Ranskan sananlaskuja ääntämisellä. Samasta rikoksesta ei rangaista kahdesti

Vieraan kielen taito ei aina takaa ihmisten keskinäistä ymmärrystä. Ole tietoinen siitä, miksi ranskalainen on turvonnut, ja saatat ehdottaa, että menet keittämään oman munasi :)

Ja ammattilainen pääsee varmasti eroon virheistä :)

20 hauskinta ranskalaista sananlaskua ja sanontaa (ja kuinka soveltaa niitä oikein)

1. Ranskalaiset eivät "suuta sinua", he "pistävät sinua paskana". (Faire chier quelqu'un).
2. Ranskalaiset eivät kutsu sinua "tyhmäksi", vaan "tyhmäksi kuin luuta". (Être con comme un balai).
3. Ranskalaiset eivät "yritä huijata sinua", he "antavat sinulle raken". (Se prendre un rateau).
4. Ranskalaiset eivät sano: "En välitä", he sanovat: "Se on minulle yhtä tärkeä kuin ensimmäinen paitani." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Ranskalaiset sanovat ilmauksen "Se ärsyttää minua" sijaan: "Minä turvotun tästä." (Ça me gonfle).
6. Ranskalaiset eivät pyydä sinua "jättämään niitä rauhaan", he ehdottavat, että "mennä keittämään oma munasi". (Aller se faire cuire un œuf).
7. Ranskalaiset eivät kutsu sinua murisejaksi, he sanovat, että pierut sivuun. (Avoir un pet de travers).
8. Ranskalaiset eivät "hullu", he "rikkovat sulakkeen". (Peter unplomb).
9. Ranskalaiset eivät kutsu sinua kömpelöksi, he sanovat, että sinulla on "molemmat jalat yhdessä kengässä". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Ranskalaiset eivät ole energisiä, he syövät perunoita tai ranskalaisia. (Avoir la patate/la frite).
11. Ranskalaiset eivät koskaan sano sinulle: "Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin", he pyytävät sinua "pitämään huolta jousestasi". (Occupe-toi de tes oignons).
12. Ranskalaiset eivät ole "juoksuisia", heitä "niitetään kuin vehnäpellot". (Être fauché comme les bles).
13. Ranskalainen ei sano itsestään "olen luuseri" - hänellä on "onnea kuin kynnyksellä". (Avoir une veine de cocu).
14. Ranskalaiset eivät sano: "Se on turhaa", he sanovat: "Se on kuin kirjoittaisi viululle." (Pisser dans un violon).
15. Ranskalaiset eivät ole "kiittämättömiä", he vain "sylkevät keittoon". (Cracher dans la soupe).
16. Ranskalaiset eivät "huoli turhaan", he vain peittävät kaiken juustolla. (En faire tout un fromage).
17. Ranskalaiset eivät "anna sinua lyömään", he "huutavat sinulle kuin mätä kala". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Ranskalaiset eivät "nuku kaikkien kanssa", he "dunk niiden keksejä". (Tremper son -keksi).
19. Ranskalaiset eivät ole ylimielisiä, he vain "pieruvat perseestä". (Peter plus haut que son cul).
20. Ranskalaiset eivät pyydä ketään "hiljaa", he neuvovat "vasaraa nokkaan nauloilla". (Clouer le bec de quelqu'un).

Alkuperäinen artikkeli:

Ranskan kielen vaikutus venäläiseen kulttuuriin on suuri. Ensinnäkin tämä johtuu ranskan pitkäaikaisesta käytöstä puhekielenä 1700-luvun venäläisen aateliston ja aristokratian keskuudessa sekä iso rakkaus Venäjän älymystö ranskalaiseen kirjallisuuteen.

Pidämme monia sananlaskuja ja sanontoja "omana", vaikka niillä on ranskalaiset juuret. Nämä ovat sellaisia sanontoja kuin "sellaista on elämä!", "Etsi naista", sananlaskuja "lähdössä on kuolla vähän" (lause Edmond Arokuran (1856-1941) runosta) "Rondel de l" Adieu " josta tuli lopulta sananlasku)," ruokahalu tulee aterioiden mukana" ja muut.

Beau Mentir Vient de Loinilta. Hänen on helppo valehdella, joka oli kaukana.
la Guerre Comme? la Guerre. Sodassa, kuten sodassa.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Tänään juhla on vuori, ja huomenna hän meni laukun kanssa.
Au Vaara Connalle? tles Braves. Rohkeat tunnetaan vaarassa.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. He eivät katso tietyn hevosen hampaita.
l "Impossible nul n" est Tenu. Ei, ei ole tuomiota.
p? re Avare, Fils Prodigue. Niukka isällä on poika.
Niukat kuolevat, ja lapset avaavat arkut.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Toivo Jumalaan, mutta älä tee itse virhettä. Jumala pelastaa kassakaapin.
Ami de Tous, ami de Personne. Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.
Aimer n "est pas Sens Amer. Kun olet rakastunut, suret.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Rakkaus on vahvaa, mutta raha on vahvempaa.
Rakkautta, Touxia, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Rakkautta, tulta ja yskää ei voi piilottaa ihmisiltä.
Avec le Renard Renardella. Lentää varisten kanssa - kurjua kuin varis.
Huhtikuu? s la Panse Vient la Danse. Illallisen jälkeen on hyvä laulaa lauluja.
Enkeli? l "? Glise et Diable? la Maison. Enkeli julkisuudessa, paholainen kotona.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Hän, joka osaa monia kieliä, elää monien ihmisten elämää.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Mitä ei voi antaa anteeksi, se on parempi unohtaa.
Ao? Älä mene? t. Elokuun lämpö lisää viinikimppua.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Paljon melua tyhjästä.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Marja on punainen, mutta maistuu kitkerältä. (Kirjaimellisesti. Kaunis tynnyri on huono turska. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Kaunis tyttö ja huono mekko löytävät aina jotain, johon takertuvat.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Lomalla ja loma-asioissa.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Suudelmista huulet eivät haalistu.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Se laulaa hyvin, jolle onni hymyilee.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Ruoan paras mauste on nälkä.
Bien Repu, Oublie qu "il est des Affam? s. Hyvin ruokittu ei ole nälkäisen ystävä.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Pehmeästi levittyvä, mutta vaikea nukkua.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Hunajaa kielellä, jäätä sydämessä.
Hyvää? Tout, hyvä? Rien. Kaikki otetaan, mutta kaikki epäonnistuu.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Puuroa ei voi keittää puhumalla.

Comme un Tablier? une Vache. Kuin satula lehmälle.
Chacun? poika p? ch? Mignon. Emme kaikki ole ilman syntiä.
Chaque Chose en son Temps. Kaikella on aikansa.
Valitsi lupaus, valitsi määräajan. Lupasi - tee se!
Claire Comme le Jour. Selkeää kuin päivä.
C "est la vie. Sellaista elämä on.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Mitä nainen haluaa, sitä Jumala haluaa.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Hyvä vaimo tekee hyvän aviomiehen.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 vuotta, ni Riche? 40 vuotta, ni Sage? 50. ans, ei Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Ne, jotka eivät ole hyviä 20-vuotiaana, eivät terveitä (vahvia) 30-vuotiaana, eivät rikkaita 40-vuotiaana, eivät viisaita 50-vuotiaana, eivät koskaan ole sellaisia.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Jokainen ihminen on oman onnensa seppä.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Vaimon hyväily, kissan hyväily. (Tassut ovat samettia ja kynnet terävät. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Valitse vaimosi silmilläsi, vaan korvillasi.
Valitsitko Donn? e Doit? tre lou? e. lahjaa ei osteta, ei Hayatia, vaan kehutaan.
Corbeau Contre Corbeau onko se cr? ve Jamais les Yeux. Korppi ei nokitse variksen silmää.
Vertailu n "est pas Raison. Vertailu ei ole todiste.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Mitä vähemmän tiedät, sitä paremmin nukut.
Connais - toi toi - m? minä. Tunne itsesi.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Jos olet epävarma, pidättäydy!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Missä on rakkautta, siellä on Jumala.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Kerro kuka on ystäväsi, niin minä kerron sinulle kuka olet.
Demain il Fera Jour. Jumalalla on monta päivää edessä: tehkäämme töitä.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Sanasta tekoon - sata laskua.
Meneekö? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Makuista ei voinut keskustella. (Maulle ja värille ei ole tovereita. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Suru ei auta vaivaa.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Älä kersku terveydellä ja vauraudella.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Joka ei ole ollut sairas, ei tiedä terveyden hintaa. (Kysy potilaalta, haluaako hän olla terve. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Se olisi terveyttä, mutta rikkautta hankitaan.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Hän eli syntisesti ja kuoli hauskasti. (Huono elämä on huono loppu. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Puhu vähemmän, kuuntele enemmän.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui varsin kätevä. Kuuntele kaikki neuvot ja valitse itsellesi sopiva.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. Tässä maailmassa on kaikki siunaukset, sinun on vain voitava saada ne.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Tyynellä säällä nainen hallitsee.
Envie Passe Avarice. Kateus on suurempi kuin ahneus.
Yhtye, ? maksu; s? par? s, Supply. Tylsää yhdessä, tylsää erillään. (Voi kanssasi, rangaistus ilman sinua. Enfants et Fous Disent la v? rit. Tyhmät ja pienet kertovat aina totuuden.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Teeskentele olevansa hölmö, et jää jälkeen.
Faute de Grives Mange des Merlesissä. Kalan ja syöpäkalojen puutteesta.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Älä elä niin kuin haluat, vaan niin kuin voit.
Force n "est pas Droit. Voima ei ole vahvuudessa, vaan totuudessa.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Seuraa sanojani, älä jalanjälkiäni.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ihmisissä enkeli, ei vaimo, Saatana on kotona miehensä kanssa.
Femme Bonne Vaut Couronne. Hyvä vaimo on aarre.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Paha nainen talossa - pahempi kuin helvetti metsässä.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Huonolta siemeneltä älkää odottako hyvää heimoa.
Gens de m? minä Farine. Kaksi samanlaista.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Pisara teroittaa kiven, pisara pisaralta.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Venytä jalkojasi vaatteita pitkin.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Puhtaus on kauneutta.
Guerre et Piti? ne s "Sopiva pas. Sota ei tunne sääliä.

h? te-toi paastonaika! Kiire, älä kiirehdi!
Homme Chiche n "est has Riche. Kurja rikas mies on köyhempi kuin kerjäläinen.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Onnellinen pelissä, onneton rakkaudessa.
Honni Soit qui mal y Pense. Häpeä niille, jotka ajattelevat tästä huonosti.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Seime. On syötävä elääkseen, mutta ei elettävä syödäkseen.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Ei ole hauskaa ilman krapulaa.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Ei ole ruusua ilman piikkejä.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. He eivät ole vielä koskeneet häneen, mutta hän huutaa jo.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Tulella ei pidä leikkiä.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous ti. Parempi tappaa paholainen ennen kuin paholainen tappaa sinut.
Il est ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. On helppo korjata jonkun toisen työtä, mutta on vaikea tehdä paremmin.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Parempi yksinäisyys kuin huono seura.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. On parempi olla kateuden kuin myötätunnon kohde.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. On parempi kompastua kuin tehdä varaus.

Je Vous Passe la Casse, Passez - minun le s? n. sinä minulle, minä sinulle.
Anna minulle myönnytys, niin minä annan periksi.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Opi aikaisin, et kuole nälkään.
Jamais Chiche ne jalka Riche. Ei se rikas, joka on niukka.
Jamais Deux Sans Trois. Jumala rakastaa kolminaisuutta.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - my Bien, ma Fill? tre. Sanon sinulle, tytär, ja sinä, miniä, kuuntele.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Lelu kissalle ja kyyneleet hiirelle.
Jupiter, oletko sinä f? Ches, Donc tu a Tort. Olet vihainen, Jupiter, joten olet väärässä.

L "Affaire est Dans le sac. Se on pussissa (se on tehty.
L "Amour ne se Commande pas. Sinua ei pakoteta olemaan mukava.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Raha ei haise.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Onnellisuus ei ole rahassa.
L "Espoir Fait Vivre. Toivo ylläpitää elämää.
La n? Cessit? n "a Point (n" a pas) de loi. Tarve ei tunne lakia, mutta käy sen läpi.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol on ovela keksinnöille.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Paras on hyvän vihollinen.
Le Temps c "est de l" Argent. Aika on rahaa.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Et voi saada takaisin mennyttä aikaa.
Les Absents ont Toujours Tort. Kuolleesta panettelusta.
Les Affaires Sont les Affaires. Asiaa on.
Les Apparences Sont Trompeuses. Ulkonäkö pettää.
La Vengeance on Mange Froidin alusta. Kosto on ruokalaji, joka syödään kylmänä.
Les Chiens Aboient, Caravane Passe. Koirat haukkuu ja karavaani kulkee eteenpäin. (Koira haukkuu - tuuli kantaa. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents lapsensa maksavat isiensä synneistä (ilmauksesta "Isät söivät happamia viinirypäleitä, ja lapset heillä on Oskominin hampaat."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Ylistäkää päivää illalla ja elämää kuolemassa.
L "Amour est Aveugle. Rakkaus on sokea.
L "Amour est de Tous les? ges. Kaiken ikäiset ovat rakkaudelle alistuvia.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kun köyhyys tulee taloon, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Rakkaudesta, sairaudesta he menettävät unen ja ruokahalun.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Sydämellä on omat säännöt.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? minua. Silmät ovat sielun peili.
L "app? tit Vient en Mangeant. Ruokahalu tulee syödessä.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Hinta unohtuu, laatu säilyy.
Le Potier tai Potier Porte Envie. Kadehdin kaljua kaljua miestä.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Kosto on makeampaa kuin hunaja.
La Vengeance est la Joie des am? s Bassot. Kosto on matalan sielun ilo.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Käsi, joka antaa, on siunattu.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Kyky miellyttää alkoi kyvystä imartella.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Työ on katkeraa, mutta leipä on makeaa.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Laiskuus (joukko) on kaikkien paheiden äiti.
La Nuit Porte Conseil. Aamu on viisaampi kuin ilta.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" tai. Sana on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
la r? p? Otsikko est la m? Re de la Tiede. Kertaus on oppimisen äiti.
Les Mots que l "on n" ja pass dit les Fleurs du Silence. Sanomattomat sanat ovat hiljaisuuden kukkia.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Totuus puhuu lapsen suun kautta.
Les Meileurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Rauhallinen. Parhaat lääkärit: hyvä mieli, terveellinen ruoka ja rauha.
Le Temps gu? rit tout. Aika parantaa.
La vie n "est pas Tout Rose. Elävä elämä ei ole ylitettävä ala.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Mieux Vaut? tre que Para? tre. Parempi olla kuin näyttää.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Pidä kiirettä ja saa ihmiset nauramaan.
Malheur Partag? n "est Malheur qu"? Demi. Voi kaksi - puoli surua.
Mieux Vaut peu que Rien. Pieni on parempi kuin ei mitään.
Maison Sans Femme Corps Sans? minä. Ilman rakastajaa talo on orpo.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t läpäise. Kuuluisasti muistetaan, mutta hyvä unohdetaan.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Retiisipiparjuuri ei ole makeampaa. (Mitä sormea et pure, kaikki sattuu.
Mal Pass? n "est que Songe. Kaikki ongelmat ovat poissa, että he putosivat veteen.
Mariage Prompt, Rerets Longs. Naimisiin kiireessä, mutta pitkän piinauksen takia.
Marie on Fils Quand tu Voudras ja Fille Quand tu Pourras. Mene naimisiin poikasi kanssa, kun haluat, ja mene tyttäresi kanssa naimisiin, kun voit.
Mieux Vaut Assez que Trop. Tunne mitta kaikessa.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Parempi vähemmän on parempi.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? minä. Tohtori, paranna itsesi!
Mieux Vaut Savoir que Penser. On parempi tietää kuin olettaa.

Tarpeellista? Fait loi. Tarve kirjoittaa lakinsa.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Hänen omassa maassaan ei ole profeettaa.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Älä tee muille sitä, mitä et toivo itsellesi.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Älä lykkää huomiseen, mitä voit tehdä tänään.
Notre Jour Viendra. Ja kadullamme on loma.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Älä tee helmimiekkoja ennen sikoja.
Nul Miel Sans Fiel. Ei ole ruusua ilman piikkejä. (Ei ole hunajaa ilman katkeruutta. Nettet? Nourrit Sant. Puhtaus on terveyden tae.
Noblesse Oblige. Asema on sitova.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Silmä silmästä hammas hampaasta.
connalla? t l "ami Dans le Besoin avun tarpeessa oleva ystävä tunnetaan.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Et voi valmistaa munakokkelia rikkomatta munia.
On ne pr? te qu "aux Rikkauksia rikkaille ja portti auki.
Ne Prend pas un Homme Deux Foisissa samasta rikoksesta ei rangaista kahdesti.
On ne Meurt qu "une Fois. Kaksi kuolemaa ei voi tapahtua, mutta yhtä ei voida välttää.
Kohteessa Doit Dire le Bien du Bien. Hyvistä asioista ei voi sanoa pahaa.
Vai niin? la femme r? gne, le Diable on pääministeri. Siellä missä vaimo hallitsee, paholainen on pääministeri.

Pauvret? n "est pas Vice. Köyhyys ei ole pahe.
Kaada? Tre Belle il Faut Souffrir. Uhrauksen kauneus vaatii.
Partir, c "est Mourir un peu. Lähteminen on kuolemaa vähän.
Prenez mon Ours. Säästä minut tästä.
Parler est Bien, Mais Faire ja Encore Mieux. Teot ovat vahvempia kuin sanat.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Moskovaa ei rakennettu heti.
Plus d "Argent, plus de Soucis. Ylimääräinen raha on ylimääräistä vaivaa.
Peu de Bien, peu de Soucis. Ilman rahaa uni on vahvempaa.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus on Force ni que Rage. Kärsivällisyys ja aika ovat vahvempia kuin väkivalta ja pahuus.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Pienet lapset ovat pieniä ongelmia, isot lapset ovat suuria ja ongelmia.
pas? pas on vas Loin. Mitä hiljaisemmaksi menet, sitä pidemmälle pääset.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Mesure. Syö leipää ja juo viiniä kohtuudella.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Ei uutisia on hyvä uutinen.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Kuten, melkein ja voidaan pelastaa valheilta.

Qui est Bien ne se Meuve. Hyvää ei haeta hyvästä.
Qui ne dit mot Consent. Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
Qui Vivra Verra. Odota niin näet.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Jos et voi saada sitä, mitä rakastat, rakasta sitä, mitä sinulla on.
Lopeta Dort d? ei. Joka nukkuu, se syö. (Nukkuva ei pyydä leipää. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Jumala pelastaa kassakaapin.
Quis? minä le Ventr? Colte la Temp? te. Joka kylvää tuulta, se niittää pyörteen.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. joka lakkasi olemasta ystäväsi - ei koskaan ollut.
Lopettaa? t Donne, Deux Fois Donne. Joka pian auttoi, hän auttoi kahdesti.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Jolle on paljon paljon, ja pieni ei ole hänelle mitään.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Joka rakastaa minua, rakastaa myös koiraani.
Quin "est Point Jaloux n" Aime Point. Joka ei ole kateellinen, se ei rakasta.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Hyvästä, hyvästä ja palkasta.
Qui Cherche, Trouve. Joka etsii, löytää aina. Qui Donne aux Pauvres pr? sinä? dieu. Antajan käsi ei petä. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Jolla ei ole mitään, se ei pelkää mitään. Qui s" Anteeksi s "Syyttele. Joka pyytää anteeksi, syyttää itseään. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Eläen yli varojen - sure vuosisata. Qui Langue a, Rooma va. Tongue vie sinut Kiovaan. Qui Demande, Apprend. Kuka kysyy, tietää. Tulokset? nos Moutons. Palataan lampaidemme luo Repos est Demi - vie. taivas. Rie.

Ranskalaisia sanontoja ja sananlaskuja

Jotkut sananlaskut ja sanonnat ovat yleisesti hyväksyttyjä, toisin sanoen tunnettuja kaikkialla maailmassa, mutta eri kielillä ne kuulostavat eri tavalla, esimerkiksi ranskalaisilla sananlaskuilla on venäläiset vastineensa. Ja on olemassa sellaisia sanomien muunnelmia, jotka ovat luontaisia vain tälle kansallisuudelle. Tässä pohditaan sekä niitä että muita vaihtoehtoja, joista osa on sinulle tuttuja koulun opetussuunnitelmasta tai ne ovat olleet suuren yleisön kuulleet jo pitkään.

Joten, ranskalaiset sananlaskut ja sanonnat (jos on venäjänkielinen vastine, sitä käytetään käännöksenä, jos sellaista ei ole venäjäksi, niin tässä esitetään kirjaimellinen käännös sanonnan päämerkityksen siirrolla):

ranskaksi: À la guerre comme à la guerre. Venäjä: Sodassa, kuten sodassa.
ranska: Que Femme veut - dieu le veut. Suomi: Jos nainen haluaa jotain, se on Jumalalle mieluista.
Ranska: Au vaara on connaît les braves. Venäjä: Daredevils tiedetään olevan vaarassa.
ranska: Ma vie, Mes Regles. Suomi: Elämäni sääntöjeni mukaan.
ranska: C'est la vie. Suomi: Sellaista elämä on.
Ranska: Chaque chose en son temps. Suomi: Kaikella tulee olemaan aikansa.
ranska: Cache ta vie. Suomi: Älä näytä elämääsi.
Ranska: Valitsi lupaus, valitsi määräajan. Suomi: Ei pian sanottu kuin tehty!
ranska: Claire comme le jour. Suomi: Selkeää kuin päivänvalo.
ranska: Gouverner c'est prevoir. Suomi: Johtaminen on ennakointia.
Ranska: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour seime. Suomi: Ruoasta ei saa elää, vaan syödä elääkseen.
ranska: L'affaire est dans le sac. Venäjä: Se on hatussa.
Fr.: Croire a son etoile. Venäjä: Usko tähteesi.
ranska: L'argent ne fait pas le bonneur. Suomi: Onnellisuus ei ole rahassa.
ranska: Le devoir avant tout. Suomi: Velvollisuus on ennen kaikkea.
ranska: L'argent n'a pas d'odeur. Venäjä: Raha ei haise.
ranska: Le temps c'est de l'argent. Suomi: Aika on rahaa.
Ranska: L'espoir fait vivre. Suomi: Toivo saa sinut elämään.
ranska: L'exactitude est la politesse des rois. Suomi: Tarkkuus on kuninkaat.
ranska: Le petit poisson deviendra grand. Suomi: Pienestä kalasta kasvaa iso hauki.
ranska: Les bons comptes font les bons amis. Venäjä: Ystävyyden pisteet eivät pilaa.
ranska: Les affaires sont les affaires. Venäjä: Bisnes on bisnestä.
ranska: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Venäjän kieli: Menetetty aika et palaa.
ranska: Mieux vaut tard, que jamais. Suomi: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Ranska: On connaît l'ami dans le besoin. Venäjä: Ystävä todistaa olevansa vaikeuksissa.
Ranska: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Suomi: Et saa munakokkelia ennen kuin rikot munat.
ranska: Pour être belle il faut souffrir. Suomi: Kauneus vaatii uhrauksia.
ranska: Tout va quand la sante va. Suomi: Terveys ensin. Tai: tulee terveyttä - siellä on kaikkea!
Ranska: Qui ne edit mot, suostumus. Suomi: Hiljaisuus on suostumuksen merkki.
ranska: Qui vivra, verra. Suomi: Odotetaan ja katsotaan.
ranska: Tel maître, tel valet. Suomi: Mikä on isäntä, sellainen on palvelija.
ranska: Tout passe, tout lasse, tout casse,. Suomi: Mikään ei kestä ikuisesti kuun alla.
ranska: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Suomi: Joka ei tiennyt rakkautta, ei voi koskaan tietää, että se on sen arvoista.
ranska: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Suomi: Paras tapa nähdä auringonlasku on katsoa rakkaansa silmiin.
Ranska: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Suomi: Suudelma on kuin kukka, jonka juuret tulevat sydämestä.
Ranska: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Suomi: On vain yksi tapa rakastaa: rakastaa kovemmin.
ranska: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Suomi: Rakkaus on tyhmille viisautta, ja viisas on tyhmyyttä. (Samuel Johnson).
Ranska: Tout prix. Venäjä: hinnalla millä hyvänsä.
Ranska: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Suomi: Rakkaudesta vihaan on vain yksi askel.
ranska: L'amitie est une preuve d'amour. Suomi: Ystävyys on todiste rakkaudesta.
Ranska: Le Baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Venäjä: Suudelma on luotettava tapa olla hiljaa ja puhua kaikesta.
Ranska: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Vallan symboli on leijona, rauhan symboli on kyyhkynen, on kyyhkynen ja rakkauden symboli on läsnäoloni.)
ranska: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Suomi: Kun kyyneleet valuvat poskillesi, kaikki romahtaa ympärilläni.
ranska: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Suomi: Jos joka kerta kun ajattelen sinua, kukka kukkiisi, maailmasta tulisi valtava puutarha.
ranska: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Venäjä: Rakasta minua niin kuin minä rakastan sinua, ja minä rakastan sinua niin kuin sinä rakastat minua.
Ranska: Tu jatkaa m'ignorer encorea, je persiste a t'aimer plus fort. Venäjä: Jätät minut taas tarkoituksella huomioimatta, tämän vuoksi rakastan sinua yhä enemmän.
ranska: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Venäjä: Rakastan sinua joka päivä, vahvemmin kuin eilen, mutta heikommin kuin huomenna.
ranska: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Suomi: Rakkaus on sydänyhtälö, joka on ratkaistava kahden tuntemattoman avulla.
Ranska: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Suomi: Sanotaan, että rakkaus on sokea. Harmi, etteivät he näe kauneuttasi.
ranska: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Venäjä: Menetin ajan, jonka vietin ilman rakkautta. (Tasso)

Tämä ei ole täydellinen luettelo, ranskalaisia sananlaskuja on yhtä paljon kuin venäläisiä, ja vieraan kielen oppiminen velvoittaa sinut tuntemaan ainakin pari tunnettua ranskalaista sananlaskua, et tule toimeen ilman sitä, koska se on osa kieltä, osa kulttuuria, osa Ranskaa!

Proverbes français d'amour Ystävänpäiväksi rakkauden sananlaskuja päälle Ranskan kieli käännöksen kanssa. L'amour est de tous les âges. Rakkautta kaiken ikäisille. L'absence est l'ennemi de l'amour. Ero on rakkauden vihollinen. Loin de yeux, lion du coeur. Poissa silmistä, poissa mielestä. Aimer n'est pas sans amer. Ei ole rakkautta ilman katkeruutta. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Rakkaudella on ilonsa ja surunsa. Grand amour aiheuttaa grande douleur. Mitä enemmän rakastat, sitä enemmän kärsit. L'amour apprend aux âns à danser. Rakkaus opettaa aasin tanssimaan. L'amour couvre toutes les fautes.

Vieraan kielen taito ei aina takaa ihmisten keskinäistä ymmärrystä. Ole tietoinen siitä, miksi ranskalainen turpoaa ja voi tarjota sinulle oman munasi keittämisen :) Ja ammattimainen ranskankielinen käännös pääsee varmasti eroon virheistä :) 20 hauskinta ranskalaista sananlaskua ja sanontaa (ja kuinka niitä käytetään oikein) itse", he "lyövät paskan sinusta". (Faire chier quelqu'un). 2. Ranskalaiset eivät kutsu sinua "tyhmäksi", vaan "tyhmäksi kuin luuta". (Être con comme un balai). 3. Ranskalaiset eivät "yritä huijata sinua", he "antavat sinulle raken". (Se prendre un rateau). 4. Ranskalaiset eivät sano: "En välitä", he sanovat: "Se on minulle yhtä tärkeä kuin ensimmäinen paitani." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Ranskalaiset sanovat ilmauksen "Se ärsyttää minua" sijaan: "Minä turvotun tästä." (Ça me gonfle). 6. Ranskalaiset eivät pyydä sinua "jättämään niitä rauhaan", he ehdottavat, että "mennä keittämään oma munasi". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Ranskalaiset eivät kutsu sinua murisejaksi, he sanovat, että pierut sivuun. (Avoir un pet de travers). 8. Ranskalaiset eivät "hullu", he "rikkovat sulakkeen". (Peter unplomb). 9. Ranskalaiset eivät kutsu sinua kömpelöksi, he sanovat, että sinulla on "molemmat jalat yhdessä kengässä". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Ranskalaiset eivät ole energisiä, he syövät perunoita tai ranskalaisia. (Avoir la patate/la frite). 11. Ranskalaiset eivät koskaan sano sinulle: "Älä työnnä nenääsi muiden ihmisten asioihin", he pyytävät sinua "pitämään huolta jousestasi". (Occupe-toi de tes oignons). 12. Ranskalaiset eivät ole "juoksuisia", heitä "niitetään kuin vehnäpellot". (Être fauché comme les bles). 13. Ranskalainen ei sano itsestään "olen luuseri" - hänellä on "onnea kuin kynnyksellä". (Avoir une veine de cocu). 14. Ranskalaiset eivät sano: "Se on turhaa", he sanovat: "Se on kuin kirjoittaisi viululle." (Pisser dans un violon). 15. Ranskalaiset eivät ole "kiittämättömiä", he vain "sylkevät keittoon". (Cracher dans la soupe). 16. Ranskalaiset eivät "huoli turhaan", he vain peittävät kaiken juustolla. (En faire tout un fromage). 17. Ranskalaiset eivät "anna sinua lyömään", he "huutavat sinulle kuin mätä kala". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Ranskalaiset eivät "nuku kaikkien kanssa", he "dunk niiden keksejä". (Tremper son -keksi). 19. Ranskalaiset eivät ole ylimielisiä, he vain "pieruvat perseestä". (Peter plus haut que son cul). 20. Ranskalaiset eivät pyydä ketään "hiljaa", he neuvovat "vasaraa nokkaan nauloilla". (Clouer le bec de quelqu'un).

sananlaskuja, sanontoja, iskulauseet ja ilmaisut ovat olennainen osa minkä tahansa kansakunnan kulttuuria. Sananlaskut ja sanonnat heijastavat aina kansanviisaus, ja yleiset ilmaisut ja aforismit ovat ytimekkäitä johtopäätöksiä, jotka on tehty elämän ja sen arvojen pohdiskelun perusteella.

Monilla venäläisillä sananlaskuilla ja sanonnoilla on ranskalaiset juuret, koska ranskan kielellä on valtava vaikutus kulttuuriimme. Tämä johtuu siitä, että 1700-luvun venäläisen aateliston ja aristokratian edustajat käyttivät ranskaa puhekielenä pitkään. Ja venäläinen älymystö on aina rakastanut ranskalaista kirjallisuutta.

Sanonta, kuten "C'est la vie! "Se on elämää!", "Cherchez la femme! – Etsi naista”, tunnetaan kaikkialla maailmassa. Ja sananlaskuja "Partir, c'est mourir un peu. - Lähteminen on kuolla vähän" (lause Edmond Harocuran (1856-1941) runosta "Rondel de l'adieu", josta tuli myöhemmin sananlasku), "L'appétit vient en mangeant - Ruokahalu tulee mukana syöminen", Tout est bien qui finit bien. Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin, tiedetään aina hyvin.

Taideteoksia kansantaidetta sopii erinomaisesti sanaston kasvattamiseen sekä tiettyjen kieliopillisten rakenteiden oppimiseen. Yksinkertaisten selkeiden sananlaskujen ja sanojen käyttö edistää ranskalaisen puheen kehitystä. Analysoi aina kaikkien lauseiden kieliopillinen rakenne oppiaksesi rakentamaan samanlaisia lauseita itse.

Valikoima ranskalaisia sananlaskuja ja sanontoja, joissa on kirjaimellinen käännös venäjäksi, sekä niiden venäjänkieliset vastineet.

À la guerre comme à la guerre. Sodassa, kuten sodassa.
Au vaara on connaît les braves. Rohkeat tunnetaan vaarassa.
C'est la vie. Se on elämää.
Chaque valitsi en son temps. Kaikella on aikansa.
Bien danse à qui la fortune chante. Se, jolle onni laulaa, tanssii hyvin.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Jokainen on oman onnensa seppä.
La fortune vient en dormant. Onni tulee unen aikana, tai tyhmä nukkuu, mutta onni on hänen päässään.
L'argent ne fait pas le bonheur. Rahalla ei voi ostaa onnea.
La fortune couronne l'audace. Onnellisuus on palkinto rohkeudesta.
La belle cage ne nourrit pas. Kaunis häkki ei ruoki satakieliä tai kultahäkki ei ole hauskaa.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Onni hymyilee rohkeille ja rohkeille.
De tristesse et ennui, nul fruit. Suru ja ikävystyminen eivät kanna hedelmää, tai suru ei ole vaikeuksien apu.
Chacun porte sa croix en ce monde. Jokainen kantaa omaa ristiään tässä maailmassa.
Valitsi lupauksen, valitsi sen vuoksi. Lupasi - tee se! (Ei sanottu kuin tehty!)
Claire comme le jour. Selkeää kuin päivä.
Gouverner c'est prevoir. Johtaminen on ennakointia.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour seime. On syötävä elääkseen, mutta ei elettävä syödäkseen.
L'affaire est dans le sac. Se on pussissa (Se on tehty).
L'argent ne fait pas le bonneur. Rahalla ei voi ostaa onnea.
L'argent n'a pas d'odeur. Raha ei haise.
Le temps c'est de l'argent. Aika on rahaa.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Menetä uni ja ruokahalu rakkaudesta.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Ystäviä pitää rakastaa heidän puutteineen.
Mains froides, cœur chaud. Kylmät kädet, lämmin sydän.
Loin des yeux, loin du cœur. Poissa silmistä, poissa mielestä.
L'amour apprend aux ânes à danser. Rakkaus opettaa aasit tanssimaan.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Joka ei ole kateellinen, se ei rakasta.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Rakkaus kuluu ajan kanssa ja aika kuluu.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Rakkautta, tulta ja yskää ei voi piilottaa pitkään.
L'amour ne se commande pas. Sinua ei pakoteta olemaan mukava.
Bouche de miel, cœur de fiel. Hunaja suussa, sappi (jää) sydämessä.
On ne badine pas avec l'amour. Älä leiki rakkaudella.
L'espoir fait vivre. Toivo ylläpitää elämää.
L'exactitude est la politesse des rois. Tarkkuus - kuninkaiden kohteliaisuus.
Le petit poisson deviendra grand. Pienestä kalasta kasvaa iso hauki.
Les bons comptes font les bons amis. Ystävyyden tili ei pilaa.
Les affaires sont les affaires. Bisnes on bisnestä.
Mieux vaut tard, que jamais. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
On connaît l'ami dans le besoin. Ystävä tunnetaan pulassa.
On ne fait pas d'omeletti sans casser les œufs. Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia.
Kaada être belle il faut souffrir. Kauneus vaatii uhrauksia.
Quand la sante va, tout va. Terveys ensin.
Qui ne edit mot, suostumus. Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
Qui vivra, verra. Odota niin näet.
Tel maître, tel valet. Mikä on isäntä, sellainen on palvelija.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Mikään ei ole ikuista kuun alla.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Voi kaksi - puoli surua.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä, tai se, joka miellyttää kaikkia, ei ole hyödyllinen kenellekään.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Parempi olla yksin kuin huonossa seurassa.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. He eivät mene metsään ilman kirvestä.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Takominen opettaa sepän tai opettaa käsityöläistä.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Joka ei tee työtä, älköön syökö.
Autres temps, autres mœurs. Muut ajat, muut tavat, tai jokaisella ajalla on omat tavat.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Joka herää aikaisin aamulla, sille Jumala antaa.
Il n’est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ei se hyvä hevonen, joka ei vanhene (Aika tekee kenestäkään vanhan).
Les temps, c'est d'argent. Aika on rahaa.
Le temps, est un grand maître. Aika on loistava opettaja
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Se, joka tuli väärään aikaan, syö sydämellään tai tuli myöhään, löysi luut.
Le temps guerit tout. Aika parantaa kaiken.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Et voi saada takaisin mennyttä aikaa.
Mieux vaut tard que jamais. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
jalo velvoittaa. Asema on sitova.
Honni soit qui mal y pense. Häpeä niille, jotka ajattelivat huonosti.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Tulella ei pidä leikkiä.
La nuit porte conseil. Aamu on viisaampi kuin ilta.
Tout songe est mensonge. Kaikki unelmat pettävät.
Qui n'a rien ne craint rien. Se jolla ei ole mitään, ei pelkää mitään.
Qui s'anteeksi s's'acuse. Se, joka pyytää anteeksi, syyttää itseään.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Sana on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Joka puhuu paljon, valehtelee paljon.
Qui cherche, trouve. Joka etsii, se löytää.
Force n'est pas droit. Vahvuus ei ole vahvuudessa, vaan totuudessa.
Ce que femme veut, Dieu le veut - Mitä nainen haluaa, sitä Jumala haluaa
Dans le doute, abstiens-toi! Jos olet epävarma, pidättäydy!
Revenons ja nos moutons. Palataan lampaihimme tai keskustelun aiheeseen.
Clé d'or passe partout. Kultainen avain menee sisään kaikkialle, tai kulta ei puhu, mutta tekee paljon.
La repetition est la mere de la science. Kertaus on oppimisen äiti.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Joka tietää paljon, nukkuu vähän.
Voir est facile, prevoir est difficile. Se on helppo nähdä, vaikea ennakoida (Jos tietäisit minne pudota, levittäisit olkia sinne).
Qui demande, apprend. Se joka kysyy tietää.
Rira bien qui rira le dernier. Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
Mieux vaut assez que trop. Parempi - tarpeeksi kuin - liikaa tai tietää mitat kaikessa.
Notre jour viendra. Meidän päivämme tulee (kadullamme on loma).
Savoir, c'est pouvoir. Tietäminen on kykyä tai tieto on valtaa.
La vie n'est pas tout rose. Elämä ei ole kaikki ruusuista (Elämä ei ole pelto, joka on ylitettävä).
Partir, c'est mourir un peu. Lähteminen on kuolemista vähän.
Vertailu n'est pas raison. Vertailu ei ole todiste.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Ei uutisia on hyvä uutinen.
Œil pour œil, dent pour dent. Silmä silmästä hammas hampaasta.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Tietoja, melkein ja ehkä - estää valheita.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Tao kun rauta on kuumaa.
Le prix s'oublie, la qualité reste. Hinta unohdetaan, laatu säilyy.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Se ei ole sen arvoista.
Qui ne dit suostumus. Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta.
Tout est bien qui finit bien. Loppu hyvin, kaikki hyvin.

Ranskan kielen vaikutus venäläiseen kulttuuriin on suuri. Ensinnäkin tämä johtuu ranskan pitkäaikaisesta käytöstä puhekielenä 1700-luvun venäläisen aateliston ja aristokratian keskuudessa sekä venäläisen älymystön suuresta rakkaudesta ranskalaista kirjallisuutta kohtaan.

Ranskalaisia sanontoja ja sananlaskuja

Joten, ranskalaiset sananlaskut ja sanonnat (jos on venäläinen vastine, sitä käytetään käännöksenä, jos sellaista ei ole venäjällä, tässä on kirjaimellinen käännös, jossa on siirretty sanonnan päämerkitys):

ranskaksi: À la guerre comme à la guerre. Venäjä: Sodassa, kuten sodassa.
ranska: Que Femme veut - dieu le veut. Suomi: Jos nainen haluaa jotain, se on Jumalalle mieluista.
Ranska: Au vaara on connaît les braves. Venäjä: Daredevils tiedetään olevan vaarassa.
ranska: Ma vie, Mes Regles. Suomi: Elämäni sääntöjeni mukaan.
ranska: C'est la vie. Suomi: Sellaista elämä on.
Ranska: Chaque chose en son temps. Suomi: Kaikella tulee olemaan aikansa.
ranska: Cache ta vie. Suomi: Älä näytä elämääsi.
Ranska: Valitsi lupaus, valitsi määräajan. Suomi: Ei pian sanottu kuin tehty!
ranska: Claire comme le jour. Suomi: Selkeää kuin päivänvalo.
ranska: Gouverner c'est prevoir. Suomi: Johtaminen on ennakointia.
Ranska: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour seime. Suomi: Ruoasta ei saa elää, vaan syödä elääkseen.
ranska: L'affaire est dans le sac. Venäjä: Se on hatussa.
Fr.: Croire a son etoile. Venäjä: Usko tähteesi.
ranska: L'argent ne fait pas le bonneur. Suomi: Onnellisuus ei ole rahassa.
ranska: Le devoir avant tout. Suomi: Velvollisuus on ennen kaikkea.
ranska: L'argent n'a pas d'odeur. Venäjä: Raha ei haise.
ranska: Le temps c'est de l'argent. Suomi: Aika on rahaa.
Ranska: L'espoir fait vivre. Suomi: Toivo saa sinut elämään.
ranska: L'exactitude est la politesse des rois. Suomi: Tarkkuus on kuninkaat.
ranska: Le petit poisson deviendra grand. Suomi: Pienestä kalasta kasvaa iso hauki.
ranska: Les bons comptes font les bons amis. Venäjä: Ystävyyden pisteet eivät pilaa.
ranska: Les affaires sont les affaires. Venäjä: Bisnes on bisnestä.
ranska: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Suomi: Menetettyä aikaa ei voi palauttaa.
ranska: Mieux vaut tard, que jamais. Suomi: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Ranska: On connaît l'ami dans le besoin. Venäjä: Ystävä todistaa olevansa vaikeuksissa.
Ranska: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Suomi: Et saa munakokkelia ennen kuin rikot munat.
ranska: Pour être belle il faut souffrir. Suomi: Kauneus vaatii uhrauksia.
ranska: Tout va quand la sante va. Suomi: Terveys ensin. Tai: tulee terveyttä - siellä on kaikkea!
Ranska: Qui ne edit mot, suostumus. Suomi: Hiljaisuus on suostumuksen merkki.
ranska: Qui vivra, verra. Suomi: Odotetaan ja katsotaan.
ranska: Tel maître, tel valet. Suomi: Mikä on isäntä, sellainen on palvelija.
ranska: Tout passe, tout lasse, tout casse,. Suomi: Mikään ei kestä ikuisesti kuun alla.
ranska: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Suomi: Joka ei tiennyt rakkautta, ei voi koskaan tietää, että se on sen arvoista.
ranska: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Suomi: Paras tapa nähdä auringonlasku on katsoa rakkaansa silmiin.
Ranska: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Suomi: Suudelma on kuin kukka, jonka juuret tulevat sydämestä.
Ranska: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Suomi: On vain yksi tapa rakastaa: rakastaa kovemmin.
ranska: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Suomi: Rakkaus on tyhmille viisautta, ja viisas on tyhmyyttä. (Samuel Johnson).
Ranska: Tout prix. Venäjä: hinnalla millä hyvänsä.
Ranska: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Suomi: Rakkaudesta vihaan on vain yksi askel.
ranska: L'amitie est une preuve d'amour. Suomi: Ystävyys on todiste rakkaudesta.
Ranska: Le Baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Venäjä: Suudelma on luotettava tapa olla hiljaa ja puhua kaikesta.
Ranska: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Vallan symboli on leijona, rauhan symboli on kyyhkynen, on kyyhkynen ja rakkauden symboli on läsnäoloni.)
ranska: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Suomi: Kun kyyneleet valuvat poskillesi, kaikki romahtaa ympärilläni.
ranska: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Suomi: Jos joka kerta kun ajattelen sinua, kukka kukkiisi, maailmasta tulisi valtava puutarha.
ranska: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Venäjä: Rakasta minua niin kuin minä rakastan sinua, ja minä rakastan sinua niin kuin sinä rakastat minua.
Ranska: Tu jatkaa m'ignorer encorea, je persiste a t'aimer plus fort. Venäjä: Jätät minut taas tarkoituksella huomioimatta, tämän vuoksi rakastan sinua yhä enemmän.
ranska: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Venäjä: Rakastan sinua joka päivä, vahvemmin kuin eilen, mutta heikommin kuin huomenna.
ranska: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Suomi: Rakkaus on sydänyhtälö, joka on ratkaistava kahden tuntemattoman avulla.
Ranska: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Suomi: Sanotaan, että rakkaus on sokea. Harmi, etteivät he näe kauneuttasi.
ranska: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Venäjä: Menetin ajan, jonka vietin ilman rakkautta. (Tasso)

Proverbes français d'amour Ystävänpäivänä rakkauden sananlaskuja ranskaksi käännöksineen. L'amour est de tous les âges. Rakkautta kaiken ikäisille. L'absence est l'ennemi de l'amour. Ero on rakkauden vihollinen. Loin de yeux, lion du coeur. Poissa silmistä, poissa mielestä. Aimer n'est pas sans amer. Ei ole rakkautta ilman katkeruutta. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Rakkaudella on ilonsa ja surunsa. Grand amour aiheuttaa grande douleur. Mitä enemmän rakastat, sitä enemmän kärsit. L'amour apprend aux âns à danser. Rakkaus opettaa aasin tanssimaan. L'amour couvre toutes les fautes.

Sisällysluettelo [Näytä]

A

Beau mentir qui vient de lain. - Hänen on helppo valehdella, joka oli kaukana.
Un boiteux femme qui cloche. - Ontuva ja rampa vaimo (venäläinen vastine: Senkan mukaan ja hattu.)
À la guerre comme à la guerre. - Sodassa kuin sodassa.
Ami au prêter, ennemi au rendre. - Velassa annettavana - ystävyys menetettävänä.
rakkaus et mort? Rien n'est plus fort. - Rakkaus ja kuolema eivät tunne esteitä.
Au besoin on connaît l'ami. - Hädässä ystävä tunnetaan.
Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Tänään juhla on vuori, ja huomenna hän meni pussin kanssa.
Au vaara on connait les braves. - Rohkeat tiedetään olevan vaarassa.

B

Beaucoup de bruit pour rien. - Paljon melua tyhjästä.

C

Chaque chien est lion dans sa maison. - Jokainen koira on leijona talossaan!
Ça lui va comme un tablier à une vache. - Se sopii hänelle kuin esiliina lehmälle (venäläinen analogi: Kuin satula lehmälle)
Chacun à son péché mignon. - Jokaisella on syntinsä.
Chacun on omaisuuden käsityöläinen. – Jokainen on oman onnensa seppä.
Chaque valitsi en son temps. - Kaikella on aikansa.
Valitsi lupauksen, valitsi sen vuoksi. - Lupasi - tee se! (Ei sanottu kuin tehty!)
Claire comme le jour. - Selkeää kuin päivä.
C'est la vie. - Se on elämää.

D

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas challenger. - Maulle ja (väreille) ei ole tovereita; makuista ei voitu keskustella.

minä

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour seime. Sinun täytyy syödä elääksesi, mutta ei elää syödäksesi.
Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Ei krapula-hauskaa.
Il n'y a pas de roses sans epines. - Ei ole ruusua ilman piikkejä.

L

L'affaire est dans le sac. - Se on pussissa (Se on tehty).
L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. Missä on rakkautta, siellä on hyökkäys.
L'amour est aveugle. - Rakkaus on sokea.
L'amour ne se commande pas. Sinua ei pakoteta olemaan mukava.
L'argent n'a pas d'odeur. - Raha ei haise.
L'argent ne fait pas le bonheur. - Rahalla ei voi ostaa onnea.
L'espoir fait vivre. – Toivo ylläpitää elämää.
L'exactitude est la politesse des rois - Tarkkuus on kuninkaat
La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Kultainen häkki ei ole hauska satakieli.
La necessité n'a point (n'a pas) de loi. - Tarve ei tunne lakia, mutta käy sen läpi.
Le besoin fait la vieille trotter. - Keksintöjen tarve on ovela.
Le petit poisson deviendra grand. - Pienestä kalasta kasvaa iso hauki.
Le temps c'est de l'argent. - Aika on rahaa.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Mennyttä aikaa ei voi saada takaisin.
Les absents ont toujours tort. - Kuolleesta panettelusta.
Les affaires sont les affaires. – Bisnes on bisnestä.
Les apparences sont trompeuses. - Ulkonäkö pettää.

M

Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Ei sinulla ole sataa ruplaa, mutta sinulla on sata ystävää.
Mieux vaut tard que jamais. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

N

Välttämätön fait loi. - Välttämättömyys kirjoittaa lakinsa.

O

Œil pour œil, dent pour dent - Silmä silmästä, hammas hampaasta.
On connaît l'ami dans le besoin - Ystävä tunnetaan pulassa.
On ne fait pas d'omeletti sans casser les œufs. - Et voi tehdä munakokkelia rikkomatta munia (venäläinen vastine: Älä murskaa savea - et näe kattiloita).
On ne prête qu'aux riches - Rikkaille ja portit auki.
On ne prend pas un homme deux fois - Yhdestä virheestä ei rangaista kahdesti.

P

Pauvreté n'est pas vice. – Köyhyys ei ole pahe.
Kaada être belle il faut souffrir. – Kauneus vaatii uhrauksia.

K

Qui aime bien chatie bien. - Ketä rakastan, jota voitan.
Qui dort dîne - Kuka nukkuu - ruokaile.
Qui est bien ne se meuve. - He eivät etsi hyvää hyvästä.
Qui ne dit suostumus. - Hiljainen tarkoittaa suostumusta.
Qui vivra verra. - Odota niin näet.

R

Revenons ja nos moutons. Palataanpa lampaihimme. (Nimetön farssista "Lakimies Pierre Patlin", noin 1470-luku)

S

Katso ressembler comme deux gouttes d'eau. - Näytä kuin kaksi hernettä palossa.

T

Tel maître, tel valet. - Mikä on isäntä, sellainen on palvelija.
Tout passé, tout casse, tout lasse. - Mikään ei ole ikuista kuun alla.

V

Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Haluaa sekä öljyä että rahaa öljyyn.

Aforismit, jotka johtuvat kansanperinteestä

Huomautuksia

tietosanakirja siivekkäät sanat ja ilmaisut / koonnut V. V. Serov - M.: Lokid-Press, 2005.

Ei ole mikään salaisuus, että Ranska on maailman kulinaarinen pääkaupunki. Musiikin, maalauksen, elokuvan, kuvanveiston ja arkkitehtuurin lisäksi gastronomia on Ranskassa taidetta. Vuonna 2004 jopa avattiin yliopisto opiskelemaan ruoanlaittotaidetta. Poliitikkojen suosio riippuu usein siitä, kuinka he käyttäytyvät pöydässä. Ei ole yllättävää, että tämä asenne ruoanlaittoon heijastuu ranskalaiseen kulttuuriin ja kieleen. On myös syytä huomata, että ranskalainen keittiö on heterogeeninen maan eri alueilla. Monilla alueilla, kuten Burgundia, Provence, Normandia ja muut, on omat perinteensä. Ranskan sananlaskuissa ja sanonnoissa kulinaaristen määrä leksikaalisia kohteita on huomattavasti parempi kuin vastaavat indikaattorit muilla kielillä.

Provencen:

Tai Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Kulta, viini, ystävät ja palvelijat paranevat iän myötä.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Kun on leipää ja viiniä, niin kuningas voi tulla. Kun on juhlat, tulee vieraita.
Filles, vignes, sont fort malaisées a garder: sans cesse quelqu'un passe qui voudrait y goûter. – Tyttäreistä ja rypäleistä on vaikea huolehtia, sillä ohikulkija haluaa kokeilla niitä.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Hyvä kokki kokeilee ruokalajinsa seitsemän kertaa. Seitsemän kertaa mittaa leikkaus kerran.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Parempi leipä korissa (leipäkori) kuin komea mies kadulla. Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Kanipataa ei voi tehdä ennen kuin on kani. Älä laita kärryä hevosen edelle.
Qui a bien mange croit les autres rassasiés. - Joka söi hyvin, luulee muidenkin olevan kylläisiä. Mitä välitän muista - jos olisin täynnä. Täysi ei ole nälkäisen ystävä.
L'esperance est le pain du pauvre. - Toivo on leipää köyhille.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. -Vesi pilaa viinin, kärryt pilaa tien ja nainen pilaa miehen.
Le pain de la vieillesse se petrit pendant la jeunesse. - Vanhuuden leipää vaivataan nuoruudessa. Viikko ruokkii vuodessa. Kesällä päivä ruokkii vuoden.
La kastike fait passer le morceau. - Kastike tekee ruuasta paremman makuisen.
Rêve de sucreries en dégustation… deception. – Unelmasta makeisista tulee pettymys, kun se toteutuu.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Syö kalasi, kun se on tuoretta; anna tyttäresi naimisiin hänen ollessaan nuori. Naimisiin meneminen tyttären kanssa ei ole piirakan leipomista. Huono kunnia menee ohi, kukaan ei mene naimisiin.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu'il veut. - Kuka tuntee keittiön, se valitsee mitä haluaa. Kuka maksaa, se tilaa musiikin.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Se, joka luottaa jonkun toisen illalliseen, syö myöhään ja huonosti. Toivo jonkun muun illallista, mutta säästä omasi.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Isosyöjä ei anna mitään.
Qui se couche sans diner, tourne toute la nuit. - Joka menee nukkumaan syömättä päivällistä, pyörii koko yön.

Lämpimän Välimeren ilmaston ansiosta Provence on yksi Ranskan maatalouskeskuksista. Siten leivän, viinin ja rypäleiden hallitseminen Provencen sananlaskuissa ja sanonnoissa on loogista.

Norman:

Qui a fait Normand, fait Gourmand. - Kuka on normaani, tuo gourmet.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Osta öljy toukokuussa, se on tuoksuvin.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Jos aurinko paistaa Pyhän Eulalian päivänä, tulee siideriä paljon. Eli jos aurinko paistaa 10. joulukuuta (tänä päivänä katolinen kirkko kunnioittaa Pyhää Eulaliaa), tulee olemaan runsas omenasato, josta valmistetaan siideriä.
Pêche à la morue: chef-lieu Fécamp. Sousin prefektuurit: flétan, villakuori, hareng. -Turskan pyynti: pääkaupunki on Fecamp. Subprefektit: valkoinen pallas, villakuori, silli. Fecamp on Ranskan ala-Seinen departementin satama.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Syö ostereita kuukausina R-kirjaimella, syö simpukoita kuukausina ilman R-kirjainta. On vanha tarina, joka ei ole enää ajankohtainen. Tosiasia on, että ennen he eivät tienneet osterien jalostusmenetelmiä, ja ihmiset pakotettiin olemaan syömättä ostereita kesällä, jotta osterit voisivat lisääntyä. Kaikki kesäkuukaudet ranskaksi ilman R-kirjainta (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Nuorin pitää enemmän kurkkukakkuvitsistä. Tämä vitsi koskee kehitysvammaisia ihmisiä. Kerran tyhmä tuli leipurin luo ja kysyi: "Onko sinulla makea kurkkupiirakka?" Baker: "No, sinä olet eksentrinen! Sitä ei tapahdu!" Tyhmä on poissa. Seuraavana päivänä tuli kaksi typerää ja pyysi makeita kurkkupiirakkaa. Kokki sanoi, ettei hänellä ollut niitä ja ajatteli "Mistä ne tulevat?". Tyhmät ovat poissa. Seuraavana päivänä tuli viisi hullua ja tilanne toistui. Kokki päätti ansaita niiltä rahaa ja leipoi nämä piirakat kaikilla säästöillään. Seuraavana päivänä kokonainen joukko tyhmiä tuli ja kysyi, oliko kokilla makeita piirakoita. Kokki vastasi iloisena: "Kyllä! Joo! Minulla on!!". Tyhmät vastasivat: "Tämä on inhottavaa!" Ja he lähtivät.

Normanin keittiössä erityinen paikka on siideri, kala ja äyriäiset. Tämä tosiasia heijastuu Normanin sananlaskuihin ja sanoihin.

bretoni:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Hyvä omena ei menetä makuaan edes kuihtuneena. Vanha hevonen ei pilaa vaosta.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Syö hyvin, jotta sielu pysyy kehossa mahdollisimman pitkään.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. -Ilman leipää Bretoni ei ole hyvä, ilman öljyä hän kuolee ja ilman viiniä hän pakenee.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - Bretagnessa he juovat maitoa vasta, kun lehmät alkavat syödä rypäleitä. Aluksi tämä sanonta annettiin kuuluisalle ranskalaiselle elokuvanäyttelijälle Jean Gabinille, joka sanoi: "Alan juoda maitoa vasta sinä päivänä, kun lehmät alkavat syödä rypäleitä." Bretonit muuttivat sitä hieman tehden sanonnasta persoonattoman ja viitaten koko Bretagnen väestöön.
Breton en colère, la bière est trop chere. - Bretoni suuttuu, kun olut on liian kallista.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkoholi ei ratkaise kaikkia ongelmia, mutta tässä tapauksessa vesi ja maito eivät myöskään ratkaise niitä.

Bretonin sananlaskut ja kulinaarista sanastoa sisältävät sanonnat mainitsevat usein alkoholijuomat. Mutta on syytä huomata, että Bretagnen, kuten Normandiassa, paljon vähemmän sananlaskuja ja kulinaariseen sanastoon liittyvät sanonnat verrattuna joihinkin muihin Ranskan alueisiin.

Korsikalainen:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balagne-oliiviöljy hoitaa kaikki viat.
Qui boit toujours de l'eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Joka juo vain vettä, sen vatsassa on sammakot.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Pippuri on pieni, mutta se tuntuu hyvältä. Pieni ja rohkea.
Mange a ton goût et habille toi a celui des autres. - Syö kuten haluat ja pukeudu kuten muut.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko johtaa hunajaan ja juustoon. Asko - joki, yksi tärkeimmistä vesivaltimot saaret.
Le temps produit le vieux fromage. - Paras juusto on vanha juusto. Juusto kypsyy vähitellen.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Sokeri ei pilaa ruokaa. Puuroa ei voi pilata.
Être comme la châtaigne, belle à l'exterieur, gâtée dedans. - Olla kuin kastanjat, ulkoa kaunis, sisältä mätä. Marja on punainen, mutta maistuu kitkerältä.
Kaada figues et femme du choixin päälle. - Viikunoiden ja vaimon on valittava.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Kuori viikuna ystävälle ja persikka viholliselle. Viikunan ihon leikkaamista vieraalle pidetään ystävällisenä palveluna, sillä se voi aiheuttaa vieraan hämmennystä. Korsikalaiset, italialaiset, espanjalaiset - tämä on merkki kunnioituksesta. Kuoren leikkaaminen persikasta on enemmänkin "epäilyttävän huomion" ilmentymä, jonka pitäisi olla hälyttävää.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Mikä on viiniköynnös, sellainen on varsi, mikä on isä, sellainen on poika. Omena ei koskaan putoa kauas puusta.

Korsikan sananlaskuja ja kulinaariseen sanastoon liittyviä sanontoja hallitsevat etelän hedelmät (persikat, viikunat, kastanjat), juustot, oliiviöljy ja muut saarella tuotetut tuotteet.

Burgundia:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Burgundin viini tekee paljon hyvää naisille, varsinkin kun miehet juovat sitä.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les herttuattaret. - Burgundy kuninkaille, Bordeaux aatelisille, samppanja herttuattareille.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Joka juo Meursaultia, ei elä eikä kuole tyhmänä. Meursault on eräänlainen burgundilainen viini.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Juo valkoviiniä aamulla, punaviiniä illalla, jotta veri on hyvä.
Beauté sans bonte est comme vin éventé. - Kauneus ilman hyvyyttä on kuin käytetty viini.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Jos juot viiniä, nukut hyvin; jos nukut, et tee syntiä; jos et tee syntiä, sinä pelastut.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa lie. - Hyvä vanha mies muistelee, hyvä viini, joka antaa sedimenttiä.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Jos sataa elokuun puolivälissä, viini on makeuttamaton.

Burgundy on kuuluisa ensisijaisesti viinistään. Eri viinilajikkeista, niiden käytöstä ja vertailusta, ominaisuuksista sekä myynninedistämisestä ja edistämisestä on tullut kulinaariseen sanastoon liittyvien burgundilaisten sananlaskujen ja sanojen erityispiirre.

Siten käy selväksi, että ruoanlaitto on syvästi tunkeutunut ranskalaisiin sananlaskuihin ja sanoihin. Tämä johtuu ranskalaisten kulttuuri-identiteetistä, jonka kulinaarisella taiteella on perinteisesti merkittävä rooli kaikilla elämänaloilla.

:

Osta kamelinvillapeitto Constellation of Dreams -kotitekstiiliverkkokaupasta!

Sananlaskut, sanonnat, aforismit ovat olennainen osa minkä tahansa kansakunnan kulttuuria. Sananlaskujen ja sanojen avulla kansan viisaus ilmaistaan, aforismien avulla - johtopäätökset.
Sananlaskut ja sanonnat sopivat myös sanojen ja pienten kielioppirakenteiden oppimiseen. Käytä opiskeluun helppoja sananlaskuja ja sanontoja, jotka ymmärrät. Älä unohda analysoida lauseiden kielioppirakennetta, jotta et muista lauseita, vaan pystyt rakentamaan samanlaisia lauseita. Käytä "Ranskan kielioppi 1 päivässä" -osiota.

Beau mentir qui vient de lain.

Hänen on helppo valehdella, joka oli kaukana

A la guerre comme a la guerre

Sodassa kuin sodassa

Ami de tous, ami de personne

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä

Beaucoup de bruit pour rien

Paljon melua tyhjästä

Ecoute beaucoup et parle peu

Puhu vähemmän, kuuntele enemmän

Claire comme le jour

selkeä kuin päivä

L'affaire est dans le sac

Deal in the hat (Teko tehty)

Le temps c'est de l'argent

Aika on rahaa

Qui vivra, verra

Odota niin näet

Savoir ecouter c'est un art

Kuunteleminen on taidetta

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Jos haluat olla hyvä kirjoittaja, kirjoita

Qui ne edit mot, suostumus

Hiljaisuus tarkoittaa suostumusta

L'argent ne fait pas le bonneur

Rahalla ei voi ostaa onnea

Pauvreté n'est pas vice

Köyhyys ei ole pahe

Pidämme monia sananlaskuja ja sanontoja "omina", vaikka niillä on ranskalaiset juuret. Nämä ovat sellaisia sanontoja kuin "Tämä on elämää!", "Etsi naista". Sivustolla tania-soleil.com on valikoima ranskalaisia sananlaskuja, jotka on käännetty venäjäksi tai venäläisten vastineiden kanssa. Mene >>

Ranska on erittäin kaunis ja melodinen kieli. Ei ole yllättävää, että jotkut ihmiset valitsevat tatuointilleen ranskankielisiä lauseita. Tässä kokoelmassa olemme koonneet sinulle mielenkiintoisia lainauksia, aforismeja, suosittuja ilmaisuja ja kuuluisien ihmisten sanontoja. Siellä on sekä pitkiä että lyhyitä lauseita, vain hauskoja tai täynnä syvää filosofista ajattelua. Tällainen kirjoitus voi koristaa mitä tahansa kehon osaa: rannetta, solisluua, selkää, olkapää jne.

L'amour vers soi-même est le début du Roman qui dure toute la vie
Itserakkaus on elinikäisen romanssin alku
Toute la vie est la lutte
Koko elämän kamppailua
Si on vit sans but, on mourra pour rien
Jos et elä jotain varten, kuolet turhaan.
Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne
Ihminen ei ole täydellinen ennen kuin joku rakastuu häneen.
Tout passe, tout casse, tout lasse
Mikään ei ole ikuista kuun alla
Toutprix
Mihin hintaan tahansa
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Kun otat riskin, voit olla onnellinen loppuelämän
Une seule sortie est la verite
Ainoa tie ulos on totuus
Ma vie, mes regles
Minun elämäni minun sääntöni
Ecoute ton coeur
Kuuntele sydäntäsi
Les rêves se realisent
Unelmat käyvät toteen
C'est l'amour que vous faut
Rakkaus on kaikki mitä tarvitset
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Ihminen kantaa onnen ja surun siementä
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie
Rakkauden ilo kestää vain hetken, rakkauden tuska kestää koko elämän
Vivre et aimer
Elää ja rakastaa
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
Rakkaus on tyhmän viisautta ja viisaan typeryyttä
Telle quelle
Sellaisena kuin hän on
Tous mes rêves se realisent
Kaikista unelmistani tulee totta
Rencontrerons-nous dans les cieux
Tapaa minut taivaassa
Le temps perdu ne se rattrape jamais
Et voi saada takaisin mennyttä aikaa
L'amitié est une preuve de l'amour
Ystävyys on todiste rakkaudesta
Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Nauti elämästä, sillä on viimeinen käyttöpäivä
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Jokainen suudelma on kukka, jonka juurena on sydän
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Kun kaksi jaloa sydäntä todella rakastaa, heidän rakkautensa on vahvempi kuin itse kuolema.
Mon comporment - le resultat de votre asenne
Käyttäytymiseni on seurausta asenteestasi

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus
Rakkauteen on vain yksi lääke: rakastaa enemmän
Chacun est entraîné par sa passion
Jokaisella on oma intohimonsa
Le souvenir est le parfum de l'ame
Muistaminen on tuoksu sielulle
Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain
Joka päivä rakastan sinua enemmän kuin eilen, mutta vähemmän kuin huomenna
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Sanotaan, että rakkaus on sokea. Harmi, etteivät he näe kauneuttasi...
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Suuteleminen on varmin tapa olla hiljaa, kun puhutaan kaikesta.
Sois honnêt avec toi-même
Ole rehellinen itsellesi
Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
Lyhin tie nautinnosta onneen kulkee hellyyden kautta.
Mieux vaut tard que jamais
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan
Le temps c'est de l'argent
Aika on rahaa
Croire a son etoile
Usko tähteeseesi
I'mour fou
Hullu rakkaus
Sauve et garde
Siunaa ja pelasta
Sans espoir, j'espere
Ei toivoa, toivon
Un amour, un vie
Yksi rakkaus yksi elämä
Forte et tendre
Vahva ja herkkä
Heureux-yhtye
Onnellisia yhdessä
L'espoir fait vivre
Toivo pitää elossa
La famille est dans mon coeur pour toujours
Perhe on aina sydämessäni
J'aime äiti äiti
rakastan äitiäni
Que femme veut
Nainen haluaa sitä, mikä miellyttää Jumalaa
C'est la vie
Se on elämää
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour
Rakkaus, joka ei tyhjene, ei ole rakkautta
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas
Rakkaudesta vihaan on vain yksi askel

Une fleur rebelle
kapinallinen kukka
L'argent ne fait pas le bonneur
Rahalla ei voi ostaa onnea
J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer
Menetin kaiken ajan, jonka vietin ilman rakkautta
Tout le monde a mes pieds
Kaikki jalkojeni juurella
Ce qui muistuttavat a l'amour n'est que l'amour
Se mikä näyttää rakkaudelta, on rakkautta
Je vais au reve
Menen unelmaani
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes
Rakasta minua niin kuin minä rakastan sinua ja tulen rakastamaan sinua niin kuin sinä rakastat minua
Rejette ce qu'il ne t'es pas
Pudota mikä et ole sinä
Je mieluummin mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Parempi kuolla sylissäsi kuin elää ilman sinua
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine
Joka ei koskaan tiennyt mitä rakkaus on, hän ei koskaan voinut tietää, minkä arvoinen se on
J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innnondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime
Menetin kaiken, näethän, hukkuin, rakkauden tulviessani; En tiedä elänkö, syönkö, hengitänkö, puhunko, mutta tiedän että rakastan sinua
Elämä on kaunista
Elämä on kaunista
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin
Jos kukka kukkii joka kerta kun ajattelen sinua, maailma olisi valtava puutarha.
Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut - exécute les rêves
Koskaan ei ole liian myöhäistä olla kuka haluat – toteuta unelmasi
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder
Paras tapa taistella kiusausta vastaan on antaa sille periksi.
Face a la verite
Kohtaa totuus
Ma famille est toujours dans mon coeur
Perheeni on aina sydämessäni
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Ota rakkaus pois elämästäsi ja ota kaikki hauska
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer
Jos et puhu minulle, täytän sydämeni hiljaisuudellasi, jotta voin kertoa sinulle myöhemmin kuinka paljon kaipaan sinua ja kuinka vaikeaa on rakastaa.
Chaque valitsi en son temps
Kaikella on aikansa
Jouis de chaque -hetki
Nauti joka hetkestä
Respecte le passe, cree le futur!
Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuus!
Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
Tänään - me muutumme "huomenna", "eilen" - emme koskaan muutu
Cache ta vie
Piilota elämäsi
Jamais perdre l'espoir
Älä koskaan menetä toivoa!
Aimer c'est avant tout prendre un risk
Rakastaminen on ennen kaikkea riskin ottamista

Portaali opiskelijalle. Itseharjoittelu

20 hauskinta ranskalaista sananlaskua ja sanontaa (ja kuinka soveltaa niitä oikein)

Ranskalaisia ​​sanontoja ja sananlaskuja

Ranskalaisia ​​sanontoja ja sananlaskuja

A

B

C

D

minä

L

M

N

O

P

K

R

S

T

V

Aforismit, jotka johtuvat kansanperinteestä

Huomautuksia

:

AIHEESEEN LIITTYVÄT ARTIKKELIT

Ranskalaisia sanontoja ja sananlaskuja

Ranskalaisia sanontoja ja sananlaskuja