अंग्रेजी सीखने में कठिनाई यह है कि आपको दो विकल्प सीखने होंगे: ब्रिटिश और अमेरिकी। लिखित अंग्रेजी का उपयोग करते समय, पूरे दस्तावेज़ में किसी एक वर्तनी का पालन करना महत्वपूर्ण है। लेकिन मौखिक भाषण में भी, अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन में इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ और उच्चारण में अंतर न करते हुए, कोई गड़बड़ हो सकता है। अमेरिकी को ब्रिटिश के साथ भ्रमित न करने के लिए, आपको मुख्य अंतरों को जानना होगा।

तो, चलिए कुछ अंग्रेजी शब्दों की स्पेलिंग से शुरू करते हैं। सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ब्रिटिश अंग्रेजी में, अधिकांश शब्द उन भाषाओं की विशेषताओं को बरकरार रखते हैं जिनसे वे अंग्रेजी में पारित हुए थे, जबकि अमेरिकी अंग्रेजी में उनकी वर्तनी उच्चारण से प्रभावित होती है।

तो, उदाहरण के लिए, ब्रिटिश अंग्रेजी में '- tre' में समाप्त होने वाले शब्द '- ter' में समाप्त होते हैं: रंगमंच, केंद्र - रंगमंच, केंद्र।

ब्रिटिश अंग्रेजी में समाप्त होने वाले शब्द अमेरिकी अंग्रेजी में '-our' के साथ समाप्त होते हैं: रंग, श्रम - रंग, श्रम।

ब्रिटिश अंग्रेजी में, कुछ शब्द अमेरिकी अंग्रेजी की तुलना में लंबे होते हैं, इस तथ्य के कारण कि अमेरिकी निवासी उधार शब्दों को अपनाते हैं: कैटलॉग, प्रोग्राम - कैटलॉग, प्रोग्राम।

ब्रिटिश संस्करण में, क्रियाएँ '-ize' या '-ise' में समाप्त हो सकती हैं, अमेरिका में वे केवल '-ize' लिखते हैं: माफी माँगना या माफी माँगना, व्यवस्थित करना या व्यवस्थित करना, पहचानना या पहचानना - माफी माँगना, व्यवस्थित करना, पहचानना।

ब्रिटिश में '- yse' के अंत में आने वाले शब्द अमेरिकी में '- yze' होते हैं: विश्लेषण, लकवा - विश्लेषण, लकवा।

ब्रिटिश संस्करण में वर्तनी नियमों के अनुसार, एक स्वर में समाप्त होने वाली क्रियाएं +l अंतिम व्यंजन को दोगुना करती हैं जब अंत -इंग या -एड को जोड़ते हैं, अमेरिकी संस्करण में ऐसा कोई नियम नहीं है: यात्रा - यात्रा - यात्रा - यात्री; ईंधन-ईंधन-ईंधन; यात्रा - यात्रा - यात्रा - यात्री - ईंधन - ईंधन - ईंधन भरना

ब्रिटिश अंग्रेजी में चिकित्सा के क्षेत्र से कुछ शब्द इस मायने में भिन्न हैं कि वे 'एई' और 'ओई' के साथ लिखे गए हैं, और अमेरिकी अंग्रेजी में केवल 'ई' के साथ: ल्यूकेमिया, पैंतरेबाज़ी, एस्ट्रोजन, बाल चिकित्सा - ल्यूकेमिया, पैंतरेबाज़ी, एस्ट्रोजन, बाल चिकित्सा .

एक शब्द, दो उच्चारण

ऐसे शब्द हैं जिनकी वर्तनी ब्रिटिश और अमेरिकी दोनों संस्करणों में समान है, लेकिन ब्रिटिश और अमेरिकी उनका उच्चारण अलग-अलग करते हैं। ऐसे शब्दों के ट्रांसक्रिप्शन और उच्चारण को याद रखना चाहिए ताकि संचार के दौरान अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी का मिश्रण न हो। उदाहरण के लिए, क्रिया "आस्क" का उच्चारण अमेरिकी में [æsk] और ब्रिटिश में [ɑːsk] किया जाता है। अन्य सबसे उल्लेखनीय अंतर नीचे दी गई तालिका में प्रस्तुत किए गए हैं।

अमेरिकन	अंग्रेजों	रूसी
अनुसूची [ˈskedʒuːl]	अनुसूची [ˈʃedjuːl]	समय सारिणी, समय सारिणी
मार्ग [राट]	मार्ग [आरयू: टी]	मार्ग
एल्युमिनियम [əˈluː.mɪ.nəm]	एल्युमिनियम [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	अल्युमीनियम
उत्तर [ˈænsər]	उत्तर [ˈɑːnsə®]	जवाब
तेज़	तेज़ [फ़ास्ट]	तेज़
नहीं कर सकते [kænt]	नहीं कर सकते [kɑːnt]	सक्षम नहीं
टमाटर [təˈmeɪtoʊ]	टमाटर [təˈmɑːtəʊ]	टमाटर
मक्खन [ˈbʌtər]	मक्खन [ˈbʌtə®]	मक्खन
विज्ञापन [ˌædvərˈtaɪzmənt]	विज्ञापन [ədˈvɜːtɪsmənt]	विज्ञापन
संगठन [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	संगठन [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	संगठन
बहुत कुछ [lɑːt]	बहुत कुछ [lɒt]	बहुत
पता [ड्रेस]	पता [ड्रेस]	ये पता

व्याकरण में अंतर

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अमेरिकी व्याकरण के नियमों का बहुत अधिक सम्मान नहीं करते हैं। इसलिए, एक ऐसी क्रिया की बात करें जो बहुत पहले समाप्त नहीं हुई थी, तो वे प्रेजेंट परफेक्ट का उपयोग करने की जहमत नहीं उठाते, इसे पास्ट सिंपल जैसे तनाव से बदल देते हैं। अंग्रेज हर जगह परफेक्ट का इस्तेमाल करते हैं।

क्या आपने अभी तक अपना होमवर्क किया है? मैं पहले ही कर चुका हूं - यही अमेरिकी कहते हैं।

कुछ अनियमित क्रियाओं के II और III रूपों के निर्माण में ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच छोटे अंतर देखे जाते हैं।

बीआरई: सीखा, सपना देखा, जला दिया, दुबला।

एएमई: सीखा, सपना देखा, जला दिया, झुक गया

अभिव्यक्ति को इस अर्थ में मिला है कि अंग्रेजों द्वारा अधिक बार उपयोग किया जाता है, जबकि अमेरिकी केवल क्रिया का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, धूमिल एल्बियन के निवासी अक्सर अपने भाषण में अलग-अलग प्रश्नों का उपयोग करते हैं, जबकि अमेरिकी ऐसा बहुत कम करते हैं।

पूर्वसर्गों का उपयोग भी अलग है: एक टीम में ब्रिटिश कहते हैं, अमेरिकी एक टीम में कहते हैं, सप्ताहांत पर (BrE) - सप्ताहांत पर (AmE), TO smb (BrE) लिखें - smb (AmE) लिखें।

शब्दावली

कभी-कभी ब्रिटिश अंग्रेजी में एक ही शब्द या निर्माण का अमेरिकी अंग्रेजी में अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है। नीचे दी गई तालिका सबसे हड़ताली उदाहरण दिखाती है।

अमेरिकी अंग्रेजी	ब्रिटिश अंग्रेजी	रूसी
तुरई	courgette	सब्जी का कुम्हाड़ा
हुड	ढक्कन	हुड
बैंगन	बैंगन	बैंगन
सिके हुए आलू	जैकेट आलू	भरवां आलू
अनुसूची	समय सारणी	अनुसूची अनुसूची
सूँ ढ	बीओओटी	सूँ ढ
रबड़	रबर	रबड़, गोंद
साथ ले जाएं	ले जाओ	पैक किया भोजन
मेल	पद	मेल
सप्तऋषि	हल	बिग डिप्पर
गिरना	पतझड़	पतझड़
दवा की दुकान	फार्मेसी केमिस्ट	फार्मेसी
छुट्टी	छुट्टी का दिन	छुट्टी, छुट्टी
भूमिगत मार्ग	भूमिगत	भूमिगत
टेलेफोन बूथ	फोन बौक्स	टेलेफोन बूथ
मुख्य मार्ग	ऊँची गली	मुख्य मार्ग
बुढ़िया के बाल	कैंडी का फ्लॉस	बुढ़िया के बाल
कैंडी	मिठाइयाँ	कैंडीज, मिठाई
Popsicle	बर्फ रोटी	बर्फ रोटी
रेखा	पंक्ति	मोड़
गुड़	गुड़	सिरप
दिलासा देनेवाला	डमी	दिलासा देनेवाला
डायपर	रूमाल	डायपर
टीवी	टेलिविजन-सेट	टेलीविजन
शौचालय, स्नानघर	अस्तर	शौचालय, शौचालय
फ्लैश लाइट	मशाल	लालटेन
सेलफोन	चल दूरभाष	मोबाइल फोन
ट्रक	लॉरी	ट्रक
लिफ़्ट	उठाना	लिफ़्ट
कचरे का डब्बा	बिन	कचरा पात्र, टोकरी
अपार्टमेंट	समतल	समतल
चाय की प्याली	कुप्पा	चाय की प्याली
कचरा कचरा	बकवास	कचरा
सैंडविच	बटी	सैंडविच
व्यावसायिक	विज्ञापन	विज्ञापन
चिप्स	क्रिस्प्स	चिप्स
धन	दोशो	धन
फ़ुटपाथ	फुटपाथ	फ़ुटपाथ
कैब	टैक्सी	टैक्सी
धड़कता है)	चुकंदर	चुक़ंदर
कुकी शीट	बेकिंग ट्रे	अवन की ट्रे
भारी क्रीम	डबल क्रीम	भारी क्रीम
जेली फलियां	जेली बेबीज़	मुरब्बा
लेडी बग	एक प्रकार का गुबरैला	एक प्रकार का गुबरैला
मक्का	आकार	मक्का
गैस; पेट्रोल	पेट्रोल	पेट्रोल
क्षुधावर्धक	स्टार्टर	नाश्ता
स्नीकर्स	प्रशिक्षकों	स्नीकर्स
क्रॉसवॉक	ज़ेबरा क्रॉसिंग	ज़ेबरा
ज़िपर	ज़िप	बिजली चमकना

निष्कर्ष

ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी में क्या अंतर है, हमने पाया। अब सवाल उठता है कि किस विकल्प को प्राथमिकता दी जानी चाहिए? दोनों विकल्पों को जानने की जरूरत है। अमेरिकी अंग्रेजी जानने से आपको सभी को समझने में मदद मिलेगी, और ब्रिटिश अंग्रेजी जानने से सभी को आपको सही ढंग से समझने में मदद मिलेगी।

अंग्रेजी को दुनिया की सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक माना जाता है। यह हमारे ग्रह के 400 मिलियन से अधिक निवासियों का मूल निवासी है, और कम से कम 1 बिलियन लोग धाराप्रवाह अंग्रेजी बोल सकते हैं। बेशक, सांस्कृतिक विशेषताओं के कारण और विभिन्न ऐतिहासिक घटनाओं के परिणामस्वरूप, बोलियाँ दिखाई दीं। निश्चित रूप से आपने सबसे लोकप्रिय भाषा संस्करण - अमेरिकन के बारे में बार-बार सुना होगा। यह "मूल" अंग्रेजों से किस प्रकार भिन्न है?

संक्षिप्त ऐतिहासिक पृष्ठभूमि

इस प्रश्न का पूर्ण उत्तर पाने के लिए अमेरिकी अंग्रेजी के इतिहास के अध्ययन पर ध्यान देना चाहिए। 17-18 शताब्दियों में, संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़ी संख्या में अप्रवासी थे जो इंग्लैंड, स्पेन, जर्मनी, फ्रांस, नॉर्वे और स्वीडन से आए थे। जो लोग बेरोज़गार क्षेत्रों का पता लगाने गए थे, उन्हें उत्पादन में संलग्न होना था, व्यापार स्थापित करना था और इष्टतम सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों का निर्माण करना था।

सामान्य लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, लोगों के लिए एक भाषा महत्वपूर्ण थी। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अभिमानी और परिष्कृत अंग्रेजी, जो अभिजात वर्ग द्वारा इस्तेमाल की जाती थी, अमेरिका में नहीं चली गई। लोगों को लोगों की व्यावहारिक, सुलभ और समझने योग्य भाषा की आवश्यकता थी। प्राथमिकताओं में परिवर्तन, विभिन्न राष्ट्रों के प्रतिनिधियों के बीच अनुभव का आदान-प्रदान, स्थानीय जलवायु और प्रकृति की ख़ासियत ने सामान्य अंग्रेजी के क्रमिक संशोधन, एक अद्वितीय कठबोली के उद्भव को जन्म दिया।

स्वर-विज्ञान

उच्चारण में विशिष्ट विशेषताओं के कारण अमेरिकी अंग्रेजी तेज और तेज है। ध्वन्यात्मकता की मुख्य विशेषताओं पर विचार करें:

• ध्वनि [ई] व्यावहारिक रूप से [ɛ] से अलग नहीं है;
• ध्वनि में [ ju: ] व्यंजन के बाद [ j ] लगभग गायब हो जाता है। अक्सर, अमेरिकी निवासी शब्दों का उच्चारण करते हैं कर्तव्यऔर छात्रजैसे [`डु:टी], ;
• ध्वनि [ r ] का उच्चारण शब्दों में उसके स्थान की परवाह किए बिना किया जाता है;
• अमेरिकी अक्सर डिप्थॉन्ग पर ज्यादा ध्यान नहीं देते हैं, उदाहरण के लिए, शब्द नसीबकी तरह लग सकता है।

ऐसे मतभेदों को कैसे समझाया जा सकता है? जैसा कि ऊपर बताया गया है, अमेरिकी अंग्रेजी दुनिया के विभिन्न देशों के आगंतुकों की बोली के प्रभाव में बनाई गई थी। लोग अक्सर पारंपरिक ध्वन्यात्मक नियमों की उपेक्षा करते थे। ब्रिटिश अंग्रेजी एकल उच्चारण मानक प्राप्त उच्चारण के अधीन है। संयुक्त राज्य अमेरिका के विभिन्न क्षेत्रीय मानक हैं।

जो लोग शास्त्रीय ब्रिटिश अंग्रेजी का अध्ययन करते हैं, वे वाक्यांशों के उच्चारण के अर्थ से अवगत हैं। यह अवरोही, आरोही, गतिमान, चरणबद्ध आदि हो सकता है। अमेरिकी उच्चारण के तरीके को ज्यादा महत्व नहीं देते हैं। एक नियम के रूप में, एक फ्लैट इंटोनेशन स्केल और अवरोही स्वर का उपयोग किया जाता है।

वैसे, ध्वन्यात्मक मतभेदों का अध्ययन करते समय, किसी को यह नहीं भूलना चाहिए कि न केवल सामान्य नियम भिन्न होते हैं। ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करणों में कुछ समान शब्दों का उच्चारण पूरी तरह से अलग है। उदाहरण के लिए, शब्द अनुसूची अमेरिकी निवासी ध्वनि के साथ बोलते हैं सी.के.(शुरुआत में), और अंग्रेजी ध्वनि का उच्चारण करती है श्री.

व्याकरण

ब्रिटिश अंग्रेजी अपने जटिल व्याकरण के लिए कुख्यात है। बड़ी संख्या में काल जो आसानी से न केवल एक नौसिखिया को भ्रमित कर सकते हैं, वह भाषा की एकमात्र विशेषता से बहुत दूर है। अमेरिका में, सब कुछ बहुत स्पष्ट और अधिक संक्षिप्त है। अमेरिकी अंग्रेजी सरल काल के उपयोग का सुझाव देती है: वर्तमान, भविष्य, अतीत अनिश्चित। यहां तक ​​​​कि प्रेजेंट परफेक्ट का समय, जिसका उपयोग एक पूर्ण क्रिया को दर्शाने के लिए किया जाता है, जिसका एक दृश्य परिणाम होता है, को सफलतापूर्वक पास्ट इंडिफिनेट द्वारा बदल दिया जाता है।

उदाहरण के लिए:

मैंने रात का खाना बना लिया है। चलो एक साथ खाते हैं!(ब्रिट।)
मैंने रात का खाना पकाया = मैंने रात का खाना बनाया है ।(आमेर।)
मैंने रात का खाना पकाया। चलो एक साथ खाते हैं।

दिलचस्प है, क्रिया विशेषण भी अभी - अभी, पहले से हीऔर अभी तकअमेरिकी अंग्रेजी में अतीत अनिश्चित काल के साथ प्रयोग किया जा सकता है, नियमों के विपरीत जो हम सीखते थे।

मैरी को अभी आपका पत्र मिला है।(ब्रिट।)
मैरी को अभी आपका पत्र मिला है। = मरियम को अभी तुम्हारा पत्र मिला है।(आमेर।)
मैरी को अभी आपका पत्र मिला है।

अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच अन्य व्याकरणिक अंतरों पर विचार करें:

1. स्वामित्व पदनाम. ब्रिटिश अंग्रेजी में एक क्रिया का उपयोग शामिल है मिल गया है, अमेरिकी इसे आसानी से फॉर्म के साथ बदल सकते हैं पास होना. उदाहरण के लिए, अमेरिका में, आप कह सकते हैं क्या आपके पास लैपटॉप है?, तथा क्या आपके पास लैपटॉप है?(क्या आपके पास लैपटॉप है?)।

2. उपयोग मर्जीऔर करेगा . प्रथम व्यक्ति विषयों के साथ ब्रिटिश अंग्रेजी अभी भी फॉर्म का उपयोग करती है करेगा. अमेरिकी अंग्रेजी में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाता है मर्जी. (मैं उसे बाद में बुलाऊंगा = मैं उसे बाद में बुलाऊंगा ).

3. उपजाऊ मूड की विशेषताएं. अमेरिकी अंग्रेजी कई शब्दों के बाद उपजाऊ के उपयोग का सुझाव देती है: जरूरी, मांग, सलाह, आवश्यकआदि। ब्रिटिश अंग्रेजी में, विनम्र संचार और पत्राचार में विशेष रूप से उपजाऊ पसंद किया जाता है।

4. सामूहिक संज्ञा की विशेषताएं. ब्रिटिश अंग्रेजी में उनका उपयोग एकवचन क्रियाओं के साथ किया जाता है। गंभीर प्रयास। संख्याएं। और अमेरिकी अंग्रेजी शब्दों को एकवचन रूप की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए: परिवार पलायन कर रहा है/जा रहा है (ब्रिट।)। परिवार पलायन करने जा रहा है (आमेर।) (परिवार प्रवास करने जा रहा है)।

5. प्रयोग जैसे कीऔर पसंद(जैसे, मानो). अमेरिकी अंग्रेजी में, शब्द अधिक सामान्य है। पसंद, ब्रिटिश संस्करण में, इसके उपयोग को एक गलती माना जा सकता है। अमेरिकी कह सकते हैं वह मुस्कुराई जैसे कि वह कुछ जानती हो , तथा वह मुस्कुराई जैसे वह कुछ जानती हो (वह मुस्कुराई जैसे कि वह कुछ जानती हो।)

6. क्रियाविशेषणों का प्रयोग. अमेरिकी अंग्रेजी सीखने वाले जानते हैं कि क्रिया विशेषण एक वाक्य में सहायक और नियमित क्रियाओं से पहले प्रकट हो सकते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में, इसके विपरीत, उन्हें क्रिया के बाद रखा जाता है। अगर कोई ब्रिट आपको बताता है मैं हमेशा सोमवार को व्यस्त रहता हूँ, तो अमेरिकी उच्चारण करेगा मैं हमेशा सोमवार को व्यस्त रहता हूँ. (मैं हमेशा सोमवार को व्यस्त रहता हूं)।

वर्तनी और शब्द निर्माण

अमेरिकी वर्तनी को क्लासिक ब्रिटिश की तुलना में अधिक सरलीकृत कहा जा सकता है। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य के निवासी अक्सर पत्र को छोड़ देते हैं तुमस्नातक से -हमारी :

रंग - रंग (रंग)
श्रम - श्रम (काम)
हास्य - हास्य (हास्य)

कुछ शब्द जो ब्रिटिश के जैसे खत्म होते हैं -पुनः, अमेरिकी "संस्करण" अंत में -er. उदाहरण के लिए, "थिएटर" शब्द:

थिएटर (यूके)
थिएटर (आमेर।)

शब्द जो यूके . के जैसे खत्म होते हैं -इसे, संयुक्त राज्य अमेरिका में समाप्त होता है -ize. उदाहरण के लिए, शब्द "समझें":

एहसास (यूके)
एहसास (आमेर।)

अंग्रेजी में नियमित रूप से नए शब्द सामने आते हैं, जो कंपाउंडिंग (verb and noun) से बनते हैं। अंतर यह है कि ब्रिटिश इस उद्देश्य के लिए गेरुंड का उपयोग करते हैं, जबकि अमेरिकी परेशान नहीं करना पसंद करते हैं और केवल दो शब्दों को जोड़ते हैं। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक सेलबोट को कहा जाता है सेलबोट, ग्रेट ब्रिटेन में - पाल नाव.

शब्द प्रयोग

सबसे पहले, अंतर संक्षिप्तीकरण की चिंता करता है। इंग्लैंड में, वे अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका में डॉट्स के बिना उपयोग किए जाते हैं - बिल्कुल विपरीत।

जो लोग एक विदेशी भाषा का अध्ययन करते हैं, वे भी शायद पूर्वसर्गों के उपयोग में अंतर में रुचि लेंगे। अमेरिकी अंग्रेजी में, आप सुरक्षित रूप से छोड़ सकते हैं परसप्ताह के दिनों से पहले।

पूर्वसर्गों के उपयोग में विसंगतियां हैं के लियेऔर में. अमेरिका में, यदि वे वर्तमान क्षण तक की अवधि के बारे में बात कर रहे हैं, तो उन्हें विनिमेय माना जाता है। यूके में, ऐसी स्थितियों में, इसका विशेष रूप से उपयोग किया जाता है के लिये. एक साधारण उदाहरण पर विचार करें:

मैंने अपनी पूर्व प्रेमिका को वर्षों से नहीं देखा है(आमेर।)
मैंने अपनी पूर्व प्रेमिका को वर्षों से नहीं देखा है (और अभी भी उसे नहीं देखा है)।

शब्दावली

शायद अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी की शाब्दिक रचना में अंतर एक व्यक्ति को उत्कृष्ट स्तर के ज्ञान के साथ भी भ्रमित कर सकता है। पकड़ यह है कि भाषा के दोनों "संस्करणों" में कुछ शब्द और वाक्यांश हैं, लेकिन वे एक अलग अर्थ व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए, अमेरिका में शब्द पैंटपतलून को दर्शाता है, ब्रिटेन में अंडरवियर का एक टुकड़ा। मतभेदों की अज्ञानता के कारण, आप बहुत ही अजीब स्थिति में आ सकते हैं।

इसके अलावा, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी में एक ही रूसी शब्दों का अनुवाद करने के लिए अलग-अलग शब्दों का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, अमेरिका में, मिठाई को कहा जाता है कैंडी, ग्रेट ब्रिटेन में - मिठाइयाँ.

भाषा सीखते समय, आपको कुछ सूक्ष्मताओं पर ध्यान देना चाहिए। ब्रिटिश अंग्रेजी में शब्द छुट्टियांअक्सर एक विस्तारित छुट्टी या छुट्टी का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, यह शब्द ज्यादातर मामलों में शब्द द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है छुट्टी.

अंग्रेजी का कौन सा संस्करण सीखने लायक है?

बेशक, यह सब परिस्थितियों पर निर्भर करता है, लेकिन अगर आप यूएसए में नहीं रहने वाले हैं, तो निश्चित रूप से अध्ययन करने की सिफारिश की जाती है ब्रिटिश अंग्रेजी. इस निर्णय के कुछ कारण यहां दिए गए हैं:

• ब्रिटिश अंग्रेजी आम तौर पर स्वीकार की जाती है। यह वह है जिसे अधिकांश मानकीकृत अंतरराष्ट्रीय परीक्षणों को पारित करने के लिए अध्ययन करने की आवश्यकता है। आप निश्चिंत हो सकते हैं कि ब्रिटिश अंग्रेजी के ज्ञान से आप दुनिया में कहीं भी समझ जाएंगे।
• ब्रिटिश अंग्रेजी आपको व्याकरण की पूरी समझ बनाने की अनुमति देती है। जटिल नियमों को सीखकर आप आसानी से किसी भी स्थिति में विभिन्न निर्माणों का उपयोग कर सकते हैं।
• ब्रिटिश अंग्रेजी अमेरिकी की तुलना में अधिक विविध है। आपके पास अपनी शब्दावली का महत्वपूर्ण रूप से विस्तार करने और अपने भाषण को अधिक समृद्ध बनाने का एक शानदार अवसर है। इसके अलावा, आप मूल में अपने पसंदीदा अंग्रेजी कार्यों को स्वतंत्र रूप से पढ़ने के अवसर की खोज करेंगे।

कई आधुनिक केंद्र और शिक्षक ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी सीखने के लिए विभिन्न कार्यक्रम पेश करते हैं। यदि आप भाषा के दो रूपों को बेहतर तरीके से जानना चाहते हैं, तो अपनी पढ़ाई क्लासिक्स के साथ शुरू करें, और फिर धीरे-धीरे अपने ज्ञान के आधार को फिर से भरें।

लागू करना

आपका आवेदन स्वीकार किया जाता है

हमारे प्रबंधक जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे

बंद करना

भेजते समय एक त्रुटि हुई

फिर से भेजो

छात्र अक्सर पूछते हैं कि सामान्य शिक्षा स्कूलों में ब्रिटिश पाठ्यपुस्तकों और शिक्षकों द्वारा हमें किस तरह की अंग्रेजी सिखाई जाती है। बहुत से लोग मानते हैं कि दुनिया में अंग्रेजी की केवल दो मुख्य किस्में हैं: ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी, और यह कि ब्रिटिश संस्करण का अध्ययन करना अनिवार्य है। लेकिन यह कैसे निर्धारित किया जाता है कि ब्रिटिश भाषा की कौन सी बोली सबसे सही है?

अंग्रेजी भाषा की महिमा और भव्यता, यह हमारे पास सबसे बड़ी संपत्ति है।

अंग्रेजी भाषा की महानता और वैभव हमारे पास सबसे बड़ा अधिकार है।

~ प्रोफेसर हेनरी हिगिंस (जॉर्ज बर्नार्ड शॉ)

ब्रिटिश अंग्रेजी की विविधताएं जैसे ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी, मानक अंग्रेजी और अन्य अंग्रेजी भाषा की बोलियां हैं।

बोलियों- ये भाषा की किस्में हैं जो उच्चारण, शब्दावली और व्याकरण में भिन्न हो सकती हैं। ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज प्रकाशन गृहों द्वारा अंग्रेजी का कौन सा संस्करण पढ़ाया जा रहा है? और कौन सी अंग्रेजी भाषा का मानक है? हम इस बारे में अपने लेख में बात करेंगे।

दुनिया में अंग्रेजी भाषा के मानक

मानचित्र पर आप उन देशों को देख सकते हैं जिनके लिए अंग्रेजी पहली आधिकारिक भाषा है।

अंग्रेजी 500 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।बोलने वालों की संख्या के मामले में यह चीनी और हिंदी के बाद दूसरे स्थान पर है। अंग्रेजी भाषा का व्यापक उपयोग और दुनिया भर में इसकी प्रसिद्धि 18वीं और 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश साम्राज्य के व्यापक उपनिवेशीकरण के साथ-साथ उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध से संयुक्त राज्य अमेरिका के राजनीतिक प्रभाव और आर्थिक प्रभुत्व के कारण है। आज का दिन।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अंग्रेजी और विभिन्न देशों (यूएसए, भारत, ऑस्ट्रेलिया और यूके) में रहने वाले सार्वजनिक वक्ताओं के भाषण उच्चारण में काफी भिन्न होते हैं। वक्ता विभिन्न प्रकार के शब्दों और व्याकरणिक संरचनाओं का भी उपयोग करते हैं। कभी-कभी अंग्रेजी भाषा की कुछ बोलियों को उन देशी वक्ताओं के लिए भी समझना मुश्किल होता है जो जन्म से ही अपने क्षेत्र की शब्दावली और व्याकरण को अवशोषित करते हैं।

अंग्रेजी की प्रमुख देशी बोलियाँअक्सर भाषाविदों द्वारा तीन सामान्य श्रेणियों में विभाजित किया जाता है: ब्रिटिश द्वीपों (ग्रेट ब्रिटेन) की बोलियाँ, साथ ही उत्तरी अमेरिका (यूएसए और कनाडा) और ऑस्ट्रेलिया (भारत, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड) की बोलियाँ। बोलियों को न केवल एक स्थान के साथ जोड़ा जा सकता है, बल्कि कुछ सामाजिक समूहों के साथ भी जोड़ा जा सकता है।

एक विशेष अंग्रेजी बोलने वाले देश में उस भाषा के एक रूप का प्रभुत्व होता है जिसे उस देश के लिए मानक अंग्रेजी माना जाता है। विभिन्न देशों की मानक अंग्रेजी भाषाएं एक-दूसरे से भिन्न होती हैं, और सामान्य रूप से अंग्रेजी के बारे में बात करते समय उनमें से प्रत्येक को एक बोली माना जा सकता है। मानक अंग्रेजी अक्सर समाज के अधिक शिक्षित वर्गों से जुड़ी होती है।

ब्रिटिश अंग्रेजी की बोलियाँ

प्राप्त उच्चारण (आरपी) अंग्रेजी का एक प्रकार है जिसे आप यूके में सबसे प्रसिद्ध विश्वविद्यालय की पाठ्यपुस्तकों में देख सकते हैं और अंतरराष्ट्रीय परीक्षा पास कर सकते हैं।

ब्रिटिश अंग्रेजी (BrE, BE, en-GB)- यूनाइटेड किंगडम में बोली जाने वाली भाषा, और जिसमें अंग्रेजी भाषा के उच्चारण और बोलियों की एक विशाल विविधता शामिल है, जो क्षेत्रीय उच्चारण में एक दूसरे से भिन्न है।

ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी ने "ब्रिटिश इंग्लिश" शब्द को इस प्रकार परिभाषित किया है: "ब्रिटिश द्वीपों में बोली जाने वाली या लिखित भाषा, विशेष रूप से ग्रेट ब्रिटेन में सबसे अधिक बोली जाने वाली अंग्रेजी के रूप"

ब्रिटिश अंग्रेजी की बोलियों के बीच मुख्य अंतर

यूके में औपचारिक लिखित अंग्रेजी में थोड़ा अंतर है (उदाहरण के लिए शब्द मूतऔर छोटा सा, जिसका अर्थ है "छोटा, छोटा" एक दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन पूर्व में उत्तरी इंग्लैंड या उत्तरी आयरलैंड (अधिक बार स्कॉटलैंड) के एक व्यक्ति के लेखन में दक्षिणी भागों के एक व्यक्ति के लेखन की तुलना में अधिक होने की संभावना है देश या वेल्स)।

इसके विपरीत, बोली जाने वाली अंग्रेजी के रूप एक दूसरे से बहुत अलग हैं - अन्य अंग्रेजी बोलने वाले देशों की तुलना में अधिक। इस कारण से, मौखिक भाषण के लिए "ब्रिटिश अंग्रेजी" की अवधारणा को लागू करना काफी कठिन है।

GLM के अनुसार, अंग्रेजी भाषा में अब 1,4910 शब्द हैं। इसके अलावा, आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी भाषा में हर 98 मिनट (प्रति दिन 14.7 शब्द) में एक नया शब्द दिखाई देता है।

शब्द "ब्रिटिश अंग्रेजी"अक्सर "राष्ट्रमंडल अंग्रेजी" के पर्याय के रूप में भी प्रयोग किया जाता है, जो राष्ट्रमंडल राष्ट्रों के देशों में उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी की किस्मों को संदर्भित करता है (उनकी अपनी अनूठी बोली वाले देशों को छोड़कर, जैसे कनाडा या ऑस्ट्रेलिया)।

ग्रेट ब्रिटेन की अन्य क्षेत्रीय बोलियाँ

उपरोक्त के अलावा, भाषाविद कई क्षेत्रीय बोलियों को भी अलग करते हैं: उत्तरी, मध्य, दक्षिण-पश्चिमी, दक्षिणपूर्वी, स्कॉटिश, वेल्श और आयरिश। बोलियों की एक पूरी सूची विकिपीडिया पर पाई जा सकती है, हम केवल इंग्लैंड में बोली जाने वाली अंग्रेजी के प्रकारों की सूची का लिंक देंगे।

ध्वन्यात्मकता में बोलियों के बीच सबसे बड़ी विसंगतियां देखी जाती हैं। ध्वन्यात्मक भिन्नताएं कभी-कभी लगभग हर शब्द में पाई जाती हैं, और यह वे हैं जो मुख्य रूप से अंग्रेजी भाषा के एक या दूसरे संस्करण या बोली को निर्धारित करते हैं। उदाहरण के लिए, प्यार(रूसी प्रेम) अंग्रेजों के पास "प्यार" है, आयरिश के पास "लिव" है, और स्कॉट्स के पास "लव" है; दिन(रूसी दिन) सप्ताह के दिनों के हिस्से के रूप में, लंदनवासी इसे "दिन" और वेल्श - "डी" के रूप में उच्चारण करते हैं।

आयरिश बोली में, एक और भी अधिक, "तटस्थ" उच्चारण, "जटिल" ध्वनियों को सरल लोगों के साथ बदल देता है, उदाहरण के लिए, शब्दों में इंटरडेंटल वह, सोचोसाधारण। आयरिश, इसके अलावा, व्यंजन के बीच ध्वनियों को नहीं बचाते हैं, वे तटस्थ जोड़ते हैं: उदाहरण के लिए, फ़िल्म"फिल्म" की तरह लगता है। आयरिश अंग्रेजी अधिक संगीतमय, मधुर है - जो सेल्टिक से आती है; ऑस्ट्रेलियाई को एक धीमी लय और एक सपाट स्वर पैमाने की विशेषता है।

ब्रिटिश अंग्रेजी भाषा के प्रकार

आरपी का एक प्रमुख उदाहरण महारानी एलिजाबेथ द्वितीय के वार्षिक क्रिसमस संदेश में सुना जा सकता है। अपने पारंपरिक दस मिनट के भाषण में, अंग्रेजी हमेशा स्वाभाविक और राजसी लगती है।

ब्रिटिश संस्करण के भीतर, तीन भाषा प्रकार प्रतिष्ठित हैं:

• रूढ़िवादी अंग्रेजी (रूढ़िवादी - शाही परिवार और संसद की भाषा);
• स्वीकृत मानक (प्राप्त उच्चारण, आरपी - मीडिया भाषा, इसे बीबीसी अंग्रेजी भी कहा जाता है);
• उन्नत अंग्रेजी (उन्नत - युवाओं की भाषा)।

रूढ़िवादी अंग्रेजी (रूढ़िवादी अंग्रेजी)

की बात हो रही रूढ़िवादी अंग्रेजी, ग्रेट ब्रिटेन का शास्त्रीय साहित्य सबसे अधिक बार दिमाग में आता है। रूमानियत (18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध) के युग में, बड़ी संख्या में प्रतीकों का उपयोग करते हुए, काम को भावना के साथ लिखा गया था। लेखक, जिनके बीच यह ध्यान देने योग्य है जेन ऑस्टेन, लॉर्ड बायरन, वाल्टर स्कॉट का मानना ​​​​था कि साहित्य काव्य छवियों से समृद्ध होना चाहिए, यह आसान और सुलभ होना चाहिए। विक्टोरियन उपन्यास का एक उल्लेखनीय उदाहरण 19वीं सदी के दो महान गद्य लेखकों, चार्ल्स डिकेंस और विलियम ठाकरे का काम है।

यह रूढ़िवादी संस्करण का उच्चारण था जो ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के पहले और दूसरे संस्करणों के निर्माण में मौलिक था। रूढ़िवादी आरपी शाही परिवार के सदस्यों, विंस्टन चर्चिल, वेरा लिन, न्यूज़कास्टर्स द्वारा बोली जाती थी पाथे समाचारऔर, 1960 के दशक तक, बीबीसी।

स्वीकृत मानक (प्राप्त उच्चारण)

प्राप्त उच्चारण (आरपी)- राष्ट्रीय मानक की स्थिति के साथ अंग्रेजी का एक प्रकार, जो लंदन की शिक्षित आबादी और इंग्लैंड के दक्षिण-पूर्व की भाषा में निहित है। इसका आधार "सही अंग्रेजी" है।

यह भाषा का यह रूप है जो सबसे अच्छे निजी स्कूलों द्वारा उपयोग किया जाता है ( ईटन, विनचेस्टर, हैरो, रग्बी) और विश्वविद्यालय ( ऑक्सफोर्ड, कैम्ब्रिज) छात्रों को पढ़ाने और शिक्षण सहायक सामग्री बनाने के लिए। यह शास्त्रीय, साहित्यिक अंग्रेजी है जिसे पढ़ाया जाता है, उदाहरण के लिए, हमारी विदेशी भाषा में और जो विदेशियों के लिए भाषाई स्कूलों में किसी भी अंग्रेजी पाठ्यक्रम का आधार है। मानक उच्चारण को अक्सर रॉयल इंग्लिश या बीबीसी इंग्लिश के रूप में जाना जाता है।

उन्नत अंग्रेजी (उन्नत)

यह सबसे अधिक मोबाइल है, यह वह है जो अन्य भाषाओं और संस्कृतियों के तत्वों को सक्रिय रूप से अवशोषित करता है। उच्च श्रेणी की अंग्रेजीभाषा के सरलीकरण की दिशा में सामान्य प्रवृत्ति के अधीन। परिवर्तन मुख्य रूप से शब्दावली में होते हैं, भाषा के सबसे मोबाइल भागों में से एक: नई घटनाएं उत्पन्न होती हैं जिन्हें नाम देने की आवश्यकता होती है, और पुराने नए नाम प्राप्त करते हैं। नई शब्दावली ब्रिटिश युवा भाषा में अंग्रेजी की अन्य किस्मों से आती है, विशेष रूप से अमेरिकी।

अंग्रेजी का कौन सा संस्करण पढ़ाया जाना चाहिए?

स्वाभाविक रूप से, किसी भाषा को सीखने से पहले, आपको यह तय करना होगा कि आपको किस प्रकार की अंग्रेजी की आवश्यकता है? आप अपने सीखने के उद्देश्य को निर्धारित करके इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आपको आवश्यकता है, तो आपको अमेरिकी अंग्रेज़ी की आवश्यकता है। यदि आप कनाडा की यात्रा की योजना बना रहे हैं, तो आपको अपनी अंग्रेजी को इस देश के रंगों में रंगना होगा।

विभिन्न देशों के भाषाविद और शिक्षक सहमत हैं कि आपको सही अंग्रेजी के साथ सीखना शुरू करना होगा, यानी आर.पी. सही बुनियादी अंग्रेजी के साथ, आप अन्य भाषा रूपों, बोलियों, भाषा विशेषताओं को समझ सकते हैं और उनमें महारत हासिल कर सकते हैं। इस प्रकार, शास्त्रीय अंग्रेजी में अच्छी तरह से महारत हासिल करने के बाद, आप कहीं भी गायब नहीं होंगे, और यदि आवश्यक हो, तो आप आसानी से भाषा के किसी भी अन्य संशोधन को आसानी से समायोजित और मास्टर कर सकते हैं।

कौन सी अंग्रेजी बेहतर है - "ब्रिटिश" या "अमेरिकन" - विशेषज्ञों के पास ऐसा सवाल कभी नहीं होता है। भाषाविदों का दावा है कि ये छात्रों द्वारा "आविष्कृत" अवधारणाएं हैं, जिनकी अंग्रेजी के विभिन्न संस्करणों के बीच अंतर करने की इच्छा उनके आस-पास की हर चीज को हल करने की प्राकृतिक आवश्यकता से उत्पन्न होती है। इस तरह समझना आसान है।

रूस में काम करने वाले अंग्रेजी शिक्षकों का सामना ऐसे छात्रों से होता है जो सुनिश्चित हैं कि अंग्रेजी की दो किस्में इतनी भिन्न हैं कि ऐसे मामले हो सकते हैं जब एक अमेरिकी और एक अंग्रेज एक दूसरे को बिल्कुल भी नहीं समझते हैं। इस वजह से, छात्र "ब्रिटिश" या "अमेरिकन" अंग्रेजी पढ़ाए जाने की जोरदार मांग करते हैं।

"उचित" अंग्रेजी अभिजात वर्ग की भाषा है

पीएचडी, स्वतंत्र भाषाविद् और "इंग्लिश विद ए एक्सेंट: लैंग्वेज, आइडियोलॉजी एंड डिस्क्रिमिनेशन इन द यूएस" की लेखिका रोसिना लिप्पी का तर्क है कि भाषाविज्ञान में "प्रामाणिक अमेरिकी" और "प्रामाणिक ब्रिटिश" अंग्रेजी की स्पष्ट अवधारणा का अभाव है।

छात्र टोनी ब्लेयर और डेविड कैमरन की बात सुनते हैं, लेकिन वे इस बात पर ध्यान नहीं देते कि ये राजनेता सड़क पर या घर पर बहुत अलग तरीके से बोलते हैं। भाषा का एक गैर-मौजूद संस्करण दिखाई देता है, जो हर कोई दिमित्री सुरत्सेव की नकल करता है,
एसोसिएट प्रोफेसर एमएसएलयू

"स्थान एक विचार है जो आमतौर पर संदर्भित करता है कि बौद्धिक अभिजात वर्ग कैसे बोलता है। मानदंड स्पष्ट रूप से सामाजिक और आर्थिक वर्गों के बीच मतभेदों पर आधारित है," वह कहती हैं।

लिप्पी अमेरिकी प्रवृत्ति का हवाला देते हुए स्कूलों में या टेलीविजन समाचारों में बोली जाने वाली "सही" अंग्रेजी को एक उदाहरण के रूप में संदर्भित करता है: "इसमें तर्क का एक भी हिस्सा नहीं है, क्योंकि शिक्षक और समाचार एंकर संयुक्त राज्य के विभिन्न हिस्सों से आते हैं, वे अंग्रेजी की विभिन्न बोलियां बोलें।"

ब्रिटेन के पोर्ट्समाउथ विश्वविद्यालय में अंग्रेजी और भाषा विज्ञान के वरिष्ठ व्याख्याता मारियो सरसेनी कहते हैं, ब्रिटेन में भी अलग-अलग बोलियों की एक विस्तृत श्रृंखला है।

मॉस्को में रहने वाले अंग्रेजी कवि और थिएटर निर्देशक मार्टिन कुक का मानना ​​है कि अंग्रेजी भाषा के एक या दूसरे संस्करण के खिलाफ पूर्वाग्रह सिर्फ एक महान विपणन चाल है। "हम समझते हैं कि यह शायद ही वास्तव में मायने रखता है। अच्छी अंग्रेजी हमेशा अच्छी अंग्रेजी होगी," वे कहते हैं।

रूसी क्या चाहते हैं?

मॉस्को स्टेट लिंग्विस्टिक यूनिवर्सिटी में अंग्रेजी अनुवाद विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर दिमित्री पसुरत्सेव कहते हैं, "रूसी छात्रों ने पारंपरिक रूप से एक जटिल बना लिया है कि किसी प्रकार की आदर्श अंग्रेजी और विशेष रूप से उच्चारण है।" अधिकतर, वे कहते हैं, वे ब्रिटिश उच्चारण सीखना चाहते हैं।

शिक्षक कई रूढ़ियों और पूर्वाग्रहों को व्यक्त करने में सक्षम हैं, खासकर मिडिल और हाई स्कूल स्तर पर रॉसिना लिप्पी,
भाषाविद्

"छात्र टोनी ब्लेयर और डेविड कैमरन की बात सुनते हैं, लेकिन वे इस बात पर ध्यान नहीं देते हैं कि ये राजनेता सड़क पर या घर पर बहुत अलग तरीके से बोलते हैं। थैचर की तरह बोलना सीखा, फिर उनके पास मुंह खोलने के लिए कुछ भी नहीं है।"

"मुझे आश्चर्य है कि मस्कोवाइट्स के विश्वास जिनके बारे में अंग्रेजी बेहतर है या" सही "इतनी मजबूत है। मैं केवल एक ही निष्कर्ष पर आ सकता हूं कि इन दोनों देशों के बीच सार्वजनिक चर्चा के परिणामस्वरूप इन विश्वासों का गठन किया गया था," लिप्पी कहते हैं, जो सिर्फ भाषाई वरीयताओं के बीच संबंधों का अध्ययन करता है और समाज द्वारा उन्हें कैसे माना जाता है। "शिक्षक बहुत सी रूढ़ियों और पूर्वाग्रहों को व्यक्त करने में सक्षम हैं, खासकर मध्य और उच्च विद्यालयों के स्तर पर।"

विशेषज्ञों के अनुसार, इस तरह की प्राथमिकताएं इस तथ्य से जुड़ी हैं कि प्रत्येक छात्र के लिए इस या उस अंग्रेजी भाषा के आदर्श संस्करण का अर्थ है।

"लेकिन अधिक बार नहीं, वे छात्र जो इसके बारे में सोचते हैं, वे अपने भाषण के आधार पर अमेरिकी, ब्रिटिश, ऑस्ट्रेलियाई, आयरिश आदि के बीच अंतर करने में असमर्थ होंगे," सारासेनी कहते हैं। उनका कहना है कि यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि ब्रिटिश और अमेरिकी भी हमेशा यह निर्धारित करने में सक्षम नहीं होते हैं कि उनका अंग्रेजी बोलने वाला वार्ताकार कहां से है।

कौन तय करता है कि अंग्रेजी भाषा क्या होनी चाहिए

इटली और फ्रांस में, एकेडेमिया डेला क्रुस्का (L'Accademia della Crusca) और फ्रेंच अकादमी (L'Académie française) कई शताब्दियों तक भाषाविज्ञान के लिए मुख्य शैक्षणिक संस्थान बने रहे।

तस्वीर का शीर्षक अंग्रेजी बोलने वाले किसी भी देश में ऐसा निकाय नहीं है जो अंग्रेजी भाषा की "शुद्धता" को नियंत्रित करता हो।

इन देशों के विपरीत, न तो यूके में, न ही संयुक्त राज्य अमेरिका में, न ही किसी अन्य अंग्रेजी भाषी देश में, कोई आधिकारिक निकाय नहीं है जिसके पास भाषा सुधार करने या किसी तरह अंग्रेजी भाषा को विनियमित करने का अधिकार है।

कई विशेषज्ञों का मानना ​​है कि इस तरह के एक विभाग की अनुपस्थिति के कारण ही अंग्रेजी "स्वाभाविक रूप से" विकसित होती है।

"अंग्रेजी के निर्विवाद लाभों में से एक यह है कि यह एक लोकतांत्रिक और हमेशा बदलती भाषा है, इसका अर्थ व्यापक उपयोग के कारण विकसित होता है, न कि किसी समिति के आदेश पर। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जो सदियों से होती है। इस प्रक्रिया को किसी तरह प्रभावित करने की कोशिश शायद अभिमानी और व्यर्थ है, ”अमेरिकी लेखक और ब्रिटिश टाइम्स के पूर्व संपादक और स्वतंत्र समाचार पत्रों बिल ब्रायसन ने अपनी पुस्तक मदर टंग: इंग्लिश एंड हाउ इट बिकम दैट वे में नोट किया।

इसलिए, यह वे हैं जो भाषा बोलते हैं जो यह निर्धारित करते हैं कि "वास्तविक" अंग्रेजी क्या है। यहां तक ​​कि ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी को भी मानक तय करने का अधिकार नहीं है।

और फिर भी मतभेद

यूके में ससेक्स विश्वविद्यालय में भाषा विज्ञान के सहायक प्रोफेसर लिन मर्फी कहते हैं, "दो भाषाओं के बीच विचलन की डिग्री निर्धारित करने वाला कारक पारस्परिक समझदारी है, यानी अंग्रेजी बोलने वाले एक-दूसरे को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।" वह एक लोकप्रिय भाषा ब्लॉग चलाती हैं, जो एक आम भाषा से विभाजित है।

उनके अनुसार, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच बड़ी संख्या में अंतर हैं, लेकिन ज्यादातर मामलों में वे आपसी समझ को प्रभावित नहीं करते हैं: "इसके अलावा, लंदन के एक व्यक्ति के लिए ग्लासगो के एक व्यक्ति को समझने के लिए एक व्यक्ति की तुलना में अधिक कठिन हो सकता है। वाशिंगटन से।"

दस में से नौ अमेरिकी एक ऑस्ट्रेलियाई या दक्षिण अफ़्रीकी उच्चारण और रोज़िना लिप्पी द्वारा एक ब्रिटिश या आयरिश उच्चारण के बीच अंतर नहीं बता सकते हैं।
भाषाविद्

अंग्रेजी की दो किस्मों में शब्दों की वर्तनी में कुछ अंतर हैं। उदाहरण के लिए, "रंग" शब्द को "रंग" (ब्रिटिश) और "रंग" (अमेरिकी) के रूप में लिखा जा सकता है। विराम चिह्न और व्याकरण में भी अंतर हैं।

"एक अमेरिकी जो एक विदेशी के भाषण में एक ब्रिटिश व्याकरणिक निर्माण सुनता है, वह सोच सकता है कि यह एक गलती है," मर्फी कहते हैं। उसी समय, उनके अनुसार, अमेरिकी उसी डिजाइन को समझेंगे जो अंग्रेजों के होठों से उपयुक्त होगा।

लेकिन ज्यादातर मामलों में, दोनों देशों में अलग-अलग व्याकरणिक निर्माण स्वीकार्य हैं, भले ही वे उनमें से केवल एक में अधिक सामान्य हों। "उदाहरण के लिए, ब्रिटेन के लोग कहते हैं कि 'क्या आपके पास एक...?' है, जबकि अमेरिकी कहते हैं 'क्या आपके पास है?'" मर्फी ने कहा।

शब्दावली में भी अंतर हैं (जब एक ही चीज़ का वर्णन करने के लिए अलग-अलग शब्दों का उपयोग किया जाता है) और उपयोग (जब एक ही शब्द का उपयोग विभिन्न चीजों का वर्णन करने के लिए किया जाता है)।

हालांकि, मर्फी के अनुसार, ये अंतर विभिन्न बोलियों के सामान्य पहलू हैं, जो ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में समान रूप से भिन्न हैं।

उच्चारण क्या हैं

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच अंतिम - और सबसे उल्लेखनीय अंतर उच्चारण है। मर्फी और लिप्पी इस बात से सहमत हैं कि न तो ब्रिटिश और न ही अमेरिकी एक-दूसरे के लहजे में बारीकियों को पहचानने में सक्षम हैं, जैसा कि वे लगते हैं।

मर्फी कहते हैं, "ब्रिटिश लोग अक्सर मुझसे कहते हैं कि अमेरिका में कोई क्षेत्रीय लहजे नहीं हैं, जो सिर्फ इस बात का सबूत है कि उनके कानों को मतभेदों को पहचानने के लिए प्रशिक्षित नहीं किया गया है।"

छवि कॉपीराइटएएफपीतस्वीर का शीर्षक भाषाविदों के अनुसार, अमेरिका में बोली जाने वाली अंग्रेजी भाषा की कुछ विशेषताओं को बरकरार रखती है जो ब्रिटिश संस्करण से पहले ही गायब हो चुकी हैं।

"मैं कुछ अमेरिकियों को जानता हूं जो सोचते हैं कि सभी ब्रिटिश उच्चारण दंभपूर्ण हैं। यहां तक ​​​​कि वे जो इंग्लैंड में कलंकित हैं। इसके अलावा, दस में से नौ अमेरिकी एक ब्रिटिश या आयरिश उच्चारण से एक ऑस्ट्रेलियाई या दक्षिण अफ्रीकी उच्चारण को अलग नहीं कर सकते हैं," लिप्पी कहते हैं।

विशेषज्ञों का मानना ​​​​है कि "ब्रिटिश अंग्रेजी" और "अमेरिकी अंग्रेजी" शब्द केवल सामान्य श्रेणियों का वर्णन करते हैं जिनमें बोलियों की एक विस्तृत श्रृंखला और काफी भिन्नता शामिल है। "लोग मतभेदों को उजागर करना पसंद करते हैं क्योंकि वे हमेशा समानता से अधिक दिलचस्प होते हैं," सरसेनी कहते हैं।

अंग्रेज कुक कहते हैं, "उन्हें अलग-अलग भाषाओं के रूप में देखने के लिए बस हास्यास्पद है। "और यह विचार भी है कि अमेरिकी अंग्रेजी ब्रिटिश अंग्रेजी को खराब करती है। अमेरिकी भाषा के कई उदाहरण हैं जो अंग्रेजी भाषा की अखंडता को संरक्षित करते हैं। .. अगर अमेरिकियों के लिए नहीं होते तो अंग्रेजी शब्दों का एक निश्चित प्रतिशत धीरे-धीरे गायब हो जाता।"

यूके में, एक तथाकथित "(सामान्य) स्वीकृत उच्चारण" (प्राप्त उच्चारण) है, जो विशेष रूप से दक्षिणी इंग्लैंड के शहरों में आम है। मर्फी कहते हैं, अधिकांश ब्रितानी इस उच्चारण को एक निश्चित सामाजिक आर्थिक स्थिति और शिक्षा के स्तर से जोड़ते हैं, और कुलीन स्कूलों और विश्वविद्यालयों में शिक्षित लोगों के साथ, और यहां तक ​​​​कि कुछ राजनीतिक वजन के साथ भी।

हालाँकि, इंग्लैंड में भी, इस तरह के उच्चारण का हमेशा स्वागत नहीं होता है।

अंग्रेजी दुनिया में सबसे ज्यादा बोली जाने वाली भाषा है। तथाकथित "देशी वक्ता" केवल एक अल्पसंख्यक हैं, क्योंकि अधिकांश लोग अंग्रेजी को एक अतिरिक्त भाषा के रूप में सीखते हैं, मारियो सरसेनी द्वारा एक भाषा के रूप में,
भाषाविद्

मर्फी कहते हैं, "इस तरह के अभिजात उच्चारण कुछ सामाजिक संदर्भों में समस्याग्रस्त हो सकते हैं। "यदि आप एक सामाजिक कार्यकर्ता हैं जो वंचित किशोरों की मदद कर रहे हैं, तो व्यापक स्वर और कमांडिंग टोन आत्मविश्वास को प्रेरित नहीं करते हैं।"

अमेरिका में उच्चारण के लिए, सड़क पर एक व्यक्ति सबसे अधिक संभावना कहेगा कि शुद्ध अंग्रेजी देश के मध्य पश्चिम में बोली जाती है, हालांकि इसमें हाल ही मेंयह विश्वास कम और आम होता जा रहा है, लिप्पी कहते हैं।

जैसा कि भाषाविद् बताते हैं, संयुक्त राज्य के दक्षिण में बोली जाने वाली अंग्रेजी को अक्सर देश के उत्तर और पश्चिम के निवासियों द्वारा कलंकित किया जाता है; इस तरह के उच्चारण के मालिक पर आलस्य, शिक्षा की कमी या दक्षिणी लोगों की आक्रामकता के बारे में रूढ़िवादिता का अनुमान लगाया जाता है।

आपको किन अंतरों पर ध्यान देना चाहिए?

"जहाँ भी आप अंग्रेजी का अध्ययन करते हैं, आपको हमेशा एक निश्चित वर्तनी और उच्चारण सिखाया जाएगा," मर्फी कहते हैं। भाषाविद् का मानना ​​​​है कि अंग्रेजी के छात्रों को अंग्रेजी के ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करणों के बीच वर्तनी, उच्चारण और व्याकरण में महत्वपूर्ण अंतर पता होना चाहिए। यह आवश्यकता उन सभी छात्रों पर लागू होती है जिनका अंग्रेजी का स्तर औसत से ऊपर है।

"यदि आप अकादमिक या व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी का अध्ययन कर रहे हैं, तो आपको उस स्थान पर अंग्रेजी भाषा का उपयोग करने के अभ्यास से परिचित होना चाहिए, जहां आप हैं," सरसेनी कहते हैं।

जहां तक ​​उच्चारण में अंतर का सवाल है, विशेषज्ञों का कहना है कि यह संभावना नहीं है कि एक गैर-देशी अंग्रेजी बोलने वाला बिना उच्चारण के बोलेगा।

सारासेनी कहते हैं, "अंग्रेजी दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है। तथाकथित 'मूल वक्ता' केवल अल्पसंख्यक हैं, क्योंकि अधिकांश लोग एक अतिरिक्त भाषा के रूप में अंग्रेजी सीखते हैं।"

जैसा कि विशेषज्ञ बताते हैं, हालांकि अंग्रेजी संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषाओं में से एक है, यहां तक ​​​​कि यह संगठन अंग्रेजी के एक संस्करण को वरीयता नहीं दे सकता है, क्योंकि यह दुनिया भर के देशों के प्रतिनिधियों को नियुक्त करता है, और हर किसी का अपना दृष्टिकोण होता है। अंग्रेजी (या मानक अंग्रेजी क्या है की उनकी अपनी समझ)।

क्या ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी एक ही चीज हैं? पता करें कि वे कैसे भिन्न हैं और वे कैसे समान हैं। उन लोगों के लिए जो "अंतर महसूस करना" चाहते हैं - 5 परीक्षण अभ्यास!

संपर्क में

सहपाठियों

जो लोग जर्मन सीखने की कठिनाई के बारे में शिकायत करते हैं वे यह भी नहीं जानते कि वे कितने भाग्यशाली हैं - उन्हें केवल एक भाषा सीखनी है। बेशक, जर्मन-भाषी देशों में विभिन्न बोलियाँ हैं, लेकिन किसी ने मानक मानक जर्मन (होचड्यूश) सीखी है, उसे कोई समस्या नहीं होगी और जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विटज़रलैंड के निवासियों द्वारा आसानी से समझी जाएगी।

अंग्रेजी पढ़ने वालों के लिए कठिनाई यह है कि इस भाषा में कोई मानक नहीं है। आपको दो विकल्प सीखने होंगे: ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी (भले ही आप ऑस्ट्रेलियाई, भारतीय, दक्षिण अफ्रीकी बोली आदि को ध्यान में न रखें)। पारस्परिक क्रॉस-सांस्कृतिक प्रभाव के बावजूद, ऐसा लगता है कि ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी की शब्दावली, वर्तनी और उच्चारण हर साल अधिक से अधिक भिन्न होते हैं।

किसी एक विकल्प पर टिके रहने के लिए और, सबसे महत्वपूर्ण बात, सही ढंग से समझने के लिए, यह जानना आवश्यक है कि अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन में कौन से शब्द अर्थ और उच्चारण में भिन्न हैं। यह न केवल सरल संचार के लिए, बल्कि शर्मनाक स्थितियों से बचने के लिए भी महत्वपूर्ण है।

उदाहरण के लिए, यदि लंदन की एक महिला न्यू यॉर्कर से कहती है: "मैंने अपने बच्चे की डमी को प्रैम में और उसकी नैपी को बूट में छोड़ दिया है", तो उसे केवल एक हैरान नज़र आएगी। अगर कोई न्यू यॉर्कर उससे कहता है: "आपके पास है अच्छी पैंट", वह इसे आसानी से अपमान के रूप में ले सकती है।

ब्रिटेन में, एक बच्चे के निप्पल को डमी कहा जाता है, अमेरिका में - एक शांत करनेवाला, पहले मामले में डायपर - लंगोट, दूसरे में - डायपर। ब्रिटिश प्रैम को प्रैम कहते हैं, और अमेरिकी इसे बेबी कैरिज कहते हैं। तथ्य यह है कि ब्रिटिश बूट (ट्रंक) के लिए - अमेरिकी ट्रंक के लिए। अमेरिका में पैंट शब्द का अर्थ पतलून होता है, जबकि ब्रिटेन में इसका अर्थ अंडरवियर (अंडरपैंट) होता है।

नीचे दो भाषाओं के बीच मुख्य अंतरों के साथ-साथ कुछ अभ्यासों के उदाहरण दिए गए हैं।

वर्तनी अंतर

जब ब्रिटिश अंग्रेजी (BrE) और अमेरिकी (AmE) की वर्तनी की बात आती है, तो यह कहा जा सकता है कि अमेरिकी अधिक किफायती और ध्वन्यात्मक वर्तनी का पालन करते हैं। अघोषित अक्षरों को छोड़ दिया जाता है, और शब्दों को उनकी ध्वनि के करीब लिखा जाता है। सबसे स्पष्ट उदाहरण अमेरिकी शब्दों जैसे रंग, पड़ोसी, सम्मान आदि में यू की अनुपस्थिति है।

यात्रा, गहने और कार्यक्रम के शब्दों की तुलना उनके ब्रिटिश समकक्षों, यात्रा, आभूषण और कार्यक्रम से भी करें। हालाँकि, यह नियम हमेशा लागू नहीं होता है। आप सोच सकते हैं कि स्किलफुल की स्पेलिंग अमेरिका में होती है और स्किलफुल की स्पेलिंग ब्रिटेन में होती है, लेकिन यह वास्तव में दूसरा तरीका है!

अभ्यास 1

निम्नलिखित में से कौन से शब्द अमेरिकी अंग्रेजी में हैं और कौन से ब्रिटिश अंग्रेजी में हैं? क्या आप दूसरी वर्तनी प्रदान कर सकते हैं?

नमूना: एएमई - मूंछ:BrE- मूंछ

• हवाई जहाज, चेक, थिएटर, टायर, रक्षा, ऊनी, पजामा, गाओली

उच्चारण में अंतर

बेशक, दोनों देशों के अपने-अपने क्षेत्रीय उच्चारण हैं, लेकिन अधिकांश अमेरिकियों और ब्रितानियों द्वारा निम्नलिखित शब्दों का अलग-अलग उच्चारण किया जाता है। अंतर मुख्य रूप से स्वर या तनाव की ध्वनि में होते हैं।

व्यायाम 2

क्या आप बता सकते हैं कि एक अमेरिकी निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण कैसे करेगा, और एक ब्रिटिश इसे कैसे कहेंगे?

• फूलदान, मार्ग, बैले, पता (संज्ञा), खाया, बोया, टमाटर, विज्ञापन, गैरेज, अवकाश

शब्दावली में अंतर

केवल एक देश में उपयोग किए जाने वाले शब्दों का प्रतिशत बहुत छोटा है, लेकिन अंग्रेजी सीखने वालों के लिए समस्या यह है कि ये शब्द सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों में से हैं। कई शब्द केवल अमेरिकियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, लेकिन अधिकांश ब्रिटिश लोग उन्हें समझते हैं, जबकि अन्य मुश्किल हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, ब्रिटिश जानते हैं कि अमेरिकी बिस्कुट कुकीज़, और फ्लैट - अपार्टमेंट कहते हैं, लेकिन बहुत से लोग नहीं जानते कि एक पूर्व छात्र (कॉलेज या विश्वविद्यालय से स्नातक) या फेंडर (कार के पहिये पर गंदगी ढाल) क्या है। बदले में, अमेरिकियों को पता है कि ब्रिटेन में यार्ड (यार्ड) को बगीचा कहा जाता है, और ट्रक (ट्रक) लॉरी है, लेकिन ब्रिटिश प्लिमसोल (स्नीकर्स) या ऑफ-लाइसेंस (शराब की दुकान) से परिचित शब्द उन्हें नहीं बताएंगे कुछ भी।

व्यायाम 3

नीचे दी गई सूची से, समान अर्थ वाले शब्दों के जोड़े चुनें और उन्हें अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेजी में निर्दिष्ट करें।

नमूना: AmE-कुकी = BrE-बिस्किट

कोठरी	पंक्ति	छुट्टी	गिरना	ढक्कन	मिठाइयाँ
अंगूठे की कील	उठाना	विपत्र	कारवां	फ्लैश लाइट	भूमिगत मार्ग
डाकिया	सामान	चलचित्र	पर्दे	भूमिगत	सामान
हुड	लिफ़्ट	अलमारी	पत्रवाहक	मशाल	जाँच
रेखा	पर्दे	फ़िल्म	कैंडी	गैस	पतझड़
पेट्रोल	ड्राईंग पिन	छुट्टी का दिन	ट्रेलर

व्याकरण में अंतर

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी का व्याकरण लगभग समान है, लेकिन कुछ दिलचस्प भिन्नताएं हैं, उदाहरण के लिए, क्रियाओं के कुछ रूपों में। एई में, फिट का भूतकाल फिट है; बीआरई में - सज्जित। अमेरिकियों का कहना है कि मैंने "उसे अच्छी तरह से जान लिया है; ब्रिटिश - मैं" उसे अच्छी तरह से जान गए हैं। बीआरई अक्सर प्रेजेंट परफेक्ट का उपयोग करता है जहां एएमई पास्ट सिंपल का उपयोग करेगा।

उदाहरण के लिए, केवल या पहले से ही शब्दों का प्रयोग करते समय, ब्रिटिश यह कहने की संभावना रखते हैं कि "मैंने अभी-अभी उसे देखा है या मैंने" इसे पहले ही कर लिया है, और अमेरिकियों ने - मैंने अभी-अभी उसे देखा है या मैंने पहले ही कर लिया है।

एक और उदाहरण यह है कि अमेरिकियों को एक क्रिया के साथ सामूहिक संज्ञाओं से सहमत होने की अधिक संभावना है। मानक एएमई में यह कहना सही होगा कि टीम इस सीजन में अच्छा खेल रही है, जबकि बीआरई में यह कहना स्वीकार्य होगा: टीम अच्छा खेल रही है। यही बात सरकार, समिति आदि शब्दों पर भी लागू होती है। अमेरिकी में - सरकार है ..., ब्रिटिश में - सरकार है ...

व्यायाम 4

निम्नलिखित वाक्य आमतौर पर अमेरिकी हैं। उनका ब्रिट कैसे कहेगा?

• क्या आपका कोई सहोदर है?
• यह महत्वपूर्ण है कि उसे बताया जाए।
• जूरी अभी तक अपने फैसले पर नहीं पहुंची है।
• जाओ अपनी किताब ले आओ।
• वह पानी में कबूतर।
• आप जल्द ही मेरे पास जरूर आएं।

शब्दों का प्रयोग

एएमई और बीआरई के बीच अनगिनत दिलचस्प बारीकियां हैं जो शब्दों के इस्तेमाल से संबंधित हैं। एएमई का एक उपयोगी पूर्वसर्ग है जिसके माध्यम से "अप करने के लिए और सहित" का अर्थ है। उदाहरण के लिए, प्रदर्शनी मार्च से जून तक दिखा रही है। बीआरई में इसके समकक्ष मार्च से जून तक है, लेकिन इसे दो तरह से समझा जा सकता है।

क्या प्रदर्शनी जून की शुरुआत तक या अंत तक चलेगी? गलतफहमी से बचने के लिए, यह कहना बेहतर है, उदाहरण के लिए: प्रदर्शनी मार्च से जून के अंत तक दिखाई दे रही है।

एक और उदाहरण: अमेरिकियों के लिए, अरबों की संख्या में 9 शून्य (एक अरब) होते हैं। अधिकांश ब्रितानियों के लिए, इसमें 12 शून्य (ट्रिलियन) हैं। शून्य के लिए ही, एएमई में शून्य शब्द अधिक सामान्य है, जबकि बीआरई में शून्य अधिक सामान्य है। अमेरिकियों के 453 को चार सौ तिरपन के रूप में उच्चारण करने की अधिक संभावना है, जबकि ब्रिट्स लगभग हमेशा चार सौ तिरपन कहते हैं। और यह केवल एक छोटा सा हिस्सा है!

व्यायाम 5

निम्नलिखित वाक्य किसके लिए अधिक विशिष्ट हैं - एक अमेरिकी या एक ब्रिटान के लिए?

• मैं "सप्ताहांत पर आपसे मिलने की कोशिश करूंगा।
• कृपया आने पर मुझे लिखें।
• जैसे ही तुम वहाँ पहुँचो मुझे बुलाओ।
• आजकल हर किसी के पास एक टेलीफोन और एक रेफ्रिजरेटर है।
• यदि आप कोई गलती करते हैं, तो आपको बस इसे खत्म करना होगा।
• उनका जन्म 3/27/1981 को हुआ था।
• फ़ुटबॉल टीम ने दो से कुछ नहीं (2-0) जीता।
• वह दो बजकर बीस मिनट पर पहुंची।
• सचिव ने कहा, "मि. क्लिंटन जल्द ही आपसे मिलेंगे।"

निष्कर्ष

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि जो लोग देशी वक्ता नहीं हैं, उनके लिए इन दो बोलियों को अलग करना बहुत मुश्किल होगा। इस मामले में करने के लिए सबसे अच्छी बात एक अच्छी संदर्भ पुस्तक प्राप्त करना है। हम इस विषय पर दो पुस्तकों की सिफारिश कर सकते हैं:

• प्रैक्टिकल इंग्लिश यूसेज, एम. स्वान (1995), ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
• सही समय पर सही शब्द (अंग्रेजी भाषा के लिए एक गाइड और इसका उपयोग कैसे करें) (1985) Readers Digest

जवाब

व्यायाम 1 - लेखन

• विमान
• बाधा की जांच
• थिएटर-थिएटर
• रक्षा - रक्षा
• ऊनी - ऊनी
• टायर—टायर
• पजामा - पजामा
• जेल-गौल*

* जेल शब्द अब ब्रिटेन में भी अधिक प्रचलित है, लेकिन गॉल भी काफी स्वीकार्य है (उनका उच्चारण वही किया जाता है)।

व्यायाम 2 - उच्चारण

ज्यादातर मामलों में, अमेरिकी और ब्रिटिश लहजे समान होते हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई पेंसिल कहता है और आराम करता है, सिनेमा और विचार करता है, लेकिन निम्नलिखित शब्दों पर अलग तरह से जोर दिया जाता है:

• बैले - BrE - बैले - AmE
• पता - BrE - पता * - AmE
• गैराज - BrE - गैरेज - AmE
• विज्ञापन - बीआरई - विज्ञापन - एएमई

ऐसे शब्द हैं जो तनावग्रस्त स्वर की ध्वनि में भिन्न होते हैं। ध्वन्यात्मक प्रतीकों का सहारा लिए बिना उन्हें चित्रित करना मुश्किल है, जो सभी के लिए परिचित नहीं हैं। इसलिए, उनकी तुलना समान ध्वनि वाले सामान्य शब्दों से की जाती है।

• फूलदान: कारों के रूप में (BrE) - चेहरे के रूप में (AmE)
• मार्ग: शूट की तरह (BrE) - जैसे चिल्लाओ * (एएमई)
• बोया: जैसे खिलौना (BrE) - जैसे फ्रेंच नाम लुई (AmE)
• खाया: लाइक लेट (BrE) - लाइक लेट (AmE)
• टमाटर: टमाटर के रूप में (BrE) - tomayto * (AmE)
• अवकाश: आनंद की तरह (BrE) - पहला स्वर जैसे वह (एएमई)

* कुछ अमेरिकी इन शब्दों का उच्चारण अंग्रेजों के समान ही करते हैं।

व्यायाम 3 - शब्दावली

• कोठरी-अलमारी
• छुट्टी-अवकाश
• पतझड़ शरद
• अंगूठे कील-ड्राइंग पिन
• टॉर्च-मशाल
• मेट्रो - भूमिगत
• सामान
• चलचित्र
• पर्दे - पर्दे
• लिफ्ट-एलीवेटर
• हुड-बोनट
• डाकिया डाकिया
• बिल की जांच *
• लाइन-कतार
• कैंडी - मिठाई
• गैस - पेट्रोल
• ट्रेलर कारवां

* इंग्लैंड में, एक बिल एक बिल है जिसे आप एक रेस्तरां में वेटर से पूछते हैं। अमेरिका में इसे चेक कहा जाता है, जबकि बिल एक बैंकनोट है।

व्यायाम 4 - व्याकरण

• एएमई - क्या आपके कोई भाई बहन हैं?
• BrE - क्या आपके कोई भाई या बहन हैं?
• एएमई - यह महत्वपूर्ण है कि उसे बताया जाए। *
• बीआरई - यह महत्वपूर्ण है कि उसे बताया गया है।
• एएमई - जूरी अभी तक अपने निर्णय पर नहीं पहुंची है।
• BrE - जूरी अभी तक अपने निर्णय पर नहीं पहुंची है।
• एएमई - जाओ अपनी किताब ले आओ।
• BrE जाओ और अपनी किताब लाओ।
• AmE - वह पानी में डूब गया।
• BrE - उसने पानी में गोता लगाया।
• एएमई - आपको जल्द ही मेरे पास आना होगा।
• BrE - आपको अवश्य आना चाहिए और वास्तव में शीघ्र ही मुझसे मिलने आना चाहिए।

* AmE, BrE की तुलना में बहुत अधिक बार सबजंक्टिव का उपयोग करता है।

व्यायाम 5 - शब्दों का प्रयोग

यह एक मुश्किल काम था, क्योंकि वास्तव में इन सभी वाक्यों को एक ब्रिटिश की तुलना में एक अमेरिकी द्वारा कहे जाने की अधिक संभावना है! यहाँ उनके ब्रिटिश समकक्ष हैं:

• एएमई - मैं "सप्ताहांत पर आपसे मिलने की कोशिश करूंगा।
• बीआरई - मैं "सप्ताहांत में आपसे मिलने की कोशिश करूंगा।
• एएमई - कृपया आने पर मुझे लिखें।
• BrE - कृपया आने पर मुझे लिखें।
• एएमई - जैसे ही आप वहां पहुंचें, मुझे कॉल करें।
• BrE - जैसे ही आप वहां पहुंचें, मुझे फोन करें (मुझे फोन करें)।
• एएमई - इन दिनों ज्यादातर सभी के पास एक टेलीफोन और एक रेफ्रिजरेटर है।
• BrE - आजकल लगभग सभी के पास एक टेलीफोन और एक फ्रिज है।

संपर्क में