Saya akan menjadi serigala
Vygraz
birokrasi.
Untuk mandat
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu mereka
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi ini...
Sepanjang bagian depan yang panjang
mobil tertutup berpintu dua
dan kabin
resmi
gerakan ramah tamah.
Menyerahkan paspor
dan saya
saya sewa
milikku
buku ungu.
Untuk satu paspor -
tersenyum di mulut.
Untuk yang lainnya -
sikap ceroboh.
Dengan hormat
ambil contoh,
paspor
dengan ganda
Bahasa Inggris tersisa.
Dengan mataku
setelah memakan paman yang baik itu,
tanpa henti
busur,
mereka ambil
seolah-olah mereka mengambil tip,
paspor
Amerika.
Dalam bahasa Polandia -
mereka melihat
seperti kambing di poster.
Dalam bahasa Polandia -
menjulurkan mata mereka
dalam ketat
penyakit kaki gajah polisi -
di mana, kata mereka,
dan apa ini
berita geografis?
Dan tanpa berbalik
kepala kubis
dan perasaan
TIDAK
tanpa harus mengalaminya
mereka ambil
tanpa berkedip,
Paspor Denmark
dan berbeda
yang lain
Swedia
Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar,
mulut
meringis
Tn.
Ini
Tuan resmi
baret
milikku
paspor berkulit merah.
baret -
seperti bom
mengambil -
seperti landak
seperti pisau cukur
bermata dua
baret,
seperti ular berbisa
pada 20 sengatan
ular
tingginya dua meter.
Berkedip
secara bermakna
mata portir
setidaknya banyak hal
akan memberikanmu secara cuma-cuma.
Polisi
penuh tanda tanya
menatap detektif itu
detektif
kepada polisi.
Dengan senang hati
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalib
untuk
apa yang ada di tanganku
berjari palu,
sabit
Paspor Soviet.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Untuk mandat
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu mereka
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi ini...
SAYA
saya mengerti
dari kaki lebar
duplikat
kargo yang tak ternilai harganya.
Membaca,
iri
SAYA -
warga negara
Uni Soviet.
Lirik lagu lainnya "Tidak Ada"

Judul lain untuk teks ini

• tidak ada - paspor (V. Mayakovsky)
• 100Hz - Paspor Soviet (Mayakovsky V.V.)
• "Puisi tentang paspor Soviet" - (N. Sukhorukov - V. Mayakovsky) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
• Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Vladimir Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Mayakovsky "Puisi tentang Paspor Soviet" - dibaca oleh orang terkenal Aktor Soviet V. Yakhontov
• V.V. Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Mayakovsky V.V.- Paspor Soviet
• V.V. Mayakovsky - paspor Soviet
• Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet (1929)
• Long Edgar - Puisi tentang paspor Soviet
• V. Aksenov - Puisi tentang paspor Soviet

Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Untuk mandat
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu mereka
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi ini...
Sepanjang bagian depan yang panjang
mobil tertutup berpintu dua
dan kabin
resmi
gerakan ramah tamah.
Menyerahkan paspor
dan saya
saya sewa
milikku
buku ungu.
Untuk satu paspor -
tersenyum di mulut.
Untuk yang lainnya -
sikap ceroboh.
Dengan hormat
ambil contoh,
paspor
dengan ganda
Bahasa Inggris tersisa.
Dengan mataku
setelah memakan paman yang baik itu,
tanpa henti
busur,
mereka ambil
seolah-olah mereka mengambil tip,
paspor
Amerika.
Dalam bahasa Polandia -
mereka melihat
seperti kambing di poster.
Dalam bahasa Polandia -
menjulurkan mata mereka
dalam ketat
penyakit kaki gajah polisi -
di mana, kata mereka,
dan apa ini
berita geografis?
Dan tanpa berbalik
kepala kubis
dan perasaan
TIDAK
tanpa harus mengalaminya
mereka ambil
tanpa berkedip,
Paspor Denmark
dan berbeda
yang lain
Swedia
Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar,
mulut
meringis
Tn.
Ini
Tuan resmi
baret
milikku
paspor berkulit merah.
baret -
seperti bom
mengambil -
seperti landak
seperti pisau cukur
bermata dua
baret,
seperti ular berbisa
pada 20 sengatan
ular
tingginya dua meter.
Berkedip
secara bermakna
mata porter
setidaknya banyak hal
akan memberikanmu secara cuma-cuma.
Polisi
penuh tanda tanya
menatap detektif itu
detektif
kepada polisi.
Dengan senang hati
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalib
untuk
apa yang ada di tanganku
berjari palu,
sabit
Paspor Soviet.
Saya akan menjadi serigala
menggerogotinya
birokrasi.
Untuk mandat
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu mereka
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi ini...
SAYA
saya mengerti
dari kaki lebar
duplikat
kargo yang tak ternilai harganya.
Membaca,
iri
SAYA -
warga negara
Uni Soviet.

Mayakovsky adalah pendukung setia revolusi dan rezim komunis yang mapan. Dalam karyanya, ia tanpa kenal lelah memuji kehebatan sistem Soviet. Berkat cara berpikir orisinal penyair, karya-karya ini tidak menyatu dengan aliran ulasan antusias secara umum Penyair Soviet dan penulis. Contohnya adalah puisi "Puisi tentang Paspor Soviet" (1929).

Pemasangan dan penguatan" tirai Besi“sudah dimulai dari tahun-tahun pertama keberadaan negara muda Soviet. Kesempatan untuk bepergian ke luar negeri hanya tersedia bagi pejabat senior pemerintah, atau bagi orang-orang yang diperiksa secara cermat oleh badan keamanan negara yang akan melakukan perjalanan kerja. Mayakovsky sering berkeliling dunia sebagai koresponden. Dia menyukai kesan itu orang-orang Soviet dilakukan terhadap orang asing.

Mayakovsky mendedikasikan sebuah puisi untuk paspor Soviet yang sederhana. Menggambarkan pemeriksaan paspor di kereta, ia langsung menyatakan bahwa ia membenci birokrasi yang bergaul dengannya masyarakat borjuis. Jiwa kreatif Penyair tidak tahan hidup “menurut selembar kertas”. Namun dia memperhatikan dengan penuh minat perubahan yang dilakukan inspektur ketika dia melihat paspor dari berbagai negara. Kepribadian seseorang memudar ke latar belakang, kewarganegaraannya menjadi yang utama. Kisaran emosi yang ditampilkan pengontrol sangat besar, mulai dari ketidakpedulian hingga ketundukan yang memalukan. Namun momen yang paling mencolok adalah presentasinya Paspor Soviet. Hal ini menimbulkan kengerian, keingintahuan dan kebingungan pada orang asing pada saat yang bersamaan. Warga Uni Soviet dianggap sebagai orang dari dunia lain. Bukan hanya ideologi Soviet yang harus disalahkan; propaganda Barat juga berupaya keras untuk menciptakan citra musuh komunis, manusia tidak manusiawi yang hanya berjuang untuk kekacauan dan kehancuran.

Mayakovsky menikmati efek yang dihasilkan. Dengan kasih sayang yang kasar, ia menganugerahi paspornya yang tidak menarik dengan berbagai julukan: “buku kecil ungu”, “paspor berkulit merah”, “berwajah palu”, “berwajah sabit”, dll. Perbandingan paspor dengan “bom”, "landak", "pisau cukur" sangat ekspresif dan menjadi ciri khas penyair " Mayakovsky senang dengan kebencian di mata polisi. Dia siap menanggung penderitaan Yesus Kristus (“dia akan dicambuk dan disalib”) karena memiliki selembar kertas yang tidak dapat dijelaskan dengan kekuatan yang luar biasa.

Ungkapan “Saya melepasnya dari celana lebar” sudah menjadi slogannya. Ini telah dikritik dan diparodikan berkali-kali. Namun kedengarannya seperti kebanggaan tulus dari seorang pria yang yakin akan kehebatan dan kekuatan negaranya. Kebanggaan ini membuat Mayakovsky dengan tegas menyatakan kepada seluruh dunia: “Saya adalah warga negara Uni Soviet.”

Tidak ada rasa hormat terhadap mandat.

№4 selembar kertas apa pun, tapi ini...
Sepanjang bagian depan kompartemen dan kabin
pejabat yang sopan itu bergerak.
Paspor diserahkan, dan saya serahkan
№8 buku unguku.
Beberapa paspor membuat Anda tersenyum.
Bagi orang lain - sikap ceroboh.
Misalnya, mereka menerima paspor dengan hormat
№12 dengan bahasa Inggris ganda tersisa.
Melihat keluar melalui mata seorang paman yang baik hati,
tanpa henti membungkuk,
mereka menganggapnya seolah-olah mereka sedang menerima tip,
№16 Paspor Amerika.
Dalam bahasa Polandia mereka terlihat seperti kambing di poster.
Dalam bahasa Polandia - mereka menjulurkan mata
dalam penyakit kaki gajah polisi yang ketat -
№20 dari mana asalnya dan apa itu
berita geografis?
Dan tanpa menoleh, kepala kubis
dan karena tidak mengalami perasaan apa pun,
№24 Mereka mengambil paspor Denmark tanpa berkedip
dan berbagai orang Swedia lainnya,
Dan tiba-tiba, seperti terbakar, mulutku
meringis pada pria itu.
№28 Ini adalah pengambilan Pak Resmi
pasporku yang berkulit merah.
Dia menganggapnya seperti bom, dia menganggapnya seperti landak,
seperti pisau cukur bermata dua,
№32 membawamu seperti ular berbisa dengan dua puluh sengatan
seekor ular setinggi dua meter.
Mata si portir berkedip penuh arti,
setidaknya dia akan mengambil barang-barangmu secara gratis.
№36 Polisi itu menatap detektif itu dengan penuh tanda tanya,
detektif untuk polisi.
Dengan senang hati kasta gendarmerie
Saya akan dicambuk dan disalib
№40 karena aku mempunyai palu di tanganku,
paspor Soviet sabit.
Saya akan memakan birokrasi seperti serigala.
Tidak ada rasa hormat terhadap mandat.
№44 Persetan dengan ibumu
selembar kertas apa pun. Tapi ini...
Aku mengeluarkannya dari celana lebarku
duplikat dari muatan yang tak ternilai harganya.
№48 Baca, iri, saya warga negara
Uni Soviet.

K mandatam pochtenia netu.

lyubaya bumazhka, Tidak ada etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Paspor sdayut, aku ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
Paspor K odnim - ulybka u rta.
K obatim - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, paspor
s dvukhspalnym angliskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne stopevaya klanyatsya,
berut, bagaimana budto berut chayevye,
paspor amerikantsa.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glaza
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, aku chto eto za
berita geograficheskiye?
Saya tidak ingin makan kochan yang golovy
saya chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, paspor Denmark
saya raznykh prochikh shvedov,
Saya vdrug, seperti budto ozhogom, membusuk
skrivilo gospodinu.
Ini baret chinovnik gospodin
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Baret - kak bombu, baret - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
baret, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit na syshchika,
Syshchik dan zandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl oleh iskhlestan dan raspyat
za to, apa v rukakh u menya molotkasty,
Paspor Soviet Serpasty.
Ya volkom oleh vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materiyami katis
lyubaya bumazhka. Tidak ada...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Sovetskogo Soyuza.

Stikhi o paspor sovetskom

R vfylfnfv gjxntybz ytne/

k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, bz clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf dan hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv, lalu, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde)