Espanjan kielen ensimmäinen maininta juontaa juurensa 2. vuosisadalle eKr., ja se ilmestyi Iberian niemimaalle ja on nyt levinnyt useille mantereille. Sitä puhuu yli 400 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa. Sellainen ilmiö kuin Latinalaisen Amerikan espanja ilmestyi valloittajien saapumisen vuoksi Amerikkaan. Sitten valloittamat maat alkoivat puhua tunkeilijoiden kieltä, sekoitettuna paikallisiin murteisiin. Tämä on sama espanjan kieli, sitä ei eroteta erikseen, vaan sitä kutsutaan murteeksi tai "kansallisten kielten muunnelmaksi".

Noin 300 miljoonaa espanjankielistä ihmistä asuu 19 Latinalaisen Amerikan maan alueella, puolet heistä on toinen kieli, on myös paikallinen. Väestön joukossa on paljon intialaisia, on uruguaylaisia, guaranilaisia, heidän lukumääränsä vaihtelee 2 prosentista (Argentiinassa) 95 prosenttiin Paraguayssa. Heille espanjasta ei ole tullut heidän äidinkieltään, monet eivät edes osaa sitä ollenkaan. Joissakin maissa on säilynyt arkaismeja – sanoja, vetoomuksia ja puheenkäänteitä, joita ei ole käytetty pitkään aikaan.

Nykyään espanjaa puhutaan Espanjan lisäksi Meksikossa, Keski-Amerikan maissa - Hondurasissa, El Salvadorissa, Costa Ricassa, Guatemalassa, Panamassa, Nicaraguassa. Antilleilla on 3 osavaltiota, joissa käytetään hallitsevaa kieltä - Kuuba, Dominikaaninen tasavalta ja Costa Rico. Etelä-Amerikan mantereella on myös maita, jotka käyttävät espanjaa pää- tai toisena kielenä - Kolumbia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Manner-Rioplatin alue on valtioiden miehittämä: Argentiina, Paraguay ja Uruguay, joiden alueella asuu paljon espanjankielisiä ihmisiä (yli 90 % argentiinalaisista puhuu espanjaa).

Syitä kielieroihin Latinalaisen Amerikan eri maissa

Nykyaikaisen Perun alueella asuivat pitkään kolonisaattorit, jotka olivat enimmäkseen jaloperäisiä, joten espanjan kieli tässä maassa on lähinnä alkuperäistä. Samaan aikaan Chilessä ja Argentiinassa asui kouluttamattomia työläisiä ja talonpoikia, jotka puhuivat enemmän ilman monimutkaisia ​​käänteitä ja sanoja, aivan kuten työläinen. Siksi Chilen espanjan kieli - sen chilen versio - eroaa suuresti klassisesta puhtaasta.

Maissa, joissa guaraní-intiaanit asuivat, alkuperäinen espanja sekoitettiin voimakkaasti paikallisen kielen kanssa lainaten heiltä puhekielen, ääntämisen ja sanaston piirteet. Tämä vaihtoehto on ilmeisin Paraguayssa. Mutta nykyaikaisen Argentiinan alueella asuivat espanjalaiset kolonialistit ja paikalliset asukkaat sekä maahanmuuttajat, jotka muodostivat jopa 30% koko väestöstä. Joten puhdas kieli laimennettiin sekä paikallisten murteella että vierailijoiden, erityisesti italialaisten, keskustelun erityispiirteillä.

Leksiset ominaisuudet

Espanjan kielen sanasto on muuttunut sen olemassaolon alusta lähtien lainaten sanoja ja merkityksiä eri kielistä ja murteista. Nykyaikaisen Latinalaisen Amerikan alueen valloitus ei ollut poikkeus. Kun espanjalaiset tulivat tänne, suurin osa väestöstä oli intiaaneja ja paikallisia heimoja, joilla oli omat kielelliset ominaisuutensa. Kolonialistit puolestaan ​​toivat perheensä, mustien orjiensa ja omat puheen erityispiirteensä. Siten kaikki muutokset sanastossa, jotka tapahtuivat espanjalle näiden maiden alueella, voidaan jakaa kahteen pääryhmään:

• Paikalliset sanat sisältyvät espanjan sanakirjaan ilmaisee joitakin mantereen alkuperäiskansojen elämän ja elämän piirteitä sekä anglosaksisia, italialaisia ​​tai amerikkalaisia ​​käsitteitä;
• Espanjan sanat, jotka ovat muuttuneet elämän aikana Latinalaisen Amerikan maissa.

Erillinen sanaluokka - archaismit tai "amerikkalaisuudet" ilmestyi johtuen joidenkin käsitteiden siirtymisestä paikallisten asukkaiden sanakirjaan espanjan kielestä. Niiden erikoisuus on siinä, että Espanjassa niitä ei ole käytetty pitkään aikaan tai ne ovat muuttuneet suuresti muuttuen uudeksi sanaksi.

Esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa käytetty sana "pollera" tarkoittaa "hame", mutta Espanjassa sitä ei käytetä ollenkaan. Tämä sisältää myös prieto (musta väri) ja frazada (peitto), jotka espanjaksi kuulostavat negrolta ja mantalta.

Intiaanien ja muiden mantereella asuvien kansojen ansiosta monet espanjalaisille tähän asti tuntemattomat sanat tulivat espanjan kieleen.

• Tutkijat kutsuvat niitä indigenismeiksi.
• Esimerkiksi papa (peruna), caucho (kumi), laama (laama), quina (quina) ja tapiir (tapiiri) eivät olleet espanjalaisten tiedossa ollenkaan ennen saapumistaan ​​Etelä-Amerikkaan.

Ja modernin Meksikon alueelta, atsteekkien kielestä Nahuatl, tulivat meksikolaisten nykyään käyttämät käsitteet - cacahuete (maapähkinä), hule (kumi), petaea (nuuskalaatikko). Monet sanat johtuivat tarpeesta nimetä esineitä ja kasveja, joita espanjalaiset eivät aiemmin tunteneet.

Foneettiset erot kielten välillä

Joidenkin sanojen ja kirjainten ääntämisessä voi myös löytää eroja klassisen espanjan ja sen latinalaisamerikkalaisen version välillä. Niiden esiintyminen johtuu samoista syistä kuin uudet käsitteet - joitain ääniä ei yksinkertaisesti ollut alkuperäiskansojen kielessä, he eivät kuulleet niitä, ja jotkut äänestettiin omalla tavallaan. Yleisesti ottaen amerikkalaisen version ääntäminen on pehmeämpää ja melodisempaa, sanat lausutaan vähemmän äkillisesti ja hitaammin.

Jorge Sanchez Mendez, kielitieteilijä ja tiedemies, kuvaa espanjan kielen yleistä ääntä Latinalaisen Amerikan eri maissa:

• katalaani (klassinen) - kuulostaa ankaralta ja arvovaltaiselta, sanat lausutaan kovasti, lujasti;
  Antilleilla päinvastoin, kaikki äänet lausutaan pehmeästi, puhe on sujuvaa, virtaavaa;
  Andalusialainen variantti- kirkkaampi, äänekkäämpi ja elävämpi;
  Meksikossa puhu pehmeästi ja hitaasti, puhe kiireetöntä, varovaista;
  Chilessä ja Ecuadorissa- melodinen, melodinen, kuulostaa pehmeältä ja rauhalliselta;
  vaan keskustelu alueella Rio de la Plata näyttää hitaalta, rauhalliselta ja kiireettömältä.

Tärkeimmät ääntämiserot kirjaavat Kielentutkimuslaitokset, niillä on omat nimensä ja ne ovat seuraavat:

1. Sama ääntäminen kirjaimilla "r" ja "l" jos ne ovat tavun lopussa. Tämä ominaisuus on tyypillinen Venezuelan ja Argentiinan maiden, joidenkin osavaltioiden alueiden väestölle - Puerto Rico, Kolumbia, Ecuadorin rannoilla. Esimerkiksi calamares transkriptiossa näyttää tältä -, soldado kuulostaa ja sana amor kuuluu näin.
2. Yeismo-foneettinen ilmiö- kirjainten ll ääni yhdessä, kuten "y" tai "zh" - Argentiinassa. Esimerkiksi sana "calle" käännetään "kaduksi" ja se lausutaan Espanjassa - Latinalaisen Amerikan maissa ja - Argentiinassa. Sitä tavataan Meksikossa, Kolumbiassa ja Perussa, Chilessä ja Ecuadorin länsiosassa sekä Karibian rannikolla.
3. "s"-kirjaimen ääntämisen muuttaminen jos se on tavun lopussa, tätä ominaisuutta kutsutaan pyrkimykseksi. Kuten esimerkiksi sanoissa: este (tämä) kuulostaa, mosca (lentää) lausutaan. Joskus kirjain vain katoaa eikä sitä lausuta - las botasista (saappaat) saadaan.
4. Seseo - foneettinen ominaisuus b, löytyy melkein kaikista Latinalaisen Amerikan maista ja koostuu kirjainten "s" ja "z" ja joskus "c" lausumisesta, kuten [s]. Esimerkiksi pobreza kuulostaa, zapato -, ja houkuttelee lausutaan näin -.
5. Joidenkin sanojen painon siirto viereiseen vokaaliin tai toiseen tavuun: paisia ​​luetaan sekä Espanjassa että muissa espanjankielisissä maissa.

Nämä ovat yleisimmät erot, on paljon enemmän pieniä, jotka sisältävät saman sanan eri ääntämiset. Näistä eroista huolimatta Etelä-Amerikan osavaltioiden edustajilla ei ole vaikeuksia ymmärtää espanjalaisia ​​ja toisiaan.

sananmuodostus

Hispanilaiset käyttävät useammin kuin espanjalaiset päätteitä sanoissa, joista tärkeimmät ovat -ico/ica ja -ito/ita. Esimerkiksi platita (raha) tulee platasta, ranchito (rancho) tulee ranchosta, ahorita (nyt) tulee ahorasta ja prontito (pian) tulee prontosta. Lisäksi joillakin substantiivilla on eri sukupuoli kuin klassisessa espanjassa. Esimerkiksi sana näyttelijä Espanjassa on maskuliininen ja lausutaan comediante, ja Latinalaisessa Amerikassa feminiininen comedianta, kutsu Espanjassa la lamada on feminiininen, Latinalaisen Amerikan maissa ell lamado on maskuliininen.

Sama koskee eläimiä, joista katalaanikieli käyttää yhtä sanaa ja useimmiten se on maskuliininen. Ja Latinalaisessa Amerikassa heihin lisättiin myös naisia: tiikeri, aviomies. - tiikeri, naaras (tiikeri), kaimaani, aviomies. - caimana, nainen (cayman), sapo, aviomies. - sapa, nainen (rupikonna).

Periaatteessa uudet sanat muodostetaan käyttämällä ei-espanjalaista alkuperää olevaa juuria ja lisäämällä siihen päätteitä ja etuliitteitä. Yleiset amerikkalaiset käsitteet otetaan perustaksi, ja ne on mukautettu tiettyyn tilanteeseen ja kansallisuuteen. Niihin lisätään sanaa muodostavia partikkeleita tai jälkiliitteitä, jotka antavat niille täysin erilaisen merkityksen: -ada, -ero, -ear, -menta.

Kaikilla niillä on oma historiansa, "kansallisuutensa" ja merkityksensä. Esimerkiksi jälkiliitettä -menta käytetään aktiivisesti Venezuelan murteen sanamuodostuksessa, sillä on yleinen merkitys: papelamnta - paperikasa, perramenta - koiralauma. Liitteellä -io on sama merkitys Uruguayn ja Argentiinan maille - tablerio - kivikasa.

Sanoissa picada (polku), sahleada (sapelin isku), nicada (lasten yritys), "-ada" on kollektiivinen merkitys tai ilmaisee kuulumista johonkin. Lisää esimerkkejä, gauchada (gaucholle ominaisuus), ponchada (ponchoon mahtuvien esineiden määrä) ja niin edelleen.

Mutta jälkiliite -ear luo uusia verbejä tai amerikkalaisia ​​substantiivit: tanguear - tanssia tangoa, jinitear - ratsastaa ja muita esimerkkejä. Espanjan kieli Etelä-Amerikassa on liikkuvampi, elävämpi ja kehittyvämpi kuin sen eurooppalainen kieli. Täällä sanastoa täydennetään jatkuvasti, syntyy uusia käsitteitä ja käänteitä, mikä johtuu väestön liikkumisesta mantereella ja maahanmuuttajien saapumisesta.

Kielioppierot

Latinalaiselle Amerikalle ominaisilla kieliopillisilla piirteillä on oma järjestelmänsä, ja ne ovat tulosta vuosien kielen kehityksestä. Espanjalaisilla on "kieliopin sukupuolen" käsite, jota sovelletaan elottomiin esineisiin.

Latinalaisen Amerikan versiossa on sanoja, joilla on sama merkitys, mutta tiukasti vastakkaista sukupuolta. Espanjassa - el color (väri), el fin (end), la bombilla (lamppu), la vuelta (antautuminen) ja Etelä-Amerikan maissa - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Monikon päätteet ovat myös systemaattisesti erilaisia ​​eri maissa: café (1 kahvila) - kahvilat (useita kahviloita), te (tee) - tes (useita teetyyppejä), piirakka (jalka) - piirakat (jalat) ja Latinalaisessa Amerikassa kutsutaan vastaavasti: kahvilat, teses, pieses.

• Erikoisuudet.
• Sanoja, joissa on vain monikko (sakset, housut, pihdit) Etelä-Amerikan versiossa käytetään yksikkömuodossa: tijeraz - tiera (sakset), bombachas - bombacha (housut) ja tenazas - tenaza (pihdit). Jos substantiivi päättyy kirjaimiin -ey, niin espanjan kielen sääntöjen mukaan niiden monikko muodostetaan lisäämällä pääte "-es", kun taas Latinalaisessa Amerikassa pääte on yksinkertaistettu: buey (härkä) - bueyes / bueys , tai rey (kuningas) - reyes /reys.

Puhuessaan ihmisiä espanjalaiset käyttävät pronominia "sinä" - vosotros, Latinalaisessa Amerikassa he kääntyvät tuntemattomien - ustedes - puoleen. Ja pronomini "sinä" kuulostaa "vos" Etelä-Amerikassa ja "tu" Euroopassa.

Johtopäätöksenä

Vertailun tuloksena on ymmärrys siitä, että espanjan kieli on elävää ja puhekieltä, joten se kehittyy, hengittää ja imee uusia sanoja, käsitteitä ja lauseita. Se riippuu sitä puhuvien ihmisten kansallisista, alueellisista ja kulttuurisista ominaisuuksista. Kaikki erot ovat seurausta luonnollisesta evoluutioprosessista, eivätkä ne vaikuta millään tavalla espanjalaisen murteen eri maiden edustajien ymmärtämiseen.

Jos päätät oppia kielen, sinun ei tarvitse tietää näitä ominaisuuksia ja opetella niitä ulkoa matkustaaksesi mihin tahansa Latinalaisen Amerikan maahan. Klassinen espanjan versio riittää, voit kommunikoida paikallisten kanssa, ja "omien" sanojen läsnäolo on tyypillistä jokaiselle kielelle, venäjä ei ole poikkeus. Jokaisella maamme alueella on useita kymmeniä lauseita ja käsitteitä, joita käytetään vain pienellä alueella, mutta tämä ei estä meitä ymmärtämästä toisiamme, vaikka asumme Venäjän federaation eri alueilla.

Monet ovat kuulleet, että Argentiinassa puhutaan vähän eri tavalla, ei niin kuin Espanjassa, ts. on oma espanjan murre. Tässä artikkelissa halusin antaa tietoa siitä, mitä tämä "Argentiinan espanja" on…

Viime vuosisatojen aikana espanjan argentiinalainen murre on saanut monia lainauksia Argentiinan maahanmuuttajien puhumista kielistä: englannista, italiasta, portugalista ja ranskasta.

Argentiinalaisen version muodostuminen alkoi vuonna 1537, kun ensimmäinen espanjalainen siirtokunta perustettiin Argentiina-Asuncioniin. Lisäksi Napoleonin vallan aikana kaukainen Argentiina alkoi kiinnittää Britannian huomion, ja tuolloin englannin kieltä syntyi niin sanotun "argentiinalaisen" muodostumiseen.

1800-luvun alussa Argentiina itsenäistyi ja siitä tuli yksi maailman johtavista maataloustuottajista, ja tämän ansiosta maahan saapui paljon maahanmuuttajia Yhdysvalloista ja Kanadasta. Ja 1900-luvun alussa Argentiinan väestöä täydennettiin slaavilaisten maiden siirtolaisilla, mutta ne eivät vaikuttaneet kielen muodostumiseen.

Alla on kuva Buenos Airesin satamasta 1800-luvulla

Kummallista kyllä, mutta argentiinalaisten puheesta löytyy monia sanoja ja lainauksia ketšuan kielestä, Argentiinan, Uruguayn ja Paraguayn alkuperäisväestön kielestä, joka oli virallista näillä alueilla ennen espanjalaisten saapumista. Tähän mennessä ketsuan kieltä puhuu noin 12 miljoonaa Argentiinan asukasta käyttäen espanjalaiseen aakkoseen perustuvaa ketšua.

Argentiinan espanjalla on kaksi suurta murretta, Lumfardo ja Castellano, ja vain Castellano on virallisesti tunnustettu. Lumfardo on Buenos Airesin kriminalisoitujen esikaupunkien slangia, toisin sanoen roistokieltä.

Argentiinan espanja eroaa Castellanon klassisesta versiosta samalla tavalla kuin Venäjän ja Ukrainan raja-alueiden murteet eroavat venäjän kielestä. Jotkut sanat ja ilmaisut ovat varsin mielenkiintoisia, mutta toisinaan vaikeita ymmärtää ääntämiserojen vuoksi, mutta kommunikointi on melko todellista.

Argentiinan espanja Buenos Airesissa on kuitenkin aivan erilaista ääntäminen muissa maan kaupungeissa. Otetaan esimerkiksi sana castellano. Double ale lausutaan "zh" Buenos Airesissa ja "le" muilla alueilla, kuten Espanjassa. Myöskään Argentiinassa he eivät lausu hampaidenvälistä ääntä th, joka välittyy kirjaimilla s tai z.

Muuten, tämän vuoksi venäjänkieliselle henkilölle espanjan argentiinalainen murre on jopa helpompi lausua kuin klassinen kastilialainen versio.

Argentiinan espanjan muodostuminen monien maahanmuuttajien kielten pohjalta ei tuonut mukanaan pelkästään fonetiikan eroja. Vaikka ääntäminen ei aina estä ymmärtämistä, sanojen erilaiset merkitykset voivat vaikeuttaa klassista espanjaa puhuvan argentiinalaisen matkailijan elämää.

On kuitenkin joitain vivahteita, jotka välittömästi antavat pois Argentiinassa, ei paikallinen asukas. Lisäksi vakavin niistä on ensi silmäyksellä varsin hauska - se on vain yksi sana - coger. Espanjalaiselle se tarkoittaa "ottaa" ja sitä käytetään monissa rakenteissa melko usein. Argentiinalainen yrittää taas olla käyttämättä cogeria, koska Argentiinassa se tarkoittaa seksiä :) Lisäksi tämä ei ole ollenkaan kunnollinen verbi. Joten jos haluat coger un taxi (ota taksi), se on parempi sanoa tomar ja taksi.

Useimmin käytettyjä sanoja muiden sanojen luettelosta ovat: mantequilla (öljy), joka argentiinalaisversiossa olisi manteca, melocotón (persikka) - muuttumassa durazno, patata(peruna) - argentiinaksi papa. Sanastoerojen luettelo on kuitenkin paljon pidempi.

Toinen argentiinalaisen murteen piirre on viimeisen tavun painotus verbeissä, joita käytetään yksikössä käskyssä. Espanjan kielessä ei juuri ole painoarvoa viimeisellä tavulla, ja tämä argentiinalaisen espanjan ominaisuus on "lahjattu" paikallisille heidän Ranskasta tulleiden esi-isiensä toimesta. Esimerkiksi espanjaksi - tómalo ja argentiinaksi - tomalo.

Myös argentiinalaisversiosta puuttuu sana tu - sen sijaan he käyttävät muotoa vos, jota kutsutaan ilmiöksi « Voseo". Toinen esimerkki eroista tässä suhteessa:

vos cantas - tú cantas - sinä laulat

vos sos- tú eres - "olet"

Yllä oleva ilmiö « Voseo" oli olemassa Espanjassa keskiajalla. Lomake "vos" pidettiin virallisempana ja kunnioittavampana kuin muotoa "tú" , Samaan aikaan vetoomus "tú":iin oli hieman halventava. Kun puheen kunniamuoto "vuestra merced" ("Teidän armonne") syntyi, joka sitten muuttui: vuesa merced > vusted > usted, lomakkeet "vos" ja "tú" alettiin käyttää samassa merkityksessä, ja lisäksi muoto "tú" korvasi muodon "vos"; mutta suurimmassa osassa Latinalaista Amerikkaa, mukaan lukien Argentiina, muoto on säilynyt "vos", mutta ei "tu".

Argentiinan espanjaa on vaikea sekoittaa kielen klassiseen versioon. Lisäksi monien sanojen eri merkityksen vuoksi Argentiinan espanjan kielen kääntäjät ovat erittäin arvostettuja kansainvälisillä kielellisillä työmarkkinoilla, erityisesti simultaanikäännökseen erikoistuneet.

Mutta ei-ammattimiehelle nämä erot näiden murteiden välillä eivät ole niin globaaleja kuin miltä näyttää ensi silmäyksellä. Klassista espanjaa osaava henkilö voi helposti kommunikoida Argentiinan asukkaan kanssa.

Jos olet kiinnostunut oppimaan tarkalleen espanjan kielen argentiinalaisen version, joka on monien mielestä paljon kauniimpi kuin espanjalainen Castellano, kirjoita minulle postitse tai soita minulle, kerron missä ja milloin argentiinalaisen version oppitunnit espanjan kielen esitys tapahtuu Podolskissa.

Pidin? Jaa linkki ystävillesi!

Se on yksi laajimmin puhutuista kielistä planeetalla, ja se on edustettuna lähes kaikilla mantereilla, mikä johtuu sekä Espanjan siirtomaamenneisyydestä että espanjalaisten aktiivisesta asutuksesta ympäri maailmaa 1900-luvulla. Maata 1900-luvulla ravisteleneesta sisällissodasta tuli katalysaattori espanjalaisten aktiiviselle liikkeelle ympäri maailmaa, ja monet kommunismin kannattajat, jotka pakenivat fasistisia vainoojia, päätyivät jopa Neuvostoliittoon.

Espanjaa puhuvat maat

Perustuen siihen, että espanjankielistä maata pidetään melko suurella määrällä ihmisiä, joille espanja on syntyperäinen, maailmassa voidaan laskea yli neljäkymmentä maata, jotka täyttävät tämän kriteerin.

Ensinnäkin espanja on tietysti virallinen kieli, mutta on 22 muuta maata, joissa espanja on virallisesti tunnustettu. Espanjankielisten maiden yhteisöön kuuluu perinteisesti osavaltioita, joissa kielellä on virallinen asema.

Luettelo espanjankielisistä maista on seuraava:

• Argentiina;
• Chile;
• Kolumbia;
• Bolivia;
• Costa Rica;
• Kuuba;
• Dominikaaninen tasavalta;
• Ecuador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Meksiko;
• Nicaragua;
• Panama;
• Paraguay;
• Peru;
• Puerto Rico;
• Salvador;
• Uruguay;
• Venezuela;
• Espanja;
• Filippiinit.

Afrikan espanjankielisiin maihin kuuluu Saharan demokraattinen arabitasavalta. Espanjan kielen hallitseva asema näissä maissa saavutettiin Espanjan aggressiivisen kolonialistisen politiikan ansiosta, joka kesti neljä vuosisataa. Tänä aikana espanjankielisiä maita ilmestyi kaikkialle maailmaan, ja kieli levisi nykyisin Chilen tasavallan hallinnassa olevalta pääsiäissaarelta maihin.

juutalainen vaikutus

Ei kuitenkaan vain kolonialismi edistänyt kielen leviämistä ympäri maailmaa. Tähän prosessiin vaikutti myös muita, ei vähemmän traagisia tapahtumia.

Vuonna 1492 Espanjan kuningatar Isabella järkytti maansa suurta juutalaista yhteisöä uskomattoman julmuudella: kaikkien juutalaisten oli poistuttava maasta tai otettava pyhä kaste, mitä ortodoksiset juutalaiset eivät tietenkään voineet hyväksyä. Kuolema odotti niitä, jotka eivät totelleet.

Kolmessa kuukaudessa monet juutalaiset perheet lähtivät valtakunnasta kantaen mukanaan henkilökohtaisten tavaroiden lisäksi myös Espanjan valtakunnan kieltä ja kulttuuria. Joten espanjan kieli tuotiin Ottomaanien valtakunnan alueelle ja sitten Israelin valtioon.

Lisäksi lukuisat espanjalaiset ja juutalaiset uudisasukkaat toivat kielen Marokkoon, jossa se oli turvallista pitkään islamilaisten hallitsijoiden perinteisen uskonnollisen suvaitsevaisuuden vuoksi.

espanjaa Yhdysvalloissa

Yhdysvaltain perustuslaki ei sisällä sanaakaan valtionkielestä, eikä useimmissa osavaltioissa ole erityisiä lakeja, jotka säätelevät tätä asiaa. Englannin ohella espanjaa käytetään kuitenkin laajasti maassa, joten vaikka Yhdysvaltoja ei pidetä espanjankielisenä maana, joissakin osavaltioissa espanjaa käytetään myös julkisissa laitoksissa.

Suuri joukko latinalaisamerikkalaisia ​​ei liity pelkästään siirtolaisuuteen, kuten se saattaa vaikuttaa, vaan myös 1800-luvun historiallisiin tapahtumiin, jolloin Meksiko ja Yhdysvallat kilpailivat aktiivisesti vaikutusvallasta Pohjois-Amerikassa.

Tämän vastakkainasettelun seurauksena oli tuhoisa sota, joka kesti kaksi vuotta 1846-1848. Sodan seurauksena Meksikosta vieraantunut yli miljoona neliökilometriä maata, joka vastasi lähes puolta hävinneen maan alueesta. Näiden maiden ohella Yhdysvallat sai myös espanjankielisiä kansalaisia. Siitä lähtien espanja on ollut toiseksi puhutuin kieli monissa eteläisissä osavaltioissa, ja joissakin osavaltioissa suurin osa väestöstä puhuu espanjaa.