თარგმანის ტრანსფორმაციების სახეები

4.1. "თარგმანის ტრანსფორმაციის" კონცეფცია

გარდაქმნებს, რომელთა დახმარებითაც შესაძლებელია დედნის ენობრივი ერთეულებიდან მთარგმნელობით ერთეულებზე გადასვლა, თარგმანის (ინტერლინგვური) გარდაქმნები ეწოდება. ვინაიდან თარგმანის გარდაქმნები ხორციელდება ენობრივი ერთეულებით, რომლებსაც აქვთ შინაარსის გეგმა და გამოხატვის გეგმა, ისინი ფორმალური სემანტიკური ხასიათისაა, გარდაქმნის ორიგინალური ერთეულების ფორმასაც და მნიშვნელობასაც.

თარგმანის ტრანსფორმაციები თარგმანში განიხილება, როგორც თარგმანის ტექნიკა, რომელიც მთარგმნელს შეუძლია გამოიყენოს სხვადასხვა ტექსტების თარგმნისას, იმ შემთხვევებში, როდესაც არ არის ლექსიკონის მიმოწერა, ან არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოცემულ კონტექსტში.

ენობრივი ერთეულების ბუნებიდან გამომდინარე, რომლებიც განიხილება როგორც საწყისი ტრანსფორმაციის ოპერაციაში, თარგმანის გარდაქმნები შეიძლება დაიყოს: ლექსიკური, გრამატიკული და ლექსიკური

გრამატიკული (რომელშიც გარდაქმნები გავლენას ახდენენ ორიგინალის როგორც ლექსიკურ, ისე გრამატიკულ ერთეულებზე, ან ისინი ინტერდონიანია, ანუ ისინი ახორციელებენ გადასვლას ლექსიკური ერთეულებიდან გრამატიკულ ერთეულებზე და პირიქით).

რომ ლექსიკური გარდაქმნები, თარგმანის პროცესში ყველაზე ხშირად გამოიყენება: თარგმანის ტრანსკრიფცია და ტრანსლიტერაცია; მიკვლევა და ლექსიკურ-სემანტიკური ჩანაცვლება: კონკრეტიზაცია, განზოგადება, მოდულაცია და სხვ.

გრამატიკული გარდაქმნები(მორფოლოგიური, სინტაქსური) მიეკუთვნება: სინტაქსური ასიმილაცია (პირდაპირი თარგმანი); წინადადების დაყოფა; შეთავაზების კონსოლიდაცია; გრამატიკული ჩანაცვლებები (სიტყვის ფორმები, სიტყვის ნაწილები, წინადადების წევრები ექვემდებარება ჩანაცვლებას) და ა.შ.

ლექსიკო-გრამატიკული გარდაქმნებია:

ანტონიმური თარგმანი; კონვერტაციის ტრანსფორმაცია; ადეკვატური ჩანაცვლება; მეტაფორიზაცია / დემეტაფორიზაცია; განმარტება - აღწერილობითი თარგმანი / იმპლიკა; კომპენსაცია; იდეომატიზაცია / დეიდეომატიზაცია და ა.შ.

4.2. ტრანსფორმაციის ძირითადი ტიპები

განვიხილოთ ზემოაღნიშნული თარგმანის გარდაქმნები.

ტრანსკრიფცია და ტრანსლიტერაცია არის ორიგინალური ლექსიკური ერთეულების თარგმნის მეთოდები სამიზნე ენის ასოების გამოყენებით მისი ფორმის ხელახალი შექმნის გზით. ტრანსკრიფციის დროს ხდება უცხო სიტყვის ბგერის რეპროდუცირება, ტრანსლიტერაციის დროს კი მისი გრამატიკული ფორმა.

(სიტყვასიტყვით შემადგენლობა). Მაგალითად:კლაუსი - კლაუსი; ბარბარა - ბარბარე; ლუბეკი-

თანამედროვე მთარგმნელობით პრაქტიკაში წამყვანი ტექნიკაა ტრანსკრიფცია ტრანსლიტერაციის ზოგიერთი ელემენტის შენარჩუნებით. ვინაიდან ენების ფონეტიკური და გრამატიკული სისტემები მნიშვნელოვნად განსხვავდება ერთმანეთისგან, საწყისი ენის სიტყვის ფორმის გადატანა სამიზნე ენაზე ყოველთვის პირობითი და მიახლოებითია. თითოეული ენის წყვილისთვის შემუშავებულია წესები სიტყვის ბგერითი შემადგენლობის საწყის ენაზე გადასაცემად, მითითებულია ტრანსლიტერაციის ელემენტების შენარჩუნების შემთხვევები და ამჟამად მიღებული წესების ტრადიციული გამონაკლისები. Მაგალითად: ფრიდრიხ დიურენმატი - Friedrich Dürrenmatt; ერიხ მარია რემარკი - Erich Maria Remarque; ინსბრუკი - ინსბრუკი; ლუარის - ლუარის; ფრიდრიხშტრასე-

ფრიდრიხშტრასე; Alexanderplatz - Alexanderplatz; „Der Spiegel“ – „შპიგელი; "Die Welt" - "Welt"; Weltgewerkschaft - მსოფლიო პროფკავშირული მოძრაობა.

ტრასირება არის ორიგინალის ლექსიკური ერთეულების თარგმნის ტექნიკა მისი შემადგენელი ნაწილების - მორფემების ან სიტყვების (სტაბილური ფრაზების შემთხვევაში) - მათი ლექსიკური ანალოგებით სამიზნე ენაზე ჩანაცვლებით. ტრასინგის არსი არის ახალი სიტყვის ან სტაბილური კომბინაციის შექმნა სამიზნე ენაზე, ორიგინალური ერთეულის სტრუქტურის კოპირებით.

ზოგიერთ შემთხვევაში, ტრასინგის ტექნიკის გამოყენებას თან ახლავს ტრასირების ელემენტების რიგის ცვლილება. ხშირად, ტრანსკრიფცია და მიკვლევა ერთდროულად გამოიყენება თარგმანის პროცესში. Მაგალითად: ტრანსნაციონალური (ინგლისური) – transnational; პეტროდოლარი - პეტროდოლარი.

ლექსიკურ-სემანტიკურიჩანაცვლებები არის საწყისი ენის ლექსიკური ერთეულების თარგმნის ტექნიკა თარგმანში სამიზნე ენის ერთეულების გამოყენებით, რომელთა მნიშვნელობა არ ემთხვევა ორიგინალური ერთეულების მნიშვნელობას, მაგრამ შეიძლება მათგან მიღებული იყოს გარკვეული ტიპის ლოგიკური გამოყენებით. გარდაქმნები. ასეთი ჩანაცვლების ძირითადი ტიპებია კონკრეტიზაცია, განზოგადება და მოდულაცია - თავდაპირველი ერთეულის მნიშვნელობის სემანტიკური განვითარება.

კონკრეტიზაცია არის ლექსიკურ-სემანტიკური ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც საწყისი ენის უფრო ფართო სუბიექტურ-ლოგიკური მნიშვნელობის მქონე სიტყვა ან ფრაზა იცვლება სამიზნე ენის სიტყვით ან ფრაზით უფრო ვიწრო მნიშვნელობით. ამ ტრანსფორმაციის გამოყენების შედეგად შექმნილი კორესპონდენცია და ორიგინალური ლექსიკური ერთეული აღმოჩნდება ლოგიკურ ინკლუზიურ ურთიერთობებში - საწყისი ენის ერთეული გამოხატავს ზოგად კონცეფციას, ხოლო სამიზნე ენის ერთეული გამოხატავს მის სპეციფიკურ კონცეფციას. მაგალითად: ქარხნის პერსონალი - მუშები და თანამშრომლები. კონკრეტიზაციისას, დამატებითი დიფერენციალური სემი შემოდის თავდაპირველ სტრუქტურაში: "სტუდენტი-სტუდენტი"

განზოგადება არის ლექსიკურ-სემანტიკური ტრანსფორმაცია, რომელშიც საწყისი ენის ერთეული იცვლება ვიწრო.

მნიშვნელობა, სამიზნე ენობრივი ერთეული უფრო ფართო მნიშვნელობით. ეს ტრანსფორმაცია არის ინსტანციის ინვერსია. განზოგადების მეთოდი უნდა იქნას გამოყენებული, თუ სამიზნე ენაში არ არსებობს კონკრეტული ცნებები, რომლებიც მსგავსია საწყისი ენის ცნებებთან. ეს ტექნიკა ეხმარება მთარგმნელს გამოვიდეს რთული სიტუაციიდან, როდესაც მან არ იცის კონკრეტული კონცეფციის აღნიშვნა სამიზნე ენაზე. მაგალითად: ბანანი, ფორთოხალი, ანანასი ხილია. განზოგადების დროს სემანტიკური სტრუქტურა იცვლება დიფერენციალური სემის დაკარგვის გამო: "მაგიდა - ავეჯი, სკამი - ავეჯი."

მოდულაცია (სემანტიკური, ლოგიკური განვითარება) არის ლექსიკურ-სემანტიკური ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც საწყისი ენის სიტყვა ან ფრაზა იცვლება სამიზნე ენის ერთეულით, რომლის მნიშვნელობა ლოგიკურად გამომდინარეობს საწყისი ერთეულის მნიშვნელობიდან. ყველაზე ხშირად, ორიგინალში და თარგმანში მონათესავე სიტყვების მნიშვნელობები დაკავშირებულია მიზეზ-შედეგობრივი კავშირებით.

მოდულაცია - ლოგიკური განვითარება - სემანტიკური სტრუქტურა განიცდის უდიდეს ცვლილებებს და შეუძლია მიიღოს ყველა ან თითქმის ყველა ახალი კომპონენტი: "ახალი სტატია - ბოლო წარმატება" (ყველა ძირითადი სემანტიკური კომპონენტის ჩანაცვლება), "პასუხისმგებელი - მენეჯერი" (კომპონენტების უმეტესობის ჩანაცვლება). ). ლოგიკური განვითარება ყველაზე რთული ტექნიკაა, რომელიც მთარგმნელისგან გარკვეულ უნარს მოითხოვს. მისი არსი მდგომარეობს ცნების მეორით ჩანაცვლებაში, არა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს ცნებები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული როგორც მიზეზი და შედეგი, არამედ როგორც ნაწილი და მთლიანი, ინსტრუმენტი და აგენტი და ა.შ. Მაგალითად:

"მომღერლის ახალი ჩანაწერი..." - "მომღერლის ბოლო წარმატება..."; "ყოფილი პასუხისმგებელი ..." - "ყოფილი ლიდერი ..."; "საშინაო განათლება ..." - "ოჯახის განათლება ..." და ა.შ.

მრავალი მსგავსი მიმოწერა ჩაწერილია სპეციალურ ლექსიკონებში. უფრო ხშირად, მთარგმნელებს თარგმანის პროცესში ხელახლა უწევთ ამგვარი გადასვლების პოვნა ურთიერთდაკავშირებულ ცნებებს შორის, რაც მათი მუშაობის ერთ-ერთი ასპექტია.

სინტაქსური ასიმილაცია(ლიტერატურული თარგმანი) არის გრამატიკული ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც ორიგინალის სინტაქსური სტრუქტურა გარდაიქმნება სამიზნე ენის მსგავს სტრუქტურაში. ეს „ნულური“ ტრანსფორმაცია გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც არსებობს პარალელური სინტაქსური სტრუქტურები საწყის ენასა და სამიზნე ენაში. სინტაქსურმა ასიმილაციამ შეიძლება გამოიწვიოს სრული კორესპონდენცია ენობრივი ერთეულების რაოდენობასა და ორიგინალსა და თარგმანში მათი განლაგების თანმიმდევრობას შორის.

წინადადების განყოფილება- გრამატიკული ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც ორიგინალში წინადადების სინტაქსური სტრუქტურა გარდაიქმნება სამიზნე ენის ორ ან მეტ პრედიკატიულ სტრუქტურად. არტიკულაციის ტრანსფორმაცია იწვევს საწყისი ენის მარტივი წინადადების ტრანსფორმაციას სამიზნე ენის რთულ წინადადებად, ან საწყისი ენის მარტივი ან რთული წინადადების გარდაქმნას ორ ან მეტ დამოუკიდებელ წინადადებად სამიზნე ენაში.

გრამატიკული ჩანაცვლება- გრამატიკული ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც გრამატიკული ერთეული ორიგინალში გარდაიქმნება სამიზნე ენობრივ ერთეულად განსხვავებული გრამატიკული მნიშვნელობით. ნებისმიერი დონის საწყისი ენის გრამატიკული ერთეული შეიძლება შეიცვალოს: სიტყვის ფორმა, მეტყველების ნაწილი, წინადადების წევრი, გარკვეული ტიპის წინადადება. თარგმანის პროცესში, საწყისი ენის ფორმები ყოველთვის იცვლება სამიზნე ენის ფორმებით. მაგრამ გრამატიკული ჩანაცვლება, როგორც ტრანსფორმაცია, გულისხმობს არა მხოლოდ სამიზნე ენის ფორმების გამოყენებას თარგმანში, არამედ ორიგინალის მსგავსი სამიზნე ენის ფორმების გამოყენების უარყოფას, რადგან ისინი არ იძლევიან ადექვატურ თარგმანს. საწყისი ენის ფორმების სხვათა ჩანაცვლება გამოხატული შინაარსით (გრამატიკული მნიშვნელობით) მათგან განსხვავებული - ეს არის ამ ტრანსფორმაციის არსი. გერმანული/ინგლისური და რუსული/ბელორუსული ენის წყვილებში გრამატიკული ტრანსფორმაციის ძალიან გავრცელებული ტიპია მეტყველების ნაწილის შეცვლა.

ანტონიმური თარგმანი- ეს არის ლექსიკური და გრამატიკული ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც დედანში დამადასტურებელი ფორმა იცვლება უარყოფითით თარგმანში ან, პირიქით, ნეგატიური დადებითით. ამას თან ახლავს საწყისი ენის ლექსიკური ერთეულის შეცვლა სამიზნე ენის ერთეულით საპირისპირო მნიშვნელობით.

მას ყველაფერი ახსოვს. მას არაფერი დაავიწყდა.

უნდა გაჩუმდე. -არ გჭირდებათ ლაპარაკი. ბერლინში მხიარულობდა. - ბერლინში არ მობეზრდა.

მაგრამ ყველა ანტონიმი უარყოფით არ შეიძლება გახდეს თარგმანში შესაბამისობა. Მაგალითად:

კარი არ მიხურა. – კარი გავაღე. Მან გაიცინა. -არ ტიროდა.

ანტონიმური თარგმანის ფარგლებში, საწყისი ენის ერთეული შეიძლება შეიცვალოს არა მხოლოდ სამიზნე ენის პირდაპირ საპირისპირო ერთეულით, არამედ საპირისპირო აზრის გამომხატველი სხვა სიტყვებითა და კომბინაციებით.

Der Kaplan spielte mit den weißen Fingern von Winnitous Schwester, die zart errötend ihm die Hand überließ. (Frank L. Die Räuberbande.) -

მეუფე დას ვინეტას თეთრ თითებს ათამაშებდა, რომელიც გაწითლებული, ხელს არ აშორებდა. (ფრენკ ლ. მძარცველთა ბანდა.)

AT მაგალითი ზმნაüberlassen ითარგმნა, როგორც არ წაართვა.

AT ზოგიერთ შემთხვევაში, ანტონიმურ თარგმანში მოთხოვნილი კომპენსირებადი უარყოფის დანერგვა უფრო რთულია. შევადაროთ ნაწყვეტი გერმანული სამხედრო ტექსტიდან და მისი თარგმანი:

Es wäre falsch anzunehmen, numerische Unterlegenheit könne durch eine bewegliche Kampfführung ausgeglichen werden. - მცდარი იქნება ვივარაუდოთ, რომ მტრის რიცხობრივი უპირატესობა შეიძლება ანაზღაურდეს მანევრირების ბრძოლით.

აქ კომპენსატორული უარყოფის შემოღება ხორციელდება ნაგულისხმევი ჩვენ სიტყვით ოპონენტის ჩანაცვლებით: (unsere) Unterlegenheit - მტრის უპირატესობა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს შეიძლება გამოიხატოს შემდეგნაირად: ცნება Unterlegenheit ჩანაცვლებულია მისი რუსული ანტონიმური უპირატესობით, მაგრამ სუბიექტი - ატრიბუტის მატარებელი - იცვლება საპირისპირო ნიშნის მქონე კონცეფციით: (ჩვენ) -

მტერი.

თარგმანის ტექნიკას, რომელსაც ანტონიმური თარგმანი ჰქვია, მისი შინაარსის მიხედვით, ტექნიკა ე.წ კონვერტაციის ტრანსფორმაცია. მისი არსი ის არის, რომ თარგმანი აღწერს იგივე ურთიერთობას სუბიექტსა და ობიექტს შორის, როგორც ორიგინალში, მხოლოდ მეორე მხრიდან:

Dieses პრობლემა tritt immer ან jeden angehenden Lehrer heran. -

ყველა დამწყები მასწავლებელი აწყდება ამ პრობლემას. Merkwürdig ომი, dass sie trotz ihrer geräuschvollen Ankunft in den

Straßen völlig allein blieben. (Mann Th. Buddenbrooks) – თუმცა, უცნაური იყო, რომ, მიუხედავად რაზმის ხმაურიანი შესვლისა, ქუჩები კვლავ დაცარიელებული იყო. (Mann T. Buddenbrooks)

თარგმანის საერთო ტექნიკაა ადეკვატური ჩანაცვლება. ყველაზე ხშირად ის პოულობს გამოყენებას იდიომების, ტრადიციული მეტაფორების და ა.შ.

Wenn das meine Freunde sehen, დაეცა ihnen die Augen aus dem Kopf. (Wurzberger K. Alarm am Morgen) - ჩემი მეგობრები გააღებენ პირს,

როცა ხედავენ. (Wurzberger K. სიგნალიზაცია გამთენიისას.)

Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. (Remar-que E. M. Drei Kameraden) - ფრაუ ზალევსკის ყიჟინის შემდეგ მხოლოდ ეს ბრეიერი მაკლდა. (რემარკი ე.მ. სამი ამხანაგი.)

ამ ტექნიკის არსი არის საწყის ენაზე განცხადების მთლიანად ან ნაწილის შეცვლა სამიზნე ენაზე განცხადებით ან განცხადების ნაწილით განსხვავებული მნიშვნელობით, მაგრამ იგივე სემანტიკური და/ან ემოციური ფუნქციით. მაგრამ ყოველთვის შორს, იდიომა ითარგმნება იდიომით, ხოლო მეტაფორა მეტაფორით:

Gustav erzählte mir, dass er bald heiraten wolle. Es sei etwas Kleines unterwegs, da helfe alles nichts. (Remarque E. M. Drei Kameraden.)-

გუსტავმა თქვა, რომ მალე აპირებდა დაქორწინებას. მისი საცოლე ბავშვს ელოდება და მერე, როგორც ამბობენ, ვერაფერს აკეთებენ. (რემარკი ე.მ. სამი ამხანაგი.)

მთარგმნელის მიერ გამოყენებული ტექნიკა ის არის, რომ რაღაც ნათქვამია „არა პირდაპირ“, არამედ ალეგორიის, მეტაფორების და ა. ასეთ მიდგომას ე.წ დემეტაფორიზაცია.

შინაარსის მიღებაში საპირისპირო - მეტაფორიზაცია:

ალერ ანფანგ ისტ შვერი. - პირველი ბლინი ყოველთვის მუწუკია.

განმარტებითი ან აღწერითი თარგმანი ლექსიკურია

გრამატიკული ტრანსფორმაცია, რომლის დროსაც საწყისი ენის ლექსიკური ერთეული იცვლება ფრაზით, რომელიც გამოხატავს მის მნიშვნელობას, ე.ი. ამ მნიშვნელობის მეტ-ნაკლებად სრული ახსნის ან განმარტების მიცემა სამიზნე ენაზე.

მაგალითად, გერმანულში არ არსებობს ისეთი ლექსიკური ერთეულები, როგორიცაა უსახლკარო, ბილეთი, ცხვრის ტყავის ქურთუკი, მაღალი გზა და ა.შ. ამ სიტყვების თარგმნისას აუცილებელია მივმართოთ იმ ცნებების აღწერას, რომლებსაც ისინი აღნიშნავენ: ბანაკი - ბოშათა ბანაკი.

ახსნის გამოყენებით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ გადასცეთ ნებისმიერის მნიშვნელობა

არაეკვივალენტური სიტყვა.

აღწერილობითი თარგმანის მინუსი არის მისი უხერხულობა და სიტყვიერება. მაშასადამე, თარგმანის ეს ტექნიკა ყველაზე წარმატებით გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც შედარებით მოკლე ახსნა შეიძლება არ იყოს. ახსნა შინაარსს ორიგინალთან შედარებით გამოხატვის უფრო კონკრეტულ ფორმას აძლევს.

იყო Diedrich stark machte, war der Beifall ringsum, die Menge, aus der heraus Arme ihm halfen, die überwältigende Mehrheit drinnen und draußen. (Mann H. Der Untertan.) - ეს ძალა მას საყოველთაო მოწონებამ მისცა, ბრბომ, საიდანაც ხელები იყო გაშლილი მის დასახმარებლად, აბსოლუტური უმრავლესობა სკოლაში და მის კედლებს მიღმა. (Mann. G. Loyal.)

"Wissen Sie etwas über das Fahrzeug?" "Es war das Brotauto". ვისო? „Wer kennt hier nicht den Lieferwagen mit der Anschrift der

Großbäckerei." (Wurzberger K. Alarm am Morgen.) - "მანქანაზე რაიმეს თქმა შეგიძლია?" — ეს იყო პურის ვაგონი. "რატომ გადაწყვიტე ასე!" ”მაგრამ ვინ არ იცის მანქანა, რომელსაც უკანა მხარეს დიდი საცხობი აქვს.” (Wurzberger K. სიგნალიზაცია გამთენიისას.)

ახსნის საპირისპირო მიღება - იმპლიკამენტი:

Aus dem offenen Fenster gegenüber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) - მოპირდაპირე ნახევრად ღია ფანჯრიდან ისმოდა სამხედრო მარშის ხრინწიანი ხმები. (რემარკი ე.მ. სამი ამხანაგი.)

განმარტება/იმპლიკაცია განსხვავდება დემეტაფორიზაციის/მეტაფორიზაციისგან იმით, რომ ისინი არ მოიცავს ალეგორიიდან შინაარსის გამოხატვის პირდაპირ გზაზე გადასვლას. რაც ამ ტექნიკებს საერთო აქვთ არის ნათქვამის უფრო მკაფიო ან, პირიქით, ნაკლებად გამოხატული გახადოს.

კომპენსაცია არის თარგმანის ტრანსფორმაციის სახეობა, რომლის დროსაც მნიშვნელობის ელემენტები დაკარგულია საწყისი ენის ერთეულის თარგმნისას.

ორიგინალი, გადაიცემა ნათარგმნ ტექსტში სხვა საშუალებებით და არა აუცილებლად ტექსტში იმავე ადგილას, როგორც ორიგინალში. ამრიგად, დაკარგული მნიშვნელობა ივსება, „ანაზღაურდება“ და, ზოგადად, ორიგინალის შინაარსი უფრო მეტი სისრულით იბეჭდება. ამავდროულად, ორიგინალის გრამატიკული საშუალებები ხშირად იცვლება ლექსიკური საშუალებებით და პირიქით.

არარეგულარული, გამონაკლისი მოწყობილობა ორიგინალის ერთეულის თარგმნისთვის, შესაფერისი მხოლოდ მოცემულ კონტექსტში.

ლექსიკური დამატებები- თარგმანში დამატებითი ლექსიკური ერთეულების გამოყენება ორიგინალის მნიშვნელობის იმპლიციტური ელემენტების გადმოსაცემად.

ნაცვალსახელის გამეორება- უკვე აღნიშნული ობიექტის თარგმანის ტექსტში განმეორებითი მითითება მისი სახელის შესაბამისი ნაცვალსახელით ჩანაცვლებით.

გამოტოვება არის უარი თარგმანში სემანტიკურად ზედმეტი სიტყვების გადატანაზე, რომელთა მნიშვნელობები შეუსაბამოა ან ადვილად აღდგება კონტექსტში.

ცხრილი 4.1. თარგმანის გარდაქმნების სახეები.

	ლექსიკური	გრამატიკა	ლექსიკო-გრამატიკული
	(ლექსიკური,	გარდაქმნები:	გარდაქმნები:
	სემანტიკური)
	გარდაქმნები:
	თარგმანი	მორფოლოგიური	ანტონიმური თარგმანი;
	გადაწერილი	ტრანსფორმაცია;	კონვერტაციის ტრანსფორმაცია;
		სინტაქსური	ადეკვატური ჩანაცვლება;
	ტრანსლიტერაცია;	ტრანსფორმაცია;	კონტექსტური ჩანაცვლება;
	მიკვლევა;	სინტაქსური	მეტაფორიზაცია/დემტაფორიზაცია;
	დაკონკრეტება -	ასიმილაცია -	განმარტებითი - აღწერითი
		სიტყვასიტყვით	თარგმანი / იმპლიკა;
	სემანტიკური		კომპენსაცია;
		არტიკულაცია	იდეომატიზაცია /
		წინადადებები;
	განზოგადება -		დედეომატიზაცია;
		კავშირი	ლექსიკური დამატებები;
	სემანტიკური	წინადადებები;
			ნაცვალსახელის გამეორება და ა.შ.
		გრამატიკული
	მოდულაცია -	ჩანაცვლება და ა.შ.
	სემანტიკური
	ჩანაცვლება და ა.შ.

ყველა თარგმანის ტრანსფორმაცია ეფუძნება ერთ ან ორ სიტყვიერ აზროვნების ოპერაციას: პერიფრაზირება და/ან ჩანაცვლება. მაგრამ თარგმანის გარდაქმნების რადიკალურობის ხარისხი ძალიან განსხვავებულია.

ტრანსფორმაციებიდან, რომლებიც იწვევს თარგმნილი დებულების შედარებით მცირე განსხვავებას ორიგინალთან, ეგრეთ წოდებული პარადოქსული თარგმანის შემთხვევებამდე, როდესაც ორიგინალისა და თარგმნილი განცხადებების გარეგანი განსხვავება ისეთია, რომ ადვილი არ არის თარგმანის დაუყოვნებლივ ამოცნობა. საბოლოო პროდუქტი. და მხოლოდ ანალიზის პროცესში ირკვევა, რომ ასეთი თარგმანის გადაწყვეტა ოპტიმალურია და საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ტექსტთან უფრო ახლოს.

თარგმანის ტრანსფორმაციის ხელსაწყოების ფლობა მთარგმნელს საშუალებას აძლევს დაზოგოს დრო და ფოკუსირება მოახდინოს არასტანდარტული ამოცანების გადაჭრაზე. რა თქმა უნდა, მხოლოდ თარგმანის გარდაქმნების გამოყენებით, შეუძლებელია წარმატებით თარგმნა. ვინაიდან ნებისმიერი თარგმანი თარჯიმნისგან კრეატიულ მიდგომას და კონკრეტულ მთარგმნელობით გადაწყვეტილებებს მოითხოვს.

4.3. ენის დონეები

თარგმანის გარდაქმნების ზემოაღნიშნული კლასიფიკაცია საშუალებას გვაძლევს გავუსვათ ზღვარი გარდაქმნებს შორის ენის დონეების თვალსაზრისით, ე.ი. საშუალებას გაძლევთ აჩვენოთ - ენობრივი ერთეულები, რომელთა დონეებიდანაც ხდება ცვლილებები.

*ენობრივი დონეები ზოგადი ენობრივი სისტემის ქვესისტემებია, რომელთაგან თითოეულს ახასიათებს ენის შედარებით ერთგვაროვანი ერთეულებისა და კატეგორიების ნაკრები, აგრეთვე მათი გამოყენების წესები. გამოიყოფა ენის შემდეგი დონეები: ფონეტიკური; გრამატიკული: მორფოლოგიური ან/და სინტაქსური; ლექსიკური: ლექსიკური, სემანტიკური და სხვ.

ორიგინალური გამოთქმის ფონეტიკური ტრანსფორმაცია არ შეიძლება ჩაითვალოს ტრანსფორმაციად, ვინაიდან იგი თარგმანის პროცესის სავალდებულო, მუდმივი ელემენტია. ტრანსფორმაციების შესახებ საუბარი კანონიერია მხოლოდ იმ შემთხვევებში, როდესაც ტრანსლინგვისტური პერიფრაზირება გავლენას ახდენს ენის სხვა დონეებზეც: მორფოლოგიურ, სინტაქსურ, ლექსიკურ, სემანტიკური.

ან მეტყველების წარმოების უფრო ღრმა სტრუქტურები.

დონის გარდაქმნების გამოყენება იწვევს ორიგინალური და თარგმნილი განცხადებების ასიმეტრიას ენის ამა თუ იმ დონეზე, იმისდა მიხედვით, თუ რა სახის ტრანსფორმაცია მოხდა. Მაგალითად:

Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe. (Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg) – პიერმა თქვა, რომ მან

შუამავლის როლი შეასრულა გემის შესყიდვაში. (Feuchtwanger L. Foxes ვენახში)

Lenormant... sehnte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. (ბენდა)

- ლენორმანდი... ხშირად იზიდავდა ძლიერები და უბრალოები. (იქვე)

AT პირველი შემთხვევა არის ზმნის დენოტაციური მნიშვნელობავერმიტელნი მთარგმნელი

შუამავლით გადაცემული არსებითი სახელით, ანუ გარკვეული თანმიმდევრობით, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ზმნა გადაკეთდა არსებითად.

მეორე შემთხვევაში გვაქვს ტრანსფორმაცია: არსებითი სახელები Kraft und Einfachheit გადაკეთდა ზედსართავებად, თუმცა დასაბუთებული - ძლიერი და მარტივი. ეს არის მორფოლოგიური ტრანსფორმაცია. მისი თავისებურება ის არის, რომ ის მინიმალურად მოქმედებს გადაცემულ შინაარსზე - ეს არ იწვევს მნიშვნელოვან შინაარსობრივ დანაკარგებს.

სინტაქსური გარდაქმნები ამ მხრივ საკმაოდ ნეიტრალურია. ზემოთ მოყვანილ მაგალითში შეგვიძლია დავაკვირდეთ ასიმეტრიას სინტაქსურ დონეზეც: საგანი Lenormant თარგმანის პროცესში რეინკარნირებული იყო ლენორმანდის დამატებაში და პირადი წინადადება უპიროვნო გახდა. თარგმანის პროცესში წინადადებების წევრების "გარდაქმნების" რეპერტუარი ძალიან ფართოა:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - პატრონმა მას დიდებული მზერა მიაპყრო. (Frank L. Band of Thieves)

თარგმნის პროცესში ზმნიზედის მნიშვნელობა გადავიდა განმარტებაზე.

სინტაქსური ტრანსფორმაცია შეიძლება შედგებოდეს ერთი ტიპის სინტაქსური კონსტრუქციის მეორით ჩანაცვლებაში:

Als das Fahrzeug getestet wurde, war der Chefkonstrukteur auf dem Versuchsgelände anwesend. - ადგილზე, სადაც მანქანის ტესტირება მოხდა, მთავარი დიზაინერი იმყოფებოდა.

ზემოთ მოყვანილ მაგალითში დროებითი პუნქტი გარდაიქმნა საბოლოო პუნქტად.

ლექსიკური გარდაქმნების არსი მდგომარეობს იმაში, რომ თარგმნის პროცესში ორიგინალური დებულების ზოგიერთი ლექსემა (სიტყვები, კომპლექტი ფრაზები) იცვლება არა სამიზნე ენის სისტემური (ლექსიკონური) ლექსიკური ეკვივალენტებით, არამედ ზოგიერთი კონტექსტური ეკვივალენტებით, ე.ი. ეკვივალენტები მხოლოდ ამ კონკრეტული შემთხვევისთვის, რომლებიც ერთმანეთზე დაკისრებისას არ იკვეთება საწყისი ენისა და სამიზნე ენის ლექსიკური სისტემები. კერძოდ, ეს აისახება

რომ კონტექსტური ეკვივალენტები არ არის ეკვივალენტები ორენოვან ლექსიკონში:

Er setzte sich hin, nahm die Feder, rückte aber das Gesicht tief auf den Tisch. (ცვაიგის ქ.) - დაჯდა, კალამი აიღო და თავი დაბლა დახარა მაგიდაზე. (ცვაიგის ქ.)

გერმანული არსებითი სახელი das Gesicht არ არის რუსული არსებითი სახელის head-ის სისტემური (ლექსიკონის) ეკვივალენტი, მაგრამ გერმანული ზმნა rücken არის რუსული ზმნა bend.

ლექსიკურმა გარდაქმნებმა უფრო მეტად, ვიდრე მორფოლოგიურმა ან სინტაქსურმა, შეიძლება გავლენა მოახდინოს ორიგინალური შინაარსის გადაცემის პროცესზე. თუმცა, ისინი არავითარ შემთხვევაში არ არიან ყველაზე ღრმა, ყველაზე რადიკალური ტრანსლინგვისტური ტრანსფორმაციები. სინტაქსური და მორფოლოგიური გარდაქმნების მსგავსად, ისინი გავლენას ახდენენ მეტყველების აზროვნების პროცესის მხოლოდ ზედაპირულ შრეზე - ენობრივი გამოხატვის საშუალებების შერჩევაზე აზრების აგების უკვე არსებული სქემის შესაბამისად. შესაბამისად, ამ გარდაქმნების ფარგლებში მთარგმნელი ცვლის მხოლოდ ამ შერჩევის პრინციპებს, ღრმა ფენომენზე - აზროვნების სქემაზე გავლენის გარეშე.

4.4. ღრმა გარდაქმნები

AT თარგმანის პროცესი, თუმცა, უფრო მეტიარადიკალური

გარდაქმნები, რომლებიც იჭრება მეტყველებისა და აზროვნების აქტივობის ღრმა შრეში. შედეგად, თავად აზროვნების სქემა განიცდის ცვლილებებს. ასეთი გარდაქმნები ღრმაა.

განვიხილოთ, მონოლინგვური პერიფრაზირების მაგალითის გამოყენებით, განსხვავება „ზედაპირულ“ და ღრმა გარდაქმნებს შორის. შეადარეთ:

1. ა) პეტროვმა თავისი ტრაქტორით გზა გატეხა.

1. ბ) პეტროვის ტრაქტორმა გზა გატეხა.

2. ა) უცებ ამოიღო დანა.

2. ბ) უცებ ხელში დანა გამოჩნდა.

2. გ) უცებ ყველამ დაინახა დანა ხელში.

2. დ) ხელში უცებ დანა ჩაუვარდა.

1. შემთხვევაში იცვლება აზრის მხოლოდ ენობრივი (სინტაქსური) დიზაინი: თუ პირველ დებულებაში მოქმედი სუბიექტი წარმოდგენილია სინტაქსური სუბიექტის (სუბიექტის) სახით, ხოლო მოქმედების ინსტრუმენტი არის ქ.

სპეციფიკაცია - საწყისი ენის სიტყვის უფრო ფართო მნიშვნელობით შეცვლა სხვა ენის სიტყვით უფრო ვიწრო მნიშვნელობით. ინგლისურ ენაში ბევრი სიტყვაა საერთო ფართო მნიშვნელობით, რომლებიც ყოველთვის გარკვეულწილად ზუსტდება თარგმანის დროს: ძალადობა, ერი, ელემენტი, ძალისხმევა, წარუმატებლობა, საშუალებები; მოდი, მიდი, გქონდეს. შვებულება და ა.შ. რუსულად, საერთო ფართო მნიშვნელობის მქონე სიტყვების ასეთი გამოყენება ძალზე იშვიათია. ამიტომ, თარგმანში გამოყენებულია უფრო კონკრეტული მნიშვნელობის მქონე სიტყვები. Მაგალითად. მოსვლა - ჩამოსვლა, მოსვლა, მოსვლა, მიახლოება, ჩამოსვლა; წასვლა - წადი, ფეხით, ბანაობა, ფრენა, წადი, წადი, გავლა; წამოსვლა - დატოვე, დატოვე, დატოვე, დატოვე, გაფრენა, გაფრენა. კონტექსტის როლი დესემანტიზებული სიტყვების, ანუ სიტყვების თარგმანში, რომლებმაც შეიძინეს ძალიან ფართო, ბუნდოვანი მნიშვნელობა, იმის გამო, რომ ისინი გამოიყენება ლექსიკურ კომბინაციებში (საგანი, წერტილი, მატერია, შემთხვევა და ა. .) კონკრეტულად უნდა აღინიშნოს. სიტყვა რამის მაგალითები აჩვენებს, რომ ეს სიტყვა სხვადასხვა კონტექსტში ყოველ ჯერზე მითითებულია თარგმანის დროს.

- შე ღარიბი მოხუცი, - თქვა მან. (ღარიბი)

მისთვის ბევრს ნიშნავს, რომ ჰყავდეს ახალი, საკმაოდ ახალგაზრდა, როგორიც მერი იყო სახლში, (არსება).

მე მინდა თავად შევხედო საკითხს, (რამე)

ყველაფერი პერსპექტიულად გამოიყურება, (პოზიცია)

როგორ არის საქმეები? (წარმატება)

ინგლისური კვება ფართოდ გამოიყენება მეტყველების სხვადასხვა სტილში, ხოლო რუსული "კვება" ჩვეულებრივ არ გამოიყენება სპეციალიზებული ლექსიკის მიღმა. ამიტომ, როგორც წესი, საჭმლის თარგმნისას შეცვალეთ იგი უფრო სპეციფიკური „საუზმე, ლანჩი, ვახშამი“ და ა.შ.:

შვიდ საათზე სასადილო ოთახში შესანიშნავად მიირთმევდნენ. . (გასაგებია, რომ უფრო კონკრეტული სახელის არჩევას მთლიანად კონტექსტი განსაზღვრავს და სხვა პირობებში შვიდ საათზე (საღამოს) სადილის მირთმევაც შეიძლებოდა).

გავრცელებულია ინგლისური ზმნების „ლაპარაკი“ სათქმელად და თქმის კონკრეტიზაცია, რომელიც რუსულად შეიძლება ითარგმნოს არა მხოლოდ როგორც „ლაპარაკი“ ან „ჩამოტვირთვა“, არამედ როგორც უფრო კონკრეტული „თქვი, გაიმეორე, შენიშნე, ამტკიცებ, მოხსენება, კითხვა, ობიექტი, ბრძანება ” და ა.შ.: ”მერე რა?” Მე ვთქვი. - Მერე რა? Ვიკითხე. არ მითხრა, რომ მამაჩემს ყოველთვის უნდა დავემორჩილო. მან მირჩია, ყოველთვის დავემორჩილო მამაჩემს. უფროსმა მითხრა, სასწრაფოდ მოდიო. პატრონმა მითხრა, სასწრაფოდ მოდიო.

განზოგადება - IL ერთეულის ჩანაცვლება, რომელსაც უფრო ვიწრო მნიშვნელობა აქვს, TL ერთეულით უფრო ფართო მნიშვნელობით, ე.ი. ინსტანციის ინვერსიული ტრანსფორმაცია. შექმნილი კორესპონდენცია გამოხატავს ზოგად კონცეფციას, მათ შორის ორიგინალურ კონკრეტულს:

პრაქტიკულად ყოველ შაბათ-კვირას არ მესტუმრება. თითქმის ყოველ კვირას მესტუმრება.

უფრო ზოგადი მნიშვნელობის მქონე სიტყვის გამოყენება ათავისუფლებს მთარგმნელს იმის დაზუსტებისგან, გულისხმობს თუ არა ავტორი შაბათს თუ კვირას, როდესაც ის საუბრობს „შაბათ-კვირაზე“.

ზოგჯერ ნივთის კონკრეტული სახელი არაფერს ეუბნება თარგმანის რეცეპტორს ან შეუსაბამოა მოცემულ კონტექსტში:

ჯეინი მარკეტში დედასთან ერთად მიდიოდა მათი La Salle კაბრიოლეტით. – ჯეინი დედასთან ერთად მარკეტში წავიდა მათი მანქანით.

არ გვიჩვენა თავისი ძველი ნავახო საბანი.- დაგვანახა თავისი დახეული ინდური საბანი.

რუსულ ენაზე მხატვრული ლიტერატურის ნაწარმოებებში ჩვეულებრივი არ არის პუნქტუალური სიზუსტით მიუთითოთ პერსონაჟების სიმაღლე და წონა, ხოლო ინგლისურ ორიგინალში 6 ფუტი 2 დიუმიანი ახალგაზრდა მამაკაცის კომბინაცია შეიცვლება რუსულ თარგმანში "ახალგაზრდა კაცით". მაღალი აღნაგობის“.

კომპენსაცია - ეს არის თარგმანის მეთოდი, რომლის დროსაც FL ერთეულის ორიგინალში თარგმნისას დაკარგული მნიშვნელობის ელემენტები გადაიცემა თარგმანის ტექსტში სხვა საშუალებებით და არა აუცილებლად ტექსტში იმავე ადგილას, როგორც ორიგინალში. ამრიგად, დაკარგული მნიშვნელობა ივსება („ანაზღაურდება“) და, ზოგადად, ორიგინალის შინაარსი უფრო მეტი სისრულით იბეჭდება. ამავდროულად, ორიგინალის გრამატიკული საშუალებები ხშირად იცვლება ლექსიკური საშუალებებით და პირიქით. განსაკუთრებით ხშირად, ორიგინალური შინაარსის დაკარგული სტილისტური და ფიგურალური ასპექტების კომპენსაციისთვის კომპენსაციის გამოყენებაა საჭირო.

მოდულაცია ანუ სემანტიკური განვითარება- FL სიტყვის ან ფრაზის შეცვლა TL ერთეულით, რომლის მნიშვნელობა ლოგიკურად გამომდინარეობს თავდაპირველი ერთეულის მნიშვნელობიდან. ყველაზე ხშირად, დედანში და თარგმანში შესატყვისი სიტყვების მნიშვნელობები დაკავშირებულია მიზეზობრივი კავშირებით: მე არ ვადანაშაულებ მათ. - მესმის. (მიზეზი შეიცვალა ეფექტით: მე არ ვადანაშაულებ. იმიტომ რომ მე მესმის მათი). ის ახლა მკვდარია. - Ის მოკვდა. (ის გარდაიცვალა, ასე რომ, ის ახლა მკვდარია.) ყოველთვის არ გაიძულებს, რომ ყველაფერი ორჯერ გეთქვა. - ყოველთვის ისევ ეკითხებოდა. (თქვენ იძულებული გახდით გაიმეოროთ რაც თქვით, რადგან მან კიდევ ერთხელ გკითხა.)

რატომღაც არ გაახალისებდი, ისევ სიცილს დავიწყებდი და ჩონჩხების დახატვას მთელს მსოფლიოში მისიფიქალი, სანამ თვალები გაშრება. ისევ გამხიარულდა, სიცილი დაიწყო და თავის ფიქალის დაფაზე სხვადასხვა ფიგურები დახატა, თუმცა თვალები ისევ ცრემლებით ჰქონდა სავსე.

10. TP-ის ადგილი ლინგვისტურ დისციპლინებს შორის

ფორმის დასასრული ფორმის დასაწყისი მიუხედავად იმისა, რომ თარგმანს დიდი ისტორია აქვს, თანამედროვე მთარგმნელობითი კვლევები წარმოიშვა, როგორც დამოუკიდებელი სამეცნიერო დისციპლინა, ძირითადად, მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში.
თანამედროვე მთარგმნელობითი კვლევები შეიძლება დახასიათდეს, როგორც ინტერდისციპლინური კვლევის შედეგი რიგი მეცნიერებების მეთოდების გამოყენებით. თარგმანის შესწავლა მიმდინარეობს ლიტერატურული კრიტიკის, შემეცნებითი და ექსპერიმენტული ფსიქოლოგიის, ნეიროფიზიოლოგიისა და ეთნოგრაფიის კუთხით. თუმცა, მრავალი ობიექტური და სუბიექტური მიზეზის გამო, თარგმანის თეორიის დარგში ნაშრომების უმეტესობას მეტ-ნაკლებად გამოხატული ენობრივი საფუძველი აქვს. სწორედ ლინგვისტურმა კვლევამ შეიტანა მთავარი წვლილი მთარგმნელობითი მეცნიერების განვითარებაში. ლინგვისტური მთარგმნელობითი კვლევების წარმატებით ჩამოყალიბებისთვის არაერთი მნიშვნელოვანი წინაპირობა არსებობდა.
მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში ენათმეცნიერებამ მნიშვნელოვნად გააფართოვა თავისი ინტერესის სფერო. ექსკლუზიური ყურადღების მიქცევიდან ენობრივი სისტემების განვითარებასა და სტრუქტურაზე, იგი გადაიზარდა პრობლემების ფართო სპექტრზე, რომლებიც განსაზღვრავენ ენის, როგორც აზროვნების ინსტრუმენტს და ვერბალური კომუნიკაციის საშუალებას გამოყენების შესაძლებლობას. ლინგვისტების ყურადღების ცენტრში იყო ენობრივი ერთეულებისა და მეტყველების ნაწარმოებების სემანტიკური მხარე, ენის კავშირი აზროვნებასთან, რეალობასთან, საზოგადოებასთან და მის კულტურასთან, სხვა ნიშნის სისტემებთან. გაჩნდა ახალი ლინგვისტური დისციპლინები და კვლევის სფეროები, როგორიცაა კოგნიტური ლინგვისტიკა, ფსიქოლინგვისტიკა, სოციოლინგვისტიკა, ტექსტის ლინგვისტიკა, მეტყველების აქტების თეორია და ა. , ადამიანთა საზოგადოებაში ენის არსებობის შედეგები და მახასიათებლები. მხოლოდ ასეთ ენათმეცნიერებას შეეძლო შეექმნა თანამედროვე მთარგმნელობითი საქმიანობის თეორიული გაგება, რაც ასე აუცილებელია მის ახალ უპრეცედენტო მასშტაბებთან, თარგმანების ხარისხის გაზრდილ მოთხოვნებთან და პროფესიონალ მთარგმნელთა მასობრივი მომზადების ამოცანებთან დაკავშირებით.
ამავდროულად, ბევრი მეცნიერი, რომლებმაც მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს თანამედროვე მთარგმნელობითი კვლევების განვითარებაში, თავს არ თვლიან ლინგვისტებად, თუმცა ისინი დაკავებულნი არიან თარგმანის კომუნიკაციურ და ლინგვისტურ ასპექტებში და ზოგიერთი მათგანი ხაზს უსვამს თარგმანის შეზღუდვებსა და არალეგიტიმურობას. ენობრივი მიდგომა მთარგმნელობითი საქმიანობის შესწავლისადმი. თარგმანის ლინგვისტური კონცეფციის ეს უარყოფა ძირითადად ორი მიზეზით არის განპირობებული. ჯერ ერთი, მთლიანობაში მთარგმნელობითი კვლევები უდავოდ არის განსაკუთრებული სამეცნიერო დისციპლინა, რომელსაც აქვს მრავალი ინტერდისციპლინარული ასპექტი. ლინგვისტიკას შეუძლია აღწეროს და ახსნას მრავალი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტორი, რომელიც განსაზღვრავს თარგმანის ბუნებას და შედეგებს, მაგრამ მას არ შეუძლია გამოავლინოს ადამიანის საქმიანობის ამ რთული ტიპის სრული მრავალფეროვნება. თუმცა ეს გარემოება არ აკლებს ენობრივი ცნებების მნიშვნელოვან როლს თარგმანის ძირითადი მექანიზმის შესასწავლად.
მეორეც, თარგმანისადმი ენობრივი მიდგომის კრიტიკა აშკარად გამომდინარეობს ლინგვისტიკის, როგორც დისციპლინის იდეიდან, რომლის ამოცანაა სხვადასხვა ენობრივი სისტემის აღწერა. ეს ძირითადად ეხება სტრუქტურულ ლინგვისტიკას, რომელიც არ არის დაინტერესებული ენის სემანტიკური ასპექტებით და არ ითვალისწინებს წინადადებაზე დიდი ერთეულების სტრუქტურას. ცხადია, რომ ასეთი მიკროლინგვისტიკა, მართლაც, ვერ ამტკიცებს თარგმნის პროცესის ყოვლისმომცველ აღწერას, რომლის ობიექტს წარმოადგენს უცხოური ტექსტების შინაარსი. როგორც აღინიშნა, თანამედროვე ლინგვისტიკამ გადალახა თავისი საგნის ასეთი შეზღუდული გაგება.
მაკროლინგვისტური მიდგომით, ლინგვისტური მთარგმნელობითი კვლევები შეიძლება გაუმკლავდეს პრობლემებს, რომლებიც ტრადიციულად არალინგვისტურად ითვლება.

ამგვარად, გამოჩენილი ამერიკელი ენათმეცნიერი ჯ.ნიდა, რომელმაც დიდი წვლილი შეიტანა თანამედროვე მთარგმნელობითი კვლევების განვითარებაში, გვთავაზობს სხვადასხვა მთარგმნელობითი თეორიების დაყვანას ოთხ ძირითად მიდგომამდე, რომლებსაც იგი უწოდებს შესაბამისად თარგმანის ფილოლოგიურ ადეკვატურობას, თარგმნილის ფილოლოგიური ინტერპრეტაციის საფუძველზე. ტექსტები), ლინგვისტური (იმ ფაქტის ბუნებრივი შედეგი, რომ თარგმანი ყოველთვის ეხება ორ ენას), კომუნიკაციური (ნასესხები ძირითადი ცნებების კომუნიკაციის თეორიიდან, როგორიცაა წყარო, შეტყობინება, რეცეპტორი, უკუკავშირი, კოდირების და დეკოდირების პროცესები) და სოციო-სემანტიკური. (ფოკუსირებულია სოციალურ ასპექტებზე და სხვადასხვა ნიშნის სისტემების (კოდების) ურთიერთქმედებას ვერბალური კომუნიკაციის რეალურ აქტებში).

ლექსიკური ჩანაცვლებები

ლექსიკური ერთეულების, საწყისი ენის ცალკეული კონკრეტული სიტყვების შეცვლა სამიზნე ენის სიტყვებით, რომლებიც არ არის მათი ლექსიკური ეკვივალენტები.

განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი. - მე-3 გამოცემა, შესწორებული. - მ.: ფლინტა: მეცნიერება. ლ.ლ. ნელიუბინი. 2003 წ.

ნახეთ, რა არის „ლექსიკური ჩანაცვლება“ სხვა ლექსიკონებში:

ლექსიკური ფუნქციები- კონცეფცია, რომელიც მთავარ როლს თამაშობს „მნიშვნელობის ↔ ტექსტის“ თეორიაში და მოდელირებს ლექსემების არატრივიალურ თავსებადობას. ეს კონცეფცია შემოიღეს ა.კ.ჟოლკოვსკიმ და ი.ა.მელჩუკმა ლექსემების არატრივიალური კომბინირებულობის სხვადასხვა შემთხვევების აღსაწერად, პირველ რიგში... ვიკიპედია

ლექსიკური ფუნქციები, რომელთა მნიშვნელობები საკვანძო სიტყვის სინონიმია; ამ შემთხვევაში, ამ მნიშვნელობის გამომხატველი სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ძირითადის ნაცვლად, იმ პირობით, რომ განცხადება ექვემდებარება გარკვეულ სინტაქსს ... ... განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი

ბიბლია. IV. თარგმანები- B.-ის თარგმანები ძველ ენებზე არამეული Targum Aramaic Targum ებრაული თარგმანი B. (VZ) არამეულად. არსებითი სახელი "" პოსტბიბლიურ ებრ. და არამა. ნიშნავს "თარგმნას", ზმნას "" (არამ.) "თარგმნა, ახსნა" (ერთადერთი დრო ... ... მართლმადიდებლური ენციკლოპედია

დანიელ სათლელი- (XII ან XIII ს.) - სავარაუდო ავტორი ორი თხზულებისა, რომლებიც ტექსტში ძალიან ახლოსაა ერთმანეთთან - დ.ზ.-ს „ლოცვა“ და დ.ზ.-ს „სიტყვები“. საკმაოდ ბევრი კვლევა მიეძღვნა ამ ნაწარმოებების დათარიღებას და მათი ურთიერთობა ერთმანეთთან, მაგრამ არცერთი... ... ძველი რუსეთის მწიგნობართა და წიგნიერების ლექსიკონი

დააყენეთ, ან დაადეთ კბილები თაროზე- ხუმრობა. გაჭირვებაში შემოიფარგლეთ ყველაზე საჭიროებით; შიმშილით; მატერიალური რესურსების ნაკლებობიდან ნახევრად მშიერ არსებობაზე გადასვლა. ბრუნვის წარმოშობის ორი ვერსია არსებობს: 1. კბილებს, კბილებს ბევრი ხელსაწყო აქვს: ხერხი, საფეთქელი... ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო

ლექსიკის სტილისტური რესურსები, ანუ ლექსიკური სტილისტიკა- - 1) ლინგვისტური სტილისტიკის მონაკვეთი, რომელიც ორიენტირებულია თანამედროვე სტილისტური რესურსების აღწერაზე. რუსული განათებული. ენა ენის სტრუქტურის ლექსიკურ დონეზე (იხ. L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... რუსული ენის სტილისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სახარება. ნაწილი II- სახარების ენა ახალი აღთქმის ბერძნულის პრობლემა ჩვენამდე მოღწეული ორიგინალური NT ტექსტები დაწერილია ძველ ბერძნულ ენაზე. ენა (იხ. მუხ. ბერძნული ენა); არსებული ვერსიები სხვა ენებზე არის თარგმანი ბერძნულიდან (ან სხვა თარგმანებიდან; თარგმანების შესახებ ... ... მართლმადიდებლური ენციკლოპედია

3.1.2. - 3.1.2. ჩანაცვლებითი სიტუაციის ამსახველი წინადადებები ტიპიური სემანტიკა ვინ ლ. სანაცვლოდ იღებს ვის, რას ლ. ვინ, რა სხვა, ან ვინ, რა ლ. ცვლის ვინმეს, რა ლ. სხვა, მოდის ვინმეს ჩანაცვლება, რაღაც ლ. / უთმობს გზას ვინმეს, რაღაცას ... ... ექსპერიმენტული სინტაქსური ლექსიკონი

უხამსობა- (უხამსი გამონათქვამები, ამოსაბეჭდი ენა) ან უცენზურო ლექსიკა (ლათინური უხამსი უხამსი, დაშლილი, უზნეო) სხვადასხვა ენების შეურაცხმყოფელი ლექსიკის სეგმენტი, მათ შორის ყველაზე უხეში (უხამსი, უხამსი ამაზრზენი, მკრეხელური ... ვიკიპედია.

მინკია- უხამსი (უხამსი გამონათქვამები, ამოსაბეჭდი ენა) ან უხამსი ლექსიკა (ინგლისური უხამსი უხამსი, ბინძური, უსინდისო) სეგმენტი გინების ლექსიკის სხვადასხვა ენების, მათ შორის ყველაზე უხეში (უხამსი, უხამსი, უხამსი, ... ... ვიკიპედია).

ლექსიკური ჩანაცვლებით, საწყისი ენის (FL) ცალკეული კონკრეტული სიტყვები ან ფრაზები იცვლება სამიზნე ენის სიტყვებით ან ფრაზებით (TL), რომლებიც არ არის მათი ლექსიკონის ეკვივალენტები. იზოლირებულად, კონტექსტიდან ამოღებული, მათ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა, ვიდრე ტექსტში FL. მთარგმნელი ეძებს თარგმანის ვარიანტს, რომელიც შესაფერისია მხოლოდ ამ კონკრეტული შემთხვევისთვის. ამ ტიპის თარგმანს ეწოდება კონტექსტური ჩანაცვლება.

მთარგმნელობითმა პრაქტიკამ შეიმუშავა რამდენიმე ტექნიკა, რომელიც გამოიყენება კონტექსტური ჩანაცვლების შესაქმნელად. მათ შორის ყველაზე გავრცელებულია:

1) დაკონკრეტება;

2) განზოგადება:

3) ჩანაცვლება მიზეზ-შედეგობრივი ურთიერთობების საფუძველზე.

სპეციფიკაცია- საწყისი ენის (FL) სიტყვის ან ფრაზის შეცვლა უფრო ფართო მნიშვნელობით სამიზნე ენის (TL) სიტყვით ან ფრაზით უფრო ვიწრო მნიშვნელობით.

ინგლისურ ენაში ბევრი სიტყვაა საერთო ფართო მნიშვნელობით და დესემანტიზებული სიტყვებით, რომლებიც ყოველთვის ასე თუ ისე კონკრეტდება თარგმანის დროს.

მაგალითად, ინგლისური სიტყვა ნივთი აქვს აბსტრაქტული მნიშვნელობა. სპეციფიკაციის მიხედვით ითარგმნება როგორც:

ნივთი / ობიექტი / სხეული / ფაქტი / შემთხვევა / კითხვა / გარემოება / არსება / პრობლემა / სამუშაო / ცხოველიდა ა.შ.

რუსულად თარგმნისას ხდება მოძრაობის ზმნები და მეტყველების ზმნები. Მაგალითად:

მოდი -მოდი, ჩამოსვლა, მოდი, გაცურვა, ფრენა, მიახლოება, აფრენა და ა.შ.

წადი -სიარული, სიარული, ბანაობა, გასეირნება, ფრენა და ა.შ.

თქვი, უთხარიისაუბრე, თქვი, გაიმეორე, დაადასტურე, მოახსენე, თქვი, თქვი, შეუკვეთე, ბრძანება და ა.შ.

რაც უფრო ხშირად გამოიყენება სიტყვა სხვადასხვა კონტექსტში , რაც უფრო ფართოვდება მისი მნიშვნელობების დიაპაზონი. თუმცა, უნდა გვახსოვდეს, რომ სიტყვის მნიშვნელობის გაფართოება იწვევს მისი რეალური მნიშვნელობის შესუსტებას, ნაწილობრივ დესემანტიზაციას. მაგალითად, ინგლისური სიტყვა საქმე ერთის მხრივ, პოლისემანტიური, მეორე მხრივ, დესემანტიზებული, ვინაიდან მას შეუძლია შემცვლელი სიტყვის როლი შეასრულოს.

საქმე -საქმე, საქმე, სასამართლო საქმე, გარემოება, ფაქტები, მტკიცებულებები, არგუმენტები, არგუმენტი, პოზიცია, სიტუაცია, თვალსაზრისი და ა.შ.

კომბინაციაში შესამჩნევია სიტყვის დესემანტიზაცია იმ შემთხვევაში- რაც შეეხება, მიმართებაში.

სიტყვის თარგმანი განისაზღვრება კონტექსტით. ძალიან ხშირად საჭიროა ზმნის დაზუსტება. იყოს:

არა არისსკოლაში.

ის კვლევებისკოლაში.

არა არისჯარში.

ის ემსახურებაჯარში.

არა იყოკონფერენციაზე.

ის დაესწროკონფერენციაზე.

Კონცერტი იყოკვირას.

კონცერტი შედგაკვირას.

Წიგნი არისმაგიდაზე.

Წიგნი ტყუისმაგიდაზე.

Სურათი არისკედელზე.

ფერწერა ჩამოკიდებულიკედელზე.

განზოგადება- საწყისი ენის ერთეულის ჩანაცვლება ვიწრო მნიშვნელობით სამიზნე ენის ერთეულით უფრო ფართო მნიშვნელობით:

ის თითქმის ყოველ ჯერზე მესტუმრება შაბათ-კვირა.

ის თითქმის ყოველთვის მემართება კვირა.

არ არის გამბედავი მძღოლი. ის ყოველთვის ჩქარობს.

ის არის გამბედავი მძღოლი და სამუდამოდ არღვევს წესებს.

ვინ არ მიიღებს თამაშს? - ეს მხოლოდ ნახევარია.

ვინ მოიგო?- ჯერ არ დასრულებულა.

თარგმანის გარდაქმნები- ეს არის ის მრავალრიცხოვანი და თვისობრივად მრავალფეროვანი ინტერლინგვური ტრანსფორმაციები, რომლებიც ტარდება თარგმანის ეკვივალენტობის მისაღწევად („თარგმანის ადეკვატურობა“) მიუხედავად ორი ენის ფორმალურ და სემანტიკურ სისტემებში არსებული განსხვავებებისა.

თარგმანის გარდაქმნები არსებითად მნიშვნელობის „ხელახალი გამოხატვის“ ინტერლინგვური ოპერაციებია.

ლოგიკური აზროვნების მეთოდებს, რომელთა დახმარებითაც კონტექსტში ვავლენთ უცხო სიტყვის მნიშვნელობას (მნიშვნელობას) და ვპოულობთ მის შესაბამისობას სხვა ენაზე, რომელიც არ ემთხვევა ლექსიკონს, ჩვეულებრივ უწოდებენ. ლექსიკური გარდაქმნები. სემანტიკურად, გარდაქმნების არსი მდგომარეობს იმაში, რომ თარგმნილი ლექსიკური ერთეული შეცვალოს სხვა შინაგანი ფორმის სიტყვით ან ფრაზით, რაც აქტუალიზდება უცხო სიტყვის (ამ სემეს) კომპონენტის, რომელიც უნდა განხორციელდეს მოცემულ კონტექსტში.

ტრანსფორმაციის ტექნიკა კრეატიული ხასიათისაა, მაგრამ თუ ეკვივალენტობის შედეგი ოპტიმალურად იძენს აბსოლუტურ მნიშვნელობას, ის შეიძლება ჩაიწეროს ლექსიკონში ეკვივალენტად.

მიუხედავად იმისა, რომ კატეგორიების შერწყმის გამო ყოველთვის არ არის შესაძლებელი თარგმანის ყველა მაგალითის მკაფიოდ კლასიფიკაცია, ჩვეულებრივ განასხვავებენ ლექსიკური გარდაქმნების სამ ტიპს: დამატებები, წაშლა და ჩანაცვლება.

დამატებები.ეს ტექნიკა განპირობებულია იმით, რომ სხვა ენაზე თარგმნისას უნდა დაემატოს ის, რაც გასაგებია საწყისი ენის მშობლიური ენაზე, რათა არ გასცდეს სამიზნე ენის ნორმას. საუბარია სიტყვებზე, რომლებსაც არ აქვთ სემანტიკური დანამატის ხასიათი, მაგალითად:

დავინახე სახე, რომელიც ერთ-ერთი ზედა ფანჯრიდან მიყურებდა. - სახე დავინახე ადამიანისერთ-ერთი ზედა ფანჯრიდან მიყურებს.

... 125 მგზავრი და 5 ეკიპაჟი - 125 მგზავრი და 5 წევრებიეკიპაჟი.

გამოტოვებები.ეს ტექნიკა გამოიყენება ინფორმაციის სიჭარბის შემთხვევაში, რაც სამიზნე ენის ნორმების დარღვევაა.

დაიხარა წინქაღალდის აღება - ქაღალდის ასაღებად დაიხარა.

ზოგჯერ თარგმანში ხარვეზები გამოწვეულია წინადადებების სტრუქტურის განსხვავებებით, როდესაც TL-ში არ არის საჭირო წინადადების ყველა წევრის სრული ნაკრები.

Პირველი ნივთიმე გავაკეთე იყორომ დაურეკოს. პირველი რაც გავაკეთე, დამირეკე.

Მან მიიღო მისიჩანთაში მისიმარჯვენა ხელი - ჩანთა მარჯვენა ხელში აიღო.

თუმცა გამოტოვების მეთოდი არ ნიშნავს იმას, რომ შესაძლებელია ნებისმიერი ადგილის გამოტოვება, რომელიც თარგმანის თვალსაზრისით რთულია. წინადადების მნიშვნელობა არ უნდა იყოს დამახინჯებული.

ჩანაცვლებები.ეს ტექნიკა ფართოდ გამოიყენება თარგმანში იმ შემთხვევებში, როდესაც არ არის პირდაპირი ლექსიკონის შესატყვისი. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა იპოვოთ თარგმანის ვარიანტი, რომელიც შესაფერისია ამ კონტექსტში.

კონფიდენციალურობა შეუძლებელი იყო. „მარტო ყოფნა შეუძლებელი იყო.

არსებობს კონტექსტური ჩანაცვლების შვიდი განსხვავებული ტიპი: დიფერენციაცია (მნიშვნელობების), კონკრეტიზაცია (მნიშვნელობების), განზოგადება (მნიშვნელობები), სემანტიკური განვითარება, ანტონიმური თარგმანი, ჰოლისტიკური ტრანსფორმაცია, თარგმანის პროცესში დანაკარგების კომპენსაცია.

1. დიფერენციაცია (მნიშვნელობათა).ბევრ სიტყვას ფართო FL სემანტიკით არ აქვს სრული კორესპონდენცია TL-ში. ორენოვანი ლექსიკონი ჩვეულებრივ იძლევა რამდენიმე ნაწილობრივი ვარიანტის შესატყვისს, რომელთაგან თითოეული მოიცავს უცხო სიტყვის მხოლოდ ერთ კონკრეტულ მნიშვნელობას. თუმცა, ყველა ლექსიკონის მიმოწერაც კი მთლიანობაში არ ფარავს სიტყვა FL-ის სემანტიკას. დიფერენცირება კონკრეტიზაციის გარეშე შესაძლებელია, როცა საჭიროა ფართო აბსტრაქტული ცნების მნიშვნელობის გადმოცემა თარგმანში დაზუსტების გარეშე. ორიგინალში შეგნებულად დაფარულის დაკონკრეტება თარგმანის ნორმებიდან გადახვევად ითვლება. სიყვარული სიყვარულის საუკეთესო შემცვლელია. თარგმნისას არცერთი ლექსიკონი არ ემთხვევა (მოყვარეობა, სიყვარული, სიყვარული), რადგან თუ ავტორს მხედველობაში ჰქონდა მიმაგრება, ის აირჩევდა სიტყვას დანართი. სიტყვის მოსიყვარულეობის საკმაოდ ბუნდოვანი მნიშვნელობის გადმოცემა შეიძლება გონებრივი მიდრეკილებაან გონებრივი განწყობა. ეს მაგალითი აჩვენებს, რომ მნიშვნელობების დიფერენცირება შესაძლებელია მათი დაზუსტების გარეშე.

2. კონკრეტიზაცია (ღირებულებები) - სიტყვის თარგმანში გამოყენება უფრო ვიწრო მნიშვნელობით, ვიდრე სიტყვა ორიგინალში. როგორც წესი, რუსული ენის ლექსიკა უფრო სპეციფიკურია, ვიდრე ინგლისური ენის შესაბამისი ლექსიკური ერთეულები. ეს არის მთავარი მიზეზი იმისა, რომ რ. უფრო ხშირად უნდა მივმართო მნიშვნელობების შევიწროებას ან დაკონკრეტიზაციას, ვიდრე საპირისპირო მეთოდს - გაფართოებას ან განზოგადებას. კონკრეტიზაციას ყოველთვის თან ახლავს სემანტიკური დიფერენციაცია და მის გარეშე შეუძლებელია.

კონკრეტიზაციის უმარტივესი შემთხვევები მცირდება სასურველი მნიშვნელობის არჩევალექსიკონის ჩანაწერში ჩამოთვლილი ყველა. ამრიგად, ნათესაობის მრავალი ინგლისური ტერმინი ნაკლებად დიფერენცირებულია, ვიდრე რუსული, და კონკრეტიზაცია გარდაუვალია. დედამთილი (დედამთილი, დედამთილი); რძალი (რძალი ძმის ცოლია, რძალი ცოლის და, რძალი ქმრის და) და ა.შ.

ყველაზე ხშირად საქმე გვაქვს დაკონკრეტებასთან პოლისემანტიკური სიტყვების გადმოცემისას. პოლისემია ა.ი. ბევრად უფრო განვითარებული ვიდრე რუსულად. მაგალითად, აპლიკაცია. კარგს აქვს მრავალი მნიშვნელობა, რომელიც ხორციელდება სხვადასხვა სიტყვებთან ერთად:

კარგი წყალი

ყვავილები გაუფუჭებელი, ჯერ კიდევ ახალი ყვავილები

ფილტვები ჯანსაღი ფილტვები

მაპატიეთ კარგი მიზეზი

მოქალაქე

ეს ყველაფერი ლექსიკონში ჩაწერილი ენობრივი ნორმატიული კონკრეტიზაციის შემთხვევებია. ეს კიდევ უფრო სჭირდება ეგრეთ წოდებულ დეზემანტიზებულ სიტყვებს (რომლებსაც საკუთარი მნიშვნელობა დაკარგეს), რომელთა მატერიალური მნიშვნელობები იმდენად ბუნდოვანია, რომ ხშირად ნაცვალსახელიანი ხასიათი აქვთ. არცერთ ლექსიკონს არ შეუძლია უზრუნველყოს სიტყვის ყველა გამოყენება განშტოებული სემანტიკით. რამდენი მნიშვნელობაც არ უნდა იყოს დაფიქსირებული ისეთი სიტყვების მიღმა, როგორიცაა ნივთი, ნივთი, საქმე, მატერია, საქმე, ნაჭერი, ჩანაწერი, ადგილიდა სხვები, შეუძლებელია იმის პროგნოზირება, თუ რასთან იქნება მათი კორელაცია რეალურ სამეტყველო კონტექსტში.

საინტერესო წიგნია (დეტექტიური რეკლამა)

დედა შემოვიდა ჩაის ნივთებით. დედა ჩაის ჭურჭლით შემოვიდა

ჩვენ ვაპირებთ მდივანს. მაგრამ ჩვენ არ გვინდა, რომ ამ მაგიდის მიღმა იჯდეს მფრინავი ახალგაზრდა, რომელიც ცხვირს აფრქვევს და ყველას ათვალიერებს. ჩვენ გვეყოლება მდივანი, ყველა თვალი.

კონკრეტიზაციისა და განზოგადებისას - ორისაპირისპირო მეთოდები, რომლებიც, როგორც იქნა, ორ დაპირისპირებულ პოლუსზეა, მთარგმნელობით პრაქტიკაში ერთი ნაბიჯია. იგივე დესემანტიზებული სიტყვები, მათი ნაცვალსახელის ფუნქციების გამო, ძალიან ხშირად რუსულ თარგმანებში გადაიქცევა ნამდვილ ნაცვალსახელებად ან საერთოდ გამოტოვებულია (რაც შეიძლება განზოგადების უკიდურეს ხარისხად მივიჩნიოთ):

რამმათ ერთმანეთის იგნორირება ისწავლეს, კვლავ გამოჩნდა. ის, რისი იგნორირებაც ერთმანეთში შეეძლოთ, ახლა ზედაპირზე ამოვიდა.

მას არ სურდა გამოტოვებულიყო ნივთი.Ის არის არაფერიარ სურდა ხელიდან გაშვება.

ზმნების კონკრეტიზაციის მიზეზი ასევე შეიძლება იყოს არა ენების სტრუქტურული და სისტემური განსხვავებები, არამედ თხრობის სტილისტური ნორმები. დიახ, ზმნები თქმადა თქმაშეიძლება ითარგმნოს არა მხოლოდ ზმნებით, რომლებიც თან ახლავს დებულებებს, როგორიცაა უპასუხა, იკითხა, შენიშნა, შეატყობინა, გააპროტესტა,არამედ ზმნებით, რომლებიც სცილდება საკუთარ მეტყველებას: თანაუგრძნობდა, უბრძანებდა, ემუქრებოდაყველაზე ხშირად ეს კეთდება თხრობის ერთფეროვნების თავიდან ასაცილებლად, ტექსტის მეტი ბუნებრიობისა და სიცოცხლისუნარიანობის შესაქმნელად.

კიდევ ერთხელ უნდა აღინიშნოს კონტექსტის უზარმაზარი როლი კონკრეტიზაციის ტექნიკის გამოყენებისას - მხოლოდ ის შეიძლება იყოს საიმედო მხარდაჭერა კონკრეტული სიტყვის ან ფრაზის სწორი არჩევანისთვის.

განზოგადება (ღირებულებათა).

განზოგადება- საპირისპირო კონკრეტიზაციის ტექნიკა მოიცავს თავდაპირველი კონცეფციის უფრო ფართო ცნების შეცვლას (კერძო ზოგადი, სპეციფიკური - ზოგადი). უფრო ხშირად გამოიყენება რუსულიდან ინგლისურად თარგმნისას. ინგლისური სიტყვები უფრო ხშირად უფრო აბსტრაქტულია, ვიდრე იმავესთან დაკავშირებული რუსული სიტყვები. შინაარსი.

ხშირად განზოგადება გამოიყენება ენაში მიღებული სტილისტური ნორმების შესაბამისად, მეტყველების ჩვეული შემობრუნების ან კლიშეების არსებობის გამო. ასე რომ, მიუხედავად იმისა, რომ რუსულად არის ამ სიტყვასთან შედარებით ზუსტი შესაბამისობა მეტეოროლოგიმეტეოროლოგი("შედარებით", რადგან მასში სქესის მითითება არ არის - როგორც მამაკაცი, ასევე ქალი შეიძლება იყოს მეტეოროლოგი, რაც უკვე გარკვეული განზოგადებაა), ამინდის პროგნოზებში ჩვენ ჩვეულებრივ მივმართავთ კიდევ უფრო "გრამატიკულ განზოგადებას" - გამოყენებას. მრავლობითი:

The მეტეოროლოგიამბობს, რომ შეიძლება ველოდოთ კიდევ ერთ კვირას წვიმას.

შეტყობინების თანახმად ამინდის სინოპტიკოსებიწვიმიანი ამინდი კიდევ ერთი კვირა გაგრძელდება.

ან სხვა მაგალითი. რუსულ ენაზე მხატვრული ლიტერატურის ნაწარმოებებში არ არის ჩვეულებრივი სიმაღლის, წონის, სხეულის ნაწილების, სხვადასხვა ციფრული გაზომვების ისეთი ზუსტი მითითებების მიცემა, როგორც ეს ხდება ინგლისურ მხატვრულ ლიტერატურაში:

ის არ იყო 6 ფუტი 3 ინჩი სიმაღლის - ის იყო მაღალი.

ზოგჯერ ეს ორი საპირისპირო მეთოდი - კონკრეტიზაცია და განზოგადება - საერთოდ არ გამორიცხავს ერთმანეთს, ხანდახან ადვილი არ არის იმის გადაწყვეტა, რომელს მიანიჭებს უპირატესობას:

ეს არ დაგიჯდებათ.

1. ეს არ დაგიჯდებათ ერთი პენი (დაზუსტება).

2. არაფერი დაგიჯდებათ (განზოგადება).

კონკრეტიზაციისა და განზოგადების მიზეზების მიუხედავად, ეს ის ხერხებია, რომელთა გარეშე თარგმნისას პრაქტიკულად შეუძლებელია.

4. სემანტიკური განვითარება (ლოგიკური განვითარება)- ეს არის ერთგვარი თარგმანის გარდაქმნები, რომლებშიც ერთი ცნება იცვლება მეორეთი მათი მიმდებარეობის ან ლოგიკური სიახლოვის საფუძველზე. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ხდება ლექსიკონის კორესპონდენციის ჩანაცვლება თარგმანში კონტექსტური კორესპონდენციით, მასთან ლოგიკურად დაკავშირებული. ამავდროულად, განცხადების მთავარი იდეა უცვლელი რჩება, რადგან ცნებები მჭიდრო კავშირშია ერთმანეთთან.

ასეთი ჩანაცვლება ასევე შესაძლებელია იმავე ენაზე. შეადარეთ, მაგალითად, რამდენიმე შემდეგი სინონიმური ფრაზები: ეს არის ძალიან პოპულარული წიგნი, ეს წიგნი დიდი მოთხოვნაა, ეს წიგნი დიდი წარმატებაა, ყველა კითხულობს ამ წიგნსდა ა.შ., რა თქმა უნდა, ერთი წინადადებიდან მეორეზე გადასვლისას მცირე სემანტიკური გადანაცვლება ხდება, მაგრამ მათში მნიშვნელობის საერთოობა შენარჩუნებულია. მსგავსი ტრანსფორმაციის მექანიზმი საფუძვლად უდევს ინტერლინგვურ ლოგიკურ განვითარებას. ამრიგად, ენის ბუნება განსაზღვრავს ამ ტექნიკის შესაძლებლობას და კანონზომიერებას.

თუ ერთ ენაში ვიყენებთ ასეთ ჩანაცვლებებს, რათა გადმოვცეთ სასურველი სემანტიკური ნიუანსი აბსოლუტური სიზუსტით ან თავიდან ავიცილოთ გამეორება, ინტერლინგვური პერიფრაზირებისას ეს ტექნიკა ხშირად ერთადერთი შესაძლო საშუალებაა ორიგინალური მნიშვნელობის შესანარჩუნებლად. სამიზნე ენის ნორმები, კონტექსტის მოთხოვნები, სტილისტური და სოციოკულტურული ფაქტორები ხომ თითქმის ყოველთვის ხელს უშლის აზრის გამოხატვის ორიგინალური ფორმის სხვა ენაზე გადატანას.

ლოგიკის განვითარება- ეს არის კავშირების დამყარება, ლოგიკურად მჭიდრო ცნებებს შორის ერთგვარი „სემანტიკური ხიდის“ გადაგდება. კავშირების მთელი მრავალფეროვნება შეიძლება სამ ტიპად დაიყვანა: 1) მიზეზობრივი; 2) მეტონიმი 1 (ანუ ცნებების მიმდებარეობის საფუძველზე); 3) პარაფრასტიკური (პარაფრაზის 2-ის მიღებაზე დაყრდნობით). განვიხილოთ ისინი მოცემული თანმიმდევრობით.