საქართველო შესანიშნავი ქვეყანაა, რომელმაც შემოინახა მთებისა და მდინარეების ხელუხლებელი სილამაზე. ეს არის უძველესი სახელმწიფო, რომელიც მდებარეობს მცირე აზიაში და შავი ზღვის სანაპიროზე. საქართველოს გეოგრაფიული მდებარეობა და მისი წარმოუდგენლად ჯანსაღი მინერალური წყლები ყოველწლიურად იზიდავს მილიონობით ტურისტს მთელი მსოფლიოდან და თითოეული მათგანი აქ პოულობს რაღაც თავისებურს, რაც მათ აიძულებს ისევ და ისევ აქ დაბრუნდნენ. მაგრამ იმისათვის, რომ იმოგზაუროთ საქართველოს გარშემო და მარტივად დაუკავშირდეთ ადგილობრივ მოსახლეობას, თქვენ უნდა იცოდეთ ქართული ენა კარგად.

აპელაციები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
გამარჯობა!		გამარჯბუტ
გამარჯობა!		ჰაგიმარჯოტი
ჰეი!		სალამი!
Დილა მშვიდობისა!		დილა მშვიდობისა!
Საღამო მშვიდობისა!		საგამო მშვიდობის!
Ღამე მშვიდობისა!		ღამე მშვიდობისა
ნახვამდის!		ნაჰვამდის!
ნახვამდის!		მშვიდობით!
სანამ!		ჯერობიტი!
არ დაიკარგო!		კარგი დაიკარგები!
Იმედი მაქვს მალე გნახავ!		იმედი მაკვს, მამრობით შევხვდებით!
მიხარია შენი ნახვა!		მიჰარია ტყვენი ნაჰვა!
მოგესალმებით		მობრზანდიტტ
Კეთილი მგზავრობა		გზა მშვიდობის

სტანდარტული ფრაზები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
დიახ		ჰო (თავაზიანი - დიაჰ)
არა		არა
მადლობა!		გმადლობა
გთხოვთ		არაპრისი
Ბოდიში		ბოდიში
Ბოდიში!		Mapatiet!
Გთხოვთ მომიტევოთ!		Gthowt mapatiot!
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის!		ბოდიშს გიღდით, რომი გაწუჰებთ!
მაპატიე, გაწუხებ?		ბოდიში, ჯანმრთელობა ჰომ არ გიშლით?
ბოდიში დაკავებული ვარ)		უკაცრავად, მე დაკავებული ვარ
ბოდიში მეჩქარება		უკაცრავად, მეჭკარება
ბოდიში, რომ გელოდებით		მაპატიეტი, რომი ჰალოდინეტი
ბოდიში, რომ ხელი შეგიშალეთ		მაპათიეთ, რომი საუბარი შეგაყვეთინეთ
უკაცრავად, მაგრამ თქვენ ცდებით!		მაპათიეთ, მაგრა ტყვენ წდებით
Წინასწარ გმადლობ!		ცინასარ გიხდით მადლობას!
მადლობა, არ ინერვიულო!		გმადლობტ, აბა, სწუჰდებიტ!
Დიდი მადლობა!		დიდი მადლობა!
Წინასწარ გმადლობ!		ცინასარ გიხდით მადლობას!
ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი!		ტყვენი ძალიან მადლობალი ვარ!
მადლობა, არ ინერვიულო!		გმადლობტ, აბა, სწუჰდებიტ!
Ძალიან კეთილი ხარ!		ტყვენ ძალიან თავაზიანი ბრძანდებით!
დიდი მადლობა დახმარებისთვის!		დიდი მადლობა დაჰმარებისათვის!
არავითარ შემთხვევაში!		არავიტარ შემთვევაში!
აკრძალულია!		არ შეიძლება!
წინააღმდეგი ვარ!		მე ცინააგმდეგი ვარ!
არ გეთანხმები (ვეთანხმები)!		მე არ გეტანხმებით!
არ მგონია		არა მგონია
Არ მინდა!		არმინდა!
სამწუხაროდ არ შემიძლია.		სამწუხარო, არ შემიძლია!
ცდებით!		ტყვენ წდებიტ!
Მე ძალიან ბედნიერი ვარ)!		ძალიან მიჰარია!
Როგორ ხარ?		როგორ ჰარტი?
გმადლობთ, კარგი		გმადლობა, კარგი
კარგად!		ჩინებულად!
Ძალიან კარგი!		ძალიან კარგად !
Არ არის ძალიან კარგი!		Arts tu ise kargad!
Ისე რა!		არა მიშავს!
ცუდად!		ცუდად!
როგორ არიან თქვენი საქმეები?		ტყვენები როგორ არიანი?
მადლობა ძველო		გმადლობა, ძველებურად
Რა გქვია?		რა გკიატ?
ცოლი		ცოლი
ქმარი		კმარი
ქალიშვილი		ქალიშვილი
შვილო		ვაშიშვილი
Დედა		დედა
მამაო		დედა
მეგობარი		მეგობარი
Შეიძლება გკითხო?		შეიძლება ღმერთოტ?
ძალიან გთხოვ!		Dzalian gthowt!
უნდა გკითხო!		ტყვენტან თოვნა მაქს!
გთხოვთ გაითვალისწინოთ ჩემი თხოვნა!		გთოვთ ჩემი თოვნა გაიტვალისცინოტ
როგორ ვთქვათ ეს ...		როგორ იკნაბა ეს...?
Ლაპარაკობ…		ლაპარაკობტი...?
ინგლისური		ინგლისურად
ფრანგული		პრანგულად
გერმანული		გერმანელად
მე არ ვლაპარაკობ ქართულად		მე ვერ კარტალად
ვერ გავიგე		ჩემთვის არ არინ გააგებია
გთხოვთ გაიმეოროთ		მაპატიეთ მითარიტ მეორე ძჰერ
მჭირდება თარჯიმანი		მე მჭირდებოდა თარჯიმანი
რას ნიშნავს?		რას ნიშნავს ეს?
მე		მე
ჩვენ		ჩვენი
შენ		შენგ
შენ		ტკვენი
Ისინი არიან		ისინი

იმოგზაურეთ ქალაქის ირგვლივ

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
როგორ გავიაროთ (მანქანა)?		როგორ შემიძლია მიჰვიდე?
სად არის?		არის ბაღი?
მარცხენა		მარცხნივი
უფლება		ზღვარი
პირდაპირ		პირდაპირი
ზემოთ		ზემოტი
ქვემოთ		ქვემოტი
შორს		შჩორსი
დახურვა		აჰლოს
რუკა		ხელი
ფოსტა		პოსტი
მუზეუმი		მუზეუმი
ბანკი		ბანკები
პოლიცია		პოლიცია
საავადმყოფო		საავადმხოფო
აფთიაქი		აპტიაკები
ქულა		მაგასია
რესტორანი		რესტორანი
სკოლა		სკოლა
ეკლესია		ეკლესია
ტუალეტი		ტაულეთი
Გარეთ		გროვა
მოედანი		მოედანი
ხიდი		ჰედი

Სადგურზე

ტრანსპორტში

Სასტუმროში

რიცხვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
0	ნოლი	ნოლი
1	ერტი	ერტიე
2	ან მე	Ან მე
3	სამი	საკუთარ თავს
4	ოტქსი	ოთი
5	xuti	ჰუთი
6	ექვსი	Equsi
7	შვიდი	შვიდი
8	რვა	თხრილი
9	cxra	ცხრა
10	ატი	ატი
11	ტერმეტი	ტერთმეტი
12	თორმეტი	თორმეტი
13	კამეტი	წამეთი
14	totxmeti	თოთმეტი
15	txutmeti	თუთმეტი
16	ტექვსმეტი	ტექსტვმეტი
17	ჭვიდმეტი	ჭვიდმეტი
18	თვრამეთი	თვრამეთი
19	cxrameti	წკრამეტი
20	oci	ოცი
21	ოქდაერტი	ოც-და-ერტი (სიტყვასიტყვით ნიშნავს ოცდაერთს)
22	ოქდაორი	ოც-და-ორი (ოცდაორი)
30	ოქდაატი	ოც-და-ატი (ოცდაათი (20+10=30))
31	ocdattermeti	ოც-და-ტერთმეტი (ოცი და თერთმეტი (20+11=31))
32	ოქდატორმეტი	ოც-და-ტორმეტი (ოცდათორმეტი (20+12=32))
40	ორმოცი	ორ-მ-ოცი (ორი ოცი (2x20=40))
41	ორმოცდაერტი	ორ-მ-ოც-და-ერტი (ორი ოცი და ერთი (2x20+1=41))
50	ორმოკდაატი	ორ-მ-ოც-და-ატი (ორი ოცი და ათი (2x20+10=50))
60	სამოცი	სამ-ოჩი (სამი ოცი (3x20=60))
70	სამოცდაატი	სამ-ოც-და-ატი (სამი ოცდაათი (3x20+10=70))
75	samocdatxutmeti	სამ-ოც-და-თუთმეტი (სამი ოცდათხუთმეტი (3x20+15=75))
80	otxmoci	ოთხ-მოცი (ოთხი ოცი (4x20=80))
90	otxmocdaati	ოთხ-მოც-და-ატი (ოთხი ოცდაათი (4x20+10=90))
100	ასი	ასი
120	როგორც oci	Ac ღერძი (ას ოცი)
121	როგორც ocdaerti	როგორც ოს-და-ერტი) (ას ოცდაერთი (100+20+1=121))
154	როგორც ormocdatotxmeti	როგორც ორ-მ-ოც-და-თოთმეთი (ას ოროცდათოთხმეტი (100+2x20+14=154))
200	ორასი	ორ-ასი (ორასი (2x100=200))
291	oras otxmocdattermeti	ორ-ასოთხ-მ-ოც-და-ტერთმეტი (ორას ოთხოცდათერთმეტი (2x100+4x20+11=291))
300	სამასი	სამ-აში (სამასი)
400	otxasi	ოთხ-ასი
500	xutasi	ქოხი-ასი
600	ექვსასი	ექვს-ასი
700	შვიდასი	შვიდი-ასი
800	რვაასი	რვა-ასი
900	cxraasi	ცხრა-ასი
1 000	ატასი	ატ-ასი (ათასი (10x100=1000))
1 001	ათას ერთი	ათ-ას ერტი
2 000	ორი ატასი	ორი ატ-ასი (ორი ათასი)
3 000	სამი ატასი	Sami at-asi (სამი ათასი)
1 000 000	მილიონი	მილიონი

გადაუდებელი შემთხვევები

დღისა და წლის დრო

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Რომელი საათია?		რომელი საათი?
დილით / დილით		დილა/დილას
დღე/შუადღე		დღე/დღეს
საღამო/საღამო		საღამო/საღამოს
ახლა		აჰლა
დღეს		დღეს
ხვალ		დიდება
გუშინ		გუშინი
Დღეს		Dg'he
Კვირა		უცნაური
თვე		Twe
წელიწადი		ცელი
ორშაბათი		ორშაბათი
სამშაბათი		სამშაბათი
ოთხშაბათი		ოთშაბათი
ხუთშაბათი		ხუცაბატი
პარასკევი		პარასკავი
შაბათი		შაბათი
კვირა		უცნაური
იანვარი		იანვარი
თებერვალი		თებერვალი
მარტი		მარტი
აპრილი		აპრილი
მაისი		მაისი
ივნისი		ტიბატვე
ივლისი		მკატავე
აგვისტო		მარიამობისტვე
სექტემბერი		ენკენისტვე
ოქტომბერი		ღვინობისთვე
ნოემბერი		ნოემბერი
დეკემბერი		დეკემბერი
გაზაფხული		ღაზაფული
ზაფხული		ზაფული
შემოდგომა		შემოდგომა
ზამთარი		მოადგილე

Მაღაზიაში

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Რა ღირს?		რა გ'ჰირსი?
რა არის ეს?		ეს რა არის?
ვიყიდი		ვხიდულობ
Შენ გაქვს…		Hackwt...?
გახსენით		გიააა
დახურულია		დაკეტილია
Პატარა პატარა		ცოტა
ბევრი		ბევრი
ყველაფერი		ხვალა
შაქარი / მარილი		ტავი / მარილი
რძე		მაწონი
თევზი		თევზი
ხორცი		ჰორტსი
ქათამი		დედალუსი
ბრინჯი		ასლი
ოსპი		ჩუტყვავილა
Ხახვი		ბოლკვი
ნიორი		ნიორი
ტკბილეული		საშველი
Ხილი		სამკურნალო
ვაშლი		გაფლანგა
ყურძენი		აბეჩარი
მარწყვი		მარწყვი
ატამი		ატამი
გარგარი		ჭერამი
Ძალიან ძვირი		აკატი

რესტორანი და კაფე

იმისათვის, რომ ენის უცოდინრობა არ გახდეს თქვენთვის დაბრკოლება, ჩვენს ვებ-გვერდზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ან დაბეჭდოთ მშვენიერი რუსულ-ქართული ფრაზები, რომელიც შეიცავს მოგზაურობის დროს საუბრის ყველაზე მნიშვნელოვან თემებს.

საკვანძო სიტყვები მნიშვნელოვანი და ხშირად გამოყენებული ფრაზები და სიტყვებია, რომელთა გარეშეც საქართველოში შვებულებისას ვერ გაძლებთ. აქ ნახავთ გავრცელებულ ფრაზებს, ჩვეულებრივ კითხვებზე პასუხებს და სხვა.

რიცხვები - რიცხვების თარგმნა ნულიდან მილიონამდე და მათი სწორი გამოთქმა. ეს თემა ბევრ შემთხვევაში გამოგადგებათ, ავტობუსით მოგზაურობიდან დაწყებული საქონლის შეძენამდე ბაზარში და მაღაზიებში.

მაღაზიები და რესტორნები - ამ თემის წყალობით შეგიძლიათ გაიგოთ კონკრეტული პროდუქტის ღირებულება და ბევრი საკვები პროდუქტის თარგმნა რუსულიდან ქართულად.

ტურიზმი - ფრაზები, რომლებსაც ტურისტები ყველაზე ხშირად იყენებენ მოგზაურობისას.

როგორ მივიდეთ იქ - სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ იპოვოთ გზა თქვენთვის საინტერესო ნებისმიერი ადგილისკენ. საკმარისია უბრალოდ დაუსვათ შეკითხვა საქართველოს მოქალაქეს მშობლიურ ენაზე.

საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები - თუ რომელიმე მუნიციპალურ დაწესებულებაში ან ადგილობრივ ატრაქციონში მოხვედრა გჭირდებათ, უბრალოდ გახსენით ეს თემა და იპოვეთ თქვენთვის საინტერესო ობიექტის თარგმანი და გამოთქმა, რის შემდეგაც შეგიძლიათ ნებისმიერ გამვლელს ჰკითხოთ სად არის ეს შენობა მდებარეობს.

თარიღები და დრო - თარიღებისა და დროის თარგმნა და გამოთქმა, გარდა ამისა, ამ განყოფილების წყალობით, შეგიძლიათ იკითხოთ, რომელ საათამდე ან რომელ საათამდე მუშაობს თქვენთვის საინტერესო დაწესებულება.

ქართველთა წინაპრები ბიბლიაშია მოხსენიებული, ლეგენდარული კოლხეთი, სადაც არგონავტები მიცურავდნენ, საქართველოს ტერიტორიაზე იყო. გვეჩვენება, რომ ქართველების შესახებ ბევრი რამ ვიცით, მაგრამ მათი ისტორია და კულტურა ბევრ საიდუმლოს ინახავს.

1. ქართველები თავის ქვეყანას საქართველოს უწოდებენ. ეს ტოპონიმი ითარგმნება როგორც „მთელი ქართლი“ და მიდის ამავე სახელწოდების მხარის სახელწოდებამდე. ტოპონიმი „საქართველო“ უბრუნდება არაბულ-სპარსულ წყაროებში აღმოჩენილ სახელწოდებას „გურჯისტანი“ (მგლების ქვეყანა).

საქართველოს ევროპული სახელწოდება „საქართველო“ ასევე შედარებულია წმინდა გიორგის ქართულ კულტთან დაკავშირებულ არაბულ-სპარსულ სახელთან. თბილისის ცენტრალურ მოედანზე აღმართულია წმინდანის ოქროს ქანდაკება.

2. ქართველების რაოდენობა მსოფლიოში 4 მილიონზე მეტია.

3. ქართველები იყვნენ ერთ-ერთი პირველი ერი, რომელმაც მიიღო ქრისტიანობა. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ვერსიით, ეს მოხდა 319 წელს. საგულისხმოა, რომ მიუხედავად გლობალური ტენდენციისა, საქართველოში მორწმუნეთა რიცხვი იზრდება. დღეს ქართველების 80% თავს მართლმადიდებლად მიიჩნევს.

4. ქართული უძველესი სამწერლო ენაა. უძველესი ქართული წერილობითი ძეგლები მე-5 საუკუნით თარიღდება. მათ შორისაა V საუკუნის პირველი ნახევრის მოზაიკური წარწერა იერუსალიმთან, ასევე წარწერა ბოლნისის სიონზე (თბილისის სამხრეთით 60 კმ) V საუკუნის ბოლოდან.

5. ქართველებს უნიკალური ანბანი გვაქვს. ქართველისტიკაში ქართული მწერლობის პროტოტიპის შესახებ სხვადასხვა ჰიპოთეზა არსებობს. სხვადასხვა თეორიის მიხედვით, იგი ეფუძნება არამეულ, ბერძნულ ან კოპტურ დამწერლობას.

6. ქართველების თვითსახელწოდებაა ქართველები.

7. საქართველოს ტერიტორიაზე ისტორიკოსების მიერ ნახსენები პირველი სახელმწიფო კოლხეთის სამეფოა. პირველად იხსენიება ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I ათასწლეულის შუა ხანებში. ე. ბერძენი ავტორები პინდარი და ესქილე. სწორედ კოლხეთში გაემართნენ არგონავტები ოქროს საწმისისკენ.

8. ქართულ ენაში ხაზგასმა არ არის, გარკვეულ მარცვალზე მხოლოდ ბგერა ამოდის. ასევე, ქართულში დიდი ასოები არ არის, სქესი კი კონტექსტით განისაზღვრება.

9. იოსებ სტალინი დამსახურებულად ითვლება ყველაზე ცნობილ ქართველად მსოფლიოში.

10. რიცხვების დასახელებისთვის ქართული ენა იყენებს ვიგესიმალურ სისტემას. 20-დან 100-მდე რიცხვის გამოსათქმელად, თქვენ უნდა გაყოთ იგი ოცამდე და დაასახელოთ მათი რიცხვი და დარჩენილი ნაწილი. მაგალითად: 33 არის ოცდაცამეტი, ხოლო 78 არის სამი ოცდა თვრამეტი.

11. საქართველოში ჩვენთვის ბავშვობიდან ნაცნობ სიტყვებს განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, რომელსაც ჩვენ მიჩვეულები ვართ. "მამა" ქართულად არის მამა, "დედა" არის დედა, "ბებია" არის ბებია, "ბაბუა" ან "პაპა" არის ბაბუა.

12. ქართულ ენაში არ არის ბგერა „ფ“, ნასესხებ სიტყვებში კი ამ ბგერას ცვლის ძლიერი მისწრაფების მქონე ბგერა „პ“. რუსეთის ფედერაცია ქართულად ასე ჟღერს: „რუსეთის პედერაცია“.

13. ვაშინგტონის ინსტიტუტის ეკონომისტის კენან ერიკ სკოტის თქმით, საბჭოთა კავშირის დროს ქართველები საბჭოთა თაროებს აწვდიდნენ ჩაის 95%-ს და თამბაქოს 97%-ს. ციტრუსების ლომის წილი (95%) საქართველოდანაც სსრკ-ს რეგიონებს ერგო.

14. 1991 წელს საქართველოს ტერიტორიაზე იპოვეს დმანისელი ჰომინიდების ნაშთები, რომლებსაც თავდაპირველად Homo georgicus ეძახდნენ. ისინი თითქმის 2 მილიონი წლისაა (1 მილიონ 770 000). მათ სახელები ზეზვა და მზია დაარქვეს.

15. საქართველოში ჩვეულებრივია ქაბაბისა და ხინკლის ხელებით ჭამა.

16. საქართველოში ჰომოფობიის ტრადიციულად მაღალი დონის მიუხედავად, ქართველ მამაკაცებს შორის ტაქტილური კონტაქტის დონე ძალიან მაღალია. სეირნობისას შეუძლიათ ხელის მოკიდება, ყავის მაღაზიებში ჯდომა - შეეხონ ერთმანეთს.

17. ყოველდღიურ კომუნიკაციაში ქართველები ხმარობენ სიტყვებს, რომლებიც რატომღაც რუსულად მიაჩნიათ, თუმცა ჩვენთვის ეს ყოველთვის არ იქნება გასაგები. ქართველები ჩუსტებს ჩუსტებს ეძახიან, შპალერებს - თასებს, ლობიოს - ლობიოს, ყველაფერს, რასაც წელის ზემოთ ატარებენ, ხშირად მაისურს უწოდებენ, ხოლო სპორტულ ფეხსაცმელს - ბოტას.

18. ქართველები სამართლიანად ამაყობენ თავიანთი ღვინით. მისი გამოშვება აქ 7000 წლის წინ დაიწყო, დღეს კი საქართველოში 500 ჯიშის ყურძნის კულტურული ჯიშია. ყოველწლიურად ქვეყანა მასპინძლობს რთველის ყურძნის რთველის ფესტივალს.

19. ქართველები გამოირჩევიან სტუმართმოყვარეობით. სახლში სტუმარი მასპინძელზე უფრო მნიშვნელოვანია. ამიტომ, ქართულ სახლებში ფეხსაცმლის გაღება არ არის მიღებული.

20. ქართველები ცნობილია გრძელი სადღეგრძელოების სიყვარულით, მაგრამ ყველამ არ იცის, რომ სადღეგრძელოების გაკეთება არ არის მიღებული, როცა ქართველები ლუდს სვამენ.

ილუსტრაციები: ნიკო ფიროსმანი

საქართველოში ჩამოსული უამრავი ტურისტი აღნიშნავს, რომ დიდ ქალაქებში მოსახლეობის ნაწილი საუბრობს რუსულ და ინგლისურ ენაზე. თუმცა, ღირს თბილისსა და ბათუმს ცოტა მოშორება, რადგან ქართული ენის ცოტა ცოდნაა საჭირო. ზრდილობის ელემენტარული ფრაზების ცოდნა, როგორიცაა გამარჯობა ქართულად და მადლობის სიტყვები, ზედმეტი არ იქნება. თუ საქართველოში აპირებთ რამდენიმე თვით დარჩენას, მაშინ აუცილებლად დაგაინტერესებთ ამ საოცრად ლამაზი ენის ანბანი და სხვადასხვა ნიუანსი. ასევე რუსულ-ქართული ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ნორმალური კომუნიკაციისა და ინფორმაციის დაზუსტებისთვის აუცილებელ ფრაზებს

როგორ მივესალმო ქართულად და რატომ არ გვესალმება ქართველები

ნებისმიერი შეხვედრა იწყება ორმხრივი მისალმებით და ჯანმრთელობის სურვილებით. გამარჯობა ქართულადმარტივად ჟღერს - გამარჯობათ, მაგრამ სიტყვასიტყვით ითარგმნება არა როგორც ჯანმრთელობის სურვილი, არამედ გამარჯვების სურვილი. თუ თქვენ გჭირდებათ ჩვეული გამარჯობა ქართულად, მაშინ ჩვენ ვამბობთ (გამარჯობა). პასუხად გაგიმარჯოს (გაგიმარჯოს) ამბობენ.

რუსულ ენაზე გავრცელებული მისალმება "გამარჯობა" პრაქტიკულად არ გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაგრამ ამას აუცილებლად გეტყვით. გამარჯობა ქართულადიქნება სალამური (სალამი). სიტყვა "სალამი" ხშირად გვხვდება ლიტერატურაში, ძირითადად საბჭოთა ხელისუფლების წლებში დაწერილი, მაგრამ არა ჩვეულებრივ ცხოვრებაში.

ბევრი იყენებს რუსულ სიტყვას გამარჯობა მისალმებისთვის, მაგრამ წარმოთქვამს ქართულად "გამარჯობა". ქვემოთ არის ქართული ანბანი, შეიძლება შეამჩნიოთ, რომ მას აკლია ასო „ე“, ამიტომ მის ნაცვლად ყოველთვის გამოიყენება „ე“ (ე). თუ ვინმეს მოკითხვა გინდათ, მოკითხვა გადაეცი. ქართულიდან პირდაპირი თარგმანი - მითხარი, რომ მასზე ვკითხე.

ქართულად მადლობის თქმა

რა თქმა უნდა, ყველა ენაში ვერ გამოვტოვებდით ყველაზე მნიშვნელოვან სიტყვებს - მადლიერების სიტყვებს, რომლებსაც საქართველოში ხშირად იყენებენ. მარტივი მადლობა ქართულადჟღერს madloba (მადლობა), შეგიძლიათ თქვათ gmadlobt (გმადლობთ), რაც ნიშნავს მადლობას.

უზომო მადლიერების გრძნობის გამოსახატავად შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ფრაზები: დიდი მადლობა ქართულად, გამოითქმის როგორც - დიდი მადლობა (დიდი მადლობა); დიდი მადლობა (უღრმესი მადლობა) we say grim madloba. ამავდროულად, ფრაზა დიდი მადლობა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "უღრმესი მადლობა".

ქართული ანბანისა და ენის თავისებურებები

თანამედროვე ანბანი, ძველისგან განსხვავებით, 33 ასოსგან შედგება. ილია ჭავჭავაძის ინიციატივით ანბანიდან ამოიღეს 3 ასო, რომელიც იმ დროისთვის პრაქტიკულად არ იყო გამოყენებული. შედეგად ქართულ ანბანში დარჩა 5 ხმოვანი და 28 თანხმოვანი. თუ ქართული ანბანი იცით, მაშინ არც ერთი წარწერის წაკითხვა არ გაგიჭირდებათ.

ქართული ენის უზარმაზარი პლუსია ის, რომ ყველა ასო იკითხება და იწერება ერთნაირად, ხოლო თითოეული ასო მხოლოდ ერთ ბგერას ნიშნავს. სიტყვებში ასოები არასოდეს გაერთიანებულია დამატებითი ბგერების შესაქმნელად. თუმცა, ენაში თანხმოვნების რაოდენობის გათვალისწინებით, შეიძლება წარმოიშვას სირთულე ოთხი თანხმოვანის ზედიზედ კითხვისას, რაც არც ისე იშვიათია.

გარდა იმისა, რომ წერა-კითხვა ადვილია, ქართულ ენაში კიდევ რამდენიმე ფუნქციაა, რაც მის სწავლას მარტივს და მარტივს ხდის. ასე რომ ქართულ სიტყვებს სქესი არა აქვთ. და რატომ არის საჭირო? ქართულის სწავლა არ არის რთული, რადგან მწვანე ყოველთვის მწვანე იქნება.

მაგალითად, მწვანე ესპილო, მწვანე ოჰხე, მწვანე და მებალახი, რატომ გვჭირდება ეს დაბოლოებები სქესის მითითებით, რადგან შეგიძლიათ უბრალოდ დაწეროთ მწვანე სპილო (მწვანე სპილო), მწვანე ჰე (მწვანე ხე), მწვანე ბალახი (მწვანე ბალახი). დამეთანხმებით, ეს მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს ენის შესწავლას.

ქართული დამწერლობის კიდევ ერთი პლიუსი ისაა, რომ დიდი ასო არ აქვს. ყველა სიტყვა, მათ შორის სათანადო სახელები, სახელი და გვარი, ისევე როგორც პირველი სიტყვა წინადადებაში, ყოველთვის იწერება პატარა ასოებით. და თუ გავითვალისწინებთ, რომ ყველა ქართული სიტყვა იწერება ისე, როგორც ისმის, მაშინ მიხვდებით, რომ ენის სწავლა არც ისე რთულია. თქვენ უბრალოდ უნდა მოუსმინოთ ქართველების მეტყველებას და ცოტა მონდომება გამოიჩინოთ.

მოგიწევთ სცადოთ, თუ გადაწყვეტთ ასოს დაუფლებას, რადგან ყველა ქართული ასო ძალიან ელეგანტურია და არ აქვს მკვეთრი კუთხეები (მომრგვალებული). სკოლა დიდ ყურადღებას აქცევს კალიგრაფიას და ლამაზად წერის უნარს, ამიტომ უმეტესობა ძალიან ლამაზად წერს. წერის უპირატესობებიდან ქართულში პრაქტიკულად არ არის ასოების კავშირი, ანუ თითოეული ასო ცალკე იწერება.

აქ აღსანიშნავია რამდენიმე დიალექტის არსებობა, რომლებიც იყოფა სამ ჯგუფად. ამასთან, ქართული დიალექტების ბოლო ჯგუფი გამოიყენება საქართველოს ფარგლებს გარეთ.
დიალექტების პირველ ჯგუფში შედის: ქართლი, კახური (აღმოსავლეთ საქართველო), ხევსურული, თუშური, ფშავური, მოხევური და გუდამაქარი.

დიალექტების მეორე ჯგუფში შედის: აჭარული (დასავლეთ საქართველო), იმერული, რაჭული, ლეჩხუმური, გურული და მესხურ-ჯავახური (სამხრეთ-აღმოსავლეთ საქართველო).

ქვეყნის ფარგლებს გარეთ სალაპარაკო დიალექტების მესამე ჯგუფი: ფერეიდანი, ინგილოი, იმერხევი (კლარდჟეთი).

არ შეეცადოთ ისწავლოთ ქართული სიტყვები ისე, როგორც ისინი წარმოითქმის რეგიონებში. ისწავლეთ ლიტერატურული ენა გამოყენებით რუსულ-ქართული მთარგმნელი. ფაქტია, რომ საქართველოს სხვადასხვა კუთხიდან ჩამოსულებს ზოგჯერ თავადაც არ ესმით ერთმანეთის, ქართულ ენაში დიალექტები იმდენად განსხვავებულია.

ქართული ანბანი რუსული ტრანსკრიფციით და თარგმანით

ქვემოთ წარმოგიდგენთ ქართული ანბანი რუსულად თარგმნით, რომელიც დაგეხმარებათ მინიმუმ ქართულად წაიკითხოთ აბრები და მაღაზიაში არსებული პროდუქციის დასახელებები, მაქსიმალურად დაეუფლოთ „ვეფხისტყაოსნის“ ორიგინალურ ენაზე. ქართულში სიტყვების დიდი რაოდენობა რუსულის მსგავსი ჟღერს. მაგალითად: მაღაზია (მაღაზია) - მაღაზია, აფთიაქი (აფთიაქი) - აფთიაქი, მანდარინი (მანდარინი) - მანდარინი, კომბოსტო (კომბოს)

თ - ტ (ხმოვანი T გამოითქმის რბილად მისწრაფებით, როგორც სიტყვა ვეშაპი)

კ - მდე (ხმით K, როგორც სიტყვა სკოლაში)

პ - p (მყარი, გახმოვანებული P, როგორც სიტყვა პოსტში)

ტ - t (მყარი ხმით T, როგორც სიტყვაში მშიშარა)

ფ - პ (ყრუ P, ასპირირებული, როგორც სიტყვა კრაპში)

ქ - მდე (ყრუ K, ასპირირებული, როგორც სიტყვაში პროც)

ღ - g (ჟღერს gekanye, ხმა G-სა და X-ს შორის)

ყ - x (გლოტალური ხმა X)

ც - c (ყრუ C, ასპირირებული, როგორც სიტყვა chick)

ძ - ძ (ხმოვანი ბგერა, რომელიც წარმოიქმნება ორი ასოდან DZ)

წ - გ (მყარი ხმოვანი C, როგორც სიტყვა CHP)

ჭ - ჩ (რბილი ხმა ორი ასოდან ჩ)

ჰ - x (ყრუ, მსუბუქი და ჰაეროვანი ასო, გამოითქმის როგორც ძლივს გასაგონი X ასპირაციის დროს)

ქართული ანბანის დათვალიერებისას ხედავთ, რომ ის შეიცავს რამდენიმე ასოს, რომელსაც ანალოგი არ აქვს რუსულში. შეიძლება ითქვას, რომ ქართულ ენაში არის ორი ასო T, K და P. უბრალოდ არ უთხრათ ამის შესახებ ქართულად მოლაპარაკეებს, რადგან იტყვიან, რომ კ და ქ სხვადასხვა ასოა (და ეს მართალია)!

რუსულ-ქართული ლექსიკონი

ნომრები

რუსულ ენაზე რიცხვების შესასწავლად საკმარისია პირველი ათი ციფრის დამახსოვრება, ქართულ ენას აქვს ვიგესიმალური სისტემა (ისევე როგორც მაიას ტომებს) და ამიტომ პირველი 20 რიცხვის სწავლა გჭირდებათ.

მოდით ვუპასუხოთ კითხვას, რატომ უნდა იცოდეთ რიცხვები ქართულად. საიდუმლო არ არის, რომ ტურისტებს ხშირად ეუბნებიან გაბერილ ფასებს ბაზარზე და უბრალოდ მაღაზიებში. ამიტომ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მოიაროთ ბაზარი, მოუსმინოთ რა ფასებს აძლევენ გამყიდველები ადგილობრივ მოსახლეობას და შემდეგ გამოიტანოთ დასკვნები პროდუქციის რეალურ ღირებულებაზე.

რადგან რუსულ-ქართული ლექსიკონი ყოველთვის ხელთ არ არის, დაიმახსოვრეთ შემდეგი ნომრები, რომლებიც ქმნიან რიცხვებს ქართულ ენაში.

1 ერთი (ერთი)

2 ori (ორი)

3 თავად (სამი)

4 სხვა (ოთხი)

5 ხუთი (ხუთი)

6 ეკვიზი (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 თხრილი (რვა)

9 ცხრა (ცხრა)

10 ატი (ათი)

11 ტერმეტი (თერთმეტი)

12 ტორმეტი (თორმეტი)

13 ცამეთი (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 თხუთმეტი (თხუთმეტი)

16 Tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 ჭვიდმეტი (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 ცხრამეტი (ცხრამეტი)

20 ოცი (ოცი)

21-ის სათქმელად ვიყენებთ 20+1-ს, რომ მივიღოთ ოცდაჰერტი (ოცდაერთი), 26 - (ეს არის 20+6) ოცდაექვსი (ოცდაექვსი), 30 (20+10) ოცდაათი (ოცდაათი).

40 ორმოცი (ორმოცი) (20-ზე ორჯერ ნათარგმნი)

50 ორმოცდაატი (ორმოცდაათი) (40 და 10)

60 samotsi (სამოცი) (თარგმნილია სამჯერ 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 ოთხმოცი (ოთხმოცი) (თარგმნილია ოთხჯერ 20)

90 ოთხმოცდაატი (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - ასი (ასი)

200 ორაში (ორასი) (სიტყვასიტყვით ქართულიდან ორი ასზე, „ორი“ არის ორი, ხოლო „ასი“ არის ასი)

300 სამასი (სამასი) (სამი ასამდე)

400 ოთხასი (ოთხასი) (ოთხჯერ ასი)

500 ჰუტასი (ხუთასი) (ხუთი ასამდე)

600 ექვსასი (ექვსასი) (ექვსი ასი)

700 shvidasi (შვიდასი) შვიდი ასი)

800 rwaasi (რვაასი) (რვა ასი)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (nine by a ასე)

1000 atasi (ათასი) (ათჯერ ასი).

Კვირის დღეები

ქართველებისთვის კვირის ყველაზე მნიშვნელოვანი დღე შაბათია. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს მშვენიერი დღეა ოჯახთან და მეგობრებთან ერთად ხმაურიანი წვეულებისთვის. ალბათ ამიტომაც არის, რომ ქართულში კვირის დღეები შაბათიდან ითვლიან და ძალიან თავისებურად უწოდებენ - შაბათს რა დღეს.

ასე რომ, სიტყვა ორშაბათი წარმოიქმნება ორი სიტყვისგან ori (ორი) და შაბათი (შაბათი), რაც ნიშნავს შაბათიდან მეორე დღეს, ანალოგიურად ორშაბათს მოსდევს სამშაბათი სამშაბათი, ანუ შაბათის შემდეგ მესამე დღე. გამონაკლისია მხოლოდ პარასკევი და კვირა. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ სიტყვა კვირა კვირა ითარგმნება არა მხოლოდ კვირად, არამედ კვირად (დროის ინტერვალით).

ორშაბათი ორშაბათი (orshabati)

სამშაბათი სამშაბათი (samshabati)

ოთხშაბათი ოთხშაბათი (ოთხშაბათი)

ხუთშაბათი ხუთშაბათი (ხუთშაბათი)

პარასკევი პარასკევი (paraskevi)

შაბათი შაბათი (შაბათი)

კვირა კვირა (Quira)

კი და არა

თუ ეთანხმებით, რომ ქართული ენა არც ისე რთულია, მაშინ გირჩევთ ისწავლოთ ხშირად გამოყენებული ფრაზები და სიტყვები. სხვათა შორის, ქართულში რამდენიმენაირად შეიძლება დაგეთანხმოთ, კერძოდ, შეგიძლიათ თქვათ:

დიაჰ (დიახ) არის ლიტერატურული და პატივსაცემი დიახ.

Ki (კი) არის გავრცელებული დიახ, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება.

ჰო - (ჰო) არაფორმალური დიახ, გამოიყენება ახლო ადამიანებს შორის კომუნიკაციაში.

უარი გამოიხატება ერთი სიტყვით - არა (აქცენტი პირველ ა-ზე) (არა) - არა.

ხალხი, ნათესავები და ვინ არის ქართულ ბიჯოში

სანამ შემოგთავაზებთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული ქართული სიტყვებისა და ფრაზების კრებულს, შემოგთავაზებთ ნათესავების აღმნიშვნელი რამდენიმე სიტყვის თარგმანს ქართულად. ჩვენი მოკლე სიიდან შეიტყობთ როგორ ქართულად დედა და სხვა ახლო ნათესავები.

Mom - deda (დედა), lovelyately dadiko (დედიკო) mommy.

Dad - mom (მამა), lovelyately mamiko (მამიკო) daddy.

ბებია - ბავშვი (ბებია), შეგიძლია ბებო (ბებო) ბებია.

ბაბუა - ბაბუა (ბაბუა), შეგიძლია ბაბუ (ბაბუ) ბაბუა.

ძმა - ძმა (ძმა), მოსიყვარულე ზამიკო (ძამიკო) პატარა ძმა.

და - დიახ (და), საყვარლად დაიკო (დაიკო) და.

ქმარი - კმარი (ქმარი)

ცოლი - ცოლი (ცოლი)

ის, რაც უცვლელად აკვირვებს უცხოელებს, არის უფროსი ნათესავების მიმართვა ბავშვებისადმი. ასე რომ, თუ ბავშვი დედას დაურეკავს, მაშინ ის ბაბუას ეძახის. დედა, პასუხობს ბავშვს, ასევე მიმართავს, კერძოდ: დედა ეკითხება ბავშვს წყალი ხომ არ უნდაო, დედიკო ცხალი გინდა (დედიკო წყალი გინდა?) სიტყვასიტყვით ასე ითარგმნება: წყალი გინდა დედა?

ანალოგიურად, ბებია-ბაბუის მიმართვა შვილიშვილებისადმი. ბებო ზღვაზე გინდა? (ბებო ზღვაზე?) გინდა ზღვაზე წასვლა? ასე მიუბრუნდება ბებია შვილიშვილს ან შვილიშვილს. ქუჩაში მყოფი ნებისმიერი ბაბუაც კი მიმართავს ახალგაზრდას დახმარებისთვის სიტყვებით: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

აქ ჩვენ ვაჩვენებთ როგორ მეგობარი ქართულადგამოხატული მეგობარი, დაწერილი მეგობარი. თუმცა, გაითვალისწინეთ შემდეგი ნიუანსი, თუ მეგობარს რუსულად მიმართავთ: დაეხმარეთ მეგობარს! მერე ქართულად უნდა შეცვალო დაბოლოება და თქვა მეგობარო დამეჰმარე! (მეგობარო დამეხმარე). გაითვალისწინეთ, რომ მიმართვისას დასასრული ყოველთვის იცვლება „o“-ზე.

ქართულ ენაში ეს სიტყვა ხშირად გვხვდება ბიჯოთუმცა ეს სიტყვა რუსულ-ქართულ ლექსიკონში ვერ მოიძებნება. სინამდვილეში ეს სიტყვა არის „ბიჭი“ (ბიჭი), რომელიც გამოითქმის როგორც მიმართვა ან შეძახილი „ბიჩო!“. მაგრამ ამავე დროს, ეს სიტყვა გადაკეთდა ქუჩის ჟარგონის ტერმინად „ბიჯო“.

ტურისტებს ისიც აოცებს, რომ ქართულ ოჯახში მკაფიო წარმოდგენაა, რომელ მხარეს ხარ ნათესაობა, დედასთან თუ მამასთან. დეიდა ქართულად შეიძლება ასე თქვა: დეიდა, მამიდა, ბიცოლა. ამასთან, გაითვალისწინეთ, რომ დეიდა (დეიდა) არის დედის და, მამიდა (მამიდა) - მამის და, ბიცოლა (ბიცოლა) ბიძის ცოლია (ბიძები ორივე მხრიდან, დედასთან ან მამასთან ერთად). და მხოლოდ ბიძა ყველა მხრიდან არის უბრალოდ - ბიძია (ბიძია).

თუ გსურთ დარეკოთ ან დაურეკოთ გოგონას (რაღაც მამიდას), მაშინ უნდა მიმართოთ მის დეიდას (დეიდა).

და კიდევ რამდენიმე ნათესავის ნახსენები საუბარში:

რძალი - რძალი (რძალი)

სიძე - შიზე (სიძე).

დედამთილი - დედამთილი (დედამთილი)

მამამთილი – მამამთილი (მამამთილი)

დედამთილი - sidedre (სიდედრი)

მამამთილი - სიმამრე (სიმამრი).

ბიჭი - მათრახები (ბიჭი)

გოგონა - გოგო (გოგო)

The guy is akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Girl - Kalishvili (ქალიშვილი)

კაცი არის კაცი (კაცი)

ქალი არის კალი (ქალი)

ქვემოთ არის რუსულ-ქართული ფრაზები, რომელიც შეიცავს 100-ზე მეტ ყველაზე გავრცელებულ სიტყვასა და გამოთქმას ქართულ ენაში.

რუსულ-ქართული ფრაზები

შემდეგ ნახავთ პატარას მთარგმნელი ქართულიდან რუსულზერომელიც ორ ნაწილად გავყავით. პირველი ნაწილი შეიცავს ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს, რომელთა თარგმნა რთულია ერთი სიტყვით. მეორე ნაწილში რუსული სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა საქართველოში შეიცვალა. მესამე, ყველაზე დიდი, ყველაზე პოპულარული და ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები.

ლექსიკონში შედის სიტყვები, რომლებიც ხშირად ისმის ქუჩაში, მაგრამ ძნელი საპოვნელია ლექსიკონში.

ბარაქა (ბარაქა) - სიმდიდრე, მატერიალური კეთილდღეობა, მატერიალური სიმდიდრის სხვადასხვა ფორმა. როგორც წესი, ეს სასურველია სადღეგრძელოების დროს, მოკლედ, ყველაფერში კეთილდღეობა.

ბირჟა (ბირჟა) - არაფერი აქვს საერთო სხვა ბირჟებთან და არის მისტიკური ადგილი უბანში ან ქალაქში, სადაც ბიჭები, კაცები ან მოხუცები იკრიბებიან, რათა დაუკავშირდნენ და განიხილონ უახლესი ამბები და პრობლემები.

გენაცვალე (გენაცვალე) - ადამიანი, რომელსაც ერთდროულად უყვარხარ, პატივს სცემ და ეხვევა.

ძველი ბიჭი (ძველი ბიჭი) - პირდაპირი თარგმანი "მოხუცი ბიჭი". ეს არის ახალგაზრდა მამაკაცი წარმომადგენელი, რომელიც იშვიათად მუშაობს, ხშირად დადის ბირჟაზე, ცხოვრობს დაუწერელი კოდით და 100%-ით დარწმუნებულია თავის სიგრილეში.

ჯანდაბა (ჯანდაბა) - წყევლა, ძახილი და უკმაყოფილების გამოხატვა, რაღაც ჯანდაბა. თქვენ შეგიძლიათ გაგზავნოთ ადამიანი იქ (სავარაუდოდ, ის მოხვდება რაღაც ქვესკნელს, ჯოჯოხეთს და კიდევ ასი ყველაზე საშინელ ადგილს შორის).

ჯიგარი (ჯიგარი) - აღტაცება და ქება. ჩვეულებრივ, მამრობითი სქესის პიროვნების თვისებების შეფასება, გამოხატული გრძნობების სისრულისგან, რაიმე ღირებული მოქმედების შესრულების შემდეგ.

მატიჩარა (მეტიჩარა) ჩვეულებრივ გამოჩენილი გოგონაა, რომელიც გრიმასებს და მისი კოკეტობა სცილდება დასაშვებ საზღვრებს. ეს შეიძლება მიმართოთ ბავშვს ღიმილით და ზრდასრულ გოგონას ზიზღით.

სუფრა გავშალოთ (სუფრა გავშალოთ) - სუფრას გავშალოთ და აჰ-და ქეიფი მთით. ზუსტად თარგმანში ჟღერს "ჩვენ გავხსნით მაგიდას".

ჰარაჰურა (ხარახურა) არის ნაგავი, რომელიც ინახება: ავტოფარეხში, სათავსოში, უკანა ეზოში ან აივანზე. ნაგავი არ არის შესაფერისი ბიზნესისთვის, მაგრამ რატომღაც ის მრავალი წლის განმავლობაში ინახება ერთ-ერთ ზემოთ ჩამოთვლილ ადგილას.

ჰათაბალა (ხათაბალა) არის პროცესი, მოქმედება ან საქმე, რომელსაც დასასრული არ აქვს. გამოიყენება ნეგატიური გაგებით, საკითხს, რომელიც მოითხოვს ძალას, იქიდან გამომდინარე, რომ ვიღაც კატას კუდიდან აჭერს.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - "ფეხებზე ჩამოკიდებული" ზუსტი თარგმანი არის ხშირად გამოყენებული გამოთქმა რაღაცის ან ვინმეს მიმართ უგულებელყოფის საჩვენებლად (ჩემთვის დრამზე ანალოგი).

წუთისოფელი (წუთისოფელი) - სიტყვასიტყვით "წუთისოფელი" ნიშნავს ცხოვრების წარმავლობას. ხშირად ამბობენ სინანულით, როცა სათქმელი აღარაფერი რჩება.

ჩიჩილაკი (ჩიჩილაკი) არის ქართული ნაძვის ხე, რომელიც წარმოადგენს ჯოხს, რომელსაც აქვს ნამსხვრევები, რომელიც თავის ზემოდან ეშვება.

შენი ჭირიმე (შენი ჭირიმე) - სიტყვასიტყვით "შენს ავადმყოფობას, ტკივილს ან ტანჯვას საკუთარ თავზე ავიღებ". იგი გამოიყენება გრძნობების სიჭარბისგან ოჰ ჩემო კარგო, ჩემო ძვირფასო მნიშვნელობით.

შემოგევლე (შემოგევლე) მნიშვნელობით შენის ჭირიმეს ჰგავს.

შემომეჩამა (შემომეჭამა) - შემთხვევით შეჭამა, ანუ შეჭამა ისე, რომ არ შეუმჩნევია როგორ.

სიტყვები, რომლებსაც ეს მნიშვნელობა აქვს მხოლოდ საქართველოს ტერიტორიაზე:

Rolling - ჩვეულებრივი turtleneck ან სვიტრი ერთად კისრის.

ჩუსტი - სახლის ჩუსტები.

თმის სამაგრები - ტანსაცმლის სამაგრები.

Bambanerka არის მართკუთხა შოკოლადის ყუთი.

მაკარონი ჩვეულებრივი კალამია, რომელსაც სკოლაში წერენ.

მეტლახი - იატაკის ფილები, ფილა - კედლის ფილები, ორივე სიტყვა ურთიერთშემცვლელია.

თუ ყურადღებით წაიკითხავთ სტატიას, მაშინ გეცოდინებათ, რომ ქართულ ენაში სქესი არ არის, შესაბამისად ლამაზია ედა სიმპათიური და მეიგივე ჟღერს.

ამის საფუძველზე გთავაზობთ კომპლიმენტების მცირე არჩევანს, რომელიც შეიძლება ითქვას ქალსა და კაცს:

გრძნობების გამოხატვა და კომპლიმენტები ქართულად

კომპლიმენტები

ლამაზი ლამაზი (ლამაზი)

ჭკვიანი ჭკვიანი (ჭკვიანი)

კარგი კარგი (ჰაგები)

საყვარელი ნაზი (ნაზი)

ანტიკომპლიმენტები

მახინჯი უშნო (ყური)

სულელური სულელი (სულელი)

ცუდი ცუდი (ცუდი)

ბოროტი ბოროტი (ბოროთი)

გასაჩივრება

ჩემო ძვირფასო (ჩემო ძვირპასო)
ჩემი სიმპათიური ბიჭი ჩემო ლამაზო (ჩამო ლამაზო)
ჩემი კარგი ჩემო კარგო (chemo cargo)

ჩემი სული ჩემო სულო (chemi sulo)

ჩემი ოქრო ჩემო ოქრო (ჩემო ოქრო)
ჩემი ცხოვრება ჩემო სიცოცხლე (ჩემო სიცოცხლე)
ჩემი სიხარული ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

თქვენი გრძნობების გამოხატვის შესაფერისი ფრაზები და სიტყვები

სიყვარული სიყვარული (sihvaruli)
მიყვარხარ მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
მე მიყვარს ძალიან უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
მომენატრე მომენატრე (momenatre)
მე შენზე ვოცნებობ მესიზმრები (mesismrebi)
ვკოცნი გკოცნი (გკოცნი)
მაკოცე მაკოცე (მაკოცე)
მოდი ჩემთან გაკოცებ მოდი ჩემთან გაკოცებ
ძალიან მომწონხარ - შენ მე ძალიან მომწონხარ (შენ მე dzalian momtsonghar)

არასოდეს დატოვო შენ მიგატოვებ
მე ყოველთვის შენთან ვიქნები

Ჩემი ცხოვრება ხარ
შენ ხარ ჩემი ცხოვრების აზრი
რატომ არ რეკავთ? რატომ არ მირეკავს? (რატომ არ მირეკავს?)

დაველოდები დაგელოდები (dagelodebi)
შენს გარეშე ძალიან ვწუხვარ
მოდი მალე მალე ჩამოდი (male chamodi)
ნუ წერ ნუ მწერ (კარგად მწერ)

დამივიწყე დამივიწყე

აღარ დამირეკო აღარ დამირეკო (agar damireko)

ახლა თქვენ იცით, როგორ უნდა გაუკეთოთ კომპლიმენტი ქართველ კაცსა და ქალს.

გაცნობა და შეხვედრა

გამარჯობა გამარჯობა (gamarjoba)

გამარჯობა გამარჯობათ (gamarjobat)

პასუხი გამარჯობაზე გაგიმარჯოს (gagimarjos)

ნახვამდის ნახვამდის (nahvamdis)

სანამ კარგად (კარგად)

დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

შუადღე მშვიდობისა დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

ღამე მშვიდობისა ძილი ნებისა (jili nebisa)

მადლობა madloba (მადლობა)

დიდი მადლობა დიდი მადლობა (didi madloba)

გმადლობთ გმადლობთ (gmadlobt)

გთხოვთ ნუ არაფრის (arapris)

Შენ როგორ? როგორ ხარ? (რქა ჰარ?)

Როგორ ხარ? Როგორ ხარ? როგორ ხარ? (როგორ ჰარტი?)

კარგი. Როგორ ხარ? კარგად. შენ? (კარგად. ტყვენ?)

გმადლობთ, კარგი გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

ცუდი ცუდი (ცუდად)

ბოდიში უკაცრავად (ukatsravad)

მაპატიე ბოდიში (bodyshi)

Რა გქვია? რა გქვია? (რა გქვია?)

მე მქვია… მე მქვია… (me mkvia…)

ქართულად არ ვლაპარაკობ ქართულად

მე არ ვიცი ქართული

მაღაზიაში და რესტორანში

რა არის ფასი? რა ღირს? (რა გოგოებო?)

რა არის ეს? ეს რა არის? (ეს რა არის?)

გაქვთ… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

მინდა მინდა (მინდა)

არ მინდა არ მინდა (არ მინდა)

შეუძლებელია არ შეიძლება (ar sheidzleba)

ცოტა ცოტა (ცოტა)

უამრავი ბევრი (ბევრი)

ყველა ყველა (ჰველა)

Რამდენი? რამდენი? (რამდენი?)

მოიტანეთ კანონპროექტი

სასმელები და საკვები:

წყლის წყალი (ცხალი)

წვენი (გამორჩეული)

ყავა ყავა (ხავა)

ჩაი ჩაი (ჩაი)

ღვინო ღვინო (Guino)

ხილის ხილი (ჰილი)

თხილი თხილი (თილი)

ნიგოზი ნიგოზი (ნიგოზი)

ნაყინი (ნაჰინი)

Honey თაფლი (ტაპლი)

მარილი (მარილი)

პილპილი პილპილი (პილპილი)

პური პური (პური)

ხორცი ხორცი (ჰორზი)

ყველი ყველი (ხველი)

შაშლიკი მწვადი (მწვადი)

Greenery მწვანილი (mtsvanili)

საუზმე საუზმე (sauzme)

სადილი (დარგული)

ვახშამი (ვახშამი)

ფერები და გარდერობის ნივთები

შავი შავი (შავი)

თეთრი თეთრი (თეთრი)

ლურჯი ლურჯი (ლურჯი)

წითელი წითელი (citeli)

ყვითელი ყვითელი (ხვითელი)

მწვანე მწვანე (მწვანე)

ვარდისფერი ვარდისფერი (vardispari)

ნარინჯისფერი ნარინჯისფერი (narinjispari)

კაბა კაბა (კაბა)

Skirt ქვედატანი (kwedatani)

შარვალი შარვალი (შარვალი)

წინდები წინდები (tsindebi)

მდებარეობა

მარცხენა მარცხენა (მარცხენა)

მარჯვენა მარჯვენა (მარჯვენა)

Straight ერთი (პირდაპირ)

ზემოთ ზემოთ (zemot)

ქვემოთ ქვემოთ (ქვემოტ)

შორს (შორს)

ახლოს ახლოს (ahlos)

რუკა (აქცენტი y-ზე) (ხელი)

სად…? სად არის? (ბაღი არის...?)

Რომელი საათია? რომელი საათია? (რომელი საათი?)

რა მისამართია? რა მისამართია? (რა მიზამარტია?)

Სად არის სასტუმრო? სად არის სასტუმრო? (ბაღი არის სათუმრო?)

რკინიგზის სადგური რკინიგზის ვაგზალი

აეროპორტი აეროპორტი (აეროპორტი)

პორტი (porti)

ტაქსი ტაქსი (ტაქსი)

ავტობუსი (ავტობუსი)

მოედანი Square (moedani)

ჩვენ გულწრფელად ვიმედოვნებთ, რომ სტატიამ უპასუხა თქვენს ყველა კითხვას და ახლა თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ რას ამბობენ ქართველები, ასევე თამამად შეხვიდეთ მათთან საუბარში. ჩვენ შევეცადეთ გაგვეშუქებინა სხვადასხვა თემები სასაუბროდ, რაც ტურისტებს შეიძლება ჰქონდეთ საქართველოში. მათ გასწავლეს არა მხოლოდ ლიტერატურული მეტყველება, არამედ გააცნეს ხშირად გამოყენებული ჟარგონის გამონათქვამები. თუ ჯერ კიდევ გაქვთ შეკითხვები, ჰკითხეთ მათ კომენტარებში. ვეცდებით ყველას ვუპასუხოთ.

Aviasales.ru

იპოვეთ სასტუმრო: booking.com

შეიძინეთ ექსკურსიები: georgia4travel.ru

მანქანის დაქირავება: myrentacar.com

ტრანსფერი აეროპორტიდან და ქალაქებს შორის: findlocaltrip.com

Სამოგზაურო დაზღვევა:

რუსულ-ქართული ფრაზები გამოადგება მათთვის, ვინც საოცარ საქართველოში მოგზაურობს. ჩვენ შევკრიბეთ ყველაზე გავრცელებული სიტყვები და ფრაზები ქართულ ენაზე ტრანსკრიფციით ამ სტუმართმოყვარე ქვეყანაში კომფორტული მოგზაურობისთვის. საქართველო ამიერკავკასიის დასავლეთით მდებარეობს, აღმოსავლეთიდან შავი ზღვა გარეცხილია. ესაზღვრება რუსეთს - ჩრდილოეთით, სომხეთთან და თურქეთთან სამხრეთით ...

მოგზაურობის ფრაზები

რუსულ-ქართული ფრაზები გამოდგება მათთვის, ვინც მოგზაურობს საოცარ საქართველოში. ჩვენ შევკრიბეთ ყველაზე გავრცელებული სიტყვები და ფრაზები ქართულ ენაზე ტრანსკრიფციით ამ სტუმართმოყვარე ქვეყანაში კომფორტული მოგზაურობისთვის. საქართველო ამიერკავკასიის დასავლეთით მდებარეობს, აღმოსავლეთიდან შავი ზღვა გარეცხილია. ესაზღვრება რუსეთს - ჩრდილოეთით, ხოლო თურქეთს სამხრეთით - სამხრეთ-აღმოსავლეთით. საქართველო ყველასთვის კარგია - სტუმართმოყვარეობა, სადღეგრძელოები, თბილისის უძველესი ტაძრების, კაფე-რესტორნების მკაცრი მადლი და სიმარტივე, სურნელოვანი ღვინოები, მელოდიური ჰანგები, ნიკო ფიროსმანის გულწრფელი ხელოვნება.

აქ შეგიძლიათ „ბორჯომით“ გაიაროთ მკურნალობა და გაისეირნოთ მუდამ აყვავებულ ბათუმში, დატკბეთ შავი ზღვის სანაპიროზე და გაოგნებული იხილოთ დიდებული კავკასია. ან შეიძლება ცოტა ხანი იცხოვრო ქართულად, რათა მოგვიანებით სითბოთი გაიხსენო ამ დაუვიწყარ ქვეყანაში გატარებული დღეები.

იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ ქართულად (ან პირიქით) თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება.

ძირითადი სიტყვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	გამოთქმა
დიახ	ჰო (თავაზიანი - დიაჰ)
არა	არა
Ძალიან დიდი მადლობა	გმადლობა
გთხოვთ	არაპრისი
Ბოდიში	ბოდიში
გამარჯობა	გამარჯობათ
ნახვამდის	ნაჰვამდის
სანამ	ჯარჯარობიტი
Დილა მშვიდობისა	დილა მშვიდობისა
შუადღემშვიდობის	გამარჯობათ
Საღამო მშვიდობისა	სალამო მშვიდობის
Ღამე მშვიდობისა	გ“ჰამე მშვიდობისა
როგორ ვთქვათ ეს ...	როგორ იკნება ეს?..
Ლაპარაკობ?..	ლაპარაკობტ?..
ინგლისური	ინგლისურად
ფრანგული	პრანგულად
გერმანული	გერმანელად
მე	მე
ჩვენ	ჩვენი
შენ	შენგ
შენ	ტკვენი
Ისინი არიან	ისინი
Რა გქვია?	რა გკიატ?
კარგი	კარგად
ცუდად	ცუდად
ცოლი	ცოლი
ქმარი	ქმარი
ქალიშვილი	ქალიშვილი
შვილო	ვაჟიშვილი
Დედა	დედა
მამაო	დედა
მეგობარი	მეგობარი
გამარჯობა)!	გამარჯობა
ჰეი!	სალამი!
Დილა მშვიდობისა!	დილა მშვიდობისა!
Საღამო მშვიდობისა!	საგამო მშვიდობის!
Როგორ ხარ?	როგორ ჰარტი?
გმადლობთ, კარგი	გმადლობა, კარგი
კარგად!	ჩინებულად!
Ძალიან კარგი!	ძალიან კარგად!
Არ არის ძალიან კარგი!	Arts tu ise kargad!
Ისე რა!	არა მიშავს!
ცუდად!	ცუდად!
ფერმკრთალი ხარ	ტყვენ პერმკრთალი გული
დიახ, თავს ცუდად ვგრძნობ	დიაჰ, თავს წუდად ვგრძნობ
Რა გჭირს?	რა ხედავ?
ტემპერატურა უნდა მქონდეს. ან უბრალოდ დაღლილი	ალბათ სიცხე მაკს, უბრალოდ, დავიგალე
როგორ არიან თქვენი საქმეები?	ტყვენები როგორ არიანი?
მადლობა ძველო	გმადლობა, ძველებურად
ნება მომეცი გაცნობა. ᲛᲔ…	ცის მიბოზეტ გაგეცნოტ. მე ვარ…
იყავი ნაცნობი	მისნობდეტ ერთმანეც
გაიცანით ჩემი მეგობარი	გაიწანიტი ჩემი მეგობარი
Სიამოვნებით	სიამოვნებით
Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა	მოჰარული ვარ, ჰაგიზანიტის რომი
Და მე	მეტის ასევე
ბევრი მსმენია შენზე	ტყვენზე ბევრი მსმენია
იცნობ ამ გოგოს?	Itznobt am gogonas?
Რა თქმა უნდა!	როგორ არა!
მე არ ვიცნობ მას (მას)	მე მას არ ვიცნობ
მას სურს თქვენი გაცნობა	მას უნდა ტყვენი გაცნობა
ჩვენ ძველი მეგობრები ვართ	ჩვენ ძველი მეგობრები ვართ
გთხოვთ მობრძანდეთ დღეს ლანჩზე, სადილზე...	გთოვტ ჩემთან მობრძანდე შუმრად სადილზე, ვახშამზე...
გმადლობთ, დიდი სიამოვნებით!	გმადლობა, დიდი სიამოვნებით!
უკაცრავად, არ შემიძლია, დაკავებული ვარ!	სამწუხარო არ შემიძლია, დაკავებული ვარ!
წახვალ დღეს თეატრში?	ხომ არ წამოხვალთ დგეს თეატრის გოგო?
მე წავალ!	წამოვალ!
ძალიან საინტერესო იქნება ჩემთვის!	კი zalian sainteresto ikneba chemtvis
Შესვლა!	შემობრძანდით!
Დაჯექი!	დაბრძანდით!
გთხოვთ სცადოთ	მიირთვით (გასინჯეთ) თუ შეიძლება
იყავით სახლში!	ტავი ისე იღრძენით, როღორც საკუთარ საჰლში!
ვეთანხმები (ვეთანხმები)	მე ტანაჰმა ვარ
Რა თქმა უნდა	რა ტყმა უნდა
სწორად	სზორია
და მე ასე ვფიქრობ	მეტის ას ვპიკრობ
Ძალიან კარგი	ძალიანი ჰაგები
მეც იგივე აზრზე ვარ	მეც ამაზრის ვარ
რა თქმა უნდა ჯობია	რა ტყმა უნდა, ასე უკეტესია
Ყველაფერი კარგადაა	ყველაფერი რიგზეა
ვფიქრობ, რომ მართალი ხარ	ჩემი აზრით, ტყვენ მართალი ჰარტ
ნამდვილად ასეა	es martlats asea
ჩვენი აზრები იგივეა	ჩვენ აზრები ერთმანეთზე ემთვევა
Შეიძლება გკითხო?	Sheidzleba gthowot?
ძალიან გთხოვ!	Dzalian gthowt!
უნდა გკითხო!	ტყვენტან თოვნა მაქს!
გთხოვთ გაითვალისწინოთ ჩემი თხოვნა!	გთოვთ ჩემი თოვნა გაიტვალისცინოტ
ნება მომცეს	ცის დამრტესი
შენი უფლებაა, აკეთე რაც გინდა!	ეს ტყვენი ცისა, როღორც გინდათ ისე მოიქეცი!
შეიძლება შევიდე?	შეიძლება ჩემოვიდი?
შემიძლია ფანჯრის გახსნა (დახურვა)?	შეიძლება გავაგო (დავქეთო) ფანჯარა?
შეიძლება მქონდეს ჟურნალი?	შეიძლება ავიგო ჟურნალები?
Შეიძლება აქ დავჯდე?	შეიძლება აკ დავჯდე?
შემიძლია მოწევა?	შეიძლება მოვწიო?
ნახვამდის!	ნაჰვამდის!
ნახვამდის!	მშვიდობით!
სანამ!	ჯერობიტი!
Ღამე მშვიდობისა!	თამაში მშვიდობის!
არ დაიკარგო!	კარგი დაიკარგები!
Იმედი მაქვს მალე გნახავ!	იმედი მაკვს, მამრობით შევხვდებით!
ეს ჩემთვის საწყენია!	ძალიან მაკკენსი!
ეს ზედმეტია!	ეს უკვე მეტისმეტია!
ალბათ საკმარისია!	ვგონებ საყმარისა!
საშინელება!	საშინელებაა!
უცნაურია!	უწნაურია!
ბედია!	კალბატონო!
მეგობარო!	მეგაბარო!
ბატონო!	ბატონო!
Ახალგაზრდა ქალი!	გოგონი!
Ბოდიში!	ბოდიში!
Ბოდიში!	Mapatiet!
Გთხოვთ მომიტევოთ!	Gthowt mapatiot!
ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის!	ბოდიშს გიღდით, რომი გაწუჰებთ!
მაპატიე, გაწუხებ?	ბოდიში, ჯანმრთელობა ჰომ არ გიშლით?
ბოდიში დაკავებული ვარ)	უკაცრავად, მე დაკავებული ვარ
ბოდიში მეჩქარება	უკაცრავად, მეჭკარება
ბოდიში, რომ გელოდებით	მაპატიეტი, რომი ჰალოდინეტი
ბოდიში, რომ ხელი შეგიშალეთ	მაპათიეთ, რომი საუბარი შეგაყვეთინეთ
უკაცრავად, მაგრამ თქვენ ცდებით!	მაპათიეთ, მაგრა ტყვენ წდებით
Რას მიირთმევთ?	რა რისხვა?
არაფერი	არაპერი
წიგნების ყიდვა მინდა	მინდა ვიკიდო cignebi
მინდა ვისწავლო უცხო ენა	მინდა უჩო ენა შევსავთლო
ძალიან მინდა დასვენება	ძალიან მინდა დავისვენო
ახლა სახლში იქნებოდა!	ნეტავი საჰლში ვიკო!
თუ რაღაცამ შეიძლება იმუშაოს!	ნეტავი რამ გამოვიდები!
ეს არის ის, რაც ძალიან მინდა	ეს კი ზალიან მინდოდა
Მე მართლა მინდა შენი ნახვა!	ძალიან მინდია ტყვენი ნაჰვა!
თუ შემეძლო დაგეხმარო!	ნეტავი შემეძლოს ტყვენი დაჰმარება!
Წასვლა მინდა...	მინდა ჰავემგზავრო…
ქალაქის ნახვა მინდა...	მინდა ქალაქი დავალიერო…
დღეს მე ვაპირებ ბევრი რამის გაკეთებას	დგეს ბევრი რამის გაკეთება მინდა
მადლობა!	გმადლობა!
Დიდი მადლობა!	დიდი მადლობა!
Წინასწარ გმადლობ!	ცინასარ გიხდით მადლობას!
ძალიან მადლობელი ვარ თქვენი!	ტყვენი ძალიან მადლობალი ვარ!
მადლობა, არ ინერვიულო!	გმადლობტ, აბა, სწუჰდებიტ!
Ძალიან კეთილი ხარ!	ტყვენ ძალიან თავაზიანი ბრძანდებით!
დიდი მადლობა დახმარებისთვის!	დიდი მადლობა დაჰმარებისათვის!
Შენ რა! რა საუბარია!	რას ამბოტ! ეს რა სალაპარაკოა!
არავითარ შემთხვევაში!	არავიტარ შემთვევაში!
აკრძალულია!	არ შეიძლება!
წინააღმდეგი ვარ!	მე ცინააგმდეგი ვარ!
არ გეთანხმები (ვეთანხმები)!	მე არ გეტანხმებით!
არ მგონია	არა მგონია
Არაფერს	სრულიადაც არა
Არ მინდა!	არმინდა!
სამწუხაროდ არ შემიძლია	სამწუხარო, არ შემიძლია!
ამისგან არაფერი გამოვა	აკედან არაფერი გამოვა
ჩემი საქმე არ არის	ეს მე არ მეჰება
ცდებით!	ტყვენ წდებიტ!
Მე ძალიან ბედნიერი ვარ)!	ძალიან მიჰარია!
ძალიან გამახარე!	მე თქვენ ძალიან გამახარეთ!
მიხარია შენი ნახვა!	მიჰარია ტყვენი ნაჰვა!
Მე ნამდვილად მომწონს!	ძალიან მომწონებს!

რიცხვები და რიცხვები

ნომერი	გამოთქმა
Ნული	ნოლი
ერთი	ერტიე
ორი	Ან მე
სამი	საკუთარ თავს
ოთხი	ოთი
ხუთი	ჰუთი
Ექვსი	Equsi
შვიდი	შვიდი
რვა	თხრილი
ცხრა	ცხრა
ათი	ატი
ოცი	ოცი
ოცდაათი	ორმოცი
ორმოცი	ორმოცი
Ორმოცდაათი	ორმოცდაათი
ასი	ასი
Ათასი	ათაში
მილიონი	მილიონი

მაღაზიები და რესტორნები

ფრაზა რუსულ ენაზე	გამოთქმა
Რა ღირს?	რა გ "ჰირსი?
რა არის ეს?	ეს რა არის?
ვიყიდი	ვხიდულობ
Შენ გაქვს?..	გაკვტ?..
გახსენით	გ“ჭია
დახურულია	დაკეტილია
Პატარა პატარა	ცოტა
ბევრი	ბევრი
ყველაფერი	ხვალა
საუზმე	სამხრეთმე
ვახშამი	დარგეს
ვახშამი	დარგეს
Პური	პური
დალიე	სასმალი
ყავა	ხავა
ჩაი	ჩაი
Წვენი	წვენი
წყალი	ცხხალი
Ღვინო	გ“ხვინო
Მარილი	მარილი
Წიწაკა	პილპილი
ხორცი	ჰორტსი
Ხილი	ჰეილი
Ნაყინი	ნაჰინი

ტურიზმი

როგორ მივიღოთ

საზოგადოებრივი ადგილები

თარიღები და დრო

ფრაზა რუსულ ენაზე	გამოთქმა
Რომელი საათია?	რომელი საათი?
Დღეს	დგ „ის
Კვირა	უცნაური
თვე	Twe
წელიწადი	ცელი
ორშაბათი	ორშაბათი
სამშაბათი	სამშაბათი
ოთხშაბათი	ოთშაბათი
ხუთშაბათი	ხუცაბატი
პარასკევი	პარასკავი
შაბათი	შაბათი
კვირა	უცნაური
გაზაფხული	ღაზაფული
ზაფხული	ზაფული
შემოდგომა	შემოდგომა
ზამთარი	მოადგილე

რაც არ უნდა შეიცვალოს საზოგადოება დროთა განმავლობაში, კულტურული მემკვიდრეობა შენარჩუნებულია - და რაც უფრო მეტი ტრადიციული ნორმები რჩება ყოველდღიურ გამოყენებაში, მით უფრო ეგზოტიკური ჩანს ამ ტრადიციების მატარებლების ქცევა თანამედროვე ადამიანებისთვის. დედაქალაქის მაცხოვრებლებს კავკასიური ქცევის წესები რთულად და რთულად ეჩვენებათ, მაგრამ გასათვალისწინებელია, რომ ისინი საუკუნეების მანძილზე ჩამოყალიბდა, როგორც საკუთარი ღირსების გამოვლინება და შეიქმნა კონფლიქტების თავიდან ასაცილებლად. საქართველოში მისალმება ისეა აგებული, რომ თანამოსაუბრის პატივისცემა გამოხატოს და არავითარ შემთხვევაში არ გამოიწვიოს შემთხვევითი წყენა.

რას ამბობენ და როგორ იქცევიან მისალმებისას

საქართველოში და კავკასიის რეგიონში მისალმების სავალდებულო ელემენტია ხელის ჩამორთმევა. ეს არის როგორც თქვენი აღიარების სიმბოლო პატივცემული და ღირსეული ადამიანის თანამოსაუბრეში, ასევე ნდობის დემონსტრირება და საკუთარი პატივის გამოხატვა. გაშლილი ხელის არ ჩამორთმევა ნიშნავს უმძიმესი შეურაცხყოფის მიყენებას და ღრმა ზიზღის დემონსტრირებას.

უმცროსი ყოველთვის მოდის მისასალმებლად და ჯერ ხელს აწვდის, შემდეგ კი ნაბიჯით უკან იხევს. ტრადიციები მოითხოვს თანამოსაუბრეებს შორის დისტანციის დაცვას - ორი მამაკაცის შემთხვევაში დაახლოებით მეტრი, ქალისა და მამაკაცის შემთხვევაში ორი მეტრი და ქალებს შორის საუბრისთვის დაახლოებით სამოცდაათი სანტიმეტრი. თუ მისალმება ხდება ოთახში, სადაც ადრე ისხდნენ, ახალმოსულს ფეხზე დგომით ესალმებიან და პატივისცემას გამოხატავენ.

ქართველები მისალმებისას ამბობენ "გამარჯობას", რაც ნიშნავს "გამარჯვებას გისურვებთ!" - ეს არის კაცის თაობიდან თაობის მილოცვა, რომელიც ახასიათებს მას, როგორც ღირსეულ და დიდებულ მეომარს. თუ უბრალოდ ქუჩაში მიდიხართ და ხედავთ, როგორ ასწია თქვენმა მეგობარმა ხელი თავისკენ და მოგესალმეთ, გაიმეორეთ მისი ჟესტი, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ მოიხსენით ქუდი. საქართველოს მაცხოვრებლებისთვის თავსაბურავი ადამიანური ღირსების სიმბოლოა, ამიტომ მისი მოხსნით უპატივცემულობას გამოხატავთ საკუთარი თავის მიმართ. თუ ხედავთ, რომ ვინმე ნაცნობი თქვენს უკან დადის, გაჩერდით და დაელოდეთ მას სათანადო მისალმებას.

მისალმების ქალური თვისებები საქართველოში

ეტიკეტის წესები განსხვავებულია მამაკაცებისთვის ერთმანეთთან და ქალებთან ურთიერთობისას. საქართველოში ქალები მისალმებისას ხელს არ უშვებენ და არ ეხებიან - გამონაკლისი მხოლოდ ახლობლებს შორის შეიძლება იყოს. შეხვედრაზე ლოყაზე კოცნაც მიუღებელია. ტრადიციის თანახმად, ქალი იცავს თავის პატივს და ოჯახის ღირსებას, რომელიც არ დაუშვებს მამაკაცებთან კონტაქტს. თუ შეხვედრაზე მამაკაცი ქალს გაუვლის, ის მარჯვენა ხელზე უნდა დატოვოს. თუ ქალი მჯდომარე ნაცნობთან გაივლის, მისი ამოცანაა ადგეს და მიესალმოს, მაგრამ ამავე დროს ძალიან ახლოს არ უნდა მივიდეს მასთან. ეს კონვენციები, უპირველეს ყოვლისა, ასოცირდება ქალის სტატუსთან საზოგადოებაში, რომელიც, ერთი მხრივ, ტრადიციულად უფრო დაბალია, ვიდრე მამაკაცის, ხოლო მეორე მხრივ, რაც უფრო მაღალია, მით უფრო ღირსეული ქალი იქცევა.