der Zeitung Yalkon maßgeblich zur Schaffung von Ordnung auf der Kolchose bei. Mehrere literarische Notizen Mussas wurden am 5. August unter der Überschrift „Die Kollektivbauern des Dorfes Kilinchi kämpfen für Arbeitsdisziplin“ veröffentlicht: „Die fünfte Brigade im Schlepptau“, „Die Felder der Kollektivwirtschaft haben nicht genug Wasser“, „Am Schockarbeitertisch“. Hier wurden Erfolge und Mängel notiert, Namen und konkrete Fakten genannt. Jalil sagte, dass in einer der Brigaden das Essen zum Mittagessen aus zwei Kesseln ausgegeben wurde: einer war für Schockarbeiter, der andere für Aufgebende. So heißt der Zettel: „Es gab zwei Kessel ...“

Eindrücke von der Astrachan-Reise erschienen auch in der zentralen tatarischen Zeitung „Kommunist“, als der Dichter bereits in Moskau war. Am 27. August erschien sein Gedicht „Scow No. 24“. Es werden Bilder vom Leben im alten und neuen Kaspischen Meer gegenübergestellt, und das Bild eines jungen Fischers taucht wieder auf. Das Komsomol-Mädchen Aidzhan „gibt ihre widerspenstigen Zöpfe dem Wind hin, trocknet das Netz, lacht und singt Lieder“. Am 9. September war eine ganze Kolumne in Kommunist einem Artikel von Jalil (signiert mit „Musa“) über die Angelegenheiten von gewidmet die Kollektivfarm Kalinin im Dorf Kilinchi. Auch hier geht es um den Kampf um Ordnung, um sorglose Menschen, satirische Reime über den Kollektivbauern Latifah aus der Wandzeitung. Man könnte meinen, dass Musa selbst diese Gedichte in Kilinchi geschrieben hat.

Die Reise an die Untere Wolga blieb dem Dichter noch lange in Erinnerung; sie bereicherte ihn mit Themen und Ideen. 1935 musste Jalil den literarischen Teil des damals in Moskau gegründeten tatarischen Opernstudios leiten; Später wurde in Kasan das Opern- und Balletttheater eröffnet. Für das neue Theater schrieb Jalil das Libretto für die Oper „Altynchech“ („Goldenes Haar“), die im Juli 1941 erfolgreich aufgeführt wurde. Und in Planung war schon lange eine weitere tatarische Oper – über ein Fischermädchen. Es entstanden die Lieder „Sailors“ und „Waves“ (die Musik komponierte der Komponist D. Faizi); Auch für den Fischerchor und die Fischerarie wurden Texte geschrieben. Jalil schrieb auch Gedichte über Fischer im Gefängnis Moabit...

Der Dichterheld in Kilinchi ist buchstäblich jedem Einwohner bekannt. Eine Straße ist nach ihm benannt. An der Schule wurde ein Museum eingerichtet – es enthält Bücher und Sammlungen von Artikeln, Fotografien und Geschenken der Familie des Dichters und seiner Tochter Chulpan. Am Geburtstag des Dichters gibt es im Haus der Kultur einen literarischen Feiertag, das Konzert wird mit dem Lied „Red Daisy“ eröffnet, es wird in tatarischer Sprache aufgeführt. Am Abend treten Dichter aus Astrachan auf, Einträge erfolgen im Gästebuch des Schulmuseums. Der glorreiche Name des patriotischen Dichters weckt hohe Gefühle in den Seelen der Menschen.“

Jalils Gedichte, die er in seiner tatarischen Muttersprache verfasste, werden immer noch an Universitätsabenden gelesen und erfreuen sich wohlverdienten Erfolgs.

Jalil hat diese Zeilen:

Ich werde meine Knie nicht beugen, Henker, vor dir,
Obwohl ich dein Gefangener bin, bin ich ein Sklave in deinem Gefängnis.
Wenn meine Zeit gekommen ist, werde ich sterben. Aber wisse eines: Ich werde im Stehen sterben,
Obwohl du mir den Kopf abschlagen wirst, Bösewicht.

Leider nicht tausend, sondern nur hundert im Kampf
Ich konnte solche Henker vernichten.
Dafür werde ich bei meiner Rückkehr um Vergebung bitten,
Ich habe meine Knie vor meiner Heimat gebeugt.

(„To the Executioner“, Übersetzung von S. Lipkin)

Erinnerungen von Augenzeugen bringen uns den Schauplatz des Prozesses gegen eine Gruppe von Untergrundkämpfern näher. Musa Jalil sprach im Namen des Angeklagten. „Wir haben nicht gekniet. „Wir haben unsere Pflicht als sowjetisches Volk erfüllt“, reagierte der Dichter so stolz auf alle Versuche, die zum Tode Verurteilten mit dem Versprechen des Lebens um den Preis eines beschämenden Verrats zu erkaufen. Niemand weiß, was in den letzten Monaten, in denen er auf seine Hinrichtung wartete, in der Seele des Dichters vorging. Die Antwort darauf finden Sie in den Versen von Musa Jalil:

ÜBER HELDENMUS

Die Tapferen werden im Kampf immer anerkannt,
Der Held wird in Trauer geprüft.
Der Kampf erfordert Mut, Reiter
Wer mutig ist, geht voller Hoffnung in die Schlacht.
Mit Mut ist die Freiheit wie Granit,
Wer keinen Mut kennt, ist ein Sklave.
Du kannst nicht durch Gebet gerettet werden, wenn der Feind ist
Wir werden von eisernen Ketten gefangen genommen.
Aber trage keine Fesseln an deinen Händen,
Mit dem Säbel auf Feinde einschlagen.
Wenn das Leben spurlos vergeht
Was ist Ehre in der Niedrigkeit, in der Gefangenschaft?
Schönheit liegt nur in der Freiheit des Lebens!
Nur in einem mutigen Herzen gibt es die Ewigkeit!

Musa Jalil wurde posthum der Titel Held der Sowjetunion verliehen. Er hatte Recht, als er sagte:

Ich habe mein Lied den Menschen gewidmet,
Ich gebe mein Leben den Menschen.

Der Installation einer Büste von Musa Jalil im Astrachan-Park der ASU gingen diese Gedichte aus dem Jahr 2013 voraus:

LASSEN SIE MUSA JALIL EIN DENKMAL ERRICHTEN!

Es kommt vor, dass es keine Vor- oder Nachnamen gibt
Und Leistungen, die zu genauen Terminen erbracht wurden.
Lasst uns Musa Jalil ein Denkmal errichten
Im Namen aller Untergrundsoldaten.
Nicht um Orden, Auszeichnungen und Titel willen
Jalil explodierte in faschistischer Gefangenschaft
Im Namen der Sterne Moskaus, der Lichter Kasans
Deutsche Legion „Idel – Ural“.
Aber die heimtückischen Schurken fanden es heraus
Es geschahen keine Wunder auf der Erde,
Wenn in den dunklen Kerkern von Plötzensee
Der tapfere Musa wurde enthauptet.
Sechs Monate in der Dämmerung von Moambit
Im Nebel der Folter schimmelige Wände
Er schrieb stolz und offen Gedichte,
Ohne meine Knie vor den Henkern zu beugen.
Wann sonst, wenn nicht am Jubiläum
Siegreiches, klares, helles, friedliches Jahr
Es ist an der Zeit, dass wir die Knie beugen
Vor denen, die den bevorstehenden Tod spüren,
Ich habe Gedichte geschrieben, von denen ich nicht einmal träumen konnte
Schreiben Sie an alle, die durch Willen geatmet haben.
Lasst uns Musa Jalil ein Denkmal errichten!
Der sechste Schlafplatz fehlt ihm.

Literarische Übersetzung aus der tatarischen Sprache des Gedichts „Anleitung“ von Musa Jalil
MUSA JALIL
Interlineare Übersetzung von A.R. Khalitova
ANWEISUNG
Wie viele Elefantenmenschen habe ich gesehen,
In welcher Macht die Grundlage aller Grundlagen ist.
Ich sah die Kraft des Körpers, aber nicht die des Geistes.
Das Werk von Sisyphus ist so groß wie die Knie eines Spatzen.

Was nützt diese Stärke?
Wenn Sie Eisen leicht mit der Hand biegen können
Ohne Grund, um zu prahlen?
Stirnen sind undurchdringlich

Diejenigen, die nur manchmal prahlen.
Für die um ihn herum, dieser Kalif für eine Stunde,
Wer ist im Herzen dickhäutig, wie ein Elefant,
Gleichzeitig ist er nicht stark genug.

Also lebe dein Leben in der Welt,
Damit sie über dich sagen: „Mann!“
Damit Ketten und Gefängnis nicht reißen,
Lebe dein Leben gewinnbringend und mit klarem Verstand.

Seien Sie Ihr Leben zu einem geschätzten Leuchtturm
Für die Generationen, die später kommen.
Schließlich sind sie nicht durch das Schwert stark, sondern durch Loyalität
Helden, die den Verstand zerstörten.

Lebe für den Ruhm deines Vaterlandes!
Lassen Sie sich bis zum Ende Ihrer Tage durch Ihre Arbeit verherrlichen!
Für den, in dem das Gewissen klar ist, wie Kristall,
Der Weg des Volkes wird nicht überwuchert!
(Übersetzt von Dina Nemirovskaya)

Heute, am Vorabend des Todestages des Dichters, veröffentlicht unser Portal die Fronttexte von Musa Jalil. Die Welt kannte viele Dichter-Helden, aber vor Jalil kannte er keinen, der, obwohl er genau wusste, dass er zur Enthauptung verurteilt war, leicht und fröhlich in Gefängniskerkern schrieb.
VORDERE GEDICHTE VON MUSA JALIL
Dieses Gedicht von Musa Jalil hat nicht nur nicht an Aktualität verloren, sondern auch eine neue Bedeutung erhalten:
BRUDERSCHAFT

Unsere brüderliche Union, die Ukraine,
Wie Stahl, im Feuer gehärtet,
Du hast das Blut und die Ruinen gesehen,
Du wurdest an die Wand genagelt.

Deine fruchtbaren Steppen
Die Nazis trampelten und verbrannten.
Wie bitter, wie schrecklich war die Asche
Das Feuer der verbrannten Erde.

Brüder und Schwestern erinnern sich
Diese dunklen Jahre, als
Die Traurigkeit ungeselliger Friedhöfe
Lege dich auf deine Städte fest.

Der Feind stürmte mit dunkler Kraft
Für alles, was uns so heilig ist.
Er wagte es, das Grab zu entweihen,
Wo schläft deine tolle Taras?

Du hast viel Folter ertragen müssen.
Die Tage waren schwärzer als die anderen.
Aber du hast auch in Gefangenschaft gekämpft,
Und deine Wut brannte immer stärker.

Nichts kann unsere Stärke messen,
Denn die Völker leben in Freundschaft.
Und wie konntest du nicht glauben,
Dass die Brüder zur Rettung kommen.

Sie kamen mit einem Testament
Für meine Schwester, die an ihren Wunden litt.
Und unter ihnen war die Ukraine,
Ihr zuverlässiger Bruder ist Tatarstan.

Er sagte seinen Söhnen, sie sollten furchtlos sein
Eine Lawine geht über den Dnjepr,
Um die Felder und Ackerflächen freizugeben
Und erwärme jedes Zuhause mit Glück.

Wussten Sie schon: schneidige Reiter
In Schlachten gibt es keine Barrieren.
Sie haben geschworen, sich zu verteidigen
Und sie werden aufstehen und dich beschützen.

Wir sind viele von uns groß und vereint
Die mächtige sowjetische Familie.
Unsere brüderliche Union, die Ukraine,
Wie Stahl, im Feuer gehärtet.

März 1942
Wolchow-Front
GEGEN DEN FEIND

Viele Länder werden in Steinkohle verwandelt,
Leichenhaufen verstreut auf den Straßen, Feldern,
Böser Hitler, blutrünstiges Biest,
Jetzt greift er mit seinen schmutzigen Pfoten nach uns.
Er will unser Land verbrennen,
Und freie Menschen zu Sklaven machen,
Er will den Reichtum unseres Landes
Von einem Rudel faschistischer Hunde weggetragen.
Zu unserem üppig blühenden Frühlingsgarten,
In den Garten der Freiheit, kultiviert durch unsere Arbeit,
Er brach ein und trug schändliche Ketten.
Er schwang seine blutige Axt auf uns.
In unserem silbernen, fröhlichen Strom
Er möchte seine fleckigen Hände waschen,
Sonnenbaden unter der heißen Sonne auf der Krim,
Und unsere kleinen Kinder – zum Erwürgen!..
Mahlen, eine feurige Rinde ausspucken,
Er zertrampelt unser Land Schritt für Schritt.
Er kommt – der Feind der Freiheit und Schönheit,
Der schlimmste Feind der Menschheit!
Wir haben die Morgendämmerung über unserem Heimatland erleuchtet.
Wir haben den Kampf gewonnen und unsere Träume wahr werden lassen.
Nicht für gierige Faschisten – für uns selbst
Wir haben Blumen gezüchtet, die niemals verblassen.
Das Vaterland blühte Jahr für Jahr auf -
Sie führte die Werktätigen zu einem hellen Leben,
Goldene Blumen des Glücks stiegen auf
Der Schweiß, den wir ehrlich vergossen haben.
In unserem Land gibt es keinen Platz für einen Räuber,
Der Bösewicht wird seinen eigenen Kopf nicht retten,
Ein Hagel aus Bomben und Granaten wird auf ihn niedergehen
Die Wut und der Hass unseres Volkes.
Alle ihre Gedanken und Gefühle sind gelenkt
Zu einem: damit das faschistische Biest zugrunde geht!
Menschen Blut
Was er so viele Jahre lang geschluckt hat,
Lassen wir ihn jetzt rülpsen.
Lassen Sie diesen verrückten Hund in unseren Reihen herumlaufen
Er wird seine steinerne Stirn zertreten, -
Der Feind brachte eine böse Flamme in unsere Region,
Er wird sich in dieser Flamme verbrennen!

IN DIE LETZTE SCHLACHT

Räuber stürmen in das Haus unseres Vaters,
Um deinem Heimatland das Glück zu nehmen.
Erhebe dich, unser Land, um den Feind zu bekämpfen,
Wir betreten den Sturm, die letzte Schlacht!
Lasst uns das Feuer eröffnen
Von der faschistischen Horde


Der Feind konnte nicht aufstehen!
Steht für die Verteidigung des Vaterlandes ein, Volk,
Blüht unter der Sonne glücklicher Tage,
Lass Hitlers verdammten Kopf brechen
Oh, unsere Reihen, welche Rüstung ist stärker.

An Land, auf See, am Himmel – überall!
An der Wurzel hacken, dich niederschlagen
Der Feind konnte nicht aufstehen!
Zu den goldenen Steppen, wo Weizen wächst,
Lass den Feind nicht seine gierigen Krallen ziehen, -
Keine Goldkörner, kein süßer Honig,
Und der Bösewicht wird reichlich Blei bekommen.
Eröffnen wir das Feuer auf die faschistische Horde
An Land, auf See, am Himmel – überall!
An der Wurzel hacken, dich niederschlagen
Der Feind konnte nicht aufstehen!
Wir bringen dem faschistischen Mörder den Tod,
Wir werden das endgültige Urteil über ihn fällen:
Unsere Bomben werden wie brennender Regen fallen
Und seine Asche wird in den Wind getragen.
Eröffnen wir das Feuer auf die faschistische Horde
An Land, auf See, am Himmel – überall.
An der Wurzel hacken, dich niederschlagen
Der Feind konnte nicht aufstehen!

EID DES ARTILLERISTEN

Du hast lange geschwiegen, Stahlkanonen,
Auf der Hut, erstarrt in Grenzstille.
Aber der Befehl ist gegeben, und die Zeit ist gekommen
Drücken Sie allen Hass gegenüber der wütenden Seele aus.

Hitler vergaß die menschlichen Worte,
Seine Worte sind Blut und vergifteter Rauch,
Und nur in einer Sprache – Waffe –
Jetzt muss ich mit ihm reden.

Oh, unsere Felder, seidene Felder!
Mit schweren Geschützen an die Front
Wir haben es eilig, den Horden von Faschisten entgegenzutreten
Bringen Sie einen Granatenstrom zum Absturz.

Und in den Salven, die die faschistischen bösen Geister zerschmettern, -
Aller Hass auf unser Sowjetland:
All das Blut der Unschuldigen, all die Tränen der Unglücklichen
Jetzt spiegeln sie sich in dieser Flamme.

Ich werde die Pupille meiner Waffe auf dich richten,
Und wenn ich ausbreche, werde ich deinen Nistplatz zerstören!
Ich werde eure Panzerherden aus nächster Nähe abschießen
Und ich werde deine Leiche mit Lehmklumpen füllen!

Für das Blut deiner Opfer und für die Massen der Erschlagenen,
Für die Trauer der Mütter und für die Tränen der Kinder
Möge mein schweres Projektil Vergeltung sein -
Der markante Blitz meiner Rache.

Möge es den Himmel durchschneiden wie ein Fluchwort,
Es wird auf den Köpfen abscheulicher Banden zusammenbrechen ...
Das Visier ist berechnet, der Akku ist bereit,
Geben Sie schnell den Befehl, Leutnant!

Sag mit feuriger Zunge, meine Waffe,
Der verdammte Hitler hat sein Urteil,
Spucke diesem Reptil ins Gesicht, meiner Waffe,
Feinde sind zur Niederlage und Schande verdammt.

Lassen Sie das Projektil wie einen donnernden Blitz aufblitzen
Und Rauch steigt auf wie eine schwere Wolke,
Damit die Überreste der Faschisten in den Himmel fliegen,
Damit kein einziger Feind am Leben bleibt!

MEINE TOCHTER CHULPAN

Ich stand im Dienst und in der Dämmerung der Dunkelheit
Der Chulpan-Stern ging auf,
Wie meine Tochter Chulpan auf Erden
Dann streckte sie mir ihre Hände entgegen.

Warum warst du traurig, als ich ging?
Hast du deinem Vater in die Augen geschaut?
Wussten Sie nicht, was neben Ihnen war?
Schlägt mein Herz bis zum Ende?

Oder hast du gedacht, dass Trennung bitter ist,
Was ist, ähnlich wie der Tod, eine schreckliche Trennung?
Schließlich liebe ich dich für immer, für immer
Meine ganze Seele ist erfüllt.

Ich ging und sah im Wagenfenster
Die Gesichtszüge meiner süßen Tochter.
Für mich hast du wie ein Stern in den Höhen geleuchtet,
Du warst der Morgen meines Lebens.

Du und deine Mutter, ihr zwei habt euch angezündet,
Damit das Leben nicht dunkel ist.
Was für ein strahlendes, herrliches Leben
Unser Land hat uns gegeben.

Aber die Nazis überfielen unser Land.
Sie hoben eine Axt über sie.
Sie brennen und rauben, sie führen Krieg.
Wir geraten mit ihnen in einen tödlichen Streit.

Aber der Faschist wird uns unser Glück nicht nehmen,
Dann stürzte ich mich in die Schlacht.
Wenn ich falle, falle ich mit dem Gesicht voran
Um dich mit mir selbst zu blockieren.

Ich werde dich mit meinem ganzen Blut im Kampf beschützen,
Ich werde meinem Vaterland einen Eid leisten,
Und ich werde den Chulpan-Stern im Morgengrauen finden,
Und ich werde mich wieder freuen, sie zu sehen.

Mein Blut wird nicht in deinem Blut versiegen,
Eine Tochter, die von mir auf die Welt gebracht wurde.
Ich werde dir den Nervenkitzel meiner Liebe schenken,
Ruhig unter der Erde schlafen.

Brennen Sie heller und heller
Reflektiere meine Angst.
Mir ist dein Glück oder dein Tod egal,
Ich werde sie mit einem Lächeln begrüßen.

Auf Wiedersehen, Chulpan! Und wenn die Morgendämmerung
Wird im ganzen Land aufflammen,
Ich werde mit dem Sieg der Trauer zu dir zurückkehren,
Mit seinem Maschinengewehr im Rücken.

Sowohl Vater als auch Tochter – wir werden uns umarmen,
Und leicht unter Tränen lachend,
Wir werden sehen, wie es nach dem Sturm und der Dunkelheit weitergeht
Ein klarer Tag steigt hoch.

GEHT MEIN LIED!

In dir, mein Lied, Herzschläge,
Verliebt in das Mutterland, verkörpert.
Du klangst wie ein Eid: „Und lebe und arbeite,
Und stirb für unser Land!“

Im rot-sonnigen Garten der Freundschaft und des Glücks,
Wie ein frischer Zweig, zart und leicht,
Durchdrungen von Freude, der Zuneigung der Menschen,
Du hast viele gute Früchte gebracht.

Sie haben die Tage des sowjetischen Vaterlandes widergespiegelt -
Ihr Ruhm, ihre Freiheit, der Höhepunkt ihrer Arbeit.
Es war in vollem Gange – und junge Herzen
Du hast Funken von Worten entzündet ...

Die Faschisten erschienen – mit ihren Schweineschnauzen
Die Tore des Sowjetlandes wurden aufgebrochen...
Ihre blutige Axt hing über Europa,
Alle Völker müssen für sie arbeiten...

Die Stunde hat geschlagen! Wir haben auf halbem Weg unterbrochen
Unser friedlicher Aufstieg ... Die Zeit ist gekommen
Dem Krieg für das Vaterland spurlos treu bleiben
Alles Gute aus Seele und Feder.

Vorwärts, mein Argamak! Fliegen Sie mit Flügeln
Fliege wie ein Wirbelwind zu den Schlachtfeldern.
Das Feuer meines Liedes ist wie ein glühender Speer
Ich halte es in meinen Händen, angespannt und streng.

Ich habe die Feder in meine Reisetasche gesteckt,
Und neben ihm hängt ein Maschinengewehr über seiner Schulter, -
Lass Kugeln und Lieder mit mir sein
Und gemeinsam werden die verdammten Faschisten zerschlagen.

Lass ein Lied herein, das durch die Wellen des Äthers fliegt,
Die Stimme des arbeitenden Landes wird gehört,
Und lass dieses Lied wie eine bedrohliche Bombe sein
Es wird über der räuberischen faschistischen Horde explodieren!

Erklinge mein Lied! Auf dem Nationalbanner
Werde ein flammendes prophetisches Wort.
Und die Herzen mit Siegeshunger erfüllend,
Schlagt alle Städte und Dörfer an.

Vorwärts, mein Lied! Die Zeit ist gekommen:
Wir gehen gemeinsam aufs Schlachtfeld:
Wir werden die schwarze Seele des Faschismus abschneiden,
Und wir werden die widerlichen Leichen den Hunden vorwerfen.

Vorwärts, mein Lied! Mit heroischem Mut
Es ist Zeit für uns, in die Schlacht zu stürzen,
Und wenn ich sterbe, bleibst du, Lied,
Als Denkmal unserer unsterblichen Taten.

August 1941

Auf Wiedersehen, mein kluges Mädchen
Amin

Ich schicke es dir mit dem Wind.
Ich sende dir mein Herz,
Wo die Flamme nicht erlischt, lodert.

Ich habe gesehen, wie du Kasan verlassen hast,
Weiße Wände des Kremls,
Es schien, als würdest du vom Balkon aus ein Taschentuch schwenken,
Und dein Aussehen verblasste allmählich.

Es schien, als würdest du mir lange ins Gesicht schauen
Mit einem strahlenden, aufgeregten Blick,
Und ich tröstete dich und küsste dich,
Es ist, als wärst du neben mir.

Mein lieber Freund, ich habe dich verlassen
Mit heißer und leidenschaftlicher Hoffnung.
Also werde ich kämpfen, damit es in deinen Augen mutig ist
Sehen Sie unsere Heimat klar.

Wie freudig wird es sein, wenn du siegreich ankommst,
Es tut weh, dich zu umarmen!
Was wäre besser? Aber ich bin im Krieg
Wo alles passieren kann.

Auf Wiedersehen, mein kluges Mädchen! Wenn Schicksal
Schicke mir eine tödliche Wunde
Bis zur allerletzten Minute
Ich werde dein Gesicht betrachten.

Auf Wiedersehen, mein kluges Mädchen! In meiner Todesstunde,
Wenn du dich trennen musst,
Die Seele, bevor sie für immer verblasst,
Es wird im Glanz der Vergangenheit erstrahlen.

Die Kälte wird in einer warmen Umarmung nachlassen,
Und ich, wie lebendiges Wasser,
Ich werde es auf meinen toten Lippen spüren
Die Wärme deines Kusses.

Und beim Blick auf die Sterne, auf die süßen Augen
Ich werde zu Tode schmachten,
Und die Handflächen des Windes sind wie deine Hände,
Kühle wird auf die Wunde fallen.

Und nur die Liebe wird im Herzen bleiben
Für dich und dein Heimatland,
Und die letzten Zeilen mit deinem Blut
Ich werde über sie schreiben, während ich sterbe.

Um unser Glück nicht unseren Feinden zu überlassen,
Ich habe dich verlassen, Liebling...
Ich, der Verwundete, werde zuerst mit der Brust fallen,
Blockiert den Weg des Feindes.

Mein Schlaf wird ruhig und fröhlich sein,
Wenn ich dem Vaterland Leben gebe,
Und das unsterbliche Herz ist in deinem Herzen
Es wird schlagen, wie es zu Lebzeiten der Fall war.

Auf Wiedersehen, mein kluges Mädchen. Dieses Hallo
Ich schicke dich mit dem Wind,
Ich sende dir mein Herz,
Wo die Flamme nicht erlischt, lodert.

August 1941

IN ERINNERUNG AN EINEN FREUND

Du hast dein Outfit angezogen, und sofort wurde es
Es ist irgendwie sehr traurig ohne dich.
Nun, wirst du so traurig über deinen Freund sein,
Wann bin ich an der Reihe?

Wir haben so viel zusammen durchgemacht,
Verbunden durch Freundschaft an vorderster Front!
Wir würden nie bis zum Ende getrennt sein,
Du und ich würden gerne bis zum Ende gehen!

Und wenn wir mit einem Sieg zurückkehren
In unsere Heimatstadt - du und ich,
Wie viel Freude und Zuneigung erwartet uns,
Wie sie uns begrüßen werden!.. Oh, Träume, Träume!

Wir waren zwischen Leben und Tod
So viele Tage!.. Und wie viele liegen noch vor uns?!
Werden wir uns an die Vergangenheit erinnern?
Werden wir mit einer Kugel in der Brust fallen?

Wenn du deinem Vaterland gedient hast,
Ich werde ewig in meinem Grab schlafen,
Bist du traurig über deinen Dichterfreund?
Durch die Straßen von Kasan schlendern?

Unsere Freundschaft wurde durch Blut und Feuer gefestigt.
Deshalb ist sie so stark!
Wir werden bis zum Tod füreinander einstehen,
Wenn die Trennung für uns bestimmt ist.

Das Vaterland blickt auf seine Soldaten,
Als würden sie Feuer mit Feuer zerstören ...
Wir haben einen Militäreid geschworen,
Dass wir mit einem Sieg zurückkommen.

September 1941

Wenn das Herz kein Stein ist, dann ist es dir klar -
Das Herz eines Soldaten ist nicht aus Stein.
Manchmal ist es schwer, sich von Kleidung zu trennen,
Wenn du einmal mit ihr klargekommen bist.

Ich habe meine Kampfschnur in Schlachten gerettet,
Die Kraft der Hände, die die Müdigkeit überwunden haben,
Und Mut... Aber mein Helm hat einen Stern
Links am fernen Graben.

Vor uns liegt ein Wald... Feindliche Batterien
Sie fielen wie eine Feuerwelle,
Und ein purpurroter Bogen verband sich
Flammender Himmel und Erde.

Ich stand auf, um mir den Wald genauer anzusehen,
Und sofort zwei böse Kugeln
Sie pfiffen und durchbohrten fast meine Schläfe.
Sie setzten meinen Stahlhelm auf.

Das bedeutet, dass der feindliche Scharfschütze seinen Weg nach vorne gemacht hat
Und schaut geduldig auf das Tor...
Selbst für zwei Sekunden, du Schurke, lässt er dich nicht
Erhebe dich über die schmale Lücke!

Ich nahm meinen Helm ab, auf der Brüstung vor mir
Er legte es ruhig und vorsichtig ab.
Und jetzt schießt mein Feind genau
Er wirbelte Staub über seinem kaputten Helm auf.

Warte mal, meine Liebe, deine Begeisterung ist vergebens,
Du wirst nicht lange auf dieser Welt leben!
Es gelang mir zu bemerken, von wo aus er zuschlug,
Und ohne eine Kugel zu verpassen, antwortete er ...

Und wenig später gingen wir zum Angriff über,
Ein donnerndes „Hurra“ war zu hören.
Und der von Kugeln durchbohrte Helm ist mit Staub bedeckt
Liegt in der Nähe des alten Grabens...

Sie hat gedient, das arme Ding... Und doch, Freunde,
Etwas zitterte im Herzen des Soldaten:
Und es ist unmöglich, sich ohne Schmerzen von der Kleidung zu trennen,
Wenn du einmal darin gekämpft hast.

Kein Ausrüstungsgegenstand – eine Waffe im Kampf –
Du hast überall mit mir gekämpft.
Stiller Freund, du hast mein Leben gerettet,
Ich werde dich nie vergessen.

AUS DEM KRANKENHAUS

Ich bin verwundet ... Wenn ich frühmorgens zum Schützengraben gehe
Feindliche Fahrzeuge rasten
Ich habe eine Granate auf den nächsten Panzer geworfen,
Und plötzlich wurde meine Hand schwächer ...

Eine Granate, bespritzt mit meinem Blut,
Ich habe es geschafft, es in die Luft zu jagen
Und die Flamme erhellte den Graben für einen Moment,
Was für ein Triumph für meine Rache.

Es schien mir: Ich sehe die Herrlichkeit des Vaterlandes
Und ich erkannte die Süße des Sieges.
Und es gab fast kein Leben mehr im Herzen,
Und während ich die Erde umarmte, verstummte ich ...

Ich liege auf der Station... Melancholie, schlechte Gesundheit.
Aber keine Sorge, Frau,
Lass den letzten Tropfen Blut spritzen
Der Eid wird keinen Makel haben!

Ich mag an der Hand verwundet sein, aber ich werde die Wunde ertragen,
Ich werde die verirrte Kugel vergessen, -
Ich trauere um mein Vaterland, schwer verwundet,
Über die Nöte unseres lieben Vaterlandes.

Der verdammte Geier quält mit seinen Krallen
Großes Herz des Landes,
In der Steppe brennen ukrainische Hütten,
Die Dörfer wurden vom Feind niedergebrannt.

Flüsse schwellen durch Mutters Tränen an,
Und hinterlässt keine Spuren,
Im klaffenden Abgrund gehen sie für immer zugrunde
Die Früchte inspirierter Arbeit.

Und eine Wolke, die von Blut und Tränen geschwollen ist,
Es verdunkelt die Morgendämmerung und schwebt ...
So wird die heilige Flamme erlöschen,
Was ruft das Herz nach Vergeltung?!

Und was ist mit meiner Wunde? Schließlich sind Tränen neblig
Der traurige Blick meines Landes!
Ich habe immer noch genug Kraft und Blut
Bekämpfe Feinde frontal.

Vergebens jubelten die Feinde und glaubten
Zu meinem überstürzten Tod:
Ich habe zehn deutsche Offiziere getötet
In einem schwierigen, aber glorreichen Kampf.

Aber ich bin verwundet: Tropfen meines eigenen Blutes,
Ich habe den Feind wie Funken verbrannt ...
Mörder, wir bereiten bereits ein Leichentuch für euch vor!
Unser Schnee wird Sie bedecken!

Eine lächerliche Wunde, eine zufällige Wunde
Behandeln Sie schnell, Ärzte.
Der Kampf verschärft sich ... Werde ich zurückfallen?
Es ist Zeit, an die Front zurückzukehren!

Mach dir keine Sorgen um mich, Liebes!
Bis der Krieg vorbei ist,
Lass dich von einer anderen Angst quälen -
Angst um unser Land.

Verschwende deine einsamen Tränen nicht an mich,
Widmen Sie ihre Flamme dem Land.
Sag: „Gute Besserung, schwarzäugiger Reiter,
Du musst als Sieger hervorgehen!“

Ich schwöre dir, Mutterland, heilig und fest,
Ich schwöre dir bei meiner Wunde:
Bis die faschistischen Horden besiegt sind,
Ich kann die Sonnenstrahlen nicht sehen.

Oktober 1941

BRIEF VON OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Geliebter Freund!
Aus Deinem Brief
Eine lebendige Quelle begann in meiner Brust zu fließen.
Ich las es und nahm meine Waffe
Und er wiederholte den Militäreid.

Ich bin nicht groß. Und das unter beengten Verhältnissen
Okopnoy sieht überhaupt nicht wie ein Held aus.
Aber jetzt in meinem Herzen, in meinem Kopf,
Es scheint mir, dass die ganze Welt hineinpasst.

Mein Graben ist schmal, heute ist es eine Linie
Feindliche zwei Welten.
Hier ist Dunkelheit und Licht
Wir vereinbarten
Das ist das Schicksal der Menschheit
Es dauert Hunderte und Aberhunderte von Jahren, um eine Entscheidung zu treffen.

Und ich fühle, mein Freund, dass die Augen
Alle Völker schauen uns jetzt an,
Und nachdem er uns hier an der Front Kraft eingehaucht hat,
Ihre Grüße und Hoffnungen fliegen.

Und ich höre die ganze Nacht
Die Spindel singt unaufhörlich.
Für Fäustlinge für heldenhafte Söhne
Ohne Schlaf spinnt die Mutter Schafgarn.

Ich sehe unsere Schwestermädchen -
In der Ferne, in riesigen Werkstätten, in der Nähe der Maschinen.
Sie stellen Granaten für uns her
Um deine Feinde schnell zu vernichten.

Und ich sehe - meine Timuroviten
Sie beraten sich in der Stille der Höfe,
Wie man der Familie eines Frontsoldaten hilft,
Decken Sie die Scheune ab und bereiten Sie Brennholz vor.

Ohne tagelang die Fabrik zu verlassen,
Der grauhaarige Arbeiter arbeitet für uns.
Was ist tiefer als das Gefühl der Freundschaft? Welches ist stärker
Wie inspiriert dich Freundschaft in einer schrecklichen Stunde?

Meine Waffe! Ich bin dein Feuer
Ich verteidige mich nicht nur, ich tue es auch
Ich schicke es als Antwort an die Faschisten,
Wie das Urteil meines Volkes.

Nein, die Wärme des Herzens wird nicht abkühlen,
Schließlich steckt darin die Wärme meines Heimatlandes!
Die Hoffnung wird nicht erlöschen, wenn es so ist
Der heiße Atem des ganzen Landes!

Lass alles über meinem Graben noch bedrohlicher werden
Der Tod breitet seine Flügel aus, desto stärker
Ich liebe die Freiheit, je schöner das Leben ist
Es brodelt in meinem flammenden Blut!

Lass Tränen in deinen Augen sein... Aber sie könnten
Nur ein stolzes Lebensgefühl zur Geburt.
Was ist höher als in Kämpfen um das Heimatland
Ist es mutig, in einem engen Graben zu leben?!...

Danke Freund! Wie eine reine Quelle,
Dein Brief hat meine Seele erfrischt.
Es war, als ob ich das ganze Leben des Landes spürte,
Freiheit, Mut, überschüssige Kraft.

Ich küsse dich herzlich zum Abschied.
Oh, wie, lieber Freund, ich wünschte, ich könnte
Nachdem ich die Faschisten wieder mit Ihnen besiegt habe
Ich freue mich, Sie in Ihrem Heimatland kennenzulernen!

Oktober 1941

AN SCHWESTER INSHAR

Vielleicht werde ich den Anblick von Menzelinsk vergessen,
Sein weißes Seiden-Schnee-Outfit.
Doch die dunklen Augenbrauen bleiben nicht für immer in Vergessenheit
Und dein stiller, lächelnder Blick.

Ich habe dich immer bei der Arbeit gefunden,
Wann immer er kommt – im Morgengrauen, am Abend...
Ich werde mich nicht verstecken: Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt,
Wie liebevoll, wie eine Schwester.

Ich wurde von Ihrer freundlichen Familie empfangen,
Ich wurde von deinem warmen Dach beschützt,
Und ich bin froh, dass ich es geschafft habe, starke Freunde zu finden
Mit dir, Inshar, und mit deinem Azat.

Wie viel Arbeit steckt in diesem kleinen Haus
Es ist durch deine geschickten Hände gegangen!
Nicht nur Poesie – ich würde einen Roman schreiben
Über diese Ausdauer, Fleiß, Liebe.

Und wenn Sie eine freie Stunde haben,
Du schnappst dir gleich ein gutes Buch...
Ich frage mich, lieber Inshar: Wie kannst du?
So hart arbeiten und nicht müde werden?!

Neulich habe ich dich angeschaut - und komisch,
Plötzlich kam mir ein naiver Gedanke:
Lass sie wie Inshar sein, meine Tochter
Flink bei der Arbeit, bescheiden und freundlich.

Es ist wie eine wunderbare Blume, ich bewundere sie
Für deine zart blühende Jugend.
Das Feuer dieser Jugend – heller Blitz –
Ich möchte in meinem Heimatland glänzen.

MENZELINS ERINNERUNGEN

Leb wohl, Menzelinsk! Ich gehe. Es ist Zeit!
Ich blieb nicht lange. Ich werde keinen weiteren Tag weg sein.
Akzeptiere diese Zeilen von mir, die gestern waren
Plötzlich fühlte ich mich traurig und schrieb es als Witz.

Es lebe diese Straßen und Häuser
Und der graue, verschneite Horizont!
Und mögen die Leutnants, die von der Front kamen
Die schönsten Mädchen werden verrückt!

Mögen deine alten Damen lange leben,
Dass die Leute schon lange an den Spindeln festhalten!
Sie müssen jetzt weinen: Schlachten
Junge Soldaten werden einberufen, um sich den Kugeln zu stellen!

Es lebe auch die Jungs! Sie,
Sie kämpfen auf der Straße und gehen „zum Angriff über“
Und „Hitler“ wird heutzutage treffend genannt
Jemandes Hund wurde vor Wut heiser.

Es lebe die Brauerei!
Auf dem Platz stand er wie ein modisches Mädchen.
Ich muss zugeben, dass ich traurig bin:
Vom Kaltschaum muss man sich trennen.

Möge dein Shunkar noch hundert Jahre leben!
Er wird nicht müde, mit schauspielerischem Ruhm zu donnern.
Aber verdammt noch mal dein Theater dafür
Dass er heutzutage nur noch wenige Stücke spielt.

Es lebe jeder laute Basar!
Sie können kaum schmackhaftere Samen als Ihre finden.
Es lebe das Badehaus, aber nur Dampf,
Aber wenn sie das Wasser nur öfter reinlassen würden!

Es lebe dein Verein! Er wäre nicht schlecht
Ja, Eisbären sind wärmer als eine Höhle.
Ich möchte dort alle jungen Schwiegertöchter versammeln,
Damit sie diesen Verein ein wenig aufwärmen.

Es lebe die Bräute! Sie tun mir bis zu den Tränen leid.
Der Mangel an Lippenstift stört sie nicht.
Aber wie lösen Sie ihre wichtigste Frage?
Wann gibt es in Menzel nicht genügend Bewerber?

Sie müssen ernsthaft über Mädchen nachdenken
Schließlich jeder Buchhalter, der Spezifität liebt
Die „Bräutigamsfrage“ wird nicht berücksichtigt
Und ihnen wird eine Kinderlosigkeitssteuer abgezogen.

Lebe wohl, Freunde! Und vergib mir
Witzige Zeilen. Ich werde kämpfen.
Ich werde zurückkehren, wenn ich im Krieg am Leben bleibe.
Schönen Aufenthalt, Menzelinsk.

November 1941

WAS HAST DU GEMACHT?

Beschleunigen Sie die Niederlage der faschistischen Horde.
Vertreibe die Gegner ... Antworte mir, Kamerad

Nur eine Pflicht: ein Panzerschlag
Schlagen Sie den feindlichen Divisionen den Rücken.
Schlag ihnen die Reißzähne aus!... Also antworte:
Was hast du heute für die Front gemacht?

Schwere Wolken verdunkeln sich über der Heimat.
Über ihr hingen blutige Pfoten, -
Haben Sie darüber nachgedacht, wie die Pfoten des Faschismus sind?
Soll ich ihn abschneiden und schnell rauswerfen?

Mehr Panzer, Kanonen, Granaten
Wir brauchen es jetzt an vorderster Front, -
Könnten Sie, Freund, während Sie in der Fabrik arbeiten,
Weiterentwicklung erreichen?

Mehr Brot, Fleisch, Kleidung
Für Kämpfer ist es notwendig, den Feind zu besiegen -
Könnten Sie, Freund, während Sie auf dem Feld arbeiten,
Sollen wir genügend Lebensmittel an die Front schicken?

Natürlich willst du den Sieg, glaubst du
In sie hinein mit der ganzen Kraft meiner Seele und meines Geistes,
Aber wenn du dasitzt und einfach wartest und glaubst,
Denken Sie: Wird der Sieg von selbst kommen?

Durch harte Arbeit müssen Sie bringen
Sieg in diesem grausamen Krieg.
Alle Arbeit ist für die Front! Nur so kann man es beweisen
Liebe und Treue zum Heimatland.

Jetzt haben wir nur noch eine Schuld:
Beschleunigen Sie die Niederlage der faschistischen Horde!
Was ist mit dir, Kamerad? Sagen Sie uns ehrlich:
Was hast du heute für die Front gemacht?

BLAGVALU-LEKTION

„Man kann Moskau bereits durch ein Fernglas sehen,
Das heißt, bald
Wir werden durch Moskau spazieren!“ —
Also plapperte Hitler.

Der Lärm der Waffen hörte nicht auf,
Ein Schwarm Panzer kreiste.
Und der Führer bellte wie ein Schakal,
Ich möchte es aus Angst nehmen.

Das berühmte Regiment wurde in die Schlacht geworfen
„Großdeutschland“
Und nach der Schlacht um Moskau
Übrig bleibt nur noch der Name.

Der Prahler hat sein Ende gefunden,
Er ließ seine kupferne Stirn verletzt zurück,
Lieber derselbe, der gekommen ist,
Bin wieder nach Hause gekommen.

Eine Schande für die Prahlerei!
Es sollte jedem klar sein:
Es gibt nicht genug Wälder für die Särge
Faschisten zu machen.

Wo sind die berühmten Regale,
Wo sind die Wundergeneräle?
Stirb, Hitler, der Melancholie:
Schließlich ist das erst der Anfang!

Du wirst nicht einmal die Knochen einsammeln können,
Unsere rechte Wut ist wütend.
Hämmer dir das in den Kopf:
Lasst uns alle Faschisten vernichten!

In einer ruhigen Stunde die Stadt verlassen,
Lange habe ich in deine Augen geschaut.
Ich erinnere mich an diese schwarzen Augen
Eine leichte Träne rollte herab.

Und Liebe und Hass darin
Es gab eine unerschöpfliche Quelle.
Aber zu deiner errötenden Wange
Ich presste meine Lippen auf die Hitze.

Ich beugte mich nah an die heilige Quelle,
Um die Traurigkeit deiner Tränen wegzutrinken
Und für alles dem grausamen Feind
Rache mit voller Wut.

Und von nun an eine helle Träne
Ist für den Feind schlimmer geworden als Gewitter,
Damit Ihre Augen nie
Keine Tränen mehr verschwommen.

Februar 1942
Wolchow-Front

Deutsch Deutsch! Mit dem Kompass
Hast du deinen Weg überprüft?
Sobald du anfängst wegzulaufen,
Also vergiss deine Hose nicht!
Wir haben jetzt einen neuen Azimut
Wir geben Ihnen, Tramps: 270°-
Und renn nach Westen!
Vergessen Sie Ihr bisheriges Ziel,
Wende ihr den Rücken zu
Und lauf... Und wir holen dich ein -
Wir werden dich so hart schlagen, dass du durchhältst!..

Hitler befahl der Bande:
"Schlag! Nach vorne! Mitten durch!.."
Aber wir haben die Schläger ausgebildet
Und das Team rundherum.
Schauen Sie, wie sie huschen
Und weder Vogel noch Tier
Deutscher Offizier
Sie werden jetzt nicht aufholen.

Deutsch, Deutsch!.. Mit dem Kompass
Ohne Fehler ausführen!
Kann man nicht links und rechts verwechseln?
Hast du dein Gehirn verloren?
Holen Sie sich einen neuen Azimut
Zusammen mit dem Führerhund:
270° - Und renne ins Grab!

Februar 1942
Wolchow-Front

Nachdem wir die verdammten Nazis besiegt hatten,
Wir
Das Dorf auf dem Berg wurde befreit.
Feuer des Sieges
Mitten im Winter
Wir zünden seine Bewohner an.

Und das ganze Dorf brodelt vor Freude,
Der Rauch über jedem Dach wurde weiß.
Eine alte alte Frau
Schluchzen
Sie weinte und fiel in meinen Mantel.

Und mein Herz füllte sich als Antwort,
Und Tränen stiegen mir in die Augen:
Ich war am stolzesten!
Nichts schöneres
Für den Krieger
Kein Ruhm, keine Berufung:

In schwerer Ausführung
Für das Heimatland
Stunde
An sein leidendes Volk,
Leuchtend wie der rote Stern eines Soldaten,
Auf der Spitze eines Bajonetts
Bring Freiheit!

Februar 1942
Wolchow-Front

VOR DEM ANGRIFF

Lass uns etwas trinken, Freund! Für Kampfglück!
Für die Furchtlosigkeit der lebendigen Jugend!
Wenn ich nur leben könnte! Und Mut und Leidenschaft
Wir haben mehr als genug für hundert Leben.

Fülle dein Glas mit Champagner, mein Freund,
Die Mädchen haben uns Wein geschickt.
Liegt es daran, dass ich mich über das Geschenk freue?
Ich habe mich einfach darin verliebt.

Lass ihn mit sprudelndem Schaum toben,
Fließt in Feuerwellen in die Adern ...
Vielleicht durch den bevorstehenden Tod
Du wirst mich aus dem Kampf herausholen.

Vielleicht passiert etwas Schlimmeres.
Nur wer von uns? Mit dir? Mit mir?
Erraten Sie, was? Brot aus Kupferbechern
Die Feuchtigkeit unserer irdischen Freude!

Sie, Landsleute, sind wirklich Erfinder, -
Oder ist der Frühling nur verwirrend? —
Dein Rouge strahlt verschlagen
In jedem Tropfen scharlachroten Weins.

Wir werden im Morgengrauen angreifen ...
In der Zwischenzeit, in der Stille der Nacht,
Liebe Landsleute, diese Tassen
Wir werden für Ihr Glück trinken.

Wird eine böse Kugel das Herz treffen?
Oder ich bleibe unverletzt
Eines weiß ich jedenfalls ganz genau:
Wir werden diesen Angriff gewinnen!

Wir streben von ganzem Herzen nach dem Sieg.
Warum traurig sein, wenn sie unter der Dusche ist?
Trink, Landsmann! Lasst uns das Geschenk genießen
Beim Rauchen in einem engen Unterstand...

Leeren Sie den Becher im Handumdrehen,
Scharlachroter Strom verbrennt deinen Mund.
Wie die Berührung geliebter Lippen,
Lass sie ein Feuer in dir entzünden.

Die Hitze der Liebe der Menschen, die geschätzte Hitze,
Er kam in dieser lebendigen Flamme zu uns.
Und greife ihn im Morgengrauen an
Wir werden teuren Ruhm bringen!

Februar 1942
Wolchow-Front

Diese Brücke war groß und majestätisch
Wo es Tag und Nacht Kämpfe gab.
Unter ihm ist ein Fluss voller Herrlichkeit,
Wälzte sein bedrohliches Wasser.

In solch einer Dunkelheit, wenn die Wachen nicht schlafen
Und die Büsche flüstern leise,
In der Nähe war ein alarmierendes Rascheln zu hören.
Und die deutschen Pfosten zitterten.

Die Bäume raschelten über dem Ufer,
Und ein Hauch von Donner lag in der Luft.
Ein Soldat in einem einfachen Mantel eilte zur Brücke,
Mit einer offenen und hellen Seele.

Der Fluss, schwer vor Wut,
Sie stöhnte bedrohlich: „Krieger, räche dich!“
Der Nachthimmel erleuchtete sich mit Blitzen,
Es gelang ihm nur, zur Brücke zu kriechen.

Zum letzten Mal blickte ich auf die Eisenbrücke
Und er erreichte seine volle Größe.
Und eine starke Explosion, wie ein großer Donner, ereignete sich –
Und diese Brücke fliegt über das Wasser.

Unter dem mächtigen Brüllen von Stein und Eisen
Eine feindliche Abteilung stürmt auf den Fluss zu.
Aber hier ist der Rückweg schon abgeschnitten -
Die rechtzeitig eintreffenden Wachen schlafen nicht.

Und nur ein Kämpfer, der einen Küstenstein umarmt,
Sieht keine Freunde, die zelten gehen
Und wie über die goldenen Küsten
Der Beginn der Befreiung bricht an.

Der Kampf wird nachlassen und im Nebel auferstehen
Es gibt eine neue Brücke über den lauten Fluss.
Und der unsterbliche Held wird über der Brücke stehen
In all seiner heroischen Statur.

Februar 1942
Wolchow-Front

Ein bläulicher Nebel steigt vom Boden auf,
Panzer rumpeln, aufgereiht in einer Reihe.
Wie tapfere, geflügelte Falken,
Über dem Dach wehen rote Fahnen.

Die alte Frau umarmte den Hals des Kämpfers,
Sie weinte vor Freude,
Und lächelnd frische Trophäen
Der strenge Vorarbeiter zählt.

Wie der Schatten des Schicksals des faschistischen Deutschlands,
Auf allen Wegen, wohin das Auge blickt.
Auf Lehm, der zerrissen und schleimig ist
Die Leichen feindlicher Soldaten werden schwarz.

Februar 1942

Oberhalb des Dorfes
Der Schein zittert
Brandopfer finden keinen Platz.
An der Gabelung sah ich einen Reiter
Der zerrissene Körper eines Kindes.
Ich sah -
Und eine Träne floss
Und ein Kind in zitternden Armen
Erzogen
Und küsste meine Augen
Wie sie schlafende Kinder küssen.
Auf den Boden gefallen
Nicht ich
Biss die Zähne zusammen
Hass in den Augen:
„Du, Faschist, wirst uns mit Zinsen bezahlen!
Du wirst immer noch um Gnade bitten!“
Und hinter dem wilden Raubtier
Dzhigit
Auf einer mit Blut bespritzten Spur,
Jagend...
Und das Schwert in meiner Hand brennt
Hassen und lieben!

Februar 1942
Wolchow-Front

ES IST FRÜHLING IN EUROPA

Du bist im Blut ertrunken, unter dem Schnee eingeschlafen,
Erwache zum Leben, Länder, Völker, Länder!
Deine Feinde haben dich gefoltert, gefoltert, dich niedergetrampelt,
Also steh auf und erlebe den Frühling des Lebens!

Nein, so einen Winter hat es noch nie gegeben
Nicht in der Weltgeschichte, nicht in irgendeinem Märchen!
Du bist noch nie so tief gefroren,
Eine Truhe voller Erde, blutig, halbtot.

Wo der faschistische Wind tot wehte,
Dort verwelkten die Blumen und die Quellen versiegten,
Die Singvögel verstummten, das Dickicht zerfiel,
Die Sonnenstrahlen sind knapp und verblasst.

In den Regionen, in denen die Stiefel des Feindes gingen,
Das Leben verstummte und hinterließ brennende Wohnungen,
Nachts loderten in der Ferne nur Feuer,
Doch auf das Ackerland fiel kein Tropfen Regen.

Ein Faschist drang in das Haus ein und sie trugen den Toten hinaus.
Der liebe Faschist ging – sein Blut floss in Strömen.
Die Henker haben alte Männer und Frauen nicht verschont,
Und der kannibalische Ofen verschlang die Kinder.

Über solch einen Wahnsinn böser Verfolger
In schrecklichen Märchen, in Legenden werden keine Worte gesagt.
Und in der Geschichte der Welt gibt es solches Leid
Das hat der Mensch seit hundert Jahrhunderten nicht mehr erlebt.

Egal wie dunkel die Nacht ist, es wird trotzdem hell.
Egal wie frostig der Winter ist, der Frühling kommt.
Hallo Europa! Der Frühling kommt für dich,
Es leuchtet hell auf unseren Bannern.

Halbtot unter der faschistischen Ferse,
Zum Leben, Waisenländer, erhebt euch! Es ist Zeit!
Leuchtende Strahlen zukünftiger Freiheit für Sie
Die Sonne unserer Erde breitet sich morgens aus.

Dieser sonnige, neue Frühling naht
Jeder spürt es – Tschechen, Polen und Franzosen.
Bringt Ihnen die lang erwartete Befreiung
Der mächtige Gewinner ist die Sowjetunion.

Wie Vögel, die wieder nach Norden fliegen,
Wie die Wellen der Donau das Eis brechen,
Aus Moskau fliegt ein aufmunterndes Wort zu Ihnen,
Unterwegs Licht säen. Der Sieg kommt!

Bald wird es Frühling... Im Abgrund der faschistischen Nacht,
Wie Schatten erheben sich die Partisanen zum Kampf ...
Und unter der Frühlingssonne – es ist soweit! —
Der Winter der Trauer wird vom Donaueis weggetragen.

Lass die heißen Freudentränen brechen
In diesen Frühlingstagen vor Millionen von Augen!
Lass sie in Millionen müder Herzen aufleuchten
Rache und Freiheitsdurst sind immer noch heiß!

Und lebendige Hoffnung wird Millionen erwecken
Auf einem seit Jahrhunderten beispiellosen Aufstieg,
Und die Morgenbanner des kommenden Frühlings
Sie werden in den Händen freier Völker rot werden.

Februar 1942
Wolchow-Front

Die Station wachte morgens auf,
Voller Hauch des Frühlings.
Die Schwester betrat das Zimmer
Wie ein sanfter Frühling.

Sie hält Mimosen in ihren Händen,
Frisch, im Tau.
Mit einem erwartungsvollen Lächeln
Alle schauen das Mädchen an.

"Jungs! - Sie hat gesagt.-
Der Frühling schickt dir ein Geschenk,
Und die graue Lerche
Singt heute über dich.

Heute Morgen wird gesungen
Bäche und Vögel läuten
Dieser Frühling ist da
Auf den Flügeln unserer Banner.

In den Ländern der Befreiten
Der Quellbach ist laut,
Mimose über ihm, lächelnd,
Sie öffnete die erste Blume.

Die Kraniche fliegen nach Norden,
Spaß in ihren Stimmen
Der Alte und der Kleine kehrten zurück,
Versteckt sich in den Wäldern.

Was für Neuigkeiten, Leute!
Der Feind zieht sich überall zurück.
Die Erde wird jünger unter der Sonne,
Die Dunkelheit löst sich auf ...“

Die Reiter schauen ihre Schwester an
Und voller Freude,
Lachen, tief durchatmen
Der reine Hauch des Frühlings.

Und die Mädchen wärmen Dunkelheit
Ich fühlte es in meiner Brust,
Und das Glück des bevorstehenden Sieges,
Und ein neues Leben ist vor uns.

Februar 1942
Wolchow-Front

Damit deine Ohren nichts hören
Ungezügelte faschistische Sprache,
Gerne geben wir unsere Seele
Im Krieg, in Gewitterschlachten;
Damit sie nirgendwo klingen
Ihr Gackern und Fluchen,

Weder nachts noch in den frühen Morgenstunden...
Nur das ist passiert, Brüder, -
Der Kapitän rief uns in den Unterstand:
Holen Sie sich etwas „Sprache“, Brüder! —
Uns wurde ein geheimer Befehl gegeben.-
Holen Sie sich etwas „Sprache“, Brüder!
Um den Plan des Feindes zu vereiteln,
Gehen Sie zum faschistischen Hauptquartier
Und zum Teufel sprengt ihr Nest!“
Also! Vom Kapitän bestellt -
Das ist die Pflicht eines ehrlichen Soldaten.
Und in dieser verantwortungsvollen Angelegenheit
Unser Kämpfer versteht den Punkt.
Drei Reiter machten sich an die Arbeit
Und wir drei gingen ins Ausland.
Wenn die Nacht nur schnell dunkler werden würde,
Den Rest klären wir dort!
Die Nacht ist gekommen. Und nach Bedarf gesammelt,
Auf Lager für die schneidige Jagd,
Sich umschauen und Granaten spannen,
Wir kletterten in Eile den Hügel hinauf.
Wir hören das langweilige faschistische Gerede,
Schauen Sie genauer hin: Die Nazis sind nah!
„Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
So ist das! Vor unseren Augen er
Und er flucht und droht,
Dieser dreckige faschistische Bandit!
Die Landstreicher murmelten leise.
Wir hörten ihr Lob,
Und sie eilten, und zwar mit einem Regenmantel
Im selben Moment deckten sie zwei ab.
Nur ein trockener Schuss brach
Stille herum und wann
Ein Feind hat unsere Kugel gefressen,
Wir nehmen noch eins und los geht’s!
Wir haben ihn gefesselt und geschleppt
Krieche zu deinem Kommandoposten,
Damit unser Kapitän mit dem Geschenk
Ich habe mich mit der Sprache vertraut gemacht.
Sie brachten ihn und wie eine Katze
Der Liebe zitterte und schwieg.
Wie wir erwartet hatten, nach und nach
Binde die Zunge los, Liebling.
Wie viele von ihnen wurden noch nicht abgemäht,
Wie viele Waffen haben Sie unterwegs gesehen?
Er hat alles mit Gewalt angeordnet,
Um dein Leben zu retten...
Damit deine Ohren nichts hören
Ungezügelte faschistische Sprache,
Gerne geben wir unsere Seele
Im Krieg, in Gewitterschlachten;
Damit sie nirgendwo klingen
Ihr Gackern und Fluchen,
Damit Hunde nicht knurren, wenn sie wütend werden
Weder nachts noch in den frühen Morgenstunden...
Wisse einfach, Kämpfer, dass es passiert
Der Reiter gelangt kriechend dorthin
Und tötet faschistische Hunde
Ihre eigene Sprache"!

Februar 1942

Ich denke die ganze Zeit an dich, Liebes,
An einem fernen unbekannten Ort.
Und irgendwo auf dem Weg schließe ich meine Augen,
Ich treffe dich nur in einem kurzen Traum.

Du kommst in einem schneeweißen Kleid zu mir,
Wie der Morgennebel heimischer Felder.
Und gebeugt, mit schüchterner Stimme
Du flüsterst mir leise von deiner Liebe zu.

Mit welcher Angst streichelst du meine Wangen?
Und du glättest deine Haare wieder.
„Warum, Liebes, ist das ein tiefer Seufzer?“
Als Antwort fängst du an, mir zu flüstern:

„Und ich habe gewartet, ich habe so lange gewartet, meine Liebe.
Ich wartete auf das Ende des Krieges.
Im Kampf, nachdem er mit einer gewaltigen feindlichen Streitmacht gekämpft hatte,
Wirst du im Sieg zu mir eilen?

Ich habe viele Geschenke vorbereitet.
Aber ich konnte immer noch kein wertvolleres Geschenk finden,
Als ein Herz, das von Angst überwältigt ist,
Ich habe so viele schlaflose Nächte erlebt.“

Ich öffnete meine Augen. Was ist falsch mit mir?
Ich bin voller seltsamer Träume -
Meine Haare mit einer besorgten Hand
Meine Liebste streichelte es.

Wie bitter und süß das Erwachen für mich ist.
Liebling, weißt du davon? —
Du warst nicht nur für einen Moment für mich da
Und ein heller Traum und ein süßer Traum.

Ich kann es nicht vergessen, wie beim ersten Mal
Du hast mir Feuer zu trinken gegeben.
In den Augen funkelten schelmische Funken
Aus einem freudigen, verborgenen Feuer.

Und da war so viel Zärtlichkeit in dir,
Du hast mich gestreichelt wie ein Baby...
Du hast deinem Freund beigebracht, den Frühling zu lieben,
Damit seine Seele fliegen möchte!

Ich gehe mit einem neuen Gewehr in den tödlichen Kampf
Für ein Leben, das uns für immer am Herzen liegt.
Der Hass ruft uns und wir sind bereit
Erreiche den Sieg über die Knochen des Feindes.

Warte, kluges Mädchen, wir treffen uns,
Ich werde zurückkehren und alle bösen Geister über die Schwelle fegen.
Die Morgendämmerung wird über unserem Heimatland anbrechen,
Wie ist die Quelle unserer Unsterblichkeit?

Du wirst mich wie zuvor an dein Herz drücken,
Und du wirst sagen: „Ich gebe dir alles.“
Es gibt viele Geschenke, aber nimm sie zuerst an
Meine Liebe!

Für diese Liebe, für unser Glück
Ich gehe der Wut des Krieges entgegen.
Glauben Sie mir, mein Freund: Ich habe Stürme und schlechtes Wetter
Und keine Schlachten sind beängstigend.

März 1942
Wolchow-Front

DU TEILST

Wir kommen voran. Überall liegen Schrotthaufen,
Gewehre und Kanonen sind Zeichen der Niederlage.
Hier ist ein Helm, unansehnlich im Aussehen,
Er liegt im Gras, mit einem Abzeichen an der Seite.

Verrostet. Der Besitzer ist verrottet... Grab
Am Scheideweg erhebt es sich traurig.
Sie machten ein Kreuz, indem sie eine Stange zerbrachen,
Und sie setzten den Helm auf das Kreuz,
Geier und dürre Krähen
Der Begräbnis-Yasin wird über ihm gelesen ...

Derjenige, der hier begraben liegt, der am Leben ist,
Er war von vielen Wünschen besessen:
Er wollte diese Länder beherrschen
Ein Gutsbesitzer, ein tollwütiger Satrap.
In seiner Vorstellung langweilig
Unser stolzes, erbärmliches Volk war Sklaven.
Doch der verbitterte Faschist geriet in den Zusammenbruch –
Er selbst fiel in den kalten Staub unter der Erde.

Ja, ja, Faschist, du hast einen listigen Plan.
Aber es steht Ihnen nicht zu, die Güte des Landes zu teilen!
Ein Arschin aus Erde und ein Eichenkreuz auf dem Feld -
Hier ist, wie das Sprichwort sagt, Silber,
Welches war dein Los!

TOD EINES MÄDCHENS

Sie rettete allein hundert Verwundete
Und sie trug es aus dem Feuersturm,
Sie gab ihnen Wasser zu trinken
Und sie verband selbst ihre Wunden.

Unter einem Schauer aus heißem Blei
Sie kroch, kroch, ohne anzuhalten
Und nachdem er den verwundeten Soldaten aufgehoben hatte,
Ich habe sein Gewehr nicht vergessen.

Als sie zum hundertsten Mal kroch,
Sie wurde von einem Splitter einer heftigen Mine niedergestreckt...
Die Seide der Banner verneigte sich in einer traurigen Stunde,
Und es war, als würde ihr Blut darin brennen.

Hier liegt ein Mädchen auf einer Trage.
Der Wind spielt mit einem goldenen Strang.
Wie eine Wolke, die die Sonne so schnell verstecken will,
Wimpern beschatteten den strahlenden Blick.

Ein ruhiges Lächeln auf ihr
Lippen, ruhig hochgezogene Augenbrauen.
Sie schien in Vergessenheit geraten zu sein
Ich habe das Gespräch mitten im Satz abgebrochen.

Das junge Leben hat hundert Leben erleuchtet
Und plötzlich ging es in der verdammten Stunde aus...
Aber hundert Herzen für glorreiche Taten
Ihr posthumer Ruhm wird sie inspirieren.

Der Frühling ging zu Ende, bevor er blühen konnte.
Aber wenn die Morgendämmerung den Tag gebiert, brennend,
Sie hat dem Feind den Tod gebracht
Sie blieb im Sterben unsterblich.

April 1942

FRÜHLINGSFREUDE

Der Frühling wird kommen und mit einem Lächeln erstrahlen
Weite grüne Felder.
Der junge Hain wird seine Zweige ausbreiten,
Eine Nachtigall wird Triller im Garten verbreiten.

Dann gehen Sie die Forststraße entlang,
Zwei Zöpfe flattern im Wind.
Kalter Tau wird deine Füße besprengen,
Und du wirst traurig sein – dein Liebster ist weit weg.

Ich bin dort, wo das Feld mit stacheligem Rost bedeckt ist,
Wo der Tod durch die Waldlichtungen pfeift,
Stare kreisen auch als Wolken am Himmel,
Aber diese haben ein Stahlgefieder.

Hier explodieren Bomben und blockieren die Sonne.
Hier kann man Blut riechen, aber keine Rosen,
Es ist nicht der Käsetau, der das Gras dick macht,
Aus menschlichem Blut und Tränen.

Manchmal folge ich der Sonne durch den Rauch.
Eine scharfe Melancholie schleicht sich in mein Herz.
Ich streue Tau auf meine Haare,
Einen Tautropfen im Kelch einer Blume fangen.

Dann rieche ich den Duft des Frühlings.
Dann ist die Seele voller Blüten.
Und du stehst mit einem Lächeln in der Ferne,
Mein Geliebter, mein Frühling!

Die Feinde kamen in einer Räuberhorde,
Wir trennten uns, der Ärger war nahe.
Ich umklammere meine Waffe und begebe mich in eine blutige Schlacht
Vertreibe böse Geister mit der Spitze eines Bajonetts.

Und es gibt kein stärkeres Verlangen in meiner Seele,
Und alle meine Träume drehen sich um eine Sache –
Ich würde gerne meinen Schatz sehen,
Mit dem dunklen Feindesnest fertig.

Wie stolz wäre ich auf die Macht des Feindes
Ich konnte meine Heimat und den Frühling schützen, -
Die Sonne wird nicht mit Ruß und Ruß bedeckt sein,
Und der Feind wird nicht mehr ins Land eindringen.

Nachdem wir die Feuerstromschnellen passiert hatten,
Ich möchte in mein Heimatland zurückkehren
Auf ein Wiedersehen und einen schönen Frühling,
Im Kampf vor einem Feind gerettet.

Die Gedichte sind aus dem Buch „Musa Jalil. Red Daisy“, Tatarischer Buchverlag, Kasan, 1981

Loresh Julia

Das präsentierte Material kann als Zusatzmaterial im Literaturunterricht verwendet werden.

Herunterladen:

Vorschau:

MBOU „Privalenskaya Secondary School“

Asowsche deutsche Nationalregion

Region Omsk

Aufsatz

„Musa Jalil: Leben und Schicksal.“

Durchgeführt:

Schüler der 7. Klasse

Loresh Julia

Lehrerin: Avdonkina Irina Anatolyevna

Mit. Privalnoye - 2016

Einführung _____________________________________________3

Kapitel I. Vorkriegszeit

1. Vorrevolutionär und 20er Jahre_____________________5
2. 30er__________________________________________9

Kapitel II. Krieg und der Dichter – Held

1. Vor der Gefangenschaft_______________________________________________11
2. In Gefangenschaft__________________________________________13

Kapitel III. Das Schicksal des Dichters nach dem Tod_____________________17

Abschluss ___________________________________________19

Literatur ___________________________________________20

Einführung

Musa Jalil ist einer der großen Dichter des tatarischen Volkes. Neben seiner dichterischen Kreativität hinterließ er ein Beispiel an Mut und Heldentum. Nicht nur seine Poesie, sondern auch sein Leben und sein tragisches Schicksal sind Beispiele für Beharrlichkeit.
In dieser Arbeit möchte ich speziell auf das tragische Schicksal des Dichterhelden eingehen. Dieses Thema scheint zwar untersucht worden zu sein, erfordert jedoch eine ständige Reflexion. So wie es also „ewige Themen“ in der Geschichte der Menschheit gibt, so tauchen im Schicksal jeder Nation „ewige Themen“ auf, zu denen man einfach immer wieder zurückkehren muss, um den Faden der Geschichte nicht zu verlieren.
Musa Jalil und sein Schicksal bleiben kein enges Thema für die tatarische Literatur und das tatarische Volk. Seine Werke wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt und Werke weit über die Grenzen Tatarstans und Russlands hinaus sind seinem Schicksal gewidmet. Es ist kein Zufall, dass der berühmte französische Schriftsteller Louis Aragon in seinem Buch „Sowjetische Schriftsteller“ (Paris, 1955) Musa Jalil ein eigenes Kapitel widmete. Im Kampf des tatarischen Dichters gegen den Faschismus sieht Louis Aragon die Bedeutung dieses Kampfes als Befreiung anderer Völker aus der Sklaverei. „Er ist für uns alle gestorben – sowohl für die Franzosen als auch für die Tschechen … Sie, die Sie die roten Leinwände auf den Säulen und Wänden Frankreichs vergessen haben, wiederholen seinen Namen …“

Beim Schreiben des Werks habe ich eine Fülle von Material aus den Memoiren von Ghazi Kashshaf, einem Freund und Verbündeten von Musa Jalil, sowie die Arbeit des berühmten Forschers über die Kreativität und das Schicksal des Dichters Rafael Mustafin verwendet.

Bei der Untersuchung des Schicksals des Dichters ist es schwierig, die Erinnerungen seiner Tochter und die Aussagen einzelner Schriftsteller zu ignorieren. Darüber hinaus habe ich auch die Autobiografie von Musa Jalil „My Life Path“ verwendet.

Eine weitere und meiner Meinung nach wichtigste Quelle zur Aufdeckung des Themas waren natürlich die Gedichte von Musa Jalil.

Die vorgestellte Arbeit besteht aus drei Teilen. Der erste beschreibt das Leben des Dichters vor dem Krieg, der zweite beschreibt sein tragisches Schicksal während des Großen Vaterländischen Krieges. Im dritten geht es um das Schicksal des Dichters nach dem Tod.

Kapitel I. VORKRIEGSZEIT

1. Vorrevolutionär und 20er Jahre
Wie Musa Jalil selbst in seiner Autobiografie „Mein Lebensweg“ schrieb: „Ich wurde 1906 im Dorf Mustafino in der ehemaligen Region Orenburg in der Familie von Mustafa Gabdeljamil geboren.“
Mustafino ist ein kleines Dorf, das derzeit zum Bezirk Sharlyk in der Region Orenburg gehört. Als einer der größten Erforscher des Lebens und Werks des Dichters notiert Rafael Mustafin auf poetische Weise sein Heimatdorf, seine Felder, Flüsse, vertraute Bilder aus der Kindheit, Sonnenauf- und -untergänge, die Farben von Frühling und Herbst – sie alle werden erhalten bleiben Gefährten des Dichters. Seine Heimat, die Natur und die Luft dieser Seite werden ihn sein ganzes Leben lang inspirieren.
Mustafa-abzyy, der Vater des Dichters, arbeitete ab seinem siebten Lebensjahr im Laden der Usmanovs in Sharlyk. Dort absolvierte er eine Medresse, lernte Arabisch und lernte Russisch. Nach seiner Heirat eröffnete Mustafa Abzy ein kleines Lebensmittelgeschäft in seinem Dorf, nachdem er alle seine Ersparnisse durch Kredite beim Bai gesammelt hatte. Er mochte die Arbeit auf dem Land nicht wirklich und trank von Zeit zu Zeit sein Vermögen aus. Und dann, schon in Orenburg, landet er wegen Nichtzahlung seiner Schulden im Schuldnergefängnis und geht völlig bankrott.
Die Mutter des Dichters, Rakhima-tuti, war kleinwüchsig und hatte schwarzes Haar. Musa war ihr sehr ähnlich. Ihr Charakter zeichnete sich durch Geschmeidigkeit und Sanftmut aus. Sie vermittelte den Kindern ständig Respekt vor Arbeit und Brot.
Im Sommer 1913 zog die große Familie von Mustafa Abzyy nach dem Verkauf ihrer Farm nach Orenburg. Hier ließen sie sich im Keller der Khusainiya-Medresse neben der Belek-Bibliothek (Wissen) nieder. Bald wird der kleine Musa dort ständig verschwinden, und wenig später beginnt er seine Ausbildung in der Khusainiya-Medresse.
Die Jahre in Orenburg waren natürlich nicht einfach, aber sie zeichneten sich durch Einfachheit aus und für Musa wurden sie zu Jahren der Ansammlung erster Kenntnisse. Bereits hier zeigt sich der zukünftige Dichter durch fleißiges Verhalten und Führungsneigungen. So öffnete er einige Jahre später unter seinen Klassenkameraden in der Medresse eine Zeitung, in der es hieß: „Herausgeber und Verleger Musa Jalil“.
Das Jahr 1917 kam. Im November 1917 übernahm General Dutov die Macht in Orenburg und bis Januar 1918 herrschte in der Stadt eine Militärdiktatur. Im Juni 1918 ergriff Dutov mit Unterstützung der Weißen Tschechen erneut die Macht, und erst im Januar 1919 wurde Orenburg vollständig und endgültig von den Weißgardisten befreit.
Ab der zweiten Hälfte des Jahres 1919 machte Musa Jalil seine ersten Experimente mit der Poesie. Seine ersten Gedichte waren besonders romantisch.
Bald stirbt der Vater des Dichters und Jalil muss nach Mustafino zurückkehren. Hier gründet er eine Organisation namens „Rote Blume“, die der Vorläufer der Organisation der revolutionären Jugend war.
Im Februar 1922 wurde im Dorf Mustafino eine Komsomol-Organisation gegründet, deren Anführer Musa Jalil war. Wie er selbst bemerkte: „... In den Jahren 1920-21 kam es in unserer Gegend zu vielen Kulakenaufständen und Banditenauftritten. Ihre Dorfkomsomol-Mitglieder organisierten Abteilungen freiwilliger Gemeinden gegen die Banditen, an denen ich teilnahm Kämpfe gegen diese Banden.
Nach einem Jahr aktiven Lebens in Mustafino findet sich Musa Jalil in Kasan wieder. Im Herbst 1923 trat er in die tatarische Arbeiterschule ein.
Im Jahr 1925 wurde die erste Sammlung von Musa Jalil mit dem Titel „Barabyz“ (Lass uns gehen) in der Reihe der Bibliothek des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Tatarstans veröffentlicht. Das Buch war internationalen Ereignissen gewidmet.
Und am 3. Juni 1925 schloss Musa Jalil die Fakultät für Arbeiter der Kasaner Tataren ab und erhielt ein Zertifikat über den Abschluss eines vollständigen Kurses in der Technologieabteilung. Ein Diplom der Arbeiterfakultät ermöglichte dem Schriftsteller den Zugang zu fast jeder Universität, doch Jalil beschließt, sich in seinem Dorf zu entspannen.
Tatsächlich macht sich Musa Sorgen um die Situation der Familie: Bruder Ibrahim wurde zur Armee eingezogen, um in Zentralasien gegen die Basmachi zu kämpfen, und brachte seine Familie später dorthin; Die ältere Schwester Zainab ging zum Studium nach Kasan. Mustafino hinterlässt seine Mutter und seine jüngere Schwester; Sie erlebten in diesen schwierigen Jahren große Not.
Wie einer der Biographen und Freunde von Musa Jalil G.S. schreibt. Kashshaf: „Das einheimische Dorf lebt ein lebhaftes, lautes Leben. Es gibt fast keine Freunde aus der Kindheit mehr: Einige zogen vor dem Hunger nach Taschkent, und einige konnten die schwierigen Jahre nicht ertragen. ..
In diesen Jahren entwickelte sich Musa immer wieder zu einem Sänger seiner ursprünglichen Natur, doch die Realität des Lebens ließ ihn nicht in Ruhe. Damals blühte die NEP auf, der Einfluss der Kulaken nahm zu und der feindselige Klerus schüchterte die Armen ein. Musa beginnt als Korrespondent zu arbeiten und wird Komsomol-Aktivist. Zu dieser Zeit gab es noch wenige Komsomol-Zellen, und Komsomol-Mitglieder aus vielen Dörfern versammelten sich oft, um dem Ausbilder zuzuhören. Und 1926 wurde Musa Jalil einer dieser Ausbilder.
Ein weiterer Winter ist vergangen. Im Frühjahr 1927 wurde Musa zum Delegierten der All-Union-Komsomol-Konferenz gewählt. Zwei Jahre vergingen unbemerkt. Und so beschließt Jalil auf dem Weg zum Treffen schließlich, an der Moskauer Universität zu studieren und reicht am 17. Juni einen Antrag bei der Literaturabteilung ein. Auf der All-Union-Komsomol-Konferenz wurde er zum Mitglied der tatarisch-baschkirischen Sektion des Zentralkomitees des Komsomol gewählt. Und später, am 5. August 1927, berief das Zentralkomitee des Komsomol Musa Jalil zurück, um für die Zeitschrift „Kechkene ipteshler“ (Jüngere Kameraden) zu arbeiten. Musa zieht nach Moskau.
Nach seinem Umzug nach Moskau begann Musa sofort mit harter Arbeit. Er musste viel organisatorische und kreative Arbeit leisten. Er arbeitet in der Redaktion der Zeitschrift „Kechkene ipteshler“, und wenig später genehmigte ihn das Tatbaschbüro als Vertreter des Komsomol-Zentralkomitees in der Abteilung des Rates der nationalen Minderheiten des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR. Im Januar 1928 wurde Jalil zusätzlich zu seiner Haupttätigkeit zum Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Yash eshche“ (Junger Arbeiter) sowie der Redaktion der Zeitschrift „Udarniklar“ ernannt.
In den Jahren 1927–28 leitete Musa Jalil den internationalen Kreis im nach ihm benannten Tatar Club. Kh. Yamasheva. Und auch der Literaturzirkel der Zentralen Kinderbibliothek wurde viele Jahre lang von Musa geleitet. All diese Arbeit, die viel Zeit und Aufmerksamkeit erforderte, entbindete Musa nicht von den Pflichten eines Universitätsstudenten.

2. Dreißiger.
Am 19. Juni 1931 wurde Musa Jalil eine Bescheinigung Nr. 1961 ausgestellt, aus der hervorgeht, dass „M. Jalil absolvierte die Redaktions- und Journalistikabteilung des Kritikzyklus der Fakultät für Literatur und Kunst der Moskauer Staatlichen Universität.“
1932 wurde die Zeitschrift „October Balalary“, in der er arbeitete, geschlossen. Unter dem Namen „Pioneer Kalema“ wird es nach Kasan verlegt. Musa arbeitet als Leiter der Literatur- und Kunstabteilung in der Redaktion der zentralen tatarischen Zeitung „Communist“.
„1932“, erinnerte sich Jalil später, „arbeitete ich als 3. Sekretär des MAPP (Moskauer Verband proletarischer Schriftsteller) und leitete die tatarische Sektion.“
In diesen Jahren träumt Jalil davon, ein professioneller Schriftsteller zu werden. Er fühlt sich zu großer kreativer Arbeit hingezogen, große Pläne und in seiner Seele sind viele Bilder gereift, die bereit sind, sich in Liedern und Gedichten zu ergießen. Von Moskau will er sich nicht losreißen, obwohl er dringend nach Kasan eingeladen wird.
Und so beschließt er, nach Kasan zu gehen, um kreative Aufträge entgegenzunehmen. Doch als Musa Jalil in Kasan ankam, interessierte er sich für etwas ganz anderes.
Zu diesem Zeitpunkt verabschiedete die Regierung der Tatarischen Republik einen Beschluss zur Eröffnung des Tatarischen Opern- und Balletttheaters in Kasan. Es stellte sich die Frage nach dem Repertoire des Theaters. Schriftsteller und Komponisten schlagen Musa vor, dieses Geschäft zu leiten.
In Moskau fand ein Treffen tatarischer Schriftsteller statt. An dem Treffen nahmen Fathi Burnash, Akhmed Fayzi und Akhmed Erikeev teil. Alle hielten es einstimmig für notwendig, diese Angelegenheit Jalil anzuvertrauen. Bald war Musa von der Arbeit des Studios begeistert. Er wählt Opernpartien für die Studiomitglieder aus und arbeitet am Theaterrepertoire.
Nach seinem Universitätsabschluss lebte Musa bei Freunden oder in Privatwohnungen. Er träumte immer von einem eigenen Zimmer, in dem er nachts arbeiten konnte, ohne jemanden zu stören. Und dieser Traum wurde wahr. Ihm wurde ein Zehn-Meter-Raum in der Stoleshnikov Lane zugewiesen.
Erst Anfang 1939 kam Musa Jalil zusammen mit dem Tatar Opera Studio nach Kasan. Die Proben finden Tag und Nacht statt und hin und wieder finden längere Besprechungen statt.
1939 wählten die Arbeiter von Kasan Musa Jalil in den Abgeordnetenrat der Stadt. Auf der Einladungskarte zur Wählerversammlung des Abgeordneten war ein Auszug aus einem Gedicht aus dem Jahr 1934 abgedruckt:

Wie inspiriert die Menschen arbeiten,
Das Gebäude des Sozialismus errichten!
Ich weiß: Mein Leben wird wie ein Stein einstürzen
Und es wird fest im Fundament liegen.

Die Arbeit war in vollem Gange, aber die Jahre des Vaterländischen Krieges rückten näher, was zu einer weiteren und letzten Prüfung für den Dichter werden würde.

Kapitel II. KRIEG UND DER DICHTER-HELD
1. Vor der Gefangenschaft
Am Tag des Kriegsbeginns verbrachten Gazi Kashshaf, Ahmet Ishak und Musa Jalil die ganze Nacht im engen Familienkreis. Und dann äußerte Musa einen Satz, an den man sich später mehr als einmal erinnerte: „Nach dem Krieg werden einige von uns nicht mehr gezählt …“.
Musa Jalil bat sofort darum, an die Front zu gehen. Aber er wurde gebeten zu warten. Am 13. Juli, nach der Uraufführung der Oper „Altynch“, erhielt Musa eine Vorladung. Er wurde zu einem Artillerieregiment geschickt, das in Tatarstan als „berittener Aufklärer“ oder einfacher gesagt als Schlittenfahrer aufgestellt wurde.
Doch bei einer der Opernproduktionen erfuhr das Kommando, dass Jalil der Autor des Librettos für die Oper „Altynch“, ein berühmter tatarischer Dichter, ehemaliger Vorsitzender des Schriftstellerverbandes und Abgeordneter des Stadtrats, war. Sie wollten ihn demobilisieren, aber er weigerte sich erneut kategorisch.
In den letzten Julitagen wurde Musa einem Kurs für politische Arbeiter zugeteilt. Aber auch nach dem Kurs wurde er in Reserve gelassen. Jalil wandte sich an Alexander Fadeev, damit er an die Front gehen dürfe. Ihm wurde angeboten, in russischen Frontzeitungen zu arbeiten, aber der Dichter wollte speziell in der nationalen Frontpresse arbeiten.
Am Ende hätte Jalil zweifellos eine Berufung in die nationalen Einheiten erreicht, aber ihm fehlte offenbar die Geduld. In den letzten Februartagen 1942 brach er mit der ersten Gruppe von Reservistenoffizieren zur Wolchow-Front auf.
In der Nacht vom 23. auf den 24. Juni erhielt die 59. Infanteriebrigade den Befehl, sich in Richtung des Dorfes Teroemets-Kurlyandsky vorzukämpfen. Der Durchbruch sollte vom dritten Bataillon angeführt werden, gefolgt von den restlichen Einheiten. Aufgrund der Bedeutung der Aufgabe wurde das Bataillon durch eine Gruppe politischer Arbeiter und Offiziere des Armeehauptquartiers verstärkt, darunter auch Musa.
Um elf Uhr begann der Angriff. Die Deutschen reagierten mit Orkanfeuer. In den ersten Reihen befanden sich Kommandeure und politische Mitarbeiter. Als das Bataillon einen weiteren Angriff startete, wurde Pankow am Bein verletzt (Pankow schrieb oft für die Zeitung „Courage“ und stammte aus Tschuwaschien. Jalil und Pankow betrachteten sich als Landsleute). Musa legte Pankov auf seine Schultern und kroch nach rechts, wo die Büsche dichter waren und das Feuer nicht so zerstörerisch war. Zu diesem Zeitpunkt feuerte ein Maschinengewehr aus dem Gebüsch. Musa ließ Pankov an Ort und Stelle und kroch auf das Maschinengewehr zu. Durch das Gebrüll hörte Pankov jemanden schreien, und es kam ihm vor, als wäre es Musa, der schrie. Im nächsten Moment brach etwas in der Nähe von Penkov zusammen, er war fassungslos und verlor das Bewusstsein. Laut Pankov wurde der verwundete Musa an diesem Morgen, dem 24. Juni, gefangen genommen.
Salih Ganeev sagte, er habe sich im Herbst 1942 mit Jalil in einem der Kriegsgefangenenlager getroffen, und Musa selbst habe ihm erzählt, wie er gefangen genommen worden sei. Dies geschah, so der Dichter, am 26. Juni. Alle bisherigen Versuche, aus der Einkesselung auszubrechen, scheiterten. Wir beschlossen, in einer Autokolonne die ebene Straße entlangzufahren. Musa fuhr einen Redaktionswagen, doch die Deutschen entdeckten den Konvoi und eröffneten das Feuer. Unter den Rädern des Wagens explodierte eine Mine; Die meisten Mitreisenden Jalils kamen ums Leben, er selbst wurde durch Granatsplitter an der linken Schulter verletzt und von der Druckwelle zurückgeschleudert. Als er zur Besinnung kam, waren die Deutschen bereits da.
Ganeev band dem Dichter einen Verband an und sagt, dass ein Granatsplitter Musas Schlüsselbein zerschmettert habe und seine linke Hand in einer Schlinge hing. Auf Jalils Brust befand sich eine schlecht verheilte Narbe einer Schusswunde. Die Kugel traf nah am Herzen, schrammte aber nur an den Rippen entlang der Abpraller.

1. In Gefangenschaft .
   Im September 1942 wurde Jalil zusammen mit anderen Kriegsgefangenen in ein Lager in der Nähe von Dvinsk verlegt.
   In den letzten Oktobertagen oder Anfang November 1942 wurde Musa Jalil in die polnische Festung Deblin gebracht. In den Jahren 1941-1942 wurden hier gleichzeitig 120.000 bis 150.000 Kriegsgefangene, hauptsächlich aus der Sowjetunion, festgehalten.
   Die Ankommenden wurden in unbeheizte Festungskasematten getrieben – ohne Kojen, ohne Betten, sogar ohne Strohbettung. Viele mussten die Nacht im Freien verbringen, und im November erreichte der Frost 10-15 Grad... Jeden Morgen sammelte das Bestattungsteam 300-500 taube Leichen ein.
   Ende November 1942 begannen im Lager Demblin Veränderungen zum Besseren: Kriegsgefangene wurden besser behandelt. Diese Veränderungen hatten ihr eigenes Muster: Kriegsgefangene wurden nach Nationalität sortiert. In Demblin versammelten sie sich hauptsächlich Tataren, Baschkiren, Tschuwaschen, Mari, Mordwinen und Udmurten. Die Deutschen nutzen die Ideen von Gayaz Iskhaki und sprechen zunehmend über die Schaffung eines unabhängigen Staates „Idel-Ural“ im besetzten Gebiet.
   Es gibt keine weiteren eindeutigen Beweise über das Schicksal von Jalil. Es ist nur bekannt, dass Musa Ganeev vorgeschlagen hat, nicht darum zu bitten, sondern im Falle eines Angebots der Nazis zuzustimmen, im Tatarenkomitee in Berlin oder in der Redaktion der Zeitung Idel-Ural zu arbeiten, um „die Legionen in die Luft zu jagen“. von innen."
   So beschreibt R. Mustafin diese Tat: „Es war für Jalil und seine Kameraden nicht einfach, sich auf eine „Kooperation“ mit den Deutschen zu einigen. Dies lässt sich zumindest aus Jalils Gedicht „Don't Believe!“ beurteilen.
   

Wenn sie dir Neuigkeiten über mich bringen,
Sie werden sagen: „Er ist ein Verräter!“
Glaube es nicht, Liebes! Das Wort ist
Freunde sagen mir nicht, ob sie mich lieben.
Ich nahm ein Maschinengewehr und ging zum Kampf,
Um für dich und dein Vaterland zu kämpfen.
Möchtest du wechseln? Und deine Heimat?
Was bleibt in meinem Leben?“

Im Februar zogen alle Freunde von Jalil – Alish, Sattar, Bulatov und Shabaev – in ein offenes Lager in Wustrau. Anschließend wurden sie nach Berlin überstellt.
Ende Februar 1943 verbreitete sich im Lager Wustrau die Nachricht: Das erste Bataillon der Wolga-Tataren-Legion, das an die Ostfront geschickt wurde, tötete deutsche Offiziere und ging zu den weißrussischen Partisanen über.
Irgendwann Anfang oder Mitte März 1943 kam Jalil in Berlin an und begann in einer Einrichtung zu arbeiten, die eher vage „Tatarische Mittelstelle“ genannt wurde. Tatarische Vermittlung. Da er in einer solchen Einrichtung arbeitete, musste Jalil in verschiedene Lager reisen. Er nutzte seine Reisen, um die Untergrundarbeit zu entwickeln. Er reiste nach Deblin und mehrmals in das Lager bei Jedlino.
Ende 1943 kam er erneut nach Jedlino. Er führte zu einer Neuinstallation des Untergrundzentrums: Da die Nazis es nach dem Aufstand im ersten Bataillon nicht wagten, weitere Einheiten der Tataren-Legion an die Front zu schicken, wurde beschlossen, einen Aufstand in der Legion selbst auszulösen und sich mit ihr zu vereinen die nahegelegene Armenische Legion und polnische Partisanen und kämpfen sich in Richtung der vorrückenden Einheiten der Roten Armee vor.
Offiziell traf Jalil ein, um seine neue Musikkomödie „Shurale“ mit dem Musikchor aufzuführen. Die Erlaubnis erhielt er in Berlin. Unter dem Deckmantel einer Probe hielten sie ein Treffen ab.
Der Aufstand war für den 14. August geplant. Doch am 11. August wurden alle „Künstler“ in die Soldatenkantine gerufen und verhaftet. Der Name des Verräters wird später klar werden: Yamalutdinov. Es wurde erst 1946 bekannt, als Jalils erstes Notizbuch in seine Heimat zurückkehrte. Es gab eine Liste von Untergrundarbeitern, und unten war eine fette Linie mit der Aufschrift: „Der Verräter ist Yalalutdinov aus Usbekistan.“ Nach ihrer Festnahme wurden die Untergrundkämpfer in den Todestrakt (einen Steinsack) der Justizvollzugsanstalt Dresden geworfen.
Nach Angaben des Niederländers Timmermans, der mit Jalil in derselben Zelle saß, trennten sie sich Ende Januar – Anfang Februar 1944 von dem Dichter. Aus dem letzten Brief von Abdullah Alisha geht hervor, dass der Prozess am 7. Februar stattfinden sollte.
Nach den Erinnerungen von Augenzeugen ist bekannt, dass die Fälle der Untergrundarbeiter und aller Spandauer Gefängniswärter von General Fromm behandelt wurden. Doch nach dem Attentat auf Hitler, an dem Generaloberst Fromm beteiligt war, trat Himmler an seine Stelle. Dies geschah am 20. Juli 1944. Es war Himmler, der die Tataren zum Tode verurteilte und ihnen die Begnadigung verweigerte.
Timmermans sagt, dass er im August 1944 Gelegenheit hatte, Jalil im Spandauer Gefängnis wieder zu treffen. Hier führte die Suche nach Shaikhi Mannur und anderen Forschern zu Musa Jalils Werk zu seinem italienischen Zellengenossen Lanfredini. Durch ihn konnten sie das genaue Datum der Hinrichtung des Dichters herausfinden. Dies ist der 25. August 1944.
„Die Dokumente ermöglichen es, den Zeitpunkt der Hinrichtung zu klären. Alle Patrioten wurden innerhalb einer halben Stunde – von 12:06 bis 12:36 Uhr am 25. August – durch die Guillotine enthauptet von drei Minuten.“

KAPITEL III. Das Schicksal des Dichters nach dem Tod
Der 25. April 1953 gilt zu Recht als der zweite Geburtstag von Musa Jalil. An diesem Tag wurde erstmals eine Auswahl von Jalils Gedichten aus dem Moabiter Notizbuch auf den Seiten des Literaturblatts veröffentlicht. So begann die ganze Welt über die Leistung des „tatarischen Fuchik“ zu sprechen.
Durch einen Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 2. Februar 1956 wurde Musa Jalil posthum der Titel eines Helden der Sowjetunion für seine außergewöhnliche Standhaftigkeit und seinen Mut verliehen, die er in den Kämpfen mit den Nazi-Invasoren während des Großen Vaterländischen Krieges bewiesen hatte .
Ein Jahr später verlieh das Komitee für Lenin-Preise im Bereich Literatur und Kunst des Ministerrats der UdSSR Musa Jalil, dem ersten unter den Dichtern, den Lenin-Preis für den Gedichtzyklus „Das Moabiter Notizbuch“.
Dann standen die Autoren vor der Aufgabe, ein Buch über den Dichter zu verfassen. Ghazi Kashshaf war der erste, der sich dieser Angelegenheit widmete. Ihm übertrug Musa in seinem literarischen Testament die Sammlung, Bearbeitung und Veröffentlichung seines gesamten kreativen Erbes. Das Ergebnis einer langen Suche nach Ghazi Kashshaf war das erste Werk über den Dichter „Musa Jalil“.
An der Suche beteiligten sich auch die Schriftsteller Alexander Fadeev, Konstantin Simonov, Ilya Frenkel, die tatarischen Schriftsteller Shaikhi Mannur, Riza Ishmurat, Akhmet Ishak, Naki Isanbet und andere. Die Kritiker Robert Bikmukhametov und Nil Yuzeev veröffentlichten umfangreiche Monographien über Jalils Werk.
In der tatarischen Literatur gibt es viele Werke, die Musa Jalil gewidmet sind. Shaikha Mannurs umfangreicher Roman „Musa“, zwei berühmte dramatische Werke – N. Isanbets Drama „Musa Jalil“ und R. Ishmorats „(Immortal Song)“.

Abschluss.

Trotz der Tatsache, dass Forscher das Leben und Schicksal von Musa Jalil erforscht haben und werden, gibt es in dieser dramatischen Geschichte immer noch weiße Flecken. Viele Zeugen verwechselten Daten (laut demselben R. Mustafin) und Namen. Manche könnten einfach Geschichten erfinden und falsche Zeugen der Geschichte sein.
Dennoch ist das Schicksal von Musa Jalil insgesamt aufgeklärt. Es ist zweifelsfrei erwiesen, dass er nicht mit den Deutschen kooperieren konnte. Aber auch an anderen Stellen, selbst in dokumentarischen Erzählungen, finden sich Elemente künstlerischer Kreativität.
In einem fast dokumentarischen Buch von R. Mustafin über die Kriegszeit in Musa Jalils Leben wird beispielsweise das Schicksal desselben Yamalutdinov, der ein Verräter der Untergrundkämpfer war, beschrieben: „Dort wurde er von einem lächelnden Gayaz Iskhaki empfangen Er sprach mit dem SS-Mann über etwas. Er holte Jamalutdinows Legionärsbuch und seinen Gürtel hervor und gab sie ihm zurück.
Dann ging Yamalutdinov mit Iskhaki nach Berlin. Er lebte zunächst in einer Stadtwohnung, dann in Iskhakis Landdatscha, ruhte sich aus, ging ins Kino und in Restaurants.
Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass der Name des Dichters zu einem Symbol und einer ideologischen Waffe wurde, nachdem Jalil alle Auszeichnungen erhalten und unglaubliche Anerkennung erhalten hatte. In der obigen Passage, die eine völlige Fälschung ist, schon allein deshalb, weil Iskhaki nicht mit dem Hitler-Regime kollaborierte, wird Zeile für Zeile Propaganda gegen den Idel-Ural-Staat betrieben. Der Autor dieses Projekts war Gayaz Ishaki, lange bevor Hitler an die Macht kam. Das Buch wurde 1934 in Frankreich veröffentlicht.
Das tragische Schicksal von Musa Jalil wird durch diese Art der Verwendung nicht weniger heroisch. Und so wie sein Werk für immer in die Geschichte der tatarischen Poesie eingeschrieben ist, so ist sein Name in die heroische Geschichte des Kampfes der Menschheit gegen das Hitler-Regime eingeschrieben.

Literatur.

1. Kashshaf G.S. Nach dem Willen von Musa Jalil. Übersetzung aus dem Tatarischen von R. Khakimov. - Kasan: Tatar Book Publishing House, 1984. - 224 S.
2. Mustafin R. Musa Jalil. Leben und Schaffen (Vorkriegszeit). - Kasan: Tatar Book Publishing House, 1986. - 383 S.
3. Mustafin R. Auf den Spuren des Heldendichters: Buchsuche. - Kasan: Tatar Book Publishing House, 1973. - 368 S.

Musa Jalil ist ein berühmter tatarischer Dichter. Jede Nation ist stolz auf ihre herausragenden Vertreter. Mehr als eine Generation wahrer Patrioten ihres Landes wuchs mit seinen Gedichten auf. Die Wahrnehmung lehrreicher Geschichten in der Muttersprache beginnt bereits in der Wiege. Von Kindheit an festgelegte moralische Richtlinien werden zum Credo eines Menschen für sein ganzes Leben. Heute ist sein Name weit über die Grenzen Tatarstans hinaus bekannt.

Der Beginn einer kreativen Reise

Der eigentliche Name des Dichters ist Musa Mustafovich Jalilov. Es ist nur wenigen Menschen bekannt, da er sich selbst Musa Jalil nannte. Die Biografie eines jeden Menschen beginnt mit der Geburt. Musa wurde am 2. Februar (15) 1906 geboren. Der Lebensweg des großen Dichters begann im abgelegenen Dorf Mustafino in der Region Orenburg. Der Junge wurde als sechstes Kind in eine arme Familie hineingeboren. Mustafa Zalilov (Vater) und Rakhima Zalilova (Mutter) taten alles Mögliche und Unmögliche, um ihre Kinder zu respektvollen Menschen zu erziehen.

Kindheit als schwierig zu bezeichnen, heißt nichts zu sagen. Wie in jeder großen Familie begannen alle Kinder schon früh, sich an der Führung des Haushalts zu beteiligen und die strengen Anforderungen der Erwachsenen zu erfüllen. Die Älteren halfen den Jüngeren und waren für sie verantwortlich. Die Jüngeren lernten von den Älteren und respektierten sie.

Musa Jalil zeigte schon früh Interesse am Lernen. Eine kurze Biografie seiner Ausbildung lässt sich in wenigen Sätzen zusammenfassen. Er versuchte zu lernen und konnte seine Gedanken klar und schön ausdrücken. Seine Eltern schicken ihn nach Khusainiya, einer Medrese in Orenburg. Die göttlichen Wissenschaften wurden mit dem Studium weltlicher Fächer vermischt. Die Lieblingsdisziplinen des Jungen waren Literatur, Zeichnen und Gesang.

Ein dreizehnjähriger Teenager tritt dem Komsomol bei. Nach dem Ende des blutigen Bürgerkriegs begann Musa mit der Aufstellung von Pioniereinheiten. Um Aufmerksamkeit zu erregen und die Ideen der Pioniere verständlich zu erklären, schreibt sie Gedichte für Kinder.

Moskau – eine neue Ära des Lebens

Bald erhielt er die Mitgliedschaft im Büro der tatarisch-baschkirischen Sektion des Zentralkomitees des Komsomol und reiste mit einem Gutschein nach Moskau.

Die Moskauer Staatsuniversität nahm ihn 1927 als Mitglied auf. Moussa wird Studentin in der Literaturabteilung der ethnologischen Fakultät. Im Jahr 1931 wurde die Moskauer Staatsuniversität neu organisiert. Daher erhält er ein Diplom der Schreibabteilung. Der Dichter Musa Jalil komponiert während seiner gesamten Studienzeit weiter. Seine Biografie verändert sich mit den Gedichten, die er als Student schrieb. Sie bringen Popularität. Sie werden ins Russische übersetzt und an Hochschulabenden gelesen.

Unmittelbar nach seiner Ausbildung wurde er zum Herausgeber von Kinderzeitschriften in tatarischer Sprache ernannt. 1932 arbeitete er in der Stadt Serow. Schreibt Werke in vielen literarischen Genres. Der Komponist N. Zhiganov kreiert Opern, die auf den Handlungssträngen der Gedichte „Altyn Chech“ und „Ildar“ basieren. Musa Jalil hat die Geschichten seines Volkes darin verarbeitet. Die Biografie und das Werk des Dichters treten in eine neue Ära ein. Die nächste Station seiner Karriere in Moskau war die Leitung der Literatur- und Kunstabteilung der Zeitung „Kommunist“ in tatarischer Sprache.

Die letzten Vorkriegsjahre (1939-1941) im Leben von Musa Jalil sind mit dem Schriftstellerverband verbunden. Er wurde zum Exekutivsekretär ernannt und leitet die Schreibabteilung des Tatarischen Opernhauses.

Krieg und das Leben eines Dichters

Der Große Vaterländische Krieg brach in das Leben des Landes ein und veränderte alle Pläne. 1941 wird für den Dichter zum Wendepunkt. Musa Mustafovich Jalil bittet bewusst darum, an die Front zu gehen. Die Biografie eines Dichter-Kriegers ist der Weg, den er wählt. Er geht zum Militärregistrierungs- und Einberufungsamt und bittet darum, an die Front zu gehen. Und wird abgelehnt. Die Beharrlichkeit des jungen Mannes führt bald zum gewünschten Ergebnis. Er erhielt eine Vorladung und wurde zur Roten Armee eingezogen.

Er wird zu einem sechsmonatigen Kurs für Politiklehrer in die Kleinstadt Menzelinsk geschickt. Nachdem er den Rang eines leitenden politischen Ausbilders erhalten hat, geht er schließlich an die Front. Zuerst die Leningrader Front, dann die Wolchow-Front. Ständig unter Soldaten, unter Beschuss und Bombenangriffen. Mut, der an Heldentum grenzt, erfordert Respekt. Er sammelt Material und schreibt Artikel für die Zeitung „Courage“.

Die Lyuban-Operation von 1942 beendete Musas Karriere als Schriftsteller auf tragische Weise. Als er sich dem Dorf Myasnoy Bor nähert, wird er an der Brust verletzt, verliert das Bewusstsein und wird gefangen genommen.

Ein Held ist immer ein Held

Harte Prüfungen brechen einen Menschen entweder oder stärken seinen Charakter. So sehr sich Musa Jalil auch über die Schande der Gefangenschaft Sorgen macht, die Biografie, deren kurze Zusammenfassung den Lesern zur Verfügung steht, spricht von der Unveränderlichkeit seiner Lebensprinzipien. Unter Bedingungen ständiger Kontrolle, erschöpfender Arbeit und demütigender Schikanen versucht er, dem Feind zu widerstehen. Er sucht Mitstreiter und öffnet seine „zweite Front“ für den Kampf gegen den Faschismus.

Zunächst landete der Schriftsteller in einem Lager. Dort gab er einen falschen Namen an, Musa Gumerov. Es gelang ihm, die Deutschen zu täuschen, nicht aber seine Fans. Er wurde sogar in faschistischen Kerkern erkannt. Moabit, Spandau, Plötzensee – das sind die Orte, an denen Musa inhaftiert war. Überall leistet er Widerstand gegen die Eindringlinge seiner Heimat.

In Polen landete Jalil in einem Lager in der Nähe der Stadt Radom. Hier organisierte er eine Untergrundorganisation. Er verteilte Flugblätter, seine Gedichte über den Sieg und unterstützte andere moralisch und physisch. Die Gruppe organisierte die Flucht von Kriegsgefangenen aus dem Lager.

„Komplize“ der Nazis im Dienste des Vaterlandes

Die Nazis versuchten, gefangene Soldaten auf ihre Seite zu locken. Die Versprechungen waren verlockend, aber vor allem bestand die Hoffnung, am Leben zu bleiben. Deshalb beschließt Musa Jalil, die Chance zu nutzen. Die Biografie nimmt Anpassungen an das Leben des Dichters vor. Er beschließt, dem Komitee zur Organisation von Verrätereinheiten beizutreten.

Die Nazis hofften, dass die Völker der Wolgaregion gegen den Bolschewismus rebellieren würden. Die Tataren und Baschkiren, Mordwinen und Tschuwaschen sollten ihrem Plan zufolge eine nationalistische Abteilung bilden. Der entsprechende Name wurde ebenfalls gewählt – „Idel-Ural“ (Wolga-Ural). Dieser Name wurde dem Staat gegeben, der nach dem Sieg dieser Legion organisiert werden sollte.

Die Pläne der Nazis konnten nicht verwirklicht werden. Sie wurden von einer kleinen Untergrundabteilung bekämpft, die von Jalil gegründet wurde. Die erste Abteilung von Tataren und Baschkiren, die in der Nähe von Gomel an die Front geschickt wurde, richtete ihre Waffen gegen ihre neuen Herren. Alle anderen Versuche der Nazis, Kriegsgefangenenabteilungen gegen sowjetische Truppen einzusetzen, endeten auf die gleiche Weise. Die Nazis gaben diese Idee auf.

Letzte Lebensmonate

Das Konzentrationslager Spandau erwies sich im Leben des Dichters als fatal. Es wurde ein Provokateur gefunden, der berichtete, dass die Gefangenen sich auf die Flucht vorbereiteten. Unter den Festgenommenen war auch Musa Jalil. Die Biografie nimmt erneut eine scharfe Wendung. Der Verräter bezeichnete ihn als Organisator. Die von ihm selbst verfassten Gedichte und Flugblätter, die er verteilte, riefen dazu auf, nicht den Mut zu verlieren, sich zum Kampf zu vereinen und an den Sieg zu glauben.

Die Einzelhaft im Gefängnis Moabit wurde zum letzten Zufluchtsort des Dichters. Folter und süße Versprechungen, Todeszelle und dunkle Gedanken haben den Kern des Lebens nicht zerstört. Er wurde zum Tode verurteilt. Am 25. August 1944 wurde das Urteil im Gefängnis Plötzensee vollstreckt. Die in Berlin gebaute Guillotine beendete das Leben eines großen Mannes.

Unbekanntes Kunststück

Die ersten Nachkriegsjahre wurden für die Familie Zalilov zu einer schwarzen Seite. Musa wurde zum Verräter erklärt und beschuldigt, der Dichter Konstantin Simonov spielte die Rolle eines wahren Wohltäters – er trug zur Wiederherstellung seines guten Namens bei. Ein in tatarischer Sprache verfasstes Notizbuch fiel ihm in die Hände. Er war es, der die Gedichte von Musa Jalil übersetzte. Die Biografie des Dichters ändert sich nach ihrer Veröffentlichung in der Zentralzeitung.

Mehr als hundert Gedichte des tatarischen Dichters wurden in zwei kleine Notizbücher gepresst. Ihre Größe (etwa die Größe einer Handfläche) war notwendig, um sich vor Bluthunden zu verstecken. Sie erhielten einen gebräuchlichen Namen von dem Ort, an dem Jamil aufbewahrt wurde – „Moabit-Notizbuch“. Da Musa das Herannahen der letzten Stunde erwartete, reichte er das Manuskript seinem Zellengenossen. Dem Belgier Andre Timmermans gelang es, das Meisterwerk zu bewahren.

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis nahm der Antifaschist Timmermans die Gedichte mit in seine Heimat. Dort, in der sowjetischen Botschaft, übergab er sie dem Konsul. Auf diesem Umweg wurden Beweise für das heroische Verhalten des Dichters in den faschistischen Lagern deutlich.

Gedichte sind lebende Zeugen

Die Gedichte wurden erstmals 1953 veröffentlicht. Sie wurden auf Tatarisch veröffentlicht, der Muttersprache des Autors. Zwei Jahre später erscheint die Kollektion erneut. Jetzt auf Russisch. Es war wie eine Rückkehr aus einer anderen Welt. Der gute Ruf des Bürgers wurde wiederhergestellt.

Musa Jalil wurde 1956, zwölf Jahre nach seiner Hinrichtung, posthum der Titel „Held der Sowjetunion“ verliehen. 1957 – eine neue Welle der Anerkennung der Größe des Autors. Für seine beliebte Sammlung „Das Moabiter Notizbuch“ wurde er mit dem Lenin-Preis ausgezeichnet.

In seinen Gedichten scheint der Dichter die Zukunft vorauszusehen:

Wenn sie dir Neuigkeiten über mich bringen,
Sie werden sagen: „Er ist ein Verräter! Er hat sein Heimatland verraten“,
Glaube es nicht, Liebes! Das Wort ist
Freunde sagen mir nicht, ob sie mich lieben.

Seine Zuversicht, dass die Gerechtigkeit siegen wird und der Name des großen Dichters nicht in Vergessenheit geraten wird, ist erstaunlich:

Herz mit dem letzten Atemzug des Lebens
Er wird seinen festen Eid erfüllen:
Ich habe meinem Vaterland immer Lieder gewidmet,
Jetzt gebe ich mein Leben meinem Vaterland.

Den Namen verewigen

Heute ist der Name des Dichters in Tatarstan und in ganz Russland bekannt. Er wird in Europa und Asien, Amerika und Australien in Erinnerung behalten, gelesen und gelobt. Moskau und Kasan, Tobolsk und Astrachan, Nischnewartowsk und Nowgorod der Große – diese und viele andere russische Städte haben den Namen ihrer Straßen einen großen Namen verliehen. In Tatarstan erhielt das Dorf den stolzen Namen Jalil.

Bücher und Filme über den Dichter ermöglichen es uns, die Bedeutung der Gedichte zu verstehen, deren Autor der tatarische Wortmeister Musa Jalil ist. Die für Kinder und Erwachsene kurz skizzierte Biografie spiegelt sich in den animierten Bildern des Spielfilms wider. Der Film trägt den gleichen Namen wie die Sammlung seiner Heldengedichte – „Das Moabiter Notizbuch“.

Biografie und Episoden des Lebens Musa Jalil. Wann geboren und gestorben Musa Jalil, unvergessliche Orte und Daten wichtiger Ereignisse in seinem Leben. Zitate eines Dichters, Journalisten, Publizisten, Foto und Video.

Lebensjahre von Musa Jalil:

geboren am 2. Februar 1906, gestorben am 25. August 1944

Epitaph

„Ewige Erinnerung an den Dichter-Kämpfer!
Wir erinnern uns bis heute an ihn.
Durch seinen Tod bewies er dem Schöpfer:
Das Wort ist kein Geist in der Wüste.“
Aus einem Gedicht von Igor Sulga zum Gedenken an Musa Jalil

Biografie

Die Biografie von Musa Jalil ist die Geschichte einer erstaunlichen Person. Seine wunderbaren Gedichte wurden zu einem echten Zeugnis des Kampfes und des Mutes, dessen Wahrheit erst Jahre später ans Licht kam. Aus einer armen Bauernfamilie stammend, Absolvent der Philologischen Fakultät der Moskauer Staatsuniversität, talentierter Dichter und Journalist, unternahm er während des Großen Vaterländischen Krieges eine mutige Leistung, riskierte sein eigenes Leben – und verlor es.

Als der Krieg begann, hatte Musa Jalil bereits eine erfolgreiche Karriere hinter sich – er gab Kinder- und Jugendliteratur heraus, arbeitete als Geschäftsführer des Schriftstellerverbandes Tatarstans, veröffentlichte Gedichtsammlungen und schrieb Libretti für Opern. Er war 35 Jahre alt, als er in den Krieg zog, und ein Jahr später wurde der schwer verwundete Musa Jalil gefangen genommen. Dann machte er einen unglaublichen Schritt – er schloss sich der deutschen Idel-Ural-Legion an, aber keineswegs, um auf der Seite Deutschlands zu kämpfen, sondern um eine Untergrundgruppe zu gründen. Unter dem Deckmantel kultureller und pädagogischer Aktivitäten reiste Jalil in Gefangenenlager, rekrutierte neue Mitglieder für die Organisation und organisierte Fluchten. Musa Jalils Untergrundaktivitäten dauerten etwas mehr als ein Jahr, bis er verhaftet wurde – nur wenige Tage vor dem von ihm vorbereiteten Aufstand. Ein Jahr nach seiner Verhaftung wurde Jalil durch die Guillotine hingerichtet.

Vielleicht wäre Jalils Leistung unbekannt geblieben. Viele Jahre nach dem Krieg galt der Dichter als Volksfeind, als Verräter, der sich auf die Seite des Feindes stellte. Doch schon bald kamen die wahren Fakten ans Licht. Ehemalige Kriegsgefangene, Zellengenossen des Dichters, konnten den sowjetischen Behörden die Gedichte von Musa Jalil übermitteln, die er im Gefängnis schrieb und die deutlich darauf hindeuteten, dass er eine Untergrundbewegung organisierte. Aber auch dies trug nicht sofort zur Rehabilitierung des Dichters bei, bis das Notizbuch mit Jalils Gedichten in die Hände von Konstantin Simonov fiel. Er übersetzte nicht nur die Gedichte ins Russische, sondern sprach ihn auch vom Vorwurf des Hochverrats frei und bewies damit Jalils Leistung. Danach wurde Musa Jalil posthum rehabilitiert und der Ruhm des großen Mannes und Patrioten verbreitete sich im ganzen Land. 12 Jahre nach dem Tod von Musa Jalil wurde ihm der Titel Held der Sowjetunion verliehen. Und obwohl es für Musa Jalil keine Beerdigung gab und es kein Grab von Jalil gibt, gibt es heute im ganzen Land Denkmäler für den Dichter, und in seinem Heimatdorf Mustafino gibt es ein Museum von Musa Jalil.

Lebensader

2. Februar 1906 Geburtsdatum von Musa Jalil (vollständiger Name Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov).
1919 Studium am Tatarischen Institut für öffentliche Bildung in Orenburg.
1925 Veröffentlichung einer Gedichtsammlung und Gedichte „Wir gehen.“
1927 Zulassung zur Literaturabteilung der Moskauer Staatlichen Universität.
1931-1932 Herausgeber tatarischer Kinderzeitschriften.
1933 Leiter der Literatur- und Kunstabteilung der tatarischen Zeitung „Communist“ in Moskau.
1934 Veröffentlichung der Gedichtsammlungen von Musa Jalil „Ordered Millions“ und „Poems and Poems“.
1939-1941 Exekutivsekretär des Schriftstellerverbandes der Tatarischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik.
1941 Aufbruch nach vorne.
1942 Gefangenschaft, Eintritt in die deutsche Legion „Idel-Ural“, um den Kampf gegen den Feind fortzusetzen.
21. Februar 1943 Aufstand des 825. Bataillons der Idel-Ural-Legion, das sich den belarussischen Partisanen anschließt.
August 1943 Verhaftung von Musa Jalil.
25. August 1944 Todesdatum von Musa Jalil (Hinrichtung).

Denkwürdige Orte

1. Das Dorf Mustafino in der Region Orenburg, wo Musa Jalil geboren wurde.
2. Museumswohnung von Musa Jalil in Kasan in Jalils Haus, wo er 1940-1941 lebte.
3. Denkmal für Musa Jalil in St. Petersburg.
4. Denkmal für Musa Jalil in Nischnewartowsk.
5. Denkmal für Musa Jalil in Tosno.

7. Gefängnis Moabit in Berlin, wo Musa Jalil gefangen gehalten wurde.
8. Gefängnis Plötzensee in Berlin, wo Musa Jalil hingerichtet wurde.

Episoden des Lebens

Die Frau des Dichters, Amina Jalil, sagte, ihr Mann sei ein echter Workaholic. Er kam oft um 4-5 Uhr morgens von der Arbeit nach Hause und ging, sobald er aufwachte, sofort an seinen Schreibtisch. Er nahm jede Arbeit bereitwillig an und widmete sich ihr voll und ganz. Der Dichter begann im Alter von 13 bis 15 Jahren mit der Veröffentlichung – alle waren überzeugt, dass ihm eine große literarische Zukunft bevorstand.

Der erste Beweis für Jalils Leistung erschien bereits 1945, als sich sowjetische Truppen auf dem Territorium des faschistischen Moabit-Gefängnisses befanden, in dem sich niemand mehr befand. Einer der Kämpfer fand ein Stück Papier mit russischem Text – sein Autor war Musa Jalil. Er schrieb, dass er von den Deutschen gefangen genommen worden sei, dass seine Aktivitäten entdeckt worden seien und dass er bald erschossen werden würde. In dem Brief verabschiedete er sich von seiner Familie und seinen Freunden, aber er verschwand, wie auch Jalils spätere Manuskripte, in den Eingeweiden des KGB und gelangte lange Zeit nicht an die Öffentlichkeit. Einige Gedichtsammlungen, die später den sowjetischen Behörden übergeben wurden, wurden nie gefunden.

1947 gelangte ein Notizbuch mit Jalils Gedichten in die Union – sie wurden von seinem Zellengenossen, dem Belgier Andre Timmermans, aus dem Gefängnis geholt. Laut Timmermans gründete Musa Jalil eine Untergrundgruppe, nachdem der Mufti mit der Bitte an ihn herangetreten war, tatarische Kriegsgefangene davon zu überzeugen, sich der Armee von General Wlassow anzuschließen, einem sowjetischen Militärführer, der auf die deutsche Seite übergelaufen war. Jalil stimmte dem zu, forderte jedoch in Untergrundflugblättern genau das Gegenteil. Zuerst bestand Jalils Gruppe aus zwölf Personen, dann rekrutierten sie eine dreizehnte Person, die sie verriet. Timmermans sagte auch, dass er von Jalils Ruhe überrascht und bewundert sei, die er auch dann beibehielt, als seine Aktivitäten entdeckt wurden und ihm klar wurde, dass er hingerichtet werden würde.

Bund

„Lebe so, dass du auch nach dem Tod nicht stirbst.“

Fragmente aus dem Film „Moabit Notebook“ über Musa Jalil

Beileid

„Er verband Alltag, Effizienz mit der Fähigkeit, über große Dinge nachzudenken, mit Gedanken über Tod und Unsterblichkeit. Daraus entstand Jalils ruhiger, inspirierender Glaube, Einfachheit und Männlichkeit im Charakter.“
Amina Jalil, Ehefrau von Musa Jalil

„Er war ein sehr ruhiger und sehr mutiger Mensch, ich habe ihn immer respektiert.“
Andre Timmermans, Zellengenosse von Musa Jalil