Джеймс Макферсон (англ. James Macpherson , гэльск. Seumas Mac a"Phearsain ; 27 октября , Рутвен, Инвернесс - 17 февраля , поместье Беллвил, там же) - шотландский поэт , прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссиана , на самом деле лишь скомпилированных им.
Биография
Происходил из горной области Баденох на севере страны. Окончил Кингз-колледж в Абердине . Писал стихи. Работал школьным учителем в родном городе Рутвен близ Инвернесса, Шотландия . Знал гэльский язык. Его близким родственником по клану был выдающийся гэльский поэт Лахлан Макферсон (гэльск. Lachlan Mac a’Phearsain ; 1723 - ок. 1795)
После т. н. "разоблачения мистификации" (см. ниже) с Оссианом Макферсон пытался переводить Гомера , но потерпел неудачу. Два года провёл в Америке , где был секретарём губернатора Флориды , затем вернулся в Лондон , стал членом парламента . Умер в своём поместье Беллвил. Длинной поминальной элегией в традиционном гэльском жанре «cumha» откликнулся на смерть Макферсона гэльский поэт Дункан Маккай (англ. Duncan MacKay , гэльск. Donnchadh Gobha ; ок. 1730 - ок. 1825). Из Шотландии, где скончался Макферсон, его тело было доставлено в Лондон; он похоронен в Вестминстерском аббатстве, в нескольких шагах от своего злейшего врага – доктора Джонсона.
Творчество
В Джеймс Макферсон опубликовал поэму «Горец» (The Highlander), а в книгу «Отрывки древней поэзии, собранные в горах Шотландии» (Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland), изданную анонимно. Затем Макферсон был направлен эдинбургской коллегией адвокатов в горы на севере Шотландии на поиски материалов об эпическом герое Фингале , о деяниях которого рассказывал его сын Оссиан . Для такой экспедиции имелись основания: неграмотные гэльские сказители еще недавно способны были многократно и слово в слово повторить старинные легенды, в записанном виде превышавшие 80 тысяч строк. Но, судя по всему, на слишком большое углубление в материал у Макферсона не были ни средств, ни времени. Вскоре книга вышла почти сразу двумя изданиями; а меньше чем через год ее перепечатали в Лондоне. Издание имело успех, и на собранные по подписному листу деньги Макферсон предпринял еще одну поездку в горную Шотландию за новыми материалами. Так появились поэмы «Фингал» (Fingal, 1762) на основе легенд о Финне Мак-Кумхайле и «Темора» (Temora, 1763), якобы созданные ирландским певцом Оссианом в III веке. Затем Макферсон объединил их с «Отрывками» в «Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведённые с гэльского языка Джеймсом Макферсоном». Поэмы Оссиана завоевали огромную популярность в Европе и Америке, однако тайна была раскрыта и Макферсон был обвинён в литературной мистификации.
Сочинения Макферсона обеспечили ему значительное состояние. Его «оссиановские» поэмы были, в сущности, лишь вольной обработкой подлинных кельтских преданий. Но славу литературного фальсификатора принесли Макферсону неприятные лондонской элите «наглость и псевдоучёность», при посредстве которых он пытался отстоять научную доброкачественность своих публикаций (не следует забывать, что геноцид горцев, последовавший за Куллоденом (), был памятен и сторонникам правящей династии, и горцам, а клан Макферсонов числился одним из наиболее мятежных). В подлинности поэм Оссиана усомнился С. Джонсон (не предоставивший, между тем, никаких подтверждений своей точки зрения). После смерти Макферсона его литературная мистификация стала «общепризнанным фактом», однако современная наука склоняется к тому, что он не столько фальсифицировал поэмы, сколько скомпилировал и отредактировал подлинные сказания в духе сентиментализма . До 30 фрагментов, включенных в «Поэмы», обнаружены в т. н. «Книге декана острова Лисмор» (The book of the Dean of Lismore, гэльск. Leabhar Deathan Lios Mòir , манускрипте, который в 1512-1526 годы составили из записанных ими старинных шотландских легенд братья Джеймс Макгрегор (James MacGregor, гэльск. Seumas MacGriogair ) и Дункан Макгрегор (Duncan MacGregor, гэльск. Donnchadh MacGriogair ).
Влияние на европейскую литературу
Несмотря на поставленные под сомнение достоинства поэм Макферсона, несмотря на его стилизаторство в духе предромантизма , «поэмы Оссиана» оказали огромное влияние на европейскую и, в частности, русскую литературу. Державин , Карамзин , Батюшков , Дмитриев , Гнедич , Жуковский , Баратынский и многие другие поэты переводили их и подражали им. Следует специально отметить, что рифмованное переложение одной из коротких поэм “Оссиана” – “Кольна” выполнено А. С. Пушкиным в юности (у Макферсона “Кольна-Дона”); ею завершается второй том “Поэм Оссиана”.
Русские переводы
- Русские переводы из Оссиана появляются с 1788 (перев. А. И. Дмитриева). Полный перевод с очень популярного в XVIII в. французского перевода Летурнера сделан Е. И. Костровым: Оссиан, сын Фингалов, бард третьего века: гальские (иначе Эрские, или Ирландские) стихотворения, чч. 1-2, М., 1792; То же, изд. 2-е, чч. 1-2, СПБ, 1818. Позднее отрывки из О. переводили многие, начиная с Карамзина, Державина и Озерова, кончая Пушкиным и Жуковским.
- Новейший перевод: Поэмы Оссиана. Исследование, перевод и примеч. Е. В. Балобановой, изд. журн. «Пантеон литературы», СПБ, 1890; То же, перев. с примеч. Е. Балобановой, СПБ, 1893 («Русская классная биб-ка», изд. под ред. А. Н. Чудинова).
- Поэмы Оссиана. Перевод и прим. Ю. Д. Левина. «Литературные памятники». Издательство «Наука». Ленинград, 1983. В дополнении - образцы большинства русских переложений поэм Оссиана.
Сочинения
- Argument
- Battle of Lora, The
- Berrathah (Berrathon)
- Calthon And Colmal
- Carric-Thura
- Cathlin of Clutha
- Cathloda - Duan II
- Cathloda - Duan III
- Colna-Dona
- Comala, драматическая поэма
- Conlath and Cuthona
- Croma
- Dar-Thula
- Death of Cuthullin, The
- Death of Oscar and Dermid (Приложение к Temora)
- «Фингал» (Fingal) - Книги I-VI
- Five Bards Passing the Night in house chief (Приложение к Croma)
- Fragments of Atcient Poetry
- Gaul’s Address to the Spirit of his Father (Приложение к Temora)
- Lathmon
- Minvane’s Lamentation (Приложение к Berrathon)
- Oina-Morul
- Oithona
- Ossian’s Address to Sul-Malla
- Songs of Selma
- Sul-Malla of Lumon
- «Темора» (Temora)
- War of Caros, The
- War of Inis-Thona, The
МАКФЕРСОН ДЖЕЙМС
(Macpherson) Джеймс (27.10.1736, Рутвен, графство Инвернесс, - 17.2.1796, Белвилл, там же), шотландский писатель. Сын фермера. Учился в Эдинбургском университете. Подготовил и анонимно издал в 1760 "Отрывки старинных стихотворений, собранных в горной Шотландии и переведённых с гэльского языка". Ободрённый успехом издания, М. выпустил две героические поэмы - "Фингал" (1762) и "Темора" (1763), затем объединил их с "Отрывками" в "Сочинения Оссиана, сына Фингала, переведённые с гэльского языка Джеймсом Макферсоном" (1765, русский перевод отрывков 1788); в предисловии к изданию создателем шотландских эпических поэм объявлялся легендарный Оссиан (3 век). В подлинности поэм Оссиана вскоре усомнился С. Джонсон; литературная мистификация М. была окончательно установлена после его смерти. Поэмы М. носят черты предромантизма, обеспечившие им популярность у современников и в европейской литературе начала 19 века.
Соч.: Ossian. Hrsg. von О. L. Jiriczek, Bd 1-3, Hdlb., 1940.
Лит.: Балобанова Е. В., [Исследование, перевод и примечания], в книге: Макферсон Дж.. Поэмы Оссиана, СПБ, 1890; Маслов В. И., Оссиан в России (библиография), Л., 1928; Saunders T. B., Thelifeand letters of J. Macpherson, L., 1894.
Большая советская энциклопедия, БСЭ. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое МАКФЕРСОН ДЖЕЙМС в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- МАКФЕРСОН, ДЖЕЙМС в Словаре Кольера:
(Macpherson, James) (1736-1796), шотландский поэт и историк. Родился 27 октября 1736 в Рутвене, Инвернесс. Окончив Кингз-колледж в Абердине, где он … - ДЖЕЙМС в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
ПЕДРЕ — английская фирма, выпускающая элитарные охотничьи ружья и … - ДЖЕЙМС в Словаре автомобильного жаргона:
- предложил конструкцию четырехколесного парового тягача со всеми ведущими колесами (Великобритания, 1825 … - ДЖЕЙМС в Высказываниях великих людей:
Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания. У. Джеймс … - МАКФЕРСОН в Литературной энциклопедии:
Джемс — «переводчик» Оссиана (см.). Оригинальное литературное творчество Макферсона не представляет значительного интереса. Это — … - МАКФЕРСОН
(Macpherson) Джеймс (1736-96) шотландский писатель. Свои обработки кельтских преданий и легенд выдал за подлинные песни легендарного воина и барда Оссиана. … - ДЖЕЙМС в Большом энциклопедическом словаре:
(James) Генри (1843-1916) американский писатель. Брат У. Джемса. Социально-психологические повести и романы ("Дейзи Миллер", 1878; "Женский портрет", 1881; "Послы", 1903) … - МАКФЕРСОН
Джемс (Macpherson, 1736-1796) — шотландский поэт, издал в 1760 г. "Fragments of ancient poetry, translated from the Gaelic or Esre … - МАКФЕРСОН
МАКФ́ЕРСОН (Macpherson) Джеймс (1736- 1796), шотл. писатель. Свои обработки кельт. преданий и легенд выдал за подлинные песни легендарного воина и … - ДЖЕЙМС в Большом российском энциклопедическом словаре:
(James), р. на В. США. 550 км, пл. басс. 25,1 т. км 2 . Впадает в Атлантич. ок. Ср. расход … - ДЖЕЙМС в Большом российском энциклопедическом словаре:
(Джемс) Уильям (1842-1910), амер. философ и психолог, один из основателей прагматизма. Брат Г. Джеймса. Единств. реальность, по Д.,- непосредств. чувственный … - ДЖЕЙМС в Большом российском энциклопедическом словаре:
(James) Генри (1843-1916), амер. писатель. Брат У. Джеймса. В 1875 переселился в Европу. Социально-психол. повести и романы ("Дейзи Миллер", 1878; … - МАКФЕРСОН
Джемс (Macpherson, 1736-1796) ? шотландский поэт, издал в 1760 г. "Fragments of ancient poetry, translated from the Gaelic or Esre … - МАКФЕРСОН
(Macpherson) Джеймс (1736-96) , шотландский писатель. Свои обработки кельтских преданий и легенд выдал за подлинные песни легендарного воина и барда … - ДЖЕЙМС в Современном толковом словаре, БСЭ:
(James) , 1) река на востоке США. 550 км, площадь бассейна 25,1 тыс. км2. Впадает в Атлантический ок. Средний расход … - САМЫЙБЫСТРЫЙ ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ ПЕРЕЛЕТ;"ДЖЕЙМС САЛЛИВАН И НОЭЛЬ УИДДИФИЛД"
Летчики американских ВВС майор Джеймс Салливан и майор Ноэль Уиддифилд на реактивном самолете Локхид SR-71A перелетели Атлантику с запада на … - САМЫЙБЫСТРЫЙ ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ ПЕРЕЛЕТ;"ДЖЕЙМС САЛЛИВАН И НОЭЛ УИДДИФИЛД" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Майор Джеймс Салливан и майор Ноэл Уиддифилд 1 сентября 1974 г.вылетели в восточном направлении на самолете фирмы "Локхид" SR-71 А … - САМЫЙ СТАРЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ БОЛЬНОЙ;"ДЖЕЙМС ГЕНРИ БРЕТТМЛ." в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Самым старым человеком, перенесшим оперативное вмешательство, был Джеймс Генри Бреттмл. из Хьюстона,шт. Техас, США. 7 ноября 1960 г., когда ему … - САМЫЙ НЕДОНОШЕННЫЙ РЕБЕНОК;"ДЖЕЙМС ГИЛЛ" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
На 128 дней раньше срока у Бренды Гилл в Оттаве, пр.Онтарио, Канада, 20 мая 1987 г. родился сын Джеймс Гилл. … - САМАЯ ДЛИТЕЛЬНАЯ ИГРА БЕЗ ПЕРЕРЫВА;"ДЖЕЙМС О НИЛ" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Джеймс О"Нил, отец драматурга Юджина 0"Нила, с 1883по 1891 г. сыграл в "Графе Монте-Кристо" более 6000 … - РЕКОРДНОЕ ЧИСЛО ПОБЕД В ЧЕМПИОНАТАХ;"ДЖЕЙМС ПОЛ МОНТГОМЕРИ" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Среди мужчин в 1973-75 гг. рекордные 6 разстановился чемпионом мира Джеймс Пол Монтгомери … - ПРЫЖКИ В ВЫСОТУ;"СТЕФЕН ДЖЕЙМС СМИТ" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Прыжки в высоту:2,37 м Стефен Джеймс Смит, Сеул, Южная Корея, 20 сентября 1992 … - МЕТАНИЕ КОПЬЯ;"СТЕФЕН ДЖЕЙМС БЭКЛИ" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Метание копья: 91,46м Стефен Джеймс Бэкли, Окленд, Новая Зеландия, 25 января 1992 … - ДЖИГИТОВКА;"ДЖЕЙМС РОБИНСОН" в Книге рекордов Гиннеса 1998 года:
Рекордноечисло последовательных сальто на спине лошади - 34 - выполнил Джеймс Робинсон (США) в Питтсбургском цирке, шт. Пенсильвания, США, в … - ДЖОЙС ДЖЕЙМС
(Joyce) Джеймс (2.2.1882, Дублин, - 13.1.1941, Цюрих), ирландский писатель. Окончил иезуитский колледж и Дублинский университет (1902). В 1904 покинул родину, … - МАКФЕРСОН ДЖ. в Современном энциклопедическом словаре:
смотри … - МАКФЕРСОН ДЖ. в Энциклопедическом словарике:
смотри … - РОСС, ДЖЕЙМС в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(сэр Джеймс Керк Ross, 1800?1862) ? мореплаватель, племянник Джона Р.; в 1819?27 гг. сопровождал Парри в четырех полярных экспедициях, в … - РОДЖЕРС, ДЖЕЙМС в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
(Джеймс Е. Торольд Rogers) ? английский экономист и историк (1823?1890); был профессором политической экономии в оксфордском университете. Из многочисленных его … - ДЖЕЙМС, ГЕНРИ в Словаре Кольера.
- БУЛЬТЕРЬЕР в Иллюстрированной энциклопедии собак:
В 50-х годах XIX века Джеймс Хинкс из Бирмингема начал выводить новую породу — белого бультерьера. Порода была получена в … - О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-06 Time: 23:04:41 «О дивный новый мир» («Прекрасный новый мир») (англ. Brave New World) — антиутопический роман английского писателя … - ГЕРАКЛ в Словаре-справочнике Мифы Древней Греции,:
(Геркулес) - герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены. Совершил знаменитые двенадцать подвигов. См. о нем и его подвигах более … - ШОТЛАНДИЯ
- ОССИАН в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(Ossian), Ойсин, Ойзин (Oisin), легендарный воин и бард кельтов, живший, по преданиям, в 3 в. в Ирландии и воспевавший подвиги … - МИФОЛОГИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(греч. mythologia, от mythos - предание, сказание и logos - слово, рассказ, учение), фантастическое представление о мире, свойственное человеку первобытнообщинной … - ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ОТКРЫТИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- СЛОВЕСНОСТЬ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
обиходный термин, в общем соответствующий более принятому в науке термину литература и столь же мало определенный, как и последний. По … - ОССИАН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(кельт. Oisin; ирланд. Ossin или Osein) — вместе со своим отцом, Фин Мак-Куммалом, стоит в центре обширного цикла кельтских сказаний. … - ОСОТ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Осот (сельскохоз.) - сорная трава из семейства сложноцветных, изродов Sonchus и Cirsium, появляющаяся главным образом на почвахплодородных. Полевой О. (S. … - ГЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК И ГЭЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Г. язык в тесном смысле — язык обитателей северной (горной) Шотландии и Гебридских о-вов, принадлежащий к кельтской семье индоевропейских яз. …
МАКФЕ́РСОН ДЖЕЙМС - шотландский пи-са-тель.
Ро-дил-ся в се-мье бед-но-го фер-ме-ра.
Учил-ся в Ко-ро-лев-ском кол-лед-же в Абер-ди-не (1753-1754 годы), Эдин-бург-ском университете (1755-1756 годы).
В 1756-1760 годы ра-бо-тал школь-ным учи-те-лем, гу-вер-нё-ром. В 1764-1766 годы на административной ра-бо-те в Западной Фло-риде. Вер-нул-ся в Лон-дон (1766 год); с 1780 года - член па-ла-ты об-щин британского пар-ла-мен-та.
В 1758 году ано-ним-но опубликовал ге-ро-ическую по-эму «Го-рец» («The highlander»), вос-пе-вав-шую рат-ные под-ви-ги шотландского вои-на Эл-пи-на. По-лу-чив под-держ-ку шотландских ли-те-ра-то-ров Дж. Хо-ума и Х. Блэ-ра, ув-ле-чён-ных иде-ей изу-че-ния древнешотландского эпо-са, Макферсон, со-би-рав-ший народные пес-ни и ле-ген-ды, вы-пус-тил ано-ним-но сборник ли-ро-эпических фраг-мен-тов «От-рыв-ки ста-рин-ных сти-хо-тво-ре-ний, со-б-ран-ные в гор-ной Шот-лан-дии и пе-ре-ве-дён-ные с гэль-ско-го или эрcкого язы-ка» («Fragments of ancient poetry, collected in the Highlands of Scotland, and translated from the Galic or Erse language», 1760 год) - о под-ви-гах ге-ро-ев про-шло-го, об оп-ла-ки-ваю-щих их ги-бель воз-люб-лен-ных; в не-ко-то-рых фраг-мен-тах по-ве-ст-во-ва-ние ве-лось от ли-ца пре-ста-ре-ло-го бар-да Ос-сиа-на.
По-сле по-езд-ки Макферсона в гор-ную Шот-лан-дию на по-ис-ки но-во-го ма-те-риа-ла поя-ви-лись сборники - «Фин-гал» («Fingal», 1762 год; час-тич-но на ос-но-ве «От-рыв-ков…»), в ко-то-рый по-ми-мо од-но-именной ге-ро-ической по-эмы во-шли 16 ма-лых по-эм; «Те-мо-ра» («Temora», 1763 год), вклю-чив-ший од-но-именную по-эму и 5 ма-лых по-эм. Тек-сты из двух сборников Макферсон (с не-зна-чительными из-ме-не-ния-ми) объ-е-ди-нил в книгу «Со-чи-не-ния Ос-сиа-на, сы-на Фин-га-ла, пе-ре-ве-дён-ные с гэль-ско-го язы-ка Джейм-сом Мак-фер-со-ном» («The works of Ossian, the son of Fingal translated from the Galic language by James Macpherson», 1765 год, русский перевод 1792 год), вы-дав их за про-из-ве-де-ния жив-ше-го в III веке ле-ген-дар-но-го шотландского бар-да Ос-сиа-на . Под-лин-ность так называемых по-эм Ос-сиа-на под-вер-га-лась со-мне-нию уже по-сле пер-вых пуб-ли-ка-ций, в том числе С. Джон-со-ном, об-ви-нив-шим Макферсона в мис-ти-фи-ка-ции. Ирландские учё-ные предъ-я-ви-ли Макферсону пре-тен-зии в не-за-кон-ном ис-поль-зо-ва-нии и воль-ной об-ра-бот-ке ис-кон-но ирландских пре-да-ний о Фин-не Мак-Кум-хай-ле и его сы-не Ос-сиа-не. Изу-чав-шая тру-ды Макферсона спе-ци-аль-но соз-дан-ная Эдин-бург-ская ко-мис-сия (1797-1805 годы) при-шла к вы-во-ду, что Макферсон дей-ст-ви-тель-но был зна-ком с древ-ней эпической тра-ди-ци-ей, опи-ра-ясь на ко-то-рую соз-да-вал свои об-ра-бот-ки кельт-ских пре-да-ний.
По-эмы Макферсона, опи-сы-ваю-щие со-про-тив-ле-ние кельт-ских пле-мён на-бе-гам скан-ди-нав-ских ви-кин-гов и вы-пол-нен-ные рит-ми-зо-ван-ной про-зой, со-хра-ни-ли осо-бую ме-тафо-рич-ность язы-ка, свой-ст-вен-ную народным кельт-ским пре-да-ни-ям. Про-ник-ну-тые сен-ти-мен-таль-но-ме-лан-хо-лическими ин-то-на-ция-ми, куль-том мрач-ных пей-за-жей и ди-кой при-ро-ды, они ста-ли яр-ким об-раз-цом литературы пред-ро-ман-тиз-ма, вы-звав ряд под-ра-жа-ний и ока-зав за-мет-ное влия-ние на ев-ропейскую литературу (смотри в статье Ос-сиа-низм).
Сре-ди других про-из-ве-де-ний Макферсона: по-ли-тические пам-фле-ты , ис-то-рические тру-ды.
Пер-вый пе-ре-вод на русский язык со-чи-не-ний Макферсона поя-вил-ся в 1781 году.
Сочинения:
По-эмы Ос-сиа-на. Л., 1983.
Макферсон Джеймс
Поэмы Оссиана
Джеймс Макферсон
Поэмы Оссиана
Перевод Ю. Д. Левина
ТОМ ПЕРВЫЙ
РАССУЖДЕНИЕ О ДРЕВНОСТИ И ДРУГИХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭМ ОССИАНА, СЫНА ФИНГАЛА
Попытки проникнуть в древнейшую историю народов приносят человечеству скорее удовольствие, нежели действительную пользу. Изобретальным умам удается, правда, привести в систему правдоподобные догадки и немногие известные факты, но когда речь идет о событиях весьма удаленных во времени, изложение их неизбежно становится туманным и неопределенным. Младенческому состоянию государств и королевств равно чужды и великие события, и средства поведать о них потомству. Науки и искусства, которые одни лишь способны сохранять достоверные факты, являются плодами благоустроенного общества, только тогда начинают историки писать и предавать гласности достопамятные события. А деяния предшествующих веков остаются погребенными во мраке безвестности или же превозносятся недостоверными преданиями. Вот почему мы обнаруживаем столько чудесного в известиях о происхождении любого народа; потомки же всегда готовы верить самым баснословным россказням, лишь бы они делали честь их предкам, особенно отличались этой слабостью греки и римляне. Они принимали на веру самые нелепые басни, касающиеся глубокой древности их народов. Однако уже довольно рано у них появились хорошие историки, которые представили потомству в полном блеске их великие свершения, только благодаря им стяжали греки и римляне ту непревзойденную славу, какой пользуются и поныне, тогда как великие свершения других фонов либо искажены баснями, либо затерялись в безвестности. Разительный пример такого рода являют кельты. Хотя некогда они владели Европой от устья реки Обь в России * до мыса Финистерре, западной конечности Галиции в Испании, история почти не упоминает о них. Свою славу они вверили песням бардов и преданиям, которые из-за превратности судеб давно уже утрачены. Единственный памятник, ими оставленный, это их древний язык. Следы его, обнаруживаемые в местах, весьма удаленных друг от друга, свидетельствуют лишь о том, сколь широко простирались их владения в древности, но проливают очень мало света на их историю.
* Плиний [Естественная история], кн. 6.
Из всех кельтских народов тот, что владел древней Галлией, наиболее известен, причем не потому, по-видимому, что был достойнее других, а из-за своих войн с народом, имевшим историков, которые и передали славу своего противника, равно как и собственного народа, потомству. Лучшие авторы * свидетельствуют, что Британия была первой землей, заселенной галльскими кельтами. Ее расположение относительно Галлии делает такое утверждение вполне правдоподобным, но окончательно оно подтверждается общностью языка и нравов, распространенных среди жителей обеих стран во времена Юлия Цезаря. **
Первоначально галльские колонисты занимали часть Британии, расположенную напротив их страны, и, распространяясь на север по мере того, как множилось их число, они под конец заселили весь остров. Некоторые искатели приключений из тех частей Британии, что находятся в пределах видимости от Ирландии, переправились туда и стали родоначальниками ирландской нации; такое объяснение несравненно более правдоподобно, чем пустые басни о милезских и галицийских колониях. Диодор Сицилийский упоминает как вещь хорошо известную в его время, что жители Ирландии были первоначально бриттами,*** и это его свидетельство не вызывает сомнений, если учесть, что в течение стольких веков язык и нравы обоих народов были одинаковы.
Тацит же полагал, что древние каледонцы произошли от германцев. Однако язык и нравы, которые всегда преобладали на севере Шотландии и имеют несомненно кельтское происхождение, не позволяют принять мнение этого прославленного автора. Собственно германцы - это отнюдь не древние кельты. Правда, оба народа весьма сходствовали друг с другом своими обычаями и нравами, но языки у них были различные. Германцы являются прямыми потомками древних даев, известных впоследстиии под именем даков, которые первоначально проникли в Европу через северные страны и поселились за Дунаем на обширных землях Трансильвании, Валахии и Молдавии, а оттуда постепенно перебрались в Германию.**** Кельты же несомненно основали в этой стране множество поселений, в которых сохраняли свои законы, язык и обычаи,***** и только от них, если какие-либо из поселений перебрались в Шотландию из Германии, и могли произойти древние каледонцы.
Но произошли ли каледонцы от кельтских германцев или от галлов, которые первые обосновались в Британии, при такой удаленности во времени это уже не имеет значения. Каково бы ни было их происхождение, мы обнаруживаем, что во времена Юлия Агриколы они были весьма многочисленны, а это дает основание полагать, что в Шотландии они поселились уже давно. Форма правления у них, как и во всех странах, где власть находилась в руках друидов, представляла собою смесь аристократии и монархии. Орден друидов, видимо, образовался на тех же началах, что и идейские дактилы и куреты у древних греков. Мнимое общение с небесами, колдовство и прорицания были одинаковы у тех и у других. Накопленные многовековым опытом знания природных явлений и свойств определенных предметов стяжали друидам великое уважение в народе. Почтительное отношение черни вскоре превратилось в благоговейное преклонение перед орденом, чем эти хитрые честолюбцы и воспользовались для того, чтобы вершить не только делами религии, но в какой-то мере и гражданскими делами. Общепризнано, правда, что они не злоупотребляли такой чрезвычайной властью: им настолько было важно сохранить репутацию святости, что они никогда не позволяли себе прибегать к жестокости или насилию. Вождям разрешалось следить за исполнением законов, но законодательная власть целиком находилась в руках друидов. ****** Только благодаря их влиянию удавалось сплотить в годину величайшей опасности все племена под единым начальством. Они избирали временного короля, или вергобрета, ******* который обычно слагал свои полномочия в конце войны. Долгое время священнослужители пользовались этой исключительной привилегией среди всех кельтских народностей, находившихся за пределами Римской империи. Однако в начале второго века их власть над каледонцами начала ослабевать. Поэмы, прославляющие Тратала и Кормака, предков Фингала, содержат многочисленные подробности, связанные с падением друидов, которым и объясняется полное молчание относительно их религии в поэмах, предлагаемых ныне читателям.
* Цезарь [Записки о Галльской войне], кн. 5; Тацит, Жизнеописание Агриколы, кн. 1, гл. 2.
