terjemahan jurnalistik elips

Terjemahan kosakata: istilah, singkatan, klise

Fungsi mempengaruhi gaya jurnalistik menentukan ekspresi gaya ini. Ekspresivitas dimanifestasikan terutama dalam evaluasi peristiwa dan fenomena. Evaluasi dinyatakan dengan penggunaan kata sifat, kata benda, kata keterangan dengan arti penilaian positif atau negatif dari jenis: indah, menarik, penting, cukup, muluk, belum pernah terjadi sebelumnya, muluk, dll. Evaluasi juga diungkapkan dengan penggunaan kosakata buku tinggi: berani, Tanah Air, Tanah Air, misi, inspirasi, aspirasi, prestasi senjata, dll. Di sisi lain, penilaian diungkapkan oleh kosakata sehari-hari dan bahkan sehari-hari, misalnya: hype, hiruk pikuk, murtad, dll.

Penilaian figuratif yang tajam, bertujuan baik, diungkapkan dengan bantuan metafora, personifikasi, misalnya: berita sedang terburu-buru, musim semi mengamuk, fitnah dan kemunafikan berjalan berdampingan.

Evaluasi dapat diungkapkan tidak hanya dengan cara leksikal. Itu juga bisa menjadi sarana pembangun kata, misalnya, sufiks kata sifat superlatif, sufiks evaluasi kata benda: yang tertinggi, yang paling menarik, yang paling penting, pengelompokan, perpeloncoan, penyerangan.

Seringkali penilaian sudah dinyatakan dalam judul, sehingga persyaratan untuk ekspresif dan daya tangkap dikenakan pada judul artikel.

Ekspresivitas demikian diungkapkan oleh berbagai sarana linguistik, termasuk struktur kalimat.

Informatifitas gaya jurnalistik dicapai:

a) cara penyajian dokumenter-faktual melalui penggunaan istilah khusus, kosakata khusus, kata-kata profesional; b) generalisasi presentasi, analitiknya; c) "netralitas" presentasi, yang difasilitasi oleh kosakata non-ekspresif; konstruksi sintaksis kompleks digunakan, terutama dengan koneksi subordinatif.

Ciri khas gaya jurnalistik adalah adanya standar surat kabar khusus, ungkapan surat kabar khusus, klise surat kabar muncul, misalnya: membuat kontribusi besar, bekerja dengan binar, memegang suci, meningkatkan tradisi bela diri, nilai-nilai universal, dll.

Gaya jurnalistik menggunakan sarana linguistik dari gaya yang berbeda, namun, fitur gaya utama dari gaya jurnalistik menonjol dengan sangat jelas, dan gaya jurnalistik adalah fenomena khusus, menggabungkan fitur-fitur seperti ekspresif dan standar, keinformatifan dan popularisasi.

Selain ciri khas bahasa masing-masing genre teks media dan membedakan, misalnya, teks artikel analitis dari teks komentar politik atau berita olahraga, dimungkinkan untuk menguraikan berbagai fitur yang melekat pada bahasa media secara keseluruhan. Karena fitur-fitur ini sangat menentukan kekhususan terjemahan dalam bidang komunikasi massa, penerjemah harus memiliki gagasan tentangnya bahkan sebelum ia memulai terjemahan yang sebenarnya.

Salah satu fitur penting dari teks media dari hampir semua genre adalah kombinasi elemen pesan dan dampak di dalamnya. Meskipun fungsi utama komunikasi massa dianggap sebagai transfer informasi, transfer ini sangat jarang benar-benar netral, yaitu. benar-benar bebas dari unsur dampak pada penonton. Dalam kebanyakan kasus, penyampaian informasi disertai dengan ekspresi evaluasi secara langsung atau terselubung, sarana bahasa dan teknik bicara yang mendorong audiens untuk bereaksi tertentu terhadap informasi yang disampaikan, sarana untuk menarik perhatian pada informasi atau sudut pandang. diungkapkan dalam pesan.

Genre teks media yang berbeda dicirikan oleh rasio dan perwujudan elemen komunikasi dan dampak yang berbeda, proporsi yang berbeda dari informasi aktual dan sarana ekspresif. Seorang penerjemah yang benar-benar profesional tidak hanya harus menyadari korelasi ini dalam setiap teks yang dia terjemahkan, tetapi juga mampu menyampaikannya secara memadai dalam terjemahan.

Di antara fitur linguistik dan gaya bahasa yang sebenarnya dari bahasa media, yang totalitasnya membedakannya dari bahasa gaya fungsional lainnya, kita dapat menyebutkan:

Standarisasi tingkat tinggi dari cara yang digunakan: persentase besar ekspresi stabil dan klise, berbagai klise jurnalistik, metafora leksikal, istilah dan nama standar, dll. (fitur ini terutama merupakan karakteristik materi berita dan mencerminkan keinginan penulisnya untuk menciptakan kesan objektivitas dan ketidakberpihakan mutlak).

Peristiwa penting; sebagai berikut dari sumber yang kompeten: praktek menunjukkan bahwa; konsekuensi yang tidak diinginkan; kunjungan kerja dimulai/berakhir; selama kunjungan kerja; menyimpulkan hasil kunjungan kerja; kerjasama yang saling menguntungkan; Persetujuan bilateral; program persenjataan negara; Panitia Urusan Migrasi; tanggal penting dll.

Hasil nyata; undangan untuk mengunjungi Moskow I London I dll.; ketegangan nuklir; Dewan Keamanan PBB; informasi terbatas; pernyataan yang dikeluarkan oleh; pembicaraan sedang berlangsung antara; diskusi masih dalam tahap awal; beberapa pengamat mengatakan saya menurut beberapa pengamat; tekanan bangku belakang; Negosiasi diperkirakan akan dimulai... dll.

Ekspresivitas bahasa sebagai cara untuk menarik perhatian pembaca, mengungkapkan sikap terhadap informasi yang disampaikan, menempatkan aksen evaluatif, dll. (di antara ekspresif, yaitu, ekspresi dengan konotasi khusus, seseorang juga dapat menemukan klise dan klise ucapan); kehadiran julukan evaluatif; daya tarik langsung kepada pembaca (fitur-fitur ini paling sering mencirikan hak cipta, materi berlangganan).

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Respons berkilau; untung/sayangnya; narsisme merak; masa depan tanpa awan; bandara "Sheremetyevo", dibenci oleh orang asing; efek bom; berapa banyak waktu telah berlalu sejak itu!; dengan kepahitan saya perhatikan bahwa; dengan restu Wakil Panglima Angkatan Udara; Jurnalisme Rusia sudah mati; Anda mungkin sudah tahu apa yang sedang kita bicarakan dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

Restoran yang agak megah yang dikhususkan untuk konsumsi kaviar; cadangan awalnya mulai menghilang; kesopanannya luar biasa; menjaga penerbit perampok di teluk; dia lucu sebagai karakter judul di...; pidato kejernihan yang gagah berani; pemerintah telah memutuskan untuk menghadapi badai oposisi bisnis; volume pengaduan sangat besar; sektor bisnis harus menelan pil...; Makanya jangan kaget dengernya... dll.

Kejenuhan dengan berbagai realitas (kehidupan sosial, politik dan budaya), kiasan (untuk sastra, sejarah, bioskop, dll) dan kutipan (realitas khas untuk kedua "anonim", termasuk materi berita, dan untuk hak cipta, kiasan dan terutama kutipan - terutama untuk jurnalisme hak cipta).

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Sensus penduduk seluruh Rusia; penduduk Zamoskvorechye; rumah panel; "Bangunan lima lantai Khrushchev"; Serikat Penulis; taksi rute tetap; "daerah asrama"; apartemen komunal; "samizdat"; "cerita revisi"; "jiwa laki-laki"; kepala tanah; "rencana lima tahun tak bertuhan"; Konvensi Berne; Lev Tolstoy-seorang jenius, klasik, dan sesuatu yang lain cermin; Annushka dari apartemen komunal yang menumpahkan minyak...; ini bukan proyek Manilov; "Koneksi waktu terputus..."; misi yang mustahil; Sepertinya Paman "Oscar"-namun "aturan yang paling jujur" dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

"universitas baru"; "universitas bata merah"; Liga Ivy; perguruan tinggi Oxbridge; sekolah negeri I mandiri; Sekretaris Pendidikan Bayangan; peningkatan menyeluruh; outlet diskon; negara anggur["Negara Anggur" adalah tentang California]; krisis misil Kuba; perekrut lulusan; Liga Utama; acara TV/tatap muka; RUU berburu; Majelis Tinggi; Knightsbridge dan Harrods karya Mohammed Al Fayed; tas pembawa kuning cerah (dalam konteks: tas pembawa Selfridges); kekejaman Cromwellian; gerakan Hak Pilih; dalam hal perang dengan Blok Soviet selama ketegangan awal Perang Dingin; Doolittie's Pushme-Pullyu, Tembok Hadrian baru telah didirikan; kebijakan "memecah belah dan memerintah"; "Bisnis Amerika adalah bisnis"; "Apalah Arti Sebuah Nama" dll.

Penggunaan bahasa sehari-hari, dikurangi, gaul dan kata-kata kotor (yang terakhir lebih khas untuk teks-teks tertulis dari media Rusia dan digunakan untuk mengekspresikan sikap tertentu, misalnya, ironis, penulis materi, untuk menciptakan citra tertentu dan efek gaya (misalnya, lucu), dan dalam apa yang disebut pers "tabloid" - juga untuk mengejutkan penonton dan / atau menarik kategori pembaca tertentu).

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Baunya seperti kekalahan sensasional dari favorit; Anda tentu saja bisa mendengus pada blunder yang ada di Onegin (tentang filmnya); dengan buku sekarang, alhamdulillah tidak ada masalah; jika Anda melihat-lihat rak, mata Anda akan sakit karena sampul warna-warna ceria; ... sebuah generasi yang dibesarkan untuk satu kehidupan, tetapi dilemparkan ke dalam kehidupan yang sama sekali berbeda; “Sangat mudah untuk mencela saya: yah, Anda bermain-main dengan jurnalisme favorit Anda, bermain dengan kata-kata dan apa yang terjadi?”; “Karena saya dengan tulus tidak peduli dengan politisi, saya akan berbicara tentang masyarakat”; “Yah, apa kamu, seorang penulis sialan? Apakah Anda melakukan sesuatu? dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

sedang berlibur dan menginginkan kesepakatan sebelum dia pergi ke pantai; Kelompok Murdoch harus mengatasi faktor-faktor ini sambil memastikan tidak mengalihkan pandangannya dari hadiah utama; Tony Blair dituduh berlari ketakutan tadi malam...; Tony Blair sekali lagi memberi kita semua kesalahan; untuk semua media hoo-ha tentang berburu; dia berlari dengan lancar ke Kamar untuk Pertanyaan kemarin, sombong sesukamu; Angkat tangan siapa pun yang pernah meletakkan titik desimal di tempat yang salah; Sampah? Oh, benarkah?; dia adalah orang yang sangat berdebar-debar pada hari-hari itu. film bisu; dia dengan cepat terlihat oleh orang yang lewat, yang semuanya mengacungkan jempol, dll.

Penggunaan luas ungkapan figuratif dan kosakata idiomatik (baik sastra maupun bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari), termasuk idiom "cacat", permainan kata, permainan kata, peribahasa dan ucapan (sering juga dalam bentuk "cacat") (mencirikan jurnalisme yang ditandatangani dan "anonim") .

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Anda tidak dapat menyembunyikan penusuk seperti itu dari paparazzi yang ada di mana-mana; sutradara serial menemukan jejak detektif yang tak terinjak di belakang layar teater; film barunya hancur; gadis rempah-rempah(tentang grup Spice Girls) dalam urutan keuangan penuh; tulip "Belanda baru" tidak berguna; kemudian ketiganya bergerak ke sela-sela proses sejarah; untuk "memakan" banyak ketakutannya, Hitchcock membutuhkan pil manis dalam bentuk penghargaan dan hadiah; motto kami-untuk setiap jiwa yang sehat-tubuh yang sehat" dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

Daniel Bouton menjilati lukanya; wajah manusia dari globalisasi; menteri menggonggong pohon yang salah; Bush akhirnya bisa mengikuti jejak ayahnya; ENIC(nama perusahaan) memiliki jari di banyak pai; putranya Charles, yang memotong giginya membuka waralaba...; English Heritage mengambil risiko dan membeli sewa; tidak hanya mereka adalah manajer yang kuat, tetapi mereka memainkan kartu mereka dekat dengan dada mereka; ini adalah salah satu skenario di mana sejarah tidak mungkin terulang; rumah musim panas tradisional sudah mati, hiduplah rumah musim panas abad kedua puluh satu! dll.

Penggunaan luas cara, teknik dan kiasan gaya lainnya - seperti hiperbola, litotes, perbandingan kiasan, metafora (termasuk diperluas dan "dibekukan", leksikal), metonimi, atraksi paronim (terutama dalam teks iklan), alegori, eufemisme, dll (lebih sering mencirikan bahan penulis, komentar, artikel dan catatan tentang berbagai topik, dll.).

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Bertaruh pada wajah segar; aktor super populer ini juga sangat tampan; perkebunan yang luas berada di bawah palu; sepotong New York yang datang kepada kami untuk apa-apa; pembaca yang teliti yang tidak ingin membobol kehidupan orang lain; pria "dokumenter" pada zamannya; menenun keras musik ke dalam jalinan film; siapa yang masih membuka jendela ini ke Eropa?(tentang "Radio Monte Carlo"), ekonomi bermasalah awal tahun sembilan puluhan; Gedung Putih mengeluarkan pernyataan; Reaksi Kremlin tidak lama datang dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

Dia adalah komandan lapangan yang khas(tentang Kepala Tukang Kebun) di tentara darat baru ini; perbatasan semakin keropos; taoiseach teflon(Perdana Menteri Irlandia); keluar dari bayang-bayang; konsolidasi serba siput; perombakan kabinet; kesempatan emas; mendorong ekonomi Rusia; topeng akhirnya akan tergelincir; Downing Street bersikeras bahwa...; Nomor Sepuluh tidak ikut campur...; sekarang mereka(tukang kebun) menyerang tanaman keras, maju bahu-membahu seperti polisi yang menggeledah TKP; Frankfurt mendorong terlalu tinggi ... sementara Amsterdam beringsut ke depan(tentang kebijakan perbankan); Surga Kevin; kerupuk yang renyah dan garing, dll.

Ciri khusus teks media tertulis (dan masalah terjemahan khusus) adalah surat kabar dan majalah berita utama, dibangun di atas permainan kata-kata, permainan kata-kata, kutipan, kiasan dan idiom cacat.

Contoh dari pers berbahasa Rusia:

Orang Rusia mempermanis pil; Siapa yang tinggal di Rublyovka?; Jangan pajak saya tidak perlu(pasal tentang pajak); "Oscar" dari nasib buruk; Wajan apa?(catatan tentang wajan wajan Cina); Pembuatan sushi(materi tentang masakan Jepang); Apakah di taman di taman; Dejavu; Piknik Pinggir Jalan; Mengukur untuk mengukur; Amerika di Paris; Di bawah Raja Kacang polong; hati singa; Siapa yang harus disalahkan dan apa yang harus dilakukan? dll.

Contoh dari pers berbahasa Inggris:

Sphinx berkedip; Jari-jari hijau; Ambisi Tinggi; Batu Sendiri; Seorang Ksatria untuk Diingat; Duduk Cantik; Dimana Rumput Lebih Hijau; Istana Goes Pop untuk Yobel; 1066 dan Semua Ketidaktahuan Sejarah itu; Nilai Wajah; Kunci, Stok, dan Barrow, Banyak Bicara Tentang Tidak Ada, dll.

Jelas bahwa judul seperti itu, seperti banyak elemen ekspresif lainnya yang disajikan di sini, tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Sebagai "tanggapan" terjemahan terhadap plesetan kata dalam teks sumber, idealnya orang ingin melihat plesetan yang bermakna dalam teks terjemahan. Terkadang ini bisa dicapai. Contoh semacam ini adalah terjemahan ke dalam bahasa Inggris dari catatan tentang kolektor kontemporer poster film bisu. Judul teks asli Rusia adalah: "Kader memutuskan segalanya," sebuah permainan dari slogan Stalinis yang terkenal pada tahun 1930-an dan dua arti dari kata "kader" ("pekerja terampil" dan "bingkai bioskop/foto"). Meskipun ada sedikit digunakan kata "kader" (staf, pekerja) dalam bahasa Inggris, tidak memiliki arti paralel yang terkait dengan sinema. Oleh karena itu, terjemahan literal dari judul ini tidak akan memiliki hubungan apa pun dengan sinema bagi pembaca yang berbahasa Inggris, atau makna apa pun sama sekali. Dalam hal ini, ternyata dimungkinkan untuk menempatkan permainan kata bahasa Inggris di judul, berdasarkan permainan kata-kata yang sama sekali berbeda, tetapi memiliki kaitan langsung dengan subjek catatan: "Poster untuk anak cucu" (secara harfiah " Poster / poster untuk anak cucu”).

Jika solusi untuk masalah seperti itu tidak dapat ditemukan (yang sering terjadi), lebih baik mengubah judul sepenuhnya, membuatnya netral, tetapi jelas maknanya dan terkait dengan topik teks.

Daftar contoh tersebut dapat dilanjutkan tanpa batas, tetapi ilustrasi yang diberikan cukup untuk dipahami: dari sudut pandang penerjemah, semua fitur teks media ini adalah masalah yang memerlukan solusi profesional. Dalam kebanyakan kasus seperti itu, terjemahan literal, literal tidak dimungkinkan, dan selain kualitas profesional yang biasa, rasa bahasa yang sangat baik, kecerdikan, dan akal diperlukan untuk memilih padanan terbaik untuk penerjemah.

Jika kombinasi klise yang bersifat netral berlaku dalam teks terjemahan, maka bahasa yang serupa harus digunakan dalam terjemahan. Selain itu, untuk banyak klise jurnalistik yang digunakan, misalnya, dalam pers berbahasa Inggris (dan, mungkin, dalam pers dalam bahasa Eropa lainnya), tidak sulit untuk menemukan korespondensi semantik dan gaya di antara jenis ekspresi yang sama dalam bahasa Rusia. bahasa yang merupakan ciri khas teks media. Sebagai contoh: Sebuah penting peristiwa -peristiwa penting; sebagai mengikuti dari dapat diandalkan sumber -sebagai berikut dari sumber yang kompeten; terbatas informasi -informasi untuk penggunaan resmi / informasi rahasia dll. Di mana tidak ada korespondensi "siap pakai" di tingkat linguistik, makna harus disampaikan dengan cara lain, tanpa melanggar genre, gaya dan sifat komunikatif teks.

Prinsip yang sama, jika mungkin, harus diterapkan ketika menerjemahkan figuratif, ekspresi idiomatik dan elemen ekspresif lainnya dari teks. Jadi, jika dimungkinkan untuk menyampaikan idiom secara memadai dalam teks sumber menggunakan idiom dalam bahasa target (mirip dalam struktur / komposisi leksikal atau dalam fungsi komunikatif yang dilakukannya), tidak ada alasan untuk tidak melakukan ini - tetapi hanya jika idiom sesuai satu sama lain tidak hanya dalam arti, tetapi juga dalam gaya dan parameter lainnya. Sebagai contoh: ke mengikuti di dalam seseorang langkah kaki -mengikuti jejak seseorang ke taruh itu Keranjang sebelum itu kuda -letakkan kereta di depan kuda; ke membakar milik sendiri perahu/jembatan -bakar kapal (Anda) / (di belakang) jembatan; bayangan kabinet -Kabinet bayangan; ke menarik senar -untuk menggunakan/menggunakan koneksi; ke memberi publisitas/kepada membuat publik untuk mempublikasikan dll. Sekali lagi, dengan tidak adanya kecocokan dekat pada tingkat fraseologis, terjemahan harus dilakukan dengan cara lain - sesuai dengan semua parameter kesetaraan.

Adapun realitas, nama organisasi, jabatan, dll, di sini penerjemah tidak memiliki atau sangat sedikit ruang untuk kreativitas. Nama-nama organisasi internasional, sebutan yang diterima untuk peristiwa sejarah dan politik yang penting, nama geografis dan sejumlah realitas lainnya - yang harus diketahui oleh penerjemah mana pun yang bekerja di bidang komunikasi massa. Oleh karena itu, dalam kebanyakan kasus seperti itu, dia tidak memiliki pilihan padanan sama sekali, atau dia terbatas pada dua atau tiga opsi alternatif. Jadi, satu-satunya persamaan yang mungkin untuk PBB Keamanan Dewan- ini Dewan Keamanan PBB; untuk itu Kuba peluru kendali krisis -Krisis Karibia(lebih jarang Krisis Kuba) untuk itu rumah dari milik bersama -House of Commons. Justru karena banyak penerjemah muda tidak memiliki pengetahuan yang diperlukan, belum lagi pengetahuan dan pandangan umum, sebutan yang tidak sesuai dengan nama-nama bahasa Rusia tradisional menembus ke dalam bahasa Rusia. Jadi, penerjemah generasi tua yang bekerja dengan bahasa Inggris selalu tahu bahwa apa yang kita sebut "Asia Tengah" disebut "Asia Tengah" dalam bahasa Inggris, nama Rusia "Timur Tengah" sesuai dengan nama "Timur Tengah", dan kota, dikenal oleh kita semua sebagai "Beijing", dalam tradisi berbahasa Inggris sering disebut "Beijing". Pengetahuan ini tidak menghalangi mereka untuk menyampaikan realitas dalam terjemahan persis seperti yang ditunjuk dalam bahasa Rusia. Bagaimana, selain kelalaian (paling baik) atau buta huruf dari beberapa penerjemah yang datang untuk menggantikannya, dapatkah seseorang menjelaskan penggantian sebutan tradisional Rusia dengan kertas kalkir yang jelas dari bahasa Inggris - "Asia Tengah", "Timur Tengah" dan, secara anekdot , "Bejing" ?

Untuk transmisi kiasan dan kutipan yang benar dalam terjemahan, pengetahuan latar belakang dan setidaknya pengetahuan minimal juga diperlukan. Untuk menemukan padanan yang tepat untuk judul artikel "Banyak Bicara Tentang Tidak Ada" atau frasa dari catatan majalah: "Apalah arti sebuah nama, Anda mungkin bertanya?", Anda setidaknya perlu mengenalinya sebagai kutipan dan lihat terjemahan klasik dari sumber utama. Dan kemudian padanannya akan muncul "dengan sendirinya". Tentu saja, ada kasus yang jauh lebih rumit daripada frasa Shakespeare yang diberikan di sini, dan tidak selalu bahkan penerjemah paling berpengalaman pun dapat mengenali terselubung ( kutipan "tidak dikutip") dalam teks sumber. Jika intuisi atau konteks menunjukkan bahwa kutipan tersembunyi dalam teks, kamus kutipan bahasa Inggris (misalnya, Oxford Dictionary of Quotations dan Penguin Dictionary of Modern Quotations) dapat membantu bahasa Inggris Penerjemah. semua teks semua sastra dunia, judul semua film, dll., tetapi penerjemah harus mengimbangi kurangnya pengetahuan semacam itu dengan intuisi, naluri linguistik, dan referensi konstan ke kamus dan buku referensi lainnya (dan, tentu saja, dengan memperluas pengetahuannya).

Tentu saja, tidak ada resep siap pakai dan teknik universal yang cocok untuk semua situasi. Tetapi jika penerjemah dipersiapkan sebelumnya untuk masalah seperti itu, jika dia menyadari esensi, isi, fungsi komunikatif dan efek gaya dari ini dan fitur lain dari teks yang diterjemahkan, jika dia mampu mengenali metafora dan kiasan, ironi dan permainan kata-kata. , dll., jika ia memiliki latar belakang pengetahuan dan pemahaman yang diperlukan tentang realitas yang menjadi tujuan teks tersebut, ada harapan bahwa terjemahannya akan cukup memadai. Tentu saja, asalkan penerjemah memiliki keterampilan profesional yang diperlukan dan bahasa kerja yang relevan.

Meskipun hal di atas dapat dikaitkan pada satu tingkat atau lainnya dengan terjemahan jenis teks lain, namun, di luar bidang fiksi, mungkin tidak ada variasi dan kekayaan sarana ekspresif seperti yang dimiliki teks-teks dari bidang komunikasi massa.

Terjemahan frasa

1. frase ekstralinguistik

bompengasuh – anggota aksi duduk melawan perlombaan senjata atom

tujuan pembangunan milenium - MDGs(sasaranperkembanganmilenium)

2. adj. + kata benda dalam bahasa Rusia Diterjemahkan Penyesuaian + kata benda.

pernikahaniklan - pengumuman pernikahan

kata benda menerjemahkan adj.

batudinding - dinding batu

3. kata benda bahasa Inggris dalam preposisi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kata benda. di posposisi

pembekuan upah - pembekuanH/P

4. kata benda bahasa Inggris. dalam kata depan diterjemahkan dalam frasa deskriptif dalam kata depan dengan kata depan

tinju bayangan - tinju bayangan

5. definisi preposisi FL diterjemahkan oleh aplikasi Rusia

teman jutawannya - diateman-jutawan

6. Seringkali perlu untuk mengatur ulang dan meletakkan komponen frase dan mengganti definisi sebelum kata benda lain yang ada dalam frase atau hilang

itusembilanumumpasarluar negerimenteri - 9 menteri luar negeri urusan negara(ditambahkan) pasar umum

7. Frasa atributif bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. frase kata keterangan

untuk makan malam yang enak - bagusmakan siang

merebut-dia-dan -Lari-counter - tempat makan di mana Anda dapat makan dengan cepat

Sekolah terjemahan dunia

sekolah Rusia

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Buku Catatan Penerjemah"

Komissarov - mengidentifikasi 5 tingkat kesetaraan

sekolah Inggris

T. Sevori "Seni Penerjemahan" London 1952

“Penerjemah harus secara konsisten menjawab tiga pertanyaan: “Apa yang dia katakan”, “Apa yang ingin dia katakan” dan “Bagaimana menerjemahkannya” ”

Hallkey - mengembangkan teori kesetaraan; berbicara tentang efektivitas terjemahan mesin.

P. Newmark - menyangkal teori, percaya bahwa perlu untuk mengajarkan pengetahuan praktis.

sekolah Amerika

Y. Naida "Untuk ilmu penerjemahan" 1964

• Menunjukkan bagaimana menerjemahkan Alkitab;
• Tidak dapat diterimanya terjemahan literal;
• Menawarkan 2 jenis kesetaraan:

Formal, menurut pendapatnya tidak boleh, semuanya sesuai, kata-kata, frase-frase.

Dinamis - fokus pada reaksi pembaca, kosakata yang disesuaikan.

sekolah perancis

J.Mounen "Masalah Teoretis Penerjemahan" 1963

Dia mempertanyakan kemungkinan terjemahan, karena pembaca FL (bahasa sumber) dan TL (bahasa terjemahan) tidak memiliki gambaran dunia yang sama.

Seliskovich dan Ledere terlibat dalam terjemahan simultan.

Penerjemahan adalah interpretasi yang paling baik dilakukan oleh penerjemah simultan (ia tidak punya waktu untuk menganalisis sisi linguistik pernyataan, ia menangkap dengan tepat makna yang dimaksudkan penulis).

sekolah jerman

M. Luther "Surat seorang penerjemah" - menentang penyalinan.

Goethe membedakan 2 prinsip penerjemahan.

3 tahap penerjemahan puisi:

1) dapat diterjemahkan ke dalam prosa. Puisi bertujuan untuk memperkenalkan pembaca dengan negara lain; terjemahan prosa paling tepat untuk ini.

2) kita mencoba mengungkapkan pikiran dan perasaan orang lain dalam pikiran dan perasaan kita sendiri. Ini dicapai dengan terjemahan bebas.

3) benar-benar identik dengan aslinya.

V. Vipse mengusulkan penilaian terjemahan pada sistem lima poin (salah - 2, tidak tepat - 3, kasus tidak jelas, benar - 4, tepat - 5)

Keunikan terjemahan teks surat kabar-informasi.

Banyaknya istilah politik, klise surat kabar, kehadiran jargon dan elemen gaya sehari-hari lainnya adalah ciri khas materi surat kabar. Singkatan umum dalam teks bahasa Inggris.

rokky - rockefeller

S.F-sanFrancisco

Saat menerjemahkan singkatan, perlu membuat catatan penjelasan.

Kabarnya

Hal ini diklaim

Jenis Perangko Politik:

perbedaan generasi

Kesimpulan

Dalam teks surat kabar, terutama pada headline, terdapat jargon heading khusus:

Melarang

Pakta, kesepakatan.

Surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika didominasi oleh headline verbal:

Fluts menghantam Skotlandia

Judul menggunakan bentuk kata kerja yang tidak sempurna.

Dalam headline, bentuk elips dari passive voice adalah umum dengan penghilangan kata kerja bantu menjadi

Bocah 8 tahun diculik di Miami

Di Rusia, ada banyak klise, penggunaan singkatan, penggunaan judul yang cerah ..

Dalam teks-teks Rusia, kata-kata khusyuk dimunculkan (prestasi, inisiatif, mantap).Banyak kata dengan evaluasi negatif (kemarahan, intrik)

Penggunaan kata-kata: - cina: militer; -isme: globalisme, imperialisme; -ness: keanehan.

Sintaks: dalam bahasa Rusia, kalimat kompleks panjang, sedangkan dalam bahasa Inggris lebih sederhana, lebih informatif.

Penerjemah membuat adaptasi gaya.

Misalnya: jika gaya surat kabar bahasa Inggris ditandai dengan penggunaan bentuk kata kerja, maka dalam bahasa Rusia - nominal

Fluts melanda Skotlandia - banjirdi dalamSkotlandia

20 tewas dalam kecelakaan udara20 orangdi dalammalapetaka

Teks bahasa Inggris kaya akan elemen gaya bahasa sehari-hari, sedangkan teks Rusia lebih netral.

memukuldankotakfilm - (kata-kata kasar, jargon yang digunakan oleh anak muda) - film modern ultra-modern.

nomorsatupembunuh

Jenis utama terjemahan judul ke dalam bahasa Inggris:

1. Judul seperti: "Pada kunjungan Presiden Amerika Serikat ke Paris ..."

Nesterova I.A. Fitur terjemahan surat kabar Inggris dan teks informasi ke dalam bahasa Rusia // Encyclopedia of the Nesterovs

Teori dan praktik penerjemahan mengharuskan penerjemah tidak hanya memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang bahasa asing, tetapi juga kemampuan untuk menyampaikan ide secara memadai dari bahasa asing ke dalam bahasa Rusia. Ini terutama benar ketika menerjemahkan surat kabar dan teks informasi ke dalam bahasa Rusia. Untuk penerjemahan yang memadai, perlu digunakan berbagai transformasi dan metode teori penerjemahan lainnya.

Fitur teks informasi surat kabar

Teks surat kabar memiliki sejumlah fitur yang mempersulit pekerjaan penerjemah. Struktur, cara penyajian informasi, dan fitur kosa kata membutuhkan kehati-hatian saat membuat terjemahan yang memadai. Surat kabar dan teks informasi termasuk di antara teks genre khusus. Oleh karena itu kesulitan dalam terjemahan mereka.

Terjemahan teks genre

Teks surat kabar dibedakan oleh kosa kata khusus, kekayaan emosional dan, sebagian besar, keringkasan. Namun, ia juga dipenuhi dengan segala macam sarana ekspresif artistik, seperti julukan, metafora, dan perbandingan. Ini membawa teks informasi surat kabar lebih dekat ke teks artistik.

Teks surat kabar seringkali memiliki fokus yang sempit dan jenuh dengan istilah-istilah tertentu. Maka dalam artikel-artikel di surat kabar sering dijumpai nama-nama partai politik, instansi pemerintah, organisasi masyarakat dan istilah-istilah yang berkaitan dengan kegiatannya, misalnya:

House of Commons House of Commons

Kongres Serikat Pekerja

Dewan Keamanan

masa jabatan, dll.

Sekarang perlu untuk membuat daftar fitur utama dari teks informasi surat kabar:

I. Sering menggunakan kombinasi fraseologis, yang sifatnya sejenis perangko.

sebagai balasan untuk

dalam pernyataan

dengan mengacu

untuk menarik kesimpulan

untuk melampirkan pentingnya

untuk memperhitungkan

II. Penggunaan konstruksi seperti “verb + that” saat menyampaikan pernyataan orang lain, mengomentari pernyataan tokoh politik, dll.

Surat kabar tersebut berpendapat bahwa keputusan ini akan sangat merugikan perekonomian negara - Surat kabar itu percaya bahwa keputusan ini akan menyebabkan kerusakan serius pada perekonomian negara.

AKU AKU AKU. Penggunaan kombinasi fraseologis seperti "kata kerja + kata benda": berdiskusi alih-alih berdiskusi untuk memberi dukungan alih-alih mendukung memberi pengakuan alih-alih mengenali

IV. Penggunaan neologisme dibentuk dengan bantuan beberapa sufiks produktif, misalnya: -ism (Bevinisme) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Meluasnya penggunaan belokan impersonal sebagai bagian pengantar pesan, misalnya:

umumnya diyakini bahwa ... tidak ada kepercayaan umum ...

secara resmi diumumkan bahwa ...

dikabarkan bahwa ... ada rumor bahwa ...

dilaporkan bahwa...

disarankan agar...

VI. Sering menggunakan singkatan

Perjanjian INF - Perjanjian INF

Brexit - Bregsit

Secara sintaksis, teks surat kabar jauh lebih sederhana daripada bahasa publikasi ilmiah dan teknis. Ini jarang mengandung konstruksi dan belokan tata bahasa yang kompleks.

Gaya informasi surat kabar juga memiliki ciri khusus yang mempengaruhi proses penerjemahan.

Tugas utama bahan gaya ini adalah untuk mengkomunikasikan informasi tertentu dari posisi tertentu dan dengan demikian mencapai efek yang diinginkan pada Reseptor.

Fitur lain dari teks surat kabar-informasi adalah adanya istilah polisemantik, istilah sinonim, serta singkatan dan nama.

Jadi, misalnya, istilah "negara bagian" dalam terminologi politik AS dapat berarti "negara bagian" dan "negara bagian". Istilah "anggota Kongres" dapat memiliki arti yang lebih luas - "anggota Kongres AS" atau yang lebih sempit - "anggota Dewan Perwakilan Rakyat (Kongres AS)":

Sebagai contoh: Tahun lalu sejumlah Senator dan Anggota Kongres Amerika mengunjungi Uni Soviet.

Seiring dengan "Anggota Kongres", sinonimnya "Perwakilan" juga digunakan dalam arti sempit. Piagam dari berbagai organisasi dapat disebut dalam bahasa Inggris sebagai Peraturan, Aturan, Konstitusi, Statuta atau Piagam. Istilah terkenal sering digunakan dalam teks dalam bentuk singkatan:

Sebagai contoh: Pemuda juga hampir dikecualikan dari Kongres, usia rata-rata anggota Senat adalah 56 tahun dan DPR 51 tahun. Di sini singkatan House digunakan sebagai pengganti istilah penuh House of Representatives. Satu dan istilah yang sama dapat menerima arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks di mana ia digunakan. Istilah "idealisme" dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan memiliki makna positif atau negatif, tergantung pada posisi ideologis pengarangnya. Tetapi bahkan lebih sering digunakan dalam arti positif, yang secara langsung berkaitan dengan konsep cita-cita - "cita-cita" dan berarti "pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi":

Sebagai contoh: Pidato-pidato Menteri Luar Negeri yang paling rumit dan banyak itu tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang pemandunya.

Penggunaan nama dan gelar yang meluas dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang dikirimkan kepada orang, institusi, atau area tertentu. Ini menyiratkan pengetahuan sebelumnya (latar belakang) yang signifikan dalam Reseptor, memungkinkannya untuk mengaitkan nama dengan objek bernama. Jadi, Reseptor Bahasa Inggris di luar konteks sangat menyadari bahwa Park Lane adalah sebuah jalan, Piccadilly Circus adalah sebuah alun-alun, dan Columbia Pictures adalah sebuah perusahaan film. Nama dan nama sering digunakan dalam surat kabar dan bahan informasi dalam bentuk singkatan. Seringkali singkatan ini mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum dan artinya segera diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Tetapi ada banyak nama yang disingkat seperti itu, yang sudah lama digunakan oleh pembaca surat kabar dan karena itu tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan adalah ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris modern.

Dalam gaya informasi surat kabar, singkatan sangat umum.

Pengetahuan tentang singkatan-singkatan yang relevan dan modern merupakan kebutuhan yang diakui bagi seorang penerjemah.

Dalam bahasa Inggris, gaya informasi surat kabar dibedakan oleh keragaman gaya kosa kata. Bersama dengan kosakata buku, artikel sering menggunakan kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis:

Sebagai contoh: Alih-alih menjawab, Menteri mengambil kalimat "Anda adalah yang lain", bahwa Kementerian Jerman Barat lainnya dan polisi masih memiliki lebih banyak mantan nazi di dalamnya daripada kementeriannya sendiri. Pepatah: Ketika dalam kesulitan, Lambaikan Bendera. Perbatasan Baru yang sangat dibanggakan, Aliansi untuk Kemajuan dan program serupa lainnya telah bergabung dengan salju di masa lalu.

Yang paling ringkas, bisnis dan kering dalam gaya adalah pesan dan artikel yang bersifat informasional. Ketepatan dalam penerjemahan pesan dan artikel tersebut sering dicapai dengan restrukturisasi sintaksis kalimat, substitusi struktural, dan penggunaan korespondensi leksikal.

Dari sudut pandang fitur fraseologis, surat kabar berbahasa Inggris dan teks informasi dipenuhi dengan segala macam klise. Paling sering Anda dapat menemukan frasa pengantar seperti: dilaporkan, diklaim, koresponden kami melaporkan dari, menurut sumber yang terinformasi dengan baik. Dalam artikel-artikel berbahasa Inggris, sering ada kombinasi yang stabil dengan citra yang dihilangkan: untuk mengatur nada, untuk memberi penerangan, untuk meletakkan batu penjuru, untuk berbohong.

Di antara fitur sintaksis teks surat kabar meliputi:

• adanya pesan independen pendek (1-3 pernyataan), terdiri dari kalimat panjang dengan struktur yang kompleks
• fragmentasi maksimum teks menjadi paragraf, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru, keberadaan subjudul di badan teks untuk meningkatkan minat pembaca, seringnya penggunaan berbagai kelompok atribut.

Kekhususan leksikal dan gramatikal dari gaya informasi surat kabar sangat jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar.

Fitur judul surat kabar dan teks informasi

Fitur teks surat kabar dalam bahasa Rusia tidak begitu menonjol. Dalam kebanyakan kasus, sintaks bahan informasi bersifat kutu buku dengan sering menggunakan kalimat kompleks, terutama kalimat kompleks, frase partisipatif dan adverbial. Penggunaan konstruksi pasif, serta bentuk pribadi umum dari kata kerja semantik informasional, juga dicatat. Perhatian khusus harus diberikan pada sifat nominal pidato surat kabar, yang diekspresikan, khususnya, dalam frekuensi tinggi preposisi nominal, konjungsi nominal kompleks, kombinasi kata kerja-nominal dengan makna kata kerja yang melemah, dll.

Kesetaraan dalam terjemahan teks surat kabar

Perkembangan yang tidak memadai dari masalah kesetaraan terjemahan mengarah pada penyederhanaan ide tentang esensi terjemahan, mengurangi kekuatan penjelas untuk menganalisis fenomena spesifiknya dan kemungkinan penelitian terjemahan linguistik secara umum, mencegah penciptaan gambaran ilmiah terpadu tentang terjemahan. sebagai objek studi, akibatnya perspektif penelitiannya hilang sebagian. Oleh karena itu, tingkat kesepadanan terjemahan dan adaptasi aktual surat kabar dan teks informasi asing perlu ditingkatkan. Teks memiliki karakter yang berbeda: surat kabar, surat kabar-jurnalistik, sejarah, sains populer, dan fiksi. Pemilihan ini karena keinginan penulis untuk memberikan siswa kesempatan untuk berkenalan dengan kekhasan menerjemahkan teks dari berbagai gaya dan genre.

Kesetaraan terjemahan ke teks surat kabar bertumpu kuat pada beberapa konsep kunci:

• konsep pemenuhan isi normatif, yaitu pengalihan seluruh atau unsur esensial isi teks sumber dan mengikuti norma bahasa sasaran
• konsep korespondensi formal, yaitu korespondensi maksimum dalam transfer struktur teks sumber
• konsep terjemahan yang memadai, yang mendefinisikan kualitas terjemahan yang memadai berikut ini:
  1) transmisi lengkap dari isi semantik teks;
  2) transfer konten dengan cara yang setara, yaitu, kecukupan adalah "transfer lengkap konten semantik dari yang asli dan fungsional penuh dan kepatuhan gaya dengannya."
• konsep kesetaraan dinamis (fungsional), yang kembali ke konsep kesetaraan dinamis, pertama kali diidentifikasi oleh J. Nida, mirip dengan konsep kesetaraan komunikatif, yaitu kesetaraan linguistik dalam konteks interpretasi yang lebih luas dalam kerangka interaksi sosial yang dilakukan melalui teks, kesepadanan fungsional

Berbicara tentang masalah kesepadanan, dan kecukupan terjemahan teks informasi surat kabar, harus dikatakan bahwa terjemahan artikel bukanlah sistem transformasi dan penggantian unit multi level satu bahasa dengan unit bahasa target. , karena "adalah kegiatan berbicara penuh dalam bahasa target, di mana teks terjemahan makna yang sama diobyektifikasikan seperti dalam bahasa aslinya.

Kesulitan menerjemahkan teks surat kabar terletak pada kenyataan bahwa persyaratan untuk transfer yang paling akurat dari surat kabar dan teks jurnalistik ke dalam bahasa lain bertentangan dengan kemampuan untuk menampilkan semua orisinalitasnya melalui bahasa target.

Masalah kesetaraan dalam terjemahan teks surat kabar tercermin secara berbeda dalam terjemahan headline Inggris dan Amerika. Keunikan perkembangan pers di AS dan Inggris meninggalkan jejak gaya yang cerah pada berita utama artikel surat kabar.

Dalam pers Anglo-Amerika, gaya khusus tajuk berita surat kabar telah berkembang, ciri khasnya adalah ekspresi ekstrim dari sarana leksikal dan tata bahasa. Judul, sebagai suatu peraturan, ditulis menggunakan frasa yang paling ringkas, sangat ringkas, di mana semua elemen sekunder secara semantik dihilangkan. Pada saat yang sama, untuk memastikan kejelasan maksimum, judul dibuat berdasarkan kosakata yang umum digunakan dan tata bahasa yang paling sederhana. Mari kita pertimbangkan secara lebih rinci fitur leksikal dan tata bahasa dari judul dan cara terjemahannya.

Salah satu masalah terpenting dari kesetaraan terjemahan tajuk berita utama surat kabar dan teks informasi adalah tidak adanya bentuk lampau di dalamnya. Alih-alih bentuk lampau, mereka menggunakan bentuk Present Historicum sebagai gantinya.

Sebagai contoh:"Polisi Anti huru hara Menyapa Lobi Cetak"; Penunggang Kuda Memukul Apartheid Trau.

Sementara itu, dalam versi Rusia, bentuk lampau digunakan dalam heading.

Sebagai contoh:"Kinerja dibuat"; "Desa lahir"; "Bersiaplah untuk liburan."

Selain semua hal di atas, dalam pers berbahasa Inggris tidak ada bentuk pribadi dari tense masa depan dalam heading. Infinitif digunakan sebagai padanannya.

Sebagai contoh:"Ward Maudesley untuk Ditutup Selama Liburan"; "NATO akan Menguji Kekuatan Udara di Eropa"; "Anggota Parlemen untuk Mengajukan Pertanyaan tentang Pesiar"; "Presiden Kunjungi Eropa".

Transformasi terjemahan dalam wacana surat kabar

Transformasi, dengan bantuan yang memungkinkan untuk melakukan transisi dari unit asli ke unit terjemahan dalam arti yang ditunjukkan, disebut transformasi terjemahan (interlingual). Karena transformasi penerjemahan dilakukan dengan satuan-satuan linguistik yang memiliki rencana isi dan rencana ekspresi, mereka bersifat semantik formal, mengubah baik bentuk maupun arti dari satuan aslinya.

Sebagai bagian dari deskripsi proses penerjemahan, transformasi terjemahan dianggap tidak secara statis sebagai sarana untuk menganalisis hubungan antara satuan bahasa asing dan korespondensi kamusnya, tetapi secara dinamis sebagai metode penerjemahan yang dapat digunakan penerjemah ketika menerjemahkan berbagai sumber asli dalam kasus di mana ada ada atau tidak ada korespondensi kamus. dapat digunakan sesuai dengan konteksnya.

Tergantung pada sifat unit bahasa asing, yang dianggap sebagai awal dalam operasi transformasi, transformasi terjemahan dibagi menjadi leksikal dan gramatikal. Selain itu, ada juga transformasi leksiko-gramatikal yang kompleks, di mana transformasi baik mempengaruhi secara simultan unit leksikal dan gramatikal aslinya, atau interlevel, yaitu. melakukan transisi dari unit leksikal ke unit gramatikal dan sebaliknya. Jenis utama transformasi leksikal yang digunakan dalam proses penerjemahan yang melibatkan berbagai FL dan TL meliputi teknik penerjemahan berikut: transkripsi translasi dan transliterasi, penelusuran dan substitusi leksikal-semantik (konkretisasi, generalisasi, modulasi).

Transformasi gramatikal yang paling umum termasuk transformasi yang ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

Transformasi leksiko-gramatikal yang kompleks meliputi terjemahan antonim, penjelasan (terjemahan deskriptif) dan kompensasi.

Mari kita pertimbangkan fitur-fitur transformasi dalam terjemahan teks surat kabar. Misalnya, ketika menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, frasa nominal Rusia digunakan dalam headline surat kabar, di mana kata benda dalam im. case berarti proses, dan kata benda dalam gender. kasus - agen, sering diubah menjadi kalimat di mana subjek dan proses diekspresikan masing-masing dengan nama - subjek dan kata kerja - predikat (in present, tense): "Rasis menyerang negara-negara garis depan" - "Rasis Menyerang Garis Depan negara bagian"; "Pembukaan Kongres BZNS (Persatuan Rakyat Pertanian Bulgaria)" - "Kongres Agraria Dibuka di Bulgaria"; "Festival Tutup di Meksiko" - "Festival Tutup di Meksiko".

Berbicara tentang terjemahan teks surat kabar, kami mencatat bahwa itu adalah berita utama yang memerlukan berbagai operasi terjemahan, ditentukan oleh perbedaan dalam struktur khas judul, ambiguitas interpretasi semantiknya, perbedaan dalam set unit leksikal yang digunakan dalam judul. , faktor ekspresif dan gaya, serta hubungan semantik antara teks dan header. Operasi ini termasuk yang berikut:

• formasi gramatikal dan semantik,
• formasi antartingkat (leksiko-gramatikal),
• penggantian judul asli dengan yang baru, sesuai dengan norma genre ini dalam bahasa sasaran.

Dari apa yang telah dikatakan, dapat disimpulkan bahwa ada hubungan organik antara judul dan teks utama. Judul paling dekat hubungannya dengan awal, yang, seperti judul, dicirikan oleh kekakuan struktur yang relatif. Dalam pers Anglo-Amerika, ringkasan pembuka adalah yang paling umum, yang didefinisikan sebagai kalimat pembuka atau kalimat yang merangkum isi utama catatan. Dengan demikian, kesimpulan berikut dapat diambil:

1. Teks surat kabar sangat sarat dengan istilah-istilah khusus yang berkaitan dengan kehidupan politik dan kenegaraan.
2. Koran dan bahan informasi juga mencatat beberapa fitur dari organisasi sintaksis teks: adanya pesan independen pendek.
3. Teori penerjemahan khusus menjelaskan berbagai bentuk adaptasi stilistika dalam penerjemahan teks-teks yang tergolong gaya fungsional tertentu.
4. Secara umum, teks surat kabar dicirikan oleh keinginan untuk keringkasan dan singkatnya presentasi, dan fitur ini terutama diucapkan dalam berita utama surat kabar.
5. Terjemahan lengkap dari materi surat kabar, selain benar-benar menyampaikan konten secara akurat, harus menyampaikan kepada pembaca semua elemen emosional yang terkandung dalam aslinya, serta orientasi politiknya.
6. Jika tajuk bahasa Inggris dicirikan oleh penggunaan bentuk verbal, dan tajuk Rusia - bentuk nominal, maka terjemahan harus membuat restrukturisasi yang sesuai.

Alat terjemahan untuk teks surat kabar

Jenis utama transformasi leksikal yang digunakan dalam proses penerjemahan yang melibatkan berbagai FL dan TL meliputi teknik penerjemahan berikut:

• transkripsi transkripsi dan transliterasi,
• penelusuran dan substitusi leksikal-semantik (konkretisasi, generalisasi, modulasi).

Untuk menerjemahkan surat kabar dan teks informasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, semua metode utama yang diketahui digunakan.

Metode terjemahan dari FL ke TL

Secara terpisah, perlu untuk memilih metode penerjemahan teks informasi surat kabar seperti itu sebagai modulasi atau pengembangan semantik. Dengan menggunakan metode ini, penerjemah mengganti kata dalam FL dengan kata TL dengan makna yang dipikirkan kembali.

Sebagai contoh:"Seorang politisi harus memiliki pola pikir konspirasi yang terpelintir bahkan untuk mencoba menyangkal yang sudah jelas". “Seorang politisi harus memiliki pikiran yang bengkok dan terobsesi dengan teori konspirasi untuk menyangkal yang sudah jelas” (Wali).

Dari contoh di atas, Anda dapat melihat bahwa kata sifat modulasi "persekongkolan" telah dimodulasi. Alasan untuk ini adalah ketidakmungkinan untuk membentuk terjemahan langsung yang memadai, karena "perubahan pikiran" tidak dapat menjadi "persekongkolan".

Jauh dari biasanya, kalimat diterjemahkan menggunakan transformasi tata bahasa yang berbeda. Terkadang struktur kalimat benar-benar terpelihara dalam bahasa sasaran.

Surat kabar dan teks informasi mengandung unit fraseologis. Oleh karena itu, banyak perhatian diberikan pada kekhasan terjemahan mereka. Faktanya adalah bahwa sifat dan metode penerapan korespondensi terjemahan antarbahasa sangat ditentukan oleh kekhasan semantik unit fraseologis, yang merupakan kompleks informatif yang kompleks. Dari sudut pandang pilihan korespondensi terjemahan, komponen terpenting dari kompleks ini adalah yang disajikan pada gambar di bawah ini.

Antara FL dan TL tidak selalu ada paralel linguistik - analogi struktural dan semantik: model kombinasi fraseologis yang sama, kebetulan lengkap makna semantik dari kata-kata yang membentuknya, dll. Selain itu, pencarian korespondensi antarbahasa tidak selalu memberikan hasil yang positif, karena fenomena random gap juga diamati dalam bidang fraseologi, yaitu. seperti "satuan kamus dari salah satu bahasa, yang karena alasan tertentu (tidak selalu jelas) tidak memiliki komposisi leksikal (dalam bentuk kata atau kumpulan frasa) dari bahasa lain" Dalam kasus ini, teknik transformasi dan metode penerjemahan digunakan diperlukan.

Teknik transkripsi dan transliterasi digunakan untuk menyampaikan beberapa unit fraseologis atau komponennya. Dalam praktik penerjemahan modern, preferensi diberikan pada transkripsi dalam kombinasi dengan elemen transliterasi: Downing Street - Downing Street, kotak Pandora - kotak Pandora, Punch dan Judy - Punch dan Judy. Kerugian dari teknik ini adalah bahwa mereka dapat menyebabkan munculnya kata-kata yang tidak biasa dan tidak jelas dalam teks terjemahan.

Jadi, ketika menerjemahkan teks surat kabar dari FL ke TL, pers juga dapat menggunakan teknik dan metode penerjemahan transformasional seperti substitusi gramatikal (bentuk kata, bagian dari pidato, anggota kalimat), substitusi leksiko-semantik (generalisasi, konkretisasi, sinonim logis), permutasi, penambahan, penghilangan, kompensasi, dan terjemahan antonim.

Karena ketika menerjemahkan teks pers perlu untuk menyampaikan citra dan ekspresi unit fraseologis bahasa Inggris secara memadai, hampir tidak mungkin untuk mengganti penerjemah dengan mesin, komputer. Alat terjemahan mesin tidak dapat menangkap semua seluk-beluk teks sumber dan teks target, terutama di bidang fraseologi. Hanya seseorang yang mampu menyampaikan teks aslinya secara jelas, kiasan dan ekspresif, menggunakan semua variasi teknik penerjemahan dan semua kekayaan Bsa.

Anda perlu memperbarui kamus, buku referensi, dan alat bantu pengajaran tentang fraseologi secara lebih teratur, karena bahasa pers terus diperkaya dengan unit fraseologis baru. Ini akan membantu meningkatkan kualitas komunikasi antarbudaya.

literatur

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teori dan praktik penerjemahan dari bahasa Inggris ke rumah Penerbitan Rusia sastra dalam bahasa asing. Moskow 1963
2. Komisarov V.N., Teori dan praktik penerjemahan M.: Pencerahan, 1980.
3. Latyshev L.K. Determinisme sosial terjemahan dan kesetaraan terjemahan // Teks sebagai alat komunikasi. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teori penerjemahan dan praktik penerjemahan. M., 1974.
5. Schweitzer AD Terjemahan dan linguistik. M., 1973
6. Tsareva E. E. Kekhususan terjemahan berita utama surat kabar // Buletin Universitas Teknologi Kazan. 2010. 3.
7. Barkhudarov L.S. Bahasa dan terjemahan. - L.: Sekolah Tinggi, 1975

Publikasi melakukan banyak fungsi:

informasional

pendidikan,

mempengaruhi,

Propaganda atau agitasi-propaganda,

pendidikan,

popularisasi,

organisasi,

Hedonistik (hiburan), dll.

Yang paling penting dari mereka adalah dua:

1. Fungsi pengaruh (agitasi dan propaganda, mempengaruhi atau ekspresif, fungsi propaganda) adalah persuasi dengan bantuan fakta, sistem bukti dan gambar. Tugas teks jurnalistik, melaporkan informasi tentang setiap peristiwa atau fakta dari kehidupan, adalah untuk mempengaruhi kepercayaan pembaca, untuk membuat mereka bertindak seperti yang disarankan oleh penulis publikasi ini. Fungsi ini menyangkut pembentukan pandangan dunia seseorang (pembaca, pendengar, pemirsa), termasuk pembentukan sikap hidup (politik, sosial, dll), motif perilaku, dan sistem nilai. Karya-karya publisitas menyentuh masalah-masalah topikal zaman kita yang menarik bagi masyarakat (politik, ekonomi, filosofis, moral, masalah budaya, seni, dll.). Dengan mengerahkan pengaruhnya pada pembaca dan pendengar, jurnalisme tidak hanya memandu dalam peristiwa-peristiwa ini, tetapi juga berusaha mempengaruhi perilakunya. Tujuan akhirnya adalah terciptanya opini publik tertentu mengenai individu, organisasi, pesta, acara, dll.

2. Fungsi komunikatif dan informasi dari pemberitaan. Hal ini diwujudkan dalam keinginan setiap publikasi berkala, setiap outlet media untuk melaporkan berita segar sesegera mungkin.

Dua fungsi inilah yang membentuk gaya. Implementasinya menemukan ekspresi konkretnya dalam gaya dan bahasa karya jurnalistik, menentukan fitur kosa kata, sintaksis dan struktur dokumen jurnalistik, komposisi genre jurnalisme.

Secara umum, seperti M.S. Kagan, studi tentang realitas oleh seseorang terjadi dalam empat bentuk praktis: “subjek dapat mencerminkan koneksi dan hubungan objektif, yaitu. untuk mengetahui dunia; ia dapat mempertimbangkan maknanya untuk dirinya sendiri sebagai subjek, yaitu. menghargainya untuk dipahami; ia dapat membangun objek ideal baru, yaitu untuk merancang tidak ada; ini adalah tiga kemungkinan posisi subjek dalam kaitannya dengan objek. Yang keempat hanya bisa menjadi hubungan antar subjek - komunikasi dalam bentuk dialog. Akhirnya, itu mungkin - dan perlu untuk budaya! - suatu bentuk kegiatan di mana keempat bentuk praktis awalnya digabungkan secara sinkretis, saling diidentifikasi ... ".

Melanjutkan pemikiran filsuf, kami mencatat bahwa jurnalisme adalah bentuk sinkretis dari refleksi realitas, menggabungkan fitur pengetahuan ilmiah dan artistik tentang realitas. Sebagai E.P. Prokhorov, jurnalisme (Latin publicus "publik, rakyat, publik") sebagai jenis kreativitas "menemani seluruh sejarah umat manusia (berasal dari sinkretisme pemikiran dan bentuk komunikasi verbal dalam masyarakat primitif), meskipun kata "publikisme" itu sendiri mulai digunakan pada paruh pertama abad XIX di Rusia.

Istilah “jurnalisme” masih ditafsirkan oleh para peneliti dengan cara yang berbeda. Beberapa dari mereka menganggap hanya karya bertema sosial dan politik yang bersifat jurnalistik; yang lain menyebut publisisme sebagai teks massa-politik; yang ketiga - karya yang tajam secara polemik; keempat - bahan yang ditulis dalam genre analitis, tidak termasuk teks informasional dan artistik-jurnalistik.

Jadi, V.V. Uchenova percaya bahwa "setiap seruan kepada khalayak luas dengan tujuan aktivasi politiknya dapat disebut jurnalistik." Dari posisi jurnalisme saat ini, seseorang dapat menolaknya: salah satu tren perkembangan media adalah penekanan pada materi hiburan, sebaliknya, menjauhkan pembaca dari pertempuran politik dan masalah sosial. Terlebih lagi, bias politik teks saat ini sering dikaitkan tidak begitu banyak dengan jurnalisme itu sendiri, melainkan dengan "PR" politik yang disamarkan dengan baik.

Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan kembali kriteria jurnalisme sebagai fitur alami dari teks jurnalistik - seperti kehadiran modalitas kepengarangan yang jelas dalam teks dan orientasi menuju efisiensi komunikatif maksimum - membangun kontak yang dapat diterima bersama dengan penonton.

Perubahan dalam praktik modern, sulitnya mengisolasi teks jurnalistik yang tepat di dalamnya menyebabkan para peneliti beralih secara bertahap ke penggunaan istilah "teks jurnalistik" daripada "teks jurnalistik". Secara khusus, salah satu argumen yang menentang penggunaan istilah "teks jurnalistik" (dan, karenanya, "untuk" teks jurnalistik) adalah sifat interstyle materi modern yang didistribusikan melalui saluran komunikasi massa: "Sepertinya istilah "teks jurnalistik" ” sendiri dengan cepat memasuki kehidupan ilmiah sehari-hari dan rela diangkat oleh wartawan sendiri justru karena menekankan sifat interstyle teks media modern dan tidak ada pengikatan teks dengan gaya tertentu, seperti yang terjadi pada istilah “teks jurnalistik”. ". Menurut pendapat kami, sinkretisme adalah properti alami dari teks jurnalistik dan dilusi konsep semacam itu adalah fragmentasi terminologi yang tidak perlu.

Mengingat keadaan di atas, kami akan mempertimbangkan jurnalisme sebagai jenis kegiatan kreatif, dan jurnalisme sebagai cara keberadaannya. Pada saat yang sama, teks jurnalistik, menurut kami, adalah semacam konsep yang lebih luas - teks media.

Mari kita soroti ciri-ciri khusus teks jurnalistik yang terkait dengan fungsinya di salah satu subsistem utama komunikasi massa:

1) Fokus pada refleksi "panorama modernitas" berdasarkan analisis fakta dan fenomena individu yang ditangkap pada saat tertentu dalam perkembangannya.

Sebagai E.P. Prokhorov, “panorama modernitas dalam jurnalisme terdiri dari banyak karya. Masing-masing memiliki nilai independen, tetapi memperoleh makna sebenarnya hanya ketika terhubung dengan orang lain di halaman surat kabar atau di program TV ... ". Pemberitaan fakta-fakta realitas, humas harus memenuhi syarat objektivitas dalam meliput situasi dan sekaligus efisiensi, agar tidak ketinggalan momen relevansi pesannya, yaitu. memenuhi minat dan kebutuhan audiens selama komunikasi. Dengan demikian, humas Soviet terkenal I. Ehrenburg berpegang pada moto "Tidak ada hari tanpa garis" dalam karyanya, dengan tepat percaya bahwa seorang jurnalis, tidak seperti seorang penulis, tidak mampu mengasah bentuknya untuk waktu yang lama, karena, tidak seperti teks sastra, teks jurnalistik mengevaluasi pertama-tama, realitas yang digambarkan, dan bukan hanya bagaimana teks itu dibuat.

Selain persyaratan objektivitas, efisiensi dan relevansi, teks publisitas harus relevan dan diterjemahkan untuk audiens (E.P. Prokhorov), memadai dan tidak bias dalam pengungkapan topik.

2) Sinkretisme jurnalisme diwujudkan dalam beberapa aspek: Pertama, interaksi dengan sains dan seni memperkaya jurnalisme dengan kemungkinan menggabungkan dua cara memahami realitas - rasional-konseptual dan emosional-figuratif. Kedua, sinkretisme dimanifestasikan dalam integrasi dalam ruang tanda umum jurnalisme, satu teks publikasi cetak (seperti yang ditulis oleh Yu.M. Lotman, “novel surat kabar”) dari tanda-tanda dari berbagai tatanan: tertulis dan ikonik, serta "media", yang muncul karena perkembangan teknologi modern untuk berfungsinya berbagai saluran komunikasi massa. Ketiga, karena kebutuhan untuk mencerminkan “gambar hari ini”, momen realitas saat ini dalam berbagai manifestasinya, teks total dari masalah surat kabar atau program televisi memperoleh mosaik, kolase, yaitu menggabungkan teks-teks yang cukup heterogen dalam materi pelajaran dan genre. Keempat, sinkretisme teks jurnalistik, menurut kami, termanifestasi dalam tren yang dikemukakan oleh E.A. Zhigareva: “mulai dari paruh kedua abad ke-19, sintesis teks yang dibangun menurut model yang berbeda, yang secara tradisional berkorelasi dengan gaya fungsional yang berbeda, terjadi dalam teks jurnalistik.”

Teks jurnalistik "adalah bidang di mana batas-batas antara bahasa sastra dan bentuk-bentuk non-sastra dari bahasa nasional terbuka." Hingga saat ini, khususnya, ia telah meninggalkan sistem gaya buku yang kaku dan secara aktif berinteraksi dengan bahasa sehari-hari, pidato bisnis, serta dengan iklan dan teks pidato.

Dunia tidak berhenti dan segala sesuatu berkembang di dalamnya, terutama di abad ke-21 di era informasi, oleh karena itu sekarang terjemahan teks yang informatif dan informatif sangat populer, oleh karena itu kita tidak dapat lagi membayangkan hidup tanpa informasi yang terus-menerus kita ambil dari berita. televisi, radio, dari surat kabar dan majalah, dan tentu saja dari Internet, mungkin cara tercepat untuk mendapatkan informasi saat ini. Kata "informasi" berasal dari kata Latin "informatio" (informatio) - klarifikasi, presentasi, kesadaran, yaitu, informasi adalah setiap informasi tentang topik apa pun yang diperoleh dari berbagai sumber, kriteria informasi yang paling penting adalah kebaruannya, relevansi, keandalan, objektivitas, kelengkapan, dan nilai.

Terjemahan informatif - jenis terjemahan, dibedakan berdasarkan sifat teks yang diterjemahkan, genre dan klasifikasi gayanya, mencirikan terjemahan teks khusus (ilmiah, ilmiah dan teknis, dokumen, dll.).

Terjemahan informasional atau informatif adalah terjemahan dari sebagian besar berita, majalah, yaitu surat kabar dan majalah, serta artikel jurnalistik dari sumber Internet. Dari sudut pandang ilmiah, terjemahan informatif dapat disebut terjemahan teks, yang tujuannya adalah untuk menyampaikan beberapa informasi dan, pada kenyataannya, sehingga informasi tersebut dalam desainnya berdampak pada pendapat atau emosi pembaca. , dan pokok bahasan terjemahan informasional bisa sangat berbeda. Tetapi seringkali jenis terjemahan informatif seperti itu mencakup ilmiah, bisnis, sosial-politik, sehari-hari dan artikel dari bidang lain, jumlah ini juga dapat mencakup terjemahan cerita detektif, novel sejarah, cerita petualangan, di mana plot menceritakan tentang apa yang terjadi di halaman buku, yang merupakan informasi biasa.

Pada dasarnya, teks-teks terjemahan sastra dan terjemahan informatif saling bertentangan, karena tugas utama penerjemahan informatif teks ilmiah, bisnis, jurnalistik, dan lainnya adalah menyampaikan informasi, dan tujuan utama terjemahan sastra adalah pengaruh kiasan dan estetika pada lingkungan. penerima. Dengan menentang terjemahan sastra dan terjemahan informasi satu sama lain, kita hanya dapat melihat fungsi utama dari aslinya, yang harus direproduksi dalam terjemahan, dan oleh karena itu tidak mengherankan bahwa dalam beberapa teks jurnalistik pembaca juga dipengaruhi, serta dalam sastra. teks. Tetapi pada saat yang sama, pembagian sebenarnya dari jenis terjemahan ini tidak mungkin, karena terjemahan sastra dapat berisi bagian-bagian terpisah dari teks yang membawa fungsi informasi eksklusif, dan sebaliknya, terjemahan informatif mungkin memiliki unsur-unsur terjemahan sastra.

Secara alami, dunia yang dipenuhi informasi seperti itu membutuhkan sikap yang lebih hati-hati, sehubungan dengan itu, terjemahan informasi telah mengambil tempat penting, seringkali di sektor bisnis - ini adalah terjemahan dokumen kantor. Terjemahan informatif biasanya memiliki bentuk standar dan penggunaan sarana bahasa standar, oleh karena itu, ketika menerjemahkan teks informasional, penerjemah dalam banyak kasus menghadapi masalah linguistik dalam menyampaikan isi teks asli, yang terkait dengan perbedaan struktur semantik dan kekhasan. penggunaan ungkapan atau kata-kata tertentu dalam dua sistem bahasa.

Saat ini, setiap orang mengikuti pepatah “siapa yang memiliki informasi, memiliki dunia”, oleh karena itu masalah penerjemahan informatif sekarang sangat relevan, karena volume terjemahan informatif tumbuh setiap hari, dan dalam proses penerjemahan ada kesulitan bahwa penerjemah terjemahan informatif selalu menghadapi teks, karena apa pun subjek terjemahannya, itu harus dilakukan dengan benar dan sesuai dengan aslinya.

Mengungkap kekhususan subspesies terjemahan yang terpisah, teori terjemahan khusus mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus dipertimbangkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa karya asli memiliki gaya fungsional tertentu dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah untuk menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada sumber asli yang serupa dapat menentukan karakteristik stilistika teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih bahasa tersebut berarti yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam Bsa. Dan akhirnya, sebagai hasil interaksi kedua faktor tersebut, dapat ditemukan ciri-ciri terjemahan yang tepat, terkait baik dengan ciri-ciri umum maupun perbedaan antara ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam Bsa dan Bsa, dan dengan kondisi dan tugas khusus dari jenis proses penerjemahan ini. Dengan kata lain, teori penerjemahan khusus mempelajari dampak pada proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam Bsa, gaya fungsional yang serupa dengannya dalam Bsa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut. .

Dalam setiap gaya fungsional, beberapa fitur linguistik dapat dibedakan, yang pengaruhnya terhadap arah dan hasil proses penerjemahan sangat signifikan. Dalam gaya informasi surat kabar, bersama dengan peran penting istilah politik, nama dan judul, ini adalah sifat khusus dari tajuk berita, meluasnya penggunaan klise surat kabar, adanya unsur gaya dan jargon sehari-hari, dll. Selain ciri-ciri umum ini, dalam setiap bahasa gaya fungsional yang serupa memiliki ciri-ciri kebahasaan yang spesifik.

Gaya informasi surat kabar juga memiliki ciri khusus yang mempengaruhi proses penerjemahan. Tugas utama bahan gaya ini adalah untuk mengkomunikasikan informasi tertentu dari posisi tertentu dan dengan demikian mencapai efek yang diinginkan pada reseptor. Isi pesan informasi surat kabar berbeda dari informasi ilmiah dan teknis, khususnya, di sini kita berbicara tentang fenomena yang dapat dipahami oleh berbagai non-spesialis, yang secara langsung atau tidak langsung terkait dengan kehidupan dan minat mereka. Karena, bagaimanapun, tugasnya adalah untuk mengkomunikasikan beberapa fakta, dan di sini perlu untuk secara akurat menunjuk konsep dan fenomena. Oleh karena itu peran penting istilah, nama dan gelar, jelas menunjuk ke subjek pemikiran.

Terminologi politik, khususnya yang bercirikan gaya informasi surat kabar, memiliki ciri-ciri dasar yang sama dengan ciri terminologi ilmiah dan teknis. Pada saat yang sama, mereka juga mengungkapkan beberapa perbedaan terkait dengan kurangnya kekakuan dan keteraturan sistem terminologis di bidang sosial-politik, serta ketergantungan makna sejumlah istilah pada konsep ideologis yang sesuai. Dalam surat kabar dan materi informasi, sering ada istilah polisemantik, istilah sinonim, istilah dan nama yang disingkat. Istilah negara bagian dalam terminologi politik AS dapat berarti "negara bagian" dan "negara bagian": Baik otoritas negara bagian maupun Federal bertekad untuk membentuk negara polisi. Dalam kasus pertama, istilah negara setara dengan definisi "federal" dan, tentu saja, mengacu pada pemerintah negara bagian, sebagai lawan dari pemerintah seluruh negara. Dalam kasus kedua, negara digunakan dalam arti "negara". Istilah Anggota Kongres dapat memiliki arti yang lebih luas - "anggota Kongres Amerika" atau yang lebih sempit - "anggota Dewan Perwakilan Rakyat (Kongres AS)": Tahun lalu sejumlah Senator dan Anggota Kongres Amerika mengunjungi Uni Soviet. Bersamaan dengan Anggota Kongres, sinonimnya Representatif juga digunakan dalam arti sempit. Piagam dari berbagai organisasi dapat disebut dalam bahasa Inggris sebagai Peraturan, Aturan, Konstitusi, Statuta atau Piagam. Istilah terkenal sering digunakan dalam teks dalam bentuk singkatan: Pemuda juga hampir dikeluarkan dari Kongres, usia rata-rata anggota Senat adalah 56 tahun dan DPR 51 tahun. Di sini singkatan House digunakan sebagai pengganti istilah penuh House of Representatives.

Satu dan istilah yang sama dapat menerima arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks di mana ia digunakan. Istilah idealisme dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan memiliki makna positif atau negatif, tergantung pada posisi ideologis pengarangnya. Tetapi bahkan lebih sering digunakan dalam arti positif, terkait langsung dengan konsep cita-cita - "cita-cita" dan berarti "pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi", misalnya: Menteri Luar Negeri "yang paling rumit dan banyak pidato tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang pemandunya.

Penggunaan nama dan gelar yang meluas dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang dikirimkan kepada orang, institusi, atau area tertentu. Ini menyiratkan pengetahuan sebelumnya (latar belakang) yang signifikan dalam Reseptor, memungkinkannya untuk mengaitkan nama dengan objek bernama. Jadi, Reseptor Bahasa Inggris di luar konteks sangat menyadari bahwa Park Lane adalah sebuah jalan, Piccadilly Circus adalah sebuah alun-alun, dan Columbia Pictures adalah sebuah perusahaan film. Nama dan nama sering digunakan dalam surat kabar dan bahan informasi dalam bentuk singkatan. Seringkali singkatan ini mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum dan artinya segera diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Tetapi ada banyak nama yang disingkat seperti itu, yang sudah lama digunakan oleh pembaca surat kabar dan karena itu tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan adalah ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris modern. menikahi nama partai, serikat pekerja, berbagai organisasi dan posisi: AFL-CU = Federasi Amerika Serikat Buruh-Kongres Organisasi Industri, OOP = Partai Tua Besar (Republik), DD = Departemen Pertahanan, NAACP = Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna, DA = Kejaksaan Negeri; nama keluarga atau nama panggilan akrab tokoh politik atau publik terkenal: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nama tempat : NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Pasifik Selatan, E-W = Timur-Barat, dll.

Ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris adalah keragaman gaya kosa kata. Seiring dengan kosa kata buku, kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis banyak digunakan di sini:

Alih-alih menjawab, Menteri mengambil kalimat "Anda adalah orang lain", bahwa Kementerian Jerman Barat lainnya dan polisi masih memiliki lebih banyak mantan Nazi daripada kementeriannya sendiri.

The Tories berharap untuk lolos dengan menerapkan pepatah lama mereka: Saat dalam kesulitan, Lambaikan Bendera.

Perbatasan Baru yang sangat dibanggakan, Aliansi untuk Kemajuan dan program serupa lainnya telah bergabung dengan salju di masa lalu.

gf. Anda adalah orang lain (Si Bodoh itu sendiri), untuk menggunakan pepatah lama dan bergabung dengan salju di masa lalu.

Di bidang fraseologi, gaya informasi surat kabar dibedakan dengan meluasnya penggunaan "formula siap pakai" atau klise. Di sini kami menemukan banyak frasa pengantar yang menunjukkan sumber informasi (dilaporkan, diklaim, koresponden kami melaporkan dari, menurut sumber yang terinformasi dengan baik), kombinasi yang stabil dengan citra yang dilenyapkan (untuk mengatur nada, untuk menyoroti, untuk meletakkan batu penjuru, untuk memberikan kebohongan), serta sejumlah klise politik seperti: perombakan pemerintah, kepentingan pribadi, Kekuasaan yang tidak disebutkan namanya, kesenjangan generasi, kesimpulan sebelumnya, dll.

Koran dan bahan informasi juga mencatat beberapa fitur dari organisasi sintaksis teks: adanya pesan independen pendek (1-3 pernyataan) yang terdiri dari kalimat panjang dengan struktur yang kompleks (Terdampar oleh badai pada kerangka Wyle yang terbakar habis) mercusuar di Morecombe Bay, dengan dingey mereka dibanjiri, sembilan pekerja tadi malam memutuskan untuk mengambil risiko perjalanan dua mil kembali melewati pasir ke Fleetwood), fragmentasi maksimum teks menjadi paragraf, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru , kehadiran subjudul di badan teks untuk meningkatkan minat pembaca, sering menggunakan berbagai kelompok atribut (layanan transportasi bawah tanah dan bus Paris dihentikan hari ini oleh pemogokan peringatan 24 jam yang disebut oleh CGT (TUC Prancis) dengan dukungan serikat pekerja lainnya). Kekhususan leksikal dan gramatikal dari gaya informasi surat kabar sangat jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar.

Di bidang kosa kata, headline surat kabar berbahasa Inggris dicirikan oleh seringnya penggunaan sejumlah kecil kata-kata khusus yang membentuk semacam "jargon judul": ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pakta, permohonan, penyelidikan, berhenti, kuis, rap, terburu-buru, garis miring, dll. Ciri khas dari "kosa kata judul" tersebut tidak hanya frekuensi penggunaannya, tetapi juga sifat universal dari semantiknya. Kata pakta dalam judul bisa berarti tidak hanya "pakta", tetapi juga "perjanjian", "kesepakatan", "kesepakatan", dll. Kata kerja hit dapat digunakan sehubungan dengan pidato kritis apa pun. Merah bisa berarti "komunis", dan "sosialis", dan "progresif"; tawaran berarti "panggilan", dan "undangan", dan "upaya untuk mencapai tujuan tertentu", dll.: Galeri Nasional Meluncurkan Tawaran untuk Membeli Titian - Galeri Nasional sedang mencoba untuk mendapatkan lukisan Titian; Tawaran untuk Menghentikan Kekuasaan Polisi Baru - Seruan untuk mencegah pemberdayaan polisi; Tawaran Rezim Tentara Sudan untuk Menghancurkan Kiri - Upaya rezim militer Sudan untuk menekan gerakan progresif (Bandingkan Tawaran Perdamaian Soviet - Inisiatif Perdamaian Soviet.)

Berita utama surat kabar terutama menggunakan jargon dan kosakata sehari-hari lainnya: Laporan Raps Kurangnya Reformasi Hukum, Hits GOPer Perumahan Stand, Dief Meminjamkan JFK Bantuan, dll. Bahkan jika artikel itu sendiri menggambarkan situasi dengan gaya yang lebih terkendali, judulnya seringkali lebih bersifat percakapan. menikahi awal artikel di surat kabar Inggris: Seorang diplomat terkemuka China telah dituduh bertanggung jawab atas kekerasan terhadap kedutaan asing dengan judul: China Menyalahkan Diplomat untuk Barisan Kedutaan.

Judul surat kabar juga memiliki sejumlah fitur tata bahasa. Surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika didominasi oleh headline verbal seperti: Banjir melanda Skotlandia, William Faulkner Mati, Ekspor ke Rusia Meningkat. Verbosity biasanya diawetkan juga dalam heading yang terdiri dari kalimat interogatif: Akankah Ada Kemerosotan Besar Lagi Tahun Depan?. Fitur khusus dari judul bahasa Inggris adalah kemampuan untuk menghilangkan subjek: Mempekerjakan Remaja-Ager sebagai Scabs, Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto, Hits Arrests of Peace Campaigners, dll.

Perbedaan signifikan dari gaya fungsional bahasa Inggris modern lainnya dicatat dalam sifat penggunaan bentuk kata kerja dalam judul. Surat kabar Inggris dan Amerika cenderung menggunakan bentuk kata kerja yang tidak sempurna dalam berita utama mereka. Ketika berbicara tentang peristiwa yang terjadi di masa lalu, waktu sejarah sekarang biasanya digunakan: Rusia Mengutuk Provokasi Barat, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands di Heathrow. Ini adalah jenis tajuk yang paling umum; penggunaan waktu historis sekarang memberi mereka keaktifan, membawa peristiwa lebih dekat kepada pembaca, membuatnya seolah-olah menjadi peserta dalam peristiwa-peristiwa ini, dan dengan demikian meningkatkan minatnya pada materi yang diterbitkan. The Past Indefinite Tense digunakan dalam heading yang berkaitan dengan peristiwa masa lalu, terutama dalam kasus di mana heading mengandung kata keterangan waktu, atau jika pembaca mengetahui bahwa peristiwa yang dijelaskan terjadi pada titik tertentu di masa lalu: Suami Menghilang Dua Tahun Lalu, Mengapa Rockefeller Tidak Bisa Membeli Kemenangan Tanah Longsor?, Gelombang Aksi Damai Menyapu Bangsa, dll.

Infinitif ini banyak digunakan dalam heading untuk menunjukkan bentuk masa depan: Amerika Untuk Melanjutkan Pengujian, Pekerja Binatu Untuk Memilih Kontrak Baru, Serikat Pekerja Dunia Untuk Melawan Monopoli, dll.

Sebuah fitur penting dari berita utama surat kabar Inggris adalah prevalensi bentuk elips dari suara pasif di dalamnya dengan penghilangan kata kerja bantu to be untuk menggambarkan peristiwa baik di masa lalu dan di masa sekarang: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Anak Laki-Laki Berusia Tahun Diculik di Miami, Semua Dermaga Lumpuh di Pantai Timur, dll.

Ciri-ciri umum dari gaya informasi surat kabar, yang telah disebutkan, jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar. Nama dan istilah politik, singkatan dan kelompok atribut, elemen sehari-hari dan slang, dll secara luas diwakili di sini.

Identifikasi kekhususan bahasa dari jenis tuturan atau gaya fungsional tertentu dilakukan dalam kerangka teori khusus penerjemahan untuk menentukan dampak kekhususan ini pada proses penerjemahan, pada sifat dan metode untuk mencapai kesepadanan dalam penerjemahan. bahan jenis ini. Tingkat dampak tersebut tidak hanya tergantung pada fitur leksikal dan gramatikal dari aslinya, tetapi juga pada hubungannya dengan fenomena serupa dalam bahasa target. Arah dan hasil dari proses penerjemahan sangat ditentukan oleh ciri-ciri kebahasaan yang umum dan khas dari jenis bahan yang serupa dalam Bsa dan Bsa. Oleh karena itu, deskripsi fitur karakteristik bahan gaya informasi surat kabar dalam bahasa Inggris modern harus diikuti dengan identifikasi kekhususan bahasa teks Rusia yang terkait dengan gaya fungsional ini.

Kekhususan tata bahasa dari gaya informasi surat kabar dalam bahasa Rusia kurang diungkapkan dengan jelas. Secara umum, sintaks bahan informasi bersifat kutu buku dengan sering menggunakan kalimat kompleks, terutama kalimat kompleks, frasa partisipatif dan adverbial. Penggunaan konstruksi pasif juga dicatat (panen tinggi telah dipanen, resor kesehatan baru telah dibuka, dll.), serta bentuk-bentuk pribadi umum dari kata kerja semantik informasi (laporkan, informasikan, kirim). Perhatian khusus harus diberikan pada sifat nominal pidato surat kabar, yang diekspresikan, khususnya, dalam frekuensi tinggi preposisi denominatif (di area, dalam kaitannya, dalam urutan, sepanjang baris, sesuai), serikat denominatif yang kompleks ( karena fakta bahwa, karena fakta bahwa , untuk), kombinasi kata kerja-nominal dengan makna kata kerja yang melemah (untuk memberikan bantuan, mengungkapkan kepuasan, menemukan aplikasi, mengunjungi, mengambil langkah), dll.

Dengan demikian, ciri-ciri kebahasaan dari gaya-gaya yang serupa dalam Bsa dan Bsa sering kali tidak sama. Oleh karena itu, kepemilikan teks asli dan teks terjemahan pada gaya fungsional tertentu menimbulkan tuntutan khusus pada penerjemah dan mempengaruhi jalannya dan hasil proses penerjemahan. Kekhususan jenis terjemahan tertentu tidak hanya bergantung pada fitur linguistik yang ditemukan dalam gaya yang sesuai dari masing-masing bahasa yang terlibat dalam terjemahan, tetapi terutama pada bagaimana fitur-fitur ini berhubungan satu sama lain, seberapa besar karakteristik gaya. jenis bahan ini bertepatan dalam kedua bahasa. Jika beberapa ciri hanya ditemukan dalam salah satu bahasa, maka terjadi semacam adaptasi stilistika selama penerjemahan: sarana penyajian tertentu dalam bahasa aslinya diganti dengan sarana linguistik yang memenuhi persyaratan gaya ini dalam Bsa.

Saat menerjemahkan teks bahasa Inggris milik gaya informasi surat kabar ke dalam bahasa Rusia, fenomena sebaliknya berlaku - pembagian kalimat selama terjemahan, ketika dua atau lebih sesuai dengan satu kalimat asli dalam teks terjemahan. Dalam terjemahan ilmiah dan teknis Inggris-Rusia, pembagian relatif jarang digunakan:

Keterbatasan teori-teori yang ada harus dipahami secara memadai jika tidak digunakan di tempat-tempat yang tidak valid.

Keterbatasan teori-teori yang ada tentu harus dipahami. Ini akan membantu untuk menghindari penerapan teori-teori ini dalam kasus-kasus di mana mereka tidak adil.

Fenomena serupa diamati dalam terjemahan surat kabar dan materi informasi. Dan di sini perbedaan dalam fitur linguistik teks bahasa Inggris dan Rusia memerlukan adaptasi gaya. Jika tajuk bahasa Inggris dicirikan oleh penggunaan bentuk kata kerja, dan tajuk utama Rusia adalah nominal, maka terjemahannya harus direstrukturisasi sesuai: Banjir melanda Skotlandia - Banjir di Skotlandia, Ekspor ke Rusia Meningkat - Peningkatan ekspor ke Uni Soviet, A Pengemudi Kereta Meninggal setelah Locos Collide - Kematian pengemudi akibat tabrakan kereta api. Transformasi yang lebih kompleks melibatkan penerjemahan judul yang memiliki predikat verbal dalam bentuk pribadi tetapi tanpa subjek: Mempekerjakan Remaja-Ager sebagai Scabs - Menggunakan remaja sebagai scabs, Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto - Protes menentang penanaman histeria perang di sekolah-sekolah Toronto. Hal yang sama dalam terjemahan judul dengan bentuk partisipatif: 2(f Tewas dalam Kecelakaan Udara - Kematian 20 orang dalam kecelakaan pesawat, Pengiriman Kompresor Diperintahkan oleh Pemerintah "t - Perintah pemerintah untuk pasokan kompresor, Kereta Api Inggris Ditabrak Pemogokan Nasional - Pemogokan nasional oleh pekerja kereta api Inggris.

Teori penerjemahan khusus menjelaskan berbagai bentuk adaptasi stilistika dalam penerjemahan teks-teks yang tergolong gaya fungsional tertentu. Adaptasi tersebut tidak hanya karena perbedaan bahasa yang dibahas. Adaptasi stilistika selama penerjemahan mungkin juga diperlukan dalam kaitannya dengan fitur stilistika yang secara bersamaan ditemukan dalam gaya FL dan TL yang serupa. Fitur gaya bahasa yang sama mungkin muncul pada tingkat yang berbeda-beda di setiap bahasa, dan kehadirannya dalam bahasa aslinya tidak berarti bahwa fitur tersebut dapat direproduksi begitu saja dalam teks terjemahan.

Adaptasi gaya juga melekat dalam terjemahan surat kabar dan materi informasi. Seperti yang telah dicatat, baik teks bahasa Inggris dan Rusia dari jenis ini dicirikan oleh dimasukkannya unsur-unsur gaya bahasa sehari-hari. Namun, dalam bahasa Inggris asli, elemen seperti itu digunakan lebih bebas, kadang-kadang akrab, dan bahkan slang. Akibatnya, penerjemah terkadang harus “memperhalus” teks terjemahan, mengganti kata dan frasa yang akrab dengan jargon dengan yang lebih netral:

Dalam Catatan "Mari kita pecahkan" lainnya, Uni Soviet hari ini mengusulkan Kamis depan sebagai tanggal mulai untuk pembicaraan para Duta Besar" di Moskow untuk mempersiapkan konferensi KTT.

Dalam sebuah catatan baru yang mengusulkan untuk melanjutkan langsung ke persiapan konferensi puncak, Uni Soviet hari ini menetapkan Kamis depan sebagai tanggal dimulainya negosiasi antara para duta besar di Moskow.

Kami mengamati hal yang sama ketika menerjemahkan judul: Film Hip and Square - Film ultramodernis dan tradisional, Puting Pep Into the Palace - Intensifikasi pekerjaan staf Istana Buckingham.

Dalam kedua bahasa, gaya informasi surat kabar dicirikan oleh keringkasan. Namun, dalam teks bahasa Inggris, persyaratan ini dipatuhi lebih ketat daripada di Rusia. Oleh karena itu, dalam terjemahan Inggris-Rusia, seringkali perlu memilih versi yang lebih panjang:

Menurut WHO. statistik, penyakit jantung adalah no. 1 pembunuh.

Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, tempat pertama di antara semua penyebab kematian ditempati oleh penyakit jantung.