ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი ლექსიკური განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანხვედრა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე.
სემანტიკურად, შერწყმა უმეტეს შემთხვევაში გამოდის სიტყვის ექვივალენტად („ერთგვარი სინტაქსურად რთული სიტყვა“, აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვის ტერმინოლოგიაში). Მაგალითად: შიგნით გარეთ- "პირიქით", ხელი გულზე- "გულწრფელად, გულწრფელად", ხელიდან - "ცუდად", მშიშარა (ან მშიშარა) ზეიმობს- „შეშინდეს, გეშინოდეს“ და ა.შ.
სიტყვების გრამატიკული ფორმები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, წინადადებებში პროხორმა პროტასოვიც მოიწვია: ის საყოველთაო განათლებული იყო და მაღაროში ძაღლს ჭამდა(შიშკ.) ან: - ქსოვილებს რაც შეეხება, მე არ ვარ ექსპერტი, მარიამ დედოფალს ჰკითხეთ. ამაზე ქალებმა ძაღლი შეჭამეს(A.K.T.) - შენარჩუნებულია კავშირი სიტყვა ჭამასა და მოქმედების საგანს შორის: მან შეჭამა, მათ შეჭამესდა ა.შ. თუმცა, გრამატიკულ ფორმებში ასეთი ცვლილება გავლენას არ ახდენს შერწყმის ზოგად მნიშვნელობაზე.
ზოგიერთ შერწყმაში სიტყვების გრამატიკული ფორმები და გრამატიკული კავშირები ვეღარ აიხსნება, მოტივირებული თანამედროვე რუსული ენის თვალსაზრისით, ე.ი. ისინი აღიქმება როგორც ერთგვარი გრამატიკული არქაიზმი. Მაგალითად: ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, შიშველ ფეხებამდე, დღისით, უყოყმანოდ(ან ყოყმანობს) ასე-მაშ, რაც არ უნდა გგონია, ხუმრობა უთხარი, საოცრებადა ა.შ. სიტყვების მოძველებული გრამატიკული ფორმები (და ზოგჯერ სიტყვა მთლიანად) და არამოტივირებული სინტაქსური კავშირები მხოლოდ მხარს უჭერს ფრაზის ლექსიკურ განუყოფლობას, მის სემანტიკურ ერთიანობას.
სინტაქსურად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა მოქმედებს როგორც წინადადების ერთი წევრი. მაგალითად, წინადადებაში სულ მსაყვედურობდა იმის გამო, რომ ჩვენ... არაფერს ვაკეთებთ, უდარდელად ვმუშაობთ(ს. ანტონოვი) შერჩეული ფრაზეოლოგიური შერწყმა ასრულებს მოქმედების რეჟიმის გარემოების ფუნქციას. წინადადებაში მისი გამოსვლით გაბნევს(ვიაზემსკი) შერწყმა არის პრედიკატი.
შენიშვნა. ფრაზეოლოგიურ შერწყმას სხვაგვარად უწოდებენ იდიომებს (გრ. idiōma - მხოლოდ ამ ენისთვის დამახასიათებელი განუყრელი ფრაზა, ბერძნულიდან idios - თავისებური).
ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიისეთ სტაბილურ ბრუნვებს უწოდებენ, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში სიტყვები ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, თუმცა, ისინი არ არიან თავისუფალი და აჩვენებენ თავიანთ მნიშვნელობას მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა ცრემლით არის შერწყმული მხოლოდ სიტყვებთან. ითხოვე, ევედრებოდი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი და ცვალებადი წევრების კომბინაციაში ყოფნა შესამჩნევად განასხვავებს მათ ადჰეზიებისა და ერთიანებისგან. მუდმივი წევრების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული. მაგალითად, კომბინაციებში სირცხვილით დაწვადა ლტოლვა მუდმივ წვავს და იღებს, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დაწვა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სირცხვილისგან; დამწვრობა - სიყვარულისგან; წვა - მოუთმენლობისგან, შურისაგან; იღებს - ლტოლვა, მედიტაცია; იღებს - გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს - შიში, საშინელება; იღებს - შური; ბერეტი - ნადირობა; ბერეტი - სიცილი. სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: „სიხარულით დამწვრობა“, „ღიმილის აღება“), ეს განპირობებულია ენობრივ სისტემაში არსებული სემანტიკური ურთიერთობებით. ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ამ რევოლუციების სისტემაში (იხ. § 2), ე.ი. ხორციელდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული დიაპაზონით.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი არ არიან აბსოლუტურად ლექსიკურად განუყოფელი. მიუხედავად ამ ტიპის ფრაზების ფრაზეოლოგიური იზოლაციისა, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმით ზოგადი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის შელახვის გარეშე (შდრ.: დახარეთ თავი - დაწიეთ თავი; იჯდეს გუბეში - ჩაჯდე გალოშში; furrow წარბები - furrow წარბებიდა ა.შ.). ეს ქმნის ხელსაყრელ პირობებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვარიანტების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის.
სიტყვების სინტაქსური კავშირები ფრაზის ასეთ ბრუნებში შეესაბამება არსებულ ნორმებს, რომლის მიხედვითაც იქმნება თავისუფალი ფრაზები. თუმცა, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ეს კავშირები არის სტაბილური, განუყოფელი და ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმით რეპროდუცირებული, სემანტიკურად თანდაყოლილი ამა თუ იმ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის.
ტრიშკინის კაფტანი, კაცი საქმეში, გემიდან ბურთამდე, იდეალისტი კობრი და ა.შ. იგივე შეიძლება ითქვას ანდაზებზე, რომლებმაც დაკარგეს სასწავლო ნაწილი, მაგალითად: შიმშილი არ არის დეიდა (გაგრძელება უკვე დავიწყებულია. - ღვეზელი არ გაცურდება), ძაღლი ბაგაში (მეორე ნაწილი გამოტოვებულია: ის არ ჭამს საკუთარ თავს და არ აძლევს სხვებს) და ა.შ. გამონათქვამები ძირითადად შედის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა ჯგუფში.
რთული ტერმინებიდან ფრაზეოლოგიზებული გამოთქმები მოიცავს ისეთებს, რომლებმაც ახალი მნიშვნელობა შეიძინეს, მაგალითად: აბსოლუტური ნული - პიროვნების დაბალი მნიშვნელობის შესახებ და ა.შ.
ფრაზეოლოგიზმებითავისთავად უკვე რთულია: მათი დამახასიათებელი ნიშნების გარდა, უნდა გვახსოვდეს მათი მნიშვნელობარომელიც, სხვათა შორის, ყოველთვის არ არის „მიღებული“ შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან.სწორედ მნიშვნელობების „შერწყმით“ იყოფა ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფრაზეოლოგიური შერწყმები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიდა ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.
ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები, ან იდიომები, არიან ასეთები ლექსიკური განუყოფელი ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობა არ არის განსაზღვრული ბოლოში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით.ფრაზეოლოგიური შერწყმა,ამრიგად, ისინი წარმოადგენენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების მაქსიმალური „მყარობის“ თვალსაჩინო მაგალითს. როგორც ადჰეზიების ყველაზე დამახასიათებელი ნიშნები, ჩვენ აღვნიშნავთ შემდეგს: ლექსიკური განუყოფლობა, სემანტიკური სოლიდარობა, წინადადების ერთი წევრი.ზოგადად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა ყველაზე ნათლად ასახავს "ფრაზეოლოგიზმის" კონცეფციას.
შესანიშნავად ასახავს ფრაზეოლოგიური შერწყმის ფრაზეოლოგიზმის კატეგორიას "სცემე თაიგულები". ცერა თითები- ნიშნავს, უსაქმურობა, უსაქმურობა.ეს გამოთქმა ყველასთვის გასაგებია, მაგრამ მისი „პირდაპირი“ მნიშვნელობა მცირე კავშირშია „ფინალის“ მნიშვნელობასთან: წიწიბურადაურეკა მორებიშესაბამისად, ავთქვიფოთ თაიგულები - დავჭრათ მორები, დავამუშაოთ სპეციალურად(სწორედ ამ ხისგან გაკეთდა მოგვიანებით კოვზები). ანუ თაიგულების ცემა არც ისე ადვილი იყო. როგორც ხედავთ, მთლიანი გამოხატვის მნიშვნელობა არ არის მიღებული მისი ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან, შესაბამისად - voila! -მართლა ჩვენს თვალწინ ფრაზეოლოგიური შერწყმა.
იდიომების სხვა მაგალითებს შორის ჩვენ აღვნიშნავთ ჩვენთვის ყველაზე მნიშვნელოვან ერთეულებს:
ლურჯად, სოდომი და გომორა, ზედმეტად დაბნეული, ხელი გულზე, ხელიდან გამოსული, მშიშარა აღსანიშნავად, ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, ფეხშიშველი, საშუალოდღისით, უყოყმანოდ, ასე-ასე, სადაც არ უნდა წავიდეს, გგონია, ხუმრობა თქვა, გაოცებადა ა.შ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს არის ლექსიკურად განუყოფელი ფრაზები
, რომლის ზოგადი მნიშვნელობა გარკვეულწილად უკვე მოტივირებულია ამ ბრუნვის შემადგენელი სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით.ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმასხვავებელი ნიშნებია მნიშვნელობის „გაგების“ უნარი როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობით,ისევე, როგორც ჩასმის შესაძლებლობასხვა სიტყვების ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს შორის.
განიხილეთ გამოხატულება "წყლის ასხამს წისქვილზე", Რას ნიშნავს " მათი ქმედებებით, ქცევა ირიბად ეხმარება ვინმეს". ეს გამოთქმა კარგად უხდება პირდაპირიღირებულება (ე.ი. სიტყვასიტყვით დაასხით წყალი წისქვილზე- წყლის წისქვილზე, რომელიც ბრუნავს წყლის სიმძლავრის გავლენით) და ღირებულებით პორტატულირომელსაც უკვე ვიცნობთ. გარდა ამისა, ეს გამოთქმა ხშირად გვხვდება ნაცვალსახელებიდან და ზედსართავებიდან ჩანართებით: დაასხით წყალი წმ. ოიუწისქვილი, დაასხით წყალი ჩემიწისქვილი, დაასხით წყალი მისიწისქვილი, დაასხით წყალი სხვისიწისქვილზედა ქვეშ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნათელი მაგალითებია გამონათქვამები: თვალებში მტვერი ჩაყარე, წიაღში ქვა შეინახე, დინებით წადი, ნაჭუჭში შედი, თითიდან რძით სისხლი ამოწოვე; პირველი ვიოლინო, გაყინვის წერტილი, დახრილი სიბრტყე, სიმძიმის ცენტრი, სპეციფიკური სიმძიმედა ა.შ.
ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს არის სტაბილური რევოლუციები, რომელთა ღირებულება მთლიანად დამოკიდებულია მათი შემადგენელი კომპონენტების ღირებულებაზე.სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინარჩუნებს შედარებითი სემანტიკური დამოუკიდებლობა , რომელიც აჩვენებს მის მნიშვნელობას სიტყვების უკიდურესად დახურული წრე . როგორც წესი, ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში შეგვიძლია გამოვყოთ მუდმივი წევრი, რომელიც არ იცვლება, გამოხატვის ერთგვარი საფუძველია და ცვლადი წევრი, ე.ი. შეუძლია შეიცვალოს, იცვლებოდეს. მაგალითად, გამოხატულება "ცრემლიანი იკითხე"შეიძლება გამოიყურებოდეს "ცრემლიანი მათხოვრობა"ასე რომ, „ცრემლიანი“ მუდმივი კომპონენტია, ხოლო „ბეგ“, „კითხვა“ და სხვა ინტერპრეტაციები ცვლადი კომპონენტებია. ანალოგიურად: დაწვაშეუძლია სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სიყვარულისგან, მოუთმენლობისგან, შურისგანდა ა.შ.; მიიღოსშესაძლოა სევდა, მედიტაცია, გაღიზიანება, რისხვა, შიში, საშინელება, შური, ნადირობა, სიცილიცვლადი კომპონენტის ვარიანტების მრავალფეროვნების მიუხედავად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები მოითხოვს მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ კომპლექტს - საკმაოდ დახურულს: მაგალითად, არ შეიძლება ითქვას ” იღებს მარტოობას"ან" იღებს დაავადებას". როგორც წესი, ასეთი გამონათქვამები "მეგობრულია" მათი სინონიმებით: შეხება პატივის გრძნობას = შეეხო პატივის გრძნობას.
ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები- ეს არის სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც რეპროდუცირებულია მზა მეტყველების ერთეულებად.ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური შემადგენლობა და მნიშვნელობა მუდმივია. ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების მნიშვნელობა დამოკიდებულია მათ შემადგენლობაში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობაზე. 
ხდება ამ ტიპის ტრადიციული ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ შეიცავს სიტყვებს შეზღუდული მნიშვნელობით. ასევე ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებში კომპონენტების შეცვლა შეუძლებელია. ფრაზეოლოგიური გამოთქმები მოიცავს ანდაზები, გამონათქვამები, ციტატები, გამონათქვამები,რომელიც შეიძინა განზოგადების, ხატოვანი ტიპიფიკაციის თვისებები,იმათ. გადაიქცა მეტაფორები.
ეს არის ბევრისთვის ცნობილი ლექსიკური ერთეულები: თუ მტერი არ დანებდება, ის განადგურებულია; თქვენ უნდა ჭამოთ, რომ იცხოვროთ და არა იცხოვროთ იმისთვის, რომ ჭამოთ; ძაღლი ყეფს - ქარი ატარებს; მოძრავი ქვა ხავსს არ აგროვებს; ძაღლივით თივაში: თავს არ ჭამს და პირუტყვს არ აძლევს; ხეებისთვის ტყეს ვერ ხედავ; სწორედ იქ არის დაკრძალული ძაღლი; კაცი საქმეში; ტრიშკინი ქაფტანი; ბრძენი გუჯი; და გულმკერდი ახლახან გაიხსნა; იყოს თუ არ იყოს: ეს არის საკითხი; მგელს როგორ აჭმევ, მაინც ვლეს უყურებდა ა.შ.
გაქვთ რაიმე შეკითხვები? არ გესმით ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები?
დამრიგებლის დახმარების მისაღებად - დარეგისტრირდით.
პირველი გაკვეთილი უფასოა!
საიტი, მასალის სრული ან ნაწილობრივი კოპირებით, საჭიროა წყაროს ბმული.
სემანტიკური შერწყმა
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ტიპები მნიშვნელობის მოტივაციის მიხედვით და
განუყოფელი კომბინაციების ტიპების შერჩევის კრიტერიუმია, პირველ რიგში, მათში ცალკეული სიტყვების შერწყმის ხარისხი. ფრაზეოლოგიური ბრუნვის ელემენტების სტაბილურობა და განუყოფლობა განიხილება, როგორც წესი, ორი თვალსაზრისით. ჯერ ერთი, მათი სემანტიკური სოლიდარობის თვალსაზრისით და მეორეც, ამ ფრაზის შემადგენელი სიტყვების მორფოლოგიური ცვლილებების შესაძლებლობის თვალსაზრისით.
ამავდროულად, ბრუნთა შერწყმა მნიშვნელობით აისახება მათ გრამატიკულ თვისებებშიც. ამრიგად, რაც უფრო ნათლად არის გამოხატული მთლიანი ფრაზის სემანტიკური განუყოფლობა, მით უფრო სუსტდება გრამატიკული კავშირები და ზოგჯერ ისინი მთლიანად იკარგება (იხ. არათანაბარი საათი, ხუმრობა რომ ვთქვათ, თავჩაქინდრულიდა შეცდომაში შეყვანა- შეცდომაში შეიყვანოთ, გაიხეხეთ სათვალე- გახეხეთ სათვალეები- vter სათვალედა ა.შ.).
ლექსიკური განუყოფლობისა და შემადგენელი ნაწილების გრამატიკული შერწყმის ხარისხის მიხედვით, მრავალი მკვლევარი, აკად. ვ.ვ. ვინოგრადოვი განასხვავებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგ ტიპებს: ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.
ცალკეულ ჯგუფად უნდა გამოიყოს ზოგიერთი ციტატა, ანდაზა, გამონათქვამი და მთელი რიგი ტერმინოლოგიური ფრაზები, რომლებიც იძენენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცალკეულ მახასიათებლებს, მაგალითად, ერთსა და იმავე კომპოზიციაში განმეორებადობას და წარმოშობილ მეტაფორულობას. ასეთ ბრუნვებს უწოდებენ ფრაზეოლოგიზებულს, ისინი თანდათან გადადიან ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამა თუ იმ ჯგუფში. (გაითვალისწინეთ, რომ ნ.მ. შანსკი მათ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს უწოდებს და აერთიანებს ფრაზეოლოგიის ზოგად შემადგენლობაში).
ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებიისეთ ლექსიკურად განუყოფელ ფრაზებს უწოდებენ, რომელთა მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მათში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით.
მაგალითად, მონაცვლეობის მნიშვნელობა სცემეს თაიგულები- "არეულობა" ყურედან- "დაუფიქრებლად" სოდომი და გომორა- არეულობა, ხმაური სრიალა- "უზრუნველად" როგორ სვამს- "რა თქმა უნდა" და სხვა არ არის მოტივირებული შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობით, რადგან, პირველ რიგში, თანამედროვე ენის ლექსიკურ სისტემაში არ არსებობს დამოუკიდებლად არსებული სიტყვები, რომლებიც სავსეა მნიშვნელობით. თაიგულები, ყურეები, ფლაკონი, სოდომი, გომორა;მეორე, სიტყვების მნიშვნელობა ცემა, ქვედა (მოგვიანებით), sleeves, მისცეს, სასმელიაღმოჩნდება ლექსიკურად დასუსტებული ამ ფრაზის პირობებში, განადგურებულიც კი (შდრ.: ძირითადი მნიშვნელობები ცემა- "გაფიცვა" ქვედა- "გადაადგილება ზემოდან ქვემოდან", sleeves- "ტანსაცმლის ნაჭერი, რომელიც ხელს ფარავს"; მიცემა- "მიეცით" სასმელი- შეიწოვება სითხე.
ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი ლექსიკური განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანხვედრა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან გამომდინარე.
სემანტიკურად, შერწყმა უმეტეს შემთხვევაში გამოდის სიტყვის ექვივალენტად („ერთგვარი სინტაქსურად რთული სიტყვა“, აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვის ტერმინოლოგიაში). Მაგალითად: შიგნით გარეთ- "პირიქით", ხელი გულზე- გულწრფელად, გულწრფელად ხელიდან- "ცუდად", მშიშარა(ან მშიშარა) აღნიშნავენ- „შეშინდეს, გეშინოდეს“ და ა.შ.
სიტყვების გრამატიკული ფორმები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ზოგჯერ შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, წინადადებებში პროხორმა პროტასოვიც მოიწვია: ის საყოველთაო განათლებული იყო და მაღაროში ძაღლს ჭამდა.ან: - ქსოვილებს რაც შეეხება, მე არ ვარ ექსპერტი, ჰკითხეთ მარიამ დედოფალს. ამაზე ქალებმა ძაღლი შეჭამეს- სიტყვას შორის კავშირი შენარჩუნებულია შეჭამადა მოქმედების საგანი: მან შეჭამა, მათ შეჭამესდა ა.შ. თუმცა, გრამატიკულ ფორმებში ასეთი ცვლილება გავლენას არ ახდენს შერწყმის ზოგად მნიშვნელობაზე.
ზოგიერთ შერწყმაში ასევე შეუძლებელია სიტყვების გრამატიკული ფორმების ახსნა და გრამატიკული კავშირები, მოტივირებული თანამედროვე რუსული ენის თვალსაზრისით, ე.ი. ისინი აღიქმება როგორც ერთგვარი გრამატიკული არქაიზმი. Მაგალითად: ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, ფეხშიშველი, დღისით, ასე რომ, რაც არ უნდა იყოს, გონებაში, ხუმრობა თქვა, გაოცებადა ა.შ. სიტყვების მოძველებული გრამატიკული ფორმები (და ზოგჯერ სიტყვა მთლიანად) და არამოტივირებული სინტაქსური კავშირები მხოლოდ მხარს უჭერს ფრაზის ლექსიკურ განუყოფლობას, მის სემანტიკურ ერთიანობას.
სინტაქსურად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა მოქმედებს როგორც წინადადების ერთი წევრი. მაგალითად, წინადადებაში: მან მთელი გზა მსაყვედურობდა იმის გამო, რომ ჩვენ ... არაფერს ვაკეთებთ, უდარდელად ვმუშაობთ -გამოკვეთილი ფრაზეოლოგიური შერწყმა ასრულებს მოქმედების რეჟიმის გარემოების ფუნქციას. შეთავაზებაში: მისი გამოსვლა ჩიხში გაყენებს- შერწყმა არის პრედიკატი.
ენაში სიტყვები გაერთიანებულია ერთმანეთთან და ქმნიან ფრაზებს. სინტაქსი, გრამატიკის განყოფილება, ეხება წინადადებაში სიტყვების თავისუფალ კომბინაციებს. თუმცა არის სიტყვების ისეთი კომბინაციებიც, რაც ლექსიკოლოგიას აინტერესებს, ეს არის არა სიტყვების თავისუფალი, არამედ ლექსიკალიზებული, ე.ი. თითქოს ცდილობდნენ გახდნენ ერთი სიტყვა, ერთი ლექსემა, თუმცა ჯერ არ დაუკარგავთ ფრაზის ფორმა.
შევადაროთ ორი ფრაზა, სადაც არის განსაზღვრული არსებითი სახელი და მასში შეთანხმებული განმარტება-ზედსართავი სახელი. : რკინის სკამი და რკინიგზა;პირველი მათგანი უფასოა, ეს არის ორი სრულფასოვანი სიტყვის ერთობლიობა, სადაც ირკვევა, რომ ეს მართლაც სკამია და იგი დამზადებულია რკინისგან; ანუ "რკინისგან დამზადებული". ამ კომბინაციაში მთლიანი მნიშვნელობა არის ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობების ჯამი; შეგვიძლია მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე შევცვალოთ სინონიმები: ლითონის სკამი, რკინის სკამი, ლითონის სკამი; შეგვიძლია ზედსართავი სახელი შევცვალოთ არსებითი სახელით: რკინის სკამი; შეგვიძლია ძირითადი სიტყვა წარმოებულით შევცვალოთ: რკინის სკამი, რკინის სკამი; შეგვიძლია შევცვალოთ სიტყვების თანმიმდევრობა: რკინის სკამი (მაგალითად, სიაში: ხის სკამი, რკინის სკამი და ა.შ.). მაგრამ, მაგალითად, ვერანაირად ვერ ვიტყვით ხის რკინის სკამს, რადგან ის დამზადებულია რკინისგან და არა ხისგან. რკინიგზა სულ სხვა საქმეა; ჩვენ ვერც ერთ ჩამოთვლილ ოპერაციას ვერ შევასრულებთ, სისულელე აღმოჩნდება, ვინაიდან რკინიგზა არის არა რკინისგან დამზადებული გზა, არამედ ტრანსპორტის ერთიანი ცნება. მაშასადამე, ვერ იტყვი არც ლითონის გზას, არც რკინიგზას, არც რკინის გზას, არც რკინიგზას და არც რკინიგზას. რკინიგზა არის არათავისუფალი, ლექსიკალიზებული კომბინაცია, სადაც გზა არ არის „გზა“, ხოლო რკინიგზა არ არის „რკინიგზა“, ამიტომ სულაც არ გვრცხვენია წინადადება: „პიონერებმა ხის რკინიგზა ააშენეს“. ისევე, როგორც არ გვრცხვენია წითელი მელანი, ვარდისფერი საცვალი, შავი ციყვი და ა.შ.
წინადადებაში ასეთი ლექსიკალიზებული კომბინაციები ერთი წევრია, მაგალითად: „ნოვოგირეევოში შეგიძლიათ რკინიგზით ან ტრამვაით მოხვდეთ“, სადაც ტრამვაიც და რკინიგზაც ერთი და იგივე გარემოებებია; შდრ. ასევე: „უდარდელად მუშაობს“, „მიწის მესაკუთრეები გრანდიოზულ სტილში ცხოვრობდნენ“, „პირისპირ ლაპარაკი მოახერხეს“ და ა.შ., სადაც ყველა გამოკვეთილი კომბინაცია გარემოებაა.
ფრაზეოლოგია- ენის ფრაზეოლოგიური შემადგენლობა, აგრეთვე ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს მას. ფრაზეოლოგიის ძირითადი ერთეულია ფრაზეოლოგიური ერთეული- სიტყვების სტაბილური კომბინაცია. მრავალი თვალსაზრისით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები უფრო ახლოს არის სიტყვასთან, ვიდრე ფრაზასთან, ამიტომ ისინი სწავლობენ ლექსიკოლოგიის კურსს.
სიტყვების თანხვედრის ხარისხი, მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მოტივაცია მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებით შეიძლება განსხვავებული იყოს. ამან აკადემიკოს ვინოგრადოვს მისცა შესაძლებლობა შეექმნა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი კლასიფიკაცია.
1. ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები- სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა მნიშვნელობები არანაირად არ არის მიღებული შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებიდან, არ არის მათი მოტივაცია (სულელი ითამაშე, კითხე ჭკუაზე). ამ ჯგუფში ასევე შედის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც შეიცავს მოძველებულ სიტყვებს ან გრამატიკულ ფორმებს (იგავი ქალაქში, ადვილად დასამახსოვრებელი). მთლიანობის გაგება არ არის დამოკიდებული გაუგებარ სიტყვებზე („აურზაურში ჩავარდნა“, „შუა არსად“, „სისულელეების სიმკვეთრე“), გაუგებარ გრამატიკულ ფორმებზე („ყოყმანის გარეშე“, „ძლივს შემიძლია“, „იგავი. ქალაქი“, „და სულ ცოტა ხანი“) ან სადაც სიტყვები და ფორმები გასაგებია, მაგრამ ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობა არ ხსნის მთლიანობას (ჭია შიმშილი, ლობიოზე დაჯდომა, როგორ უნდა დალიო), ბოლოს და ბოლოს, შემთხვევები, როცა ეს კომბინაცია განსაკუთრებულ ინტონაციას მოითხოვს, რომელიც განსაკუთრებულ გამოთქმას გადმოსცემს (აი, რა კარგია! ეს არის კრაზანა! დაიმახსოვრე რას ეძახდნენ!).
2. ფრაზეოლოგიური ერთეულები- სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი ბრუნვები, რომელთა მნიშვნელობები მოტივირებულია მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით, მაგრამ არ არის მიღებული უშუალოდ მათგან, არამედ წარმოიქმნება ხატოვანი გადახედვის საფუძველზე. უმეტეს შემთხვევაში, ფრაზეოლოგიური ერთიანობა შეესაბამება თავისუფალ ფრაზას, რომელიც ასოციაციურად გადააზრებული გახდა მეტაფორული ფრაზეოლოგიზაციის საფუძველი (მიდი დინებას, აწიე ხელები, არც თევზი და არც ხორცი, ჩიხში მიდიხარ). Არასოდეს იცი; და იაფი და მხიარული; არც ქვედა და არც საბურავი; გრანულები სპილოსთვის; დაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე; მთების გაკეთება მოლეჩებისგან; შეინახე ქვა შენს წიაღში; ჭუჭყიანი თეთრეულის გამოტანა ქოხიდან); ამ შემთხვევაში შესაძლებელია ცალკეული სიტყვების ნაწილობრივი ჩანაცვლებაც.
3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, რომლებიც მოიცავს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობის კომპონენტს (განსხვავებულ კონტექსტში რეალიზებულ) ასევე კომპონენტს არათავისუფალი (ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული) მნიშვნელობით. მაგალითად, ფრაზაში sworn მტერი არსებითი სახელი მტერი აქვს თავისუფალი თავსებადობა, ხოლო ზედსართავი სახელი sworn გამოიყენება მხოლოდ სიტყვა მტერთან, აქვს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიური კომბინაციების მნიშვნელობები მოტივირებულია უშუალოდ მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებით. ჩამოწიეთ მზერა (შეხედვა, თვალები, თავი), ფიქრი (ეჭვი, შთაგონება), საშინელება (შიში, ლტოლვა, გაღიზიანება, შური).
ზოგჯერ გამოყოფენ ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები. ეს არის განცალკევებული, დაშლილი ფრაზები და წინადადებები, რომელთა მნიშვნელობა შედგება მათი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ისინი გაერთიანებულია ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან მეტყველებაში კომპოზიციის მუდმივობითა და რეპროდუქციულობით, როგორც მზა ერთეულები. ეს არის ანდაზები, გამონათქვამები, "ფრთიანი სიტყვები", ციტატები ცნობილი ხელოვნების ნიმუშებიდან.
სტრუქტურის მიხედვით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ფრაზებით ან წინადადებებით. მათი კლასიფიკაცია შესაძლებელია მეტყველების იმ ნაწილის მიხედვით, რომელსაც მთელი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეესაბამება მნიშვნელობით: სიტყვიერი, სახელობითი, ზედსართავი, ზმნიზედა.
იმიტომ რომ ვინაიდან ლექსიკალიზებული კომბინაციები თავიანთი წარმოშობით მჭიდრო კავშირშია ადგილისა და დროის პირობებთან, ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი ინდივიდუალური და თავისებურია თითოეულ ენაზე და არ შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს. ამიტომ მათ უწოდებენ იდიომები, და ენაში იდიომათა სიმრავლეს ე.წ იდიომატური.
მაგალითად, კურდღელი პირდაპირი მნიშვნელობით არის der Hase (არა იდიომა), მაგრამ მესაზღვრეების მნიშვნელობით არის იდიომა (Blinder) ინგლისური რთული სიტყვა killjoy სიტყვასიტყვით ნიშნავს "სიხარულის მოკვლას", მაგრამ ის იდიომურად უნდა ითარგმნოს როგორც. წუწუნი; პირდაპირი მნიშვნელობით.
ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობა ყველა ადამიანის უბედურებაა, ვინც უცხო ენას სწავლობს, რადგან მათ წინაშე ადამიანი ხშირად ვერ ხვდება ნათქვამის. ხშირად, კონკრეტული განცხადების მნიშვნელობის გასაგებად, უნდა გამოვიყენოთ ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ლექსიკონი, რომელიც ყოველთვის არ არის ხელთ. თუმცა, არსებობს გამოსავალი - შეგიძლიათ განავითაროთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ამოცნობის უნარი, მაშინ უფრო ადვილი იქნება მათი მნიშვნელობის გაგება. მართალია, ამისათვის თქვენ უნდა იცოდეთ რა ტიპისაა ისინი და როგორ განსხვავდებიან ისინი. ამ საკითხში განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს, რადგან ისინი (მათი კლასიფიკაციის განსხვავებული გზების გამო) ყველაზე მეტ პრობლემას ქმნიან. მაშ, რა არის ეს, რა არის მათი განმასხვავებელი ნიშნები და რომელ ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ მინიშნებები?
ფრაზეოლოგია და მისი შესწავლის საგანი
ფრაზეოლოგიის მეცნიერება, რომელიც სპეციალიზირებულია სხვადასხვა სტაბილური კომბინაციების შესწავლაში, შედარებით ახალგაზრდაა. რუსულ ენათმეცნიერებაში იგი ცალკეულ მონაკვეთად გამოირჩეოდა მხოლოდ მე-18 საუკუნეში და მაშინაც კი, ამ საუკუნის ბოლოს, მიხაილ ლომონოსოვის წყალობით.
მისი ყველაზე ცნობილი მკვლევარები არიან ლინგვისტები ვიქტორ ვინოგრადოვი და ნიკოლაი შანსკი, ხოლო ინგლისურად - A. McKay, W. Weinreich და L.P. Smith. სხვათა შორის, აღსანიშნავია, რომ ინგლისურენოვანი ენათმეცნიერები, სლავური სპეციალისტებისგან განსხვავებით, გაცილებით ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და მათი მარაგი ამ ენაში ჩამოუვარდება რუსულს, უკრაინულს ან თუნდაც პოლონურს.
მთავარი საგანი, რომლის შესწავლაზეც ეს დისციპლინა ყურადღებას ამახვილებს, არის ფრაზეოლოგიური ერთეული ან ფრაზეოლოგიური ფრაზა. Რა არის ეს? ეს არის რამდენიმე სიტყვის კომბინაცია, რომელიც სტაბილურია სტრუქტურით და შემადგენლობით (ის ყოველ ჯერზე ხელახლა არ არის შედგენილი, მაგრამ გამოიყენება მზა ფორმით). ამ მიზეზით, სინტაქსურ ანალიზში ფრაზეოლოგიური ერთეული, განურჩევლად მისი ტიპისა და შემადგენელი სიტყვების სიგრძისა, ყოველთვის ჩნდება წინადადების ერთ წევრად.
თითოეული ენა არის უნიკალური რამ, რომელიც დაკავშირებულია მის ისტორიასთან და კულტურასთან. მისი სრულად თარგმნა შეუძლებელია მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე. ამიტომ, თარგმნისას, ყველაზე ხშირად ირჩევენ მნიშვნელობით უკვე მსგავსი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც არსებობს სხვა ენაზე.
მაგალითად, კარგად ცნობილი ინგლისური ფრაზეოლოგიური კომბინაცია: "Keep your fingers on the pulse", რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დაიჭირე თითები პულსზე", მაგრამ აზრი აქვს "მოვლენებს ინფორმირებულო". თუმცა, რადგან რუსულად ასი პროცენტით ანალოგი არ არსებობს, ის შეიცვალა ძალიან მსგავსით: „თითი პულსზე დაიჭირე“.
ზოგჯერ, ქვეყნების სიახლოვის გამო, მსგავსი ფრაზეოლოგიური ფრაზები ჩნდება მათ ენებზე, შემდეგ კი თარგმანის პრობლემა არ არის. მაშ ასე, რუსულ გამოთქმას „თაიგულების ცემა“ (დაერევა) აქვს თავისი ტყუპი ძმა უკრაინულ ენაზე - „baidyky life“.
ხშირად ასეთი გამონათქვამები ერთდროულად ჩნდება რამდენიმე ენაზე ზოგიერთი მნიშვნელოვანი მოვლენის გამო, მაგალითად, მაგალითად, ქრისტიანობა. მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა ქრისტიანულ კონფესიებს მიეკუთვნება, უკრაინულ, ფრანგულ, ესპანურ, გერმანულ, სლოვაკურ, რუსულ და პოლონურ ენებზე გავრცელებულია ფრაზეოლოგიური ერთეული „ალფა და ომეგა“, რომელიც აღებულია ბიბლიიდან და ნიშნავს „დასვლიდან ბოლომდე“ (სრულიად, საფუძვლიანად). .
ფრაზეოლოგიური ბრუნვის სახეები
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციის შესახებ ენათმეცნიერები ჯერჯერობით ერთნაირ აზრამდე არ მივიდნენ. ზოგიერთში დამატებით შედის ანდაზები („მზის გარეშე ვერ დარჩები, საყვარელის გარეშე ვერ იცხოვრებ“), გამონათქვამებს („ღმერთი არ გასცემს - ღორი არ ჭამს“) და ენის შტამპები („ცხელი“. მხარდაჭერა“, „სამუშაო გარემო“). მაგრამ ჯერჯერობით ისინი უმცირესობაში არიან.
ამ დროისთვის, ყველაზე პოპულარული კლასიფიკაცია აღმოსავლეთ სლავურ ენებში არის ლინგვისტი ვიქტორ ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია, რომელმაც დაყო ყველა კომპლექტი ფრაზა სამ ძირითად კატეგორიად:
- ფრაზეოლოგიური შერწყმა.
- ფრაზეოლოგიური ერთიანობა.
- ფრაზეოლოგიური კომბინაციები.
ბევრი ენათმეცნიერი აერთიანებს შერწყმას და ერთიანობას ტერმინთან „იდიომა“ (სხვათა შორის, ამ სიტყვას იგივე ფუძე აქვს, რაც არსებითი სახელი „იდიოტი“), რაც სინამდვილეში არსებითი სახელის „ფრაზეოლოგიზმი“ სინონიმია. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ზოგჯერ ძალიან რთულია მათ შორის ხაზის გაყვანა. ეს სახელი უნდა გვახსოვდეს, რადგან ინგლისურ ფრაზეოლოგიურ გაერთიანებებში, ერთეულები, კომბინაციები ითარგმნება ზუსტად მისი დახმარებით - იდიომები.
კითხვა ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების შესახებ
კოლეგა შანსკი დაჟინებით მოითხოვდა მეოთხე ტიპის - გამონათქვამების არსებობას. ფაქტობრივად, მან ვინოგრადოვის ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ორ კატეგორიად დაყო: საკუთრივ კომბინაციები და გამონათქვამები.
მიუხედავად იმისა, რომ შანსკის კლასიფიკაცია იწვევს დაბნეულობას კომპლექტი ფრაზების პრაქტიკულ განაწილებაში, ის საშუალებას გვაძლევს უფრო ღრმად განვიხილოთ ეს ენობრივი ფენომენი.
რა განსხვავებაა ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს შორის
უპირველეს ყოვლისა, ღირს იმის გაგება, რომ ეს სტაბილური ერთეულები იყოფა ამ ტიპებად მათი კომპონენტების ლექსიკური დამოუკიდებლობის დონის მიხედვით.
ბრუნვებს, რომლებიც აბსოლუტურად განუყოფელია, რომელთა მნიშვნელობა არ არის დაკავშირებული მათი კომპონენტების მნიშვნელობასთან, ეწოდა ფრაზეოლოგიურ შერწყმას. მაგალითად: „სისულელის გამკაცრება“ (სულელური საუბრის გამართვა), „გულის ერთ“ მკლავზე ტარება (გულწრფელად რომ ვთქვათ, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „გულის ტარებას სახელოზე“). სხვათა შორის, ფიგურატიულობა დამახასიათებელია ადჰეზიებისთვის, ყველაზე ხშირად ისინი წარმოიქმნება ხალხური მეტყველებიდან, განსაკუთრებით მოძველებული გამონათქვამებიდან ან უძველესი წიგნებიდან.
ისინი უფრო დამოუკიდებელი სახეობაა, მის კომპონენტებთან მიმართებაში. ნაერთებისგან განსხვავებით, მათი სემანტიკა განისაზღვრება მათი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობით. ამ მიზეზით, სიტყვასიტყვები აქ შედის. მაგალითად: „პატარა და გაბედული“ (ადამიანი, რომელიც რაღაცას კარგად აკეთებს, მიუხედავად მისი არაშთამბეჭდავი გარეგანი მონაცემებისა) ან უკრაინული ფრაზეოლოგიური ერთეული: „კატიუზი დამსახურებით“ (დამნაშავე პირმა მიიღო სასჯელი საკუთარი გადაცდომის შესაბამისი). სხვათა შორის, ორივე მაგალითი ასახავს ერთობების უნიკალურ თვისებას: რითმირებული თანხმოვნები. შესაძლოა, ამიტომ ვიქტორ ვინოგრადოვმა მათ შორის გამონათქვამები და ანდაზები შეიტანა, თუმცა მათი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კუთვნილება ჯერ კიდევ ბევრ ენათმეცნიერს კამათობს.
მესამე ტიპი: სიტყვების თავისუფალი ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ისინი საკმაოდ შესამჩნევად განსხვავდებიან ზემოთ მოცემული ორისგან. ფაქტია, რომ მათი კომპონენტების ღირებულება პირდაპირ გავლენას ახდენს მთელი ბრუნვის მნიშვნელობაზე. მაგალითად: „შეუკავებელი სიმთვრალე“, „დააყენე საკითხი“.
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს რუსულში (ისევე, როგორც უკრაინულ და ინგლისურ) აქვს განსაკუთრებული თვისება: მათი კომპონენტები შეიძლება შეიცვალოს სინონიმებით მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე: "დაზიანებული პატივი" - "დაზიანებული სიამაყე", "ჟოლოსფერი ზარი" - "მელოდიური ზარი". მაგალითად, ამაყი ბრიტანელების ენიდან, იდიომა - კბილების ჩვენება (კბილების ჩვენება), რომელიც შეიძლება მორგებული იყოს ნებისმიერი სახისთვის: ჩემი (შენი, მისი, მისი, ჩვენი) კბილების ჩვენება.
ფრაზეოლოგიური გამოთქმები და კომბინაციები: განმასხვავებელი ნიშნები
ვიქტორ ვინოგრადოვის კლასიფიკაცია, რომელშიც კომპოზიციაში მხოლოდ ერთი ანალიტიკური ტიპი (ფრაზეოლოგიური კომბინაციები) გამოირჩეოდა, თანდათანობით დაემატა ნიკოლაი შანსკი. საკმაოდ მარტივი იყო იდიომებისა და კომბინაციების გარჩევა (სტრუქტურის განსხვავების გამო). მაგრამ შანსკის ახალი ერთეული - გამოთქმა ("მგლების გეშინოდეს - ტყეში არ წახვიდე") უფრო რთული იყო კომბინაციებისგან გარჩევა.
მაგრამ, თუ ჩავუღრმავდებით კითხვას, ხედავთ აშკარა განსხვავებას, რომელიც ემყარება ფრაზეოლოგიური კომბინაციების მნიშვნელობას. ასე რომ, გამონათქვამები შედგება აბსოლუტურად თავისუფალი სიტყვებისგან, რომლებიც სრულად ფლობენ დამოუკიდებელ სემანტიკას ("ყველაფერი ოქრო არ არის - რაც ბრწყინავს"). ამასთან, ისინი განსხვავდებიან ჩვეულებრივი ფრაზებისა და წინადადებებისგან იმით, რომ ისინი სტაბილური გამონათქვამებია, რომლებიც არ არის გაერთიანებული ახლებურად, მაგრამ გამოიყენება დასრულებული ფორმით, როგორც შაბლონი: "რადიშ ცხენი არ არის უფრო ტკბილი" (უკრაინული ვერსია "რადიშ ცხენი არ არის ალაოს“).
ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს ("თავი მისცეს მოწყვეტას" - "ხელის გაცემას") მათ შემადგენლობაში ყოველთვის აქვთ რამდენიმე სიტყვა არამოტივირებული მნიშვნელობით, ხოლო გამონათქვამების ყველა კომპონენტი აბსოლუტურად სემანტიკურად დამოუკიდებელია ("ადამიანი - ჟღერს. ამაყი”). სხვათა შორის, მათი ეს თვისება ზოგიერთ ენათმეცნიერს აეჭვებს, მიეკუთვნება თუ არა გამოთქმები ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს.
სიტყვების რომელი კომბინაცია არ არის ფრაზეოლოგიური ფრაზა
ფრაზეოლოგიზმები, ლექსიკური თვალსაზრისით, უნიკალური ფენომენია: ერთის მხრივ, მათ აქვთ ფრაზების ყველა მახასიათებელი, მაგრამ ამავე დროს ისინი თავიანთი თვისებებით უფრო ახლოს არიან სიტყვებთან. ამ მახასიათებლების ცოდნით, შეგიძლიათ მარტივად ისწავლოთ სტაბილური ფრაზეოლოგიური კომბინაციების, ერთეულების, შერწყმების ან გამონათქვამების გარჩევა ჩვეულებრივი ფრაზებისგან.
- ფრაზეოლოგიზმები, ისევე როგორც ფრაზები, შედგება რამდენიმე ურთიერთდაკავშირებული ლექსემისგან, მაგრამ ყველაზე ხშირად მათი მნიშვნელობა არ სცილდება მათი კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამს. მაგალითად: „დაკარგე თავი“ (შეწყვიტე გონივრული ფიქრი) და „დაკარგე საფულე“. სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიზმს, ყველაზე ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით.
- ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში გამოყენებისას ფრაზების შემადგენლობა ყოველ ჯერზე ხელახლა ყალიბდება. მაგრამ ერთიანობა და შერწყმა მუდმივად რეპროდუცირებულია მზა ფორმით (რაც მათ მეტყველების კლიშეებთან აკავშირებს). ამ საკითხში სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაცია და ფრაზეოლოგიური გამოთქმა ზოგჯერ დამაბნეველია. მაგალითად: „თავი ჩამოკიდე“ (მოწყენილი იყო), თუმცა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულია, მაგრამ მის თითოეულ კომპონენტს თავისუფლად შეუძლია გამოჩნდეს ჩვეულებრივ ფრაზებში: „ქურთუკი ჩამოკიდე“ და „თავი დაწიე“.
- ფრაზეოლოგიური ბრუნვა (მისი კომპონენტების მნიშვნელობის მთლიანობის გამო) უმეტეს შემთხვევაში შეიძლება უსაფრთხოდ შეიცვალოს სინონიმური სიტყვით, რაც არ შეიძლება გაკეთდეს ფრაზით. მაგალითად: გამოთქმა „მელპომენეს მსახური“ მარტივად შეიძლება შეიცვალოს მარტივი სიტყვით „მხატვარი“ ან „მსახიობი“.
- ფრაზეოლოგიზმები არასოდეს მოქმედებს როგორც სახელები. მაგალითად, ჰიდრონიმი "მკვდარი ზღვა" და ფრაზეოლოგიური კომბინაციები "მკვდარი სეზონი" (არაპოპულარული სეზონი), "ტყუილი მკვდარი წონა" (იტყუება გამოუყენებელი ტვირთი).
ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია წარმოშობის მიხედვით
ფრაზეოლოგიური კომბინაციების, გამონათქვამების, ერთეულებისა და გაერთიანებების წარმოშობის საკითხის გათვალისწინებით, ისინი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად.
სხვა კლასიფიკაციები: პეტრ დუდიკის ვერსია
- ვინოგრადოვისა და შანსკის გარდა, სხვა ლინგვისტებიც ცდილობდნენ გამოეყოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები საკუთარი პრინციპებით. ასე რომ, ენათმეცნიერმა დუდიკმა გამოყო არა ოთხი, არამედ ხუთივე ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეული:
- სემანტიკურად განუყოფელი იდიომები: „მოკლე ფეხზე ყოფნა“ (ვინმეს ახლოდან გაცნობა).
- ფრაზეოლოგიური ერთეულები შემადგენელი ელემენტების უფრო თავისუფალი სემანტიკით: „კისერი საპონი“ (დაისაჯოს ვინმე).
- ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები, რომლებიც მთლიანად შედგება დამოუკიდებელი სიტყვებისგან, რომელთა საერთო მნიშვნელობის სინონიმის პოვნა შეუძლებელია. დუდიკი მათ ძირითადად გამონათქვამებსა და ანდაზებს მიმართავს: „ბატი ღორის თანამებრძოლი არ არის“.
- ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის ფრაზები, რომლებიც დაფუძნებულია მეტაფორულ მნიშვნელობაზე: „ლურჯი სისხლი“, „ქორის თვალი“.
- ფრაზეოლოგიური ფრაზები. მათთვის დამახასიათებელია მეტაფორის არარსებობა და კომპონენტების სინტაქსური ერთიანობა: „დიდი შუილი“.
კლასიფიკაცია იგორ მელჩუკის მიერ
ყოველივე ზემოთქმულის გარდა არის მელჩუკის ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია. მისი მიხედვით, საგრძნობლად მეტი სახეობა გამოიყოფა, რომლებიც ოთხ კატეგორიად იყოფა.
- ხარისხი: სრული, ნახევარფრაზები, კვაზიფრაზა.
- პრაგმატული ფაქტორების როლი ფრაზეოლოგიზმის ფორმირების პროცესში: სემანტიკური და პრაგმატიკა.
- რომელს ეხება: ლექსემა, ფრაზა, სინტაქსური ფრაზა.
- ენობრივი ნიშნის კომპონენტი, რომელმაც განიცადა ფრაზეოლოგიზაცია: ნიშნის სინტაქსი, აღმნიშვნელი და აღმნიშვნელი.
კლასიფიკაცია ბორის ლარინის მიერ
ეს ლინგვისტი ანაწილებდა მათი ევოლუციის ეტაპების მიხედვით, ჩვეულებრივი ფრაზებიდან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებამდე:
- ცვლადი ფრაზები (ფრაზეოლოგიური კომბინაციებისა და გამოთქმების ანალოგი): „ხავერდის სეზონი“.
- მათ, რომლებმაც ნაწილობრივ დაკარგეს პირველადი მნიშვნელობა, მაგრამ შეძლეს მეტაფორა და სტერეოტიპის მოპოვება: "დაინახე ქვა შენს წიაღში".
- იდიომები, რომლებიც სრულიად მოკლებულია მათი კომპონენტების სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, ასევე, რომლებმაც დაკარგეს შეხება თავდაპირველ ლექსიკურ მნიშვნელობასთან და გრამატიკულ როლთან (ფრაზეოლოგიური შერწყმისა და ერთეულების ანალოგი): „ხელიდან გამოსული“ (ცუდი).
ფრაზეოლოგიური კომბინაციების საერთო მაგალითები
ქვემოთ მოცემულია კიდევ რამდენიმე ცნობილი კომპლექტი ფრაზა.
მართალია ვინოგრადოვისა და შანსკის კლასიფიკაცია ენას არ ეხება, თუმცა შესაძლებელია სტაბილური ფრაზების შერჩევა, რომლებიც შეიძლება კლასიფიცირდეს ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებად.
მაგალითები:
- Bosom მეგობარი - წიაღში მეგობარი (bosom friend - წიაღში მეგობარი).
- სიზიფური შრომა (სიზიფური შრომა).
- სასტიკი ბრძოლა - სასტიკი ბრძოლა (სასტიკი ბრძოლა - სასტიკი ბრძოლა).
ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები
დიდი რაოდენობით კლასიფიკაციის არსებობა განპირობებულია იმით, რომ არცერთი მათგანი არ იძლევა შეცდომების არარსებობის 100% გარანტიას. ამიტომ, ჯერ კიდევ ღირს იმის ცოდნა, რომელ ლექსიკონებში შეგიძლიათ იპოვოთ მინიშნება, თუ ზუსტად ვერ განსაზღვრავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ტიპს. ამ ტიპის ყველა ლექსიკონი იყოფა ერთენოვანი და მრავალენოვანი. ამ ტიპის ყველაზე ცნობილი წიგნები თარგმნილია ქვემოთ, რომლებშიც შეგიძლიათ იპოვოთ კომპლექტური გამონათქვამების მაგალითები, რომლებიც ყველაზე გავრცელებულია რუსულ ენაზე.
- ერთენოვანი:ე.ბისტროვას „საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“; ვ.კუზმიჩის „დამწვარი ზმნა - ხალხური ფრაზეოლოგიის ლექსიკონი“; "რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" ა. ფედოსევი; ი.ფედოსეევის „რუსული სალიტერატურო ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“ და მ. მიკელსონის „დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“.
- მრავალენოვანი:ა.კუნინის "დიდი ინგლისურ-რუსული ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" (ოცი ათასი ფრაზეოლოგიური ბრუნვა), ი. ლუკშინის "დიდი პოლონურ-რუსული, რუსულ-პოლონური ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი" და სოფია ლუბენსკაიას "Random House" იდიომების რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი.
შესაძლოა, მას შემდეგ რაც გავიგეთ, რომ ზოგჯერ ადვილი არ არის დაუყოვნებლივ განასხვავოთ, თუ რა სახის არის კონკრეტული ფრაზეოლოგიური ერთეული, ეს თემა შეიძლება წარმოუდგენლად რთული ჩანდეს. თუმცა, ეშმაკი არ არის ისეთი საშინელი, როგორც მას ხატავენ. სხვა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაციის სწორად პოვნის უნარის განვითარების მთავარი გზა არის რეგულარული ვარჯიში. ხოლო უცხო ენების შემთხვევაში - შეისწავლეთ ასეთი ფრაზების გაჩენის ისტორია და დაიმახსოვრეთ ისინი. ეს არამარტო მომავალში დაგეხმარებათ არ მოხვდეთ უხერხულ სიტუაციებში, არამედ მეტყველებას ძალიან ლამაზს და წარმოსახვითს გახდის.
