თქვენს წინაშე - ტოროპიჟკა, ტომბოი და ჯიუტი!
ის არის მხიარული, ცელქი, მოუსვენარი, მხიარული.
ყველა კარგია, მაგრამ უბედურება ის არის - ის ყოველთვის ჩქარობს!
ტოროპიჟკა სახლში იჯდა და წიგნში სურათებს ათვალიერებდა.
შემდეგ მოულოდნელად მაშა დაურეკავს, ტოროპიჟკა ამბობს:
„დღეს დასვენება მაქვს, ექვსი წლის გავხდი.
გეპატიჟებით ჩვენთან სადღესასწაულო ვახშამზე!
დედამ ტორტი გამომცხო, ყველა ჩემს მეგობარს დავურეკე.
იჩქარეთ, მობრძანდით, არ დაგავიწყდეთ - დასაწყისი სამზეა!
Toropyzhka ჩაცმული, ჩაიცვი ახალი შარვალი.
და ის მალე წავიდა მაშას დაბადების დღეზე,
მაშენკას ვულოცავ პირველ მეგობრებს!
აქ ტოროპიჟკა ქუჩაში გამოდის.
ასფალტზე საბურავები შრიალებს - სხვადასხვა მანქანები დადიან.
არის მანქანები, მცირე ზომის.
ძალიან სწრაფად დარბიან, ჩიტიც ვერ ასწრებს!
და აი სატვირთო მანქანა. ის ძლიერია, ხარივით ძლიერი.
მას უზარმაზარი სხეული აქვს. კორპუსი - სხვადასხვა ტვირთისთვის!
რა არის ეს, ველოსიპედი? არც კარები, არც კაბინა! გაბედულად მირბის, ღრიალებს, დაფრინავს ქუჩის გასწვრივ,
ყველა მანქანაზე სწრაფად მირბის, მოტოციკლი ჰქვია.
ცხენზე მხედარივით ზის, ზურგზე მძღოლი!
სახლი ბორბლებზეა. ხალხს შეუძლია მასში სიარული.
გვერდებზე - დიდი ფანჯრები, ზემოდან - სახურავი, რომ არ დასველდეს,
სახლს ავტობუსი ჰქვია, თავისი მარშრუტი აქვს.
აი ტროლეიბუსი, ულვაშები აქვს. ის მიდის მავთულხლართების ქვეშ.
თუ ულვაშები მოულოდნელად ჩამოცურდა, მაშინ ტროლეიბუსი მყისიერად გაიყინება!
დინგ-დინგ-დინგი! რა ზარია? ლიანდაგზე ვაგონი გორავს. შიგნით სავარძლებია, ხალხი სავარძლებში სხედან.
ასეთ მანქანას, გახსოვდეთ, ტრამვაი ჰქვია.
ტოროპიჟკა დაიბნა: როგორ გავიაროთ ქუჩაში?
ბიჭს გზად ფეხით მოსიარულეები და მანქანები ჰყავს.
ის ჩქარობს, ჩქარობს და გარბის ქუჩის გასწვრივ.
და მის ირგვლივ ხალხი დადის თავის საქმეზე.
ტროტუარი ფეხით მოსიარულეებისთვისაა, აქ მანქანები არ არის!
გზაზე ცოტა მაღლა, საფეხმავლო ბილიკები,
რათა ყველამ შეძლოს ტროტუარზე სიარული უდარდელად,
მანქანები რომ არ შევიდეს, ფეხით მოსიარულეებს არ შეეშინდეს
და მალე ტოროპიჟკა ტროტუარზე გაიქცა,
გზად ყველა ფეხით მოსიარულეს შეეხო და უბიძგა!
რატომ უბიძგებს ყველას, ყველას ურტყამს იდაყვებს?
ისინი ეუბნებიან ტოროპიჟკას: „გადადით მარჯვენა შესახვევში!
ნება მიეცით სხვებმა გაიარონ, ხელი არ შეუშალოთ!"
ტოროპიჟკამ ბოდიში მოიხადა, ის გადავიდა მარჯვენა შესახვევში.
ახლა კი ბიჭი ძალიან კარგი გახდა:
ის ახლა ყველასთან ერთად დადის ერთი მიმართულებით,
ტოროპიჟკა არცერთ ფეხით მოსიარულეს არ უბიძგებს!
სადაც მანქანები მოძრაობენ, ხალხი არ უნდა იაროს,
იმიტომ რომ ძალიან ადვილია მანქანის სიამოვნება.
ქუჩაში ასეთ ადგილს გზის სავალი ჰქვია,
და ხალხს სასტიკად ეკრძალება გზაზე სიარული!
ხედავთ თეთრ ზოლს? რას ნიშნავს იგი?
ის აშორებს ზოლებს ერთმანეთისგან.
მანქანებისთვის ბევრი წესი არსებობს - თქვენ უნდა იცოდეთ ისინი გზაზე!
მაგრამ არსებობს ერთი წესი, ის ძალიან მნიშვნელოვანია:
ყველა მძღოლი უნდა იყოს მარჯვნივ!
ტროტუარის კიდესთან ჩვენი ტოროპიჟკა დგას,
ის უყურებს ქუჩის მოპირდაპირე მაღალ სახლს.
ყვავილების მაღაზიაა, მთელ ქუჩაზე - ერთი!
ტოროპიჟკას ნამდვილად სურს ყვავილების ყიდვა მაშენკასთვის,
ისე, რომ მოგვიანებით, დაბადების დღეზე, ყველა სასიამოვნოდ გაოცებული დარჩეს!
როგორ გავიაროთ ტოროპიჟკას გზა მაღაზიამდე?
ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი მანქანა მის გზაზე!
იქნებ გკითხოთ სად და როგორ წავიდე?
პუშოვერი ასე არ არის! მან ხელი აიქნია
და პირდაპირ მაღაზიისკენ მიმავალ გზაზე გაიქცა...
ამ დროს გზაზე ნაგავსაყრელი მანქანა გამოჩნდა!
მძღოლმა დაინახა ბიჭი, გააჩერა ნაგავსაყრელი,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ტოროპიჟკა ბორბლების ქვეშ ჩავარდებოდა.
ტოროპიჟკა შეშინდა, ტოროპიჟკა დაიბნა.
მძღოლი ეუბნება: ბიჭო, მტკივნეულად სწრაფი ხარ!
უკანმოუხედავად გარბიხარ - მანქანის ქვეშ ჩავარდები!
მისმინე, მე გეტყვი როგორ მოიქცე,
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გადაკვეთოთ ეს გზა!
არის მიწისქვეშა გადასასვლელი - ის გადაგიყვანთ.
ხედავთ იქ ნიშანს? ეს ნიშანი ყველას ეუბნება:
"იმისთვის, რომ არ გსიამოვნებდეს, აქ უნდა გადახვიდე!"
მიწისქვეშა, გასაგებია, ხალხის წასვლა უსაფრთხოა.
მაგრამ ყველგან მიწისქვეშა ბილიკის აშენება შეუძლებელია!
აქ არის ჩვეულებრივი გადასვლა. ხალხი მას მიჰყვება.
აქ არის სპეციალური მარკირება, "ზებრას" სწორად უწოდებენ!
თეთრი ზოლები მიდის ქუჩაზე!
ნიშანი "საცალფეხო გადასასვლელი", სადაც ფეხით მოსიარულე არის "ზებრაზე",
ქუჩაში იპოვი და ქვევით შედი!
ტოროპიჟკამ ბოლომდე არ მოუსმინა, ის მაშინვე ჩქარობს ზებრას,
გზის გადაკვეთა... - გაჩერდი! მძღოლი უყვირის მას.
- სად გაიქეცი? ყველაფერი არ მითქვამს.
ის მიუახლოვდა ზებრას - და დაელოდე, ნუ ჩქარობ წინ წასვლას:
მარცხნივ გაიხედე, თუ მანქანები არ არის, წადი.
გადაკვეთეთ ნახევარი გზა - და დაელოდეთ ცოტას.
შენ მარჯვნივ გაიხედე - მანქანები არ არის, ესე იგი, შედი შენს მაღაზიაში!
ნუ ჩქარობ გზის გასწვრივ, ჯერ ირგვლივ მიმოიხედე,
ნელა იარეთ წინ, როგორც ჩვეულებრივი ფეხით მოსიარულე! თუ გაიქცევით, მაშინ პრობლემები დიდხანს არ დაგელოდებათ:
უცებ აბრკოლებ, დაეცემი, მანქანას დაარტყამ!
მანქანა კი სწრაფად მოძრაობს, ერთი წამით არ ჩერდება!
ტოროპიჟკამ დაემშვიდობა თავის კარგ ბიძას, მძღოლს,
უფრო სწორად, ის ისევ ზებრამდე მივარდა ქუჩის გასწვრივ.
როგორც მძღოლმა ასწავლა, ტოროპიჟკამ გააკეთა:
გზაზე არ გარბის, ზებრასთან დგას
და იყურება მარცხნივ და მარჯვნივ მთელ ქუჩაზე.
მარცხნივ მანქანები არ არის - ჩვენი ტოროპიჟკა წინ მიიწევს.
ნახევარი გზა უკან, ნახევარი გზა წინ.
იჩქარეთ მარჯვნივ გამოიყურება, აგრძელებს გადასვლას.
ჩნდება მანქანა და არ ანელებს!
რა უნდა გააკეთოს ტოროპიჟკამ? დგომა? უკან წასასვლელად?
როგორ გავიაროთ მანქანა და გადავკვეთოთ გზა?
წიგნიდან "ბეჭდების მბრძანებელი" (წიგნი 1, თავი 1)
ბრინჯი. ალან ლი.
თავი:
ორიგინალი (1954)
გზა უსასრულოდ მიდის
ქვევით კარიდან, სადაც დაიწყო.
ახლა შორს წავიდა გზა,
და მე უნდა მივყვე, თუ შემიძლია,
მისდევს მას მონდომებული ფეხებით,
სანამ არ შეუერთდება უფრო დიდ გზას
სადაც ბევრი გზა და დავალება ხვდება.
და რა მერე? Არ შემიძლია თქმა.
***
ტოლკინი კითხულობს "გზა შორს და შორს მიდის"
***
ტოლკინის ანსამბლი - ძველი მოსიარულე სიმღერა
თარგმანი - ანდრეი კისტიაკოვსკი
(ვლადიმერ მურავიოვის თარგმანი) (1982)
ლაშქრობაში, უყურადღებო ფეხით მოსიარულე,
მე წავალ, მწუხარების დაძლევით, -
აჩქარებს გზას ჭიშკარიდან
მაცდუნებელ მანძილზე
ათასგვარ გზას ახვევს
ერთში, მდინარესავით ადუღებული,
თუმცა, სად უნდა ვიცურო მასზე,
ჯერ არ ვიცი!
***
სერგეი კური - გზა (ალბომიდან "Escape to Middle-earth"), 1994 წ.
***
სერგეი კური - გზა (ალბომიდან "ალისფერი წიგნის სიმღერები - II", 1994)
მუსიკა - სერგეი კური; ხმა - სერგეი პოდცუევი
საარქივო ჩანაწერი 1994 წლიდან:
______________________________________________
თარგმანი - იგორ გრინშპუნი
(ნატალია გრიგორიევასა და ვლადიმერ გრუშეცკის თარგმანზე 1991 წ.)
გზა აგრძელებს წინსვლას.
სად რეკავს?
რომელი ამზადებს ბრუნს?
რა ნიმუში ისურვებდით?
ათასობით გზა ერწყმის ერთმანეთს
ერთი დიდი გზით.
მე ვიცი დასაწყისი; და შედეგი არის
გავარკვევ როგორმე.
***
გზა აგრძელებს წინსვლას
სიტყვები - ჯონ რ. ტოლკინი (1 და ბოლო წყვილი) + იანა აინსანოვა
მუსიკა, ფლეიტა, გიტარა, ხმა - იანა აინსანოვა
______________________________________________
თარგმანი - ვალერი მატორინი (V.A.M.) (1991)
გზა მიდის და მიდის
მშობლიური ზღურბლიდან გასვლა;
და მე წავალ შორს მზის ამოსვლამდე,
და იქიდან - ცოტა უფრო შორს.
ბილიკები იფანტება ფართო სივრცეში,
ახლა სრულიად განსხვავდება, შემდეგ შერწყმა ...
და სად წავალ - არა იმ საუბარზე,
რაც შეეხება იმას, თუ რატომ მივდივარ...
______________________________________________
თარგმანი - სერგეი სტეპანოვი, მარია კამენკოვიჩი (1995)
გზა შორს გადის.
მაგრამ რას შევხვდები გზაში?
დაივიწყე დაღლილობა და მწუხარება,
წასასვლელად მივდივარ
გადაადგილება, არ იშურებს ფეხებს, -
სანამ დიდში არ გამოვალ
სადაც ასობით გზა იყრის თავს -
და მერე ვნახოთ რა და როგორ!
______________________________________________
თარგმანი - ლეონიდ იახნინი (1999):
ზღურბლიდანვე
და უფრო შორს კარიბჭედან
გზა სწრაფად მიდის
წინ მიმყავს.
ციმციმებს წვის გარეშე
საღამოს ვარსკვლავი,
ვსეირნობ, დავდივარ
უცნობია სად.
______________________________________________
თარგმანი - ვ.ვოსედოი (ვლადიმერ ტიხომიროვის ფსევდონიმი)
(ვიტალი ვოლკოვსკის თარგმანზე 2000):
გზა შორეული ქვეყნებისკენ
იწყება ვერანდადან
იმ გზაზე უნდა
მიაღწიეთ ბოლომდე
საიდან იწყება გზა?
გზებს ნუ ითვლით! არ ითვლიან მესინჯერებს! -
და არ ვიცი, მეგობრებო
სად დავამთავრო?
______________________________________________
თარგმანი - ეკატერინა ალექსანდროვა
(ალექსანდრე გრუზბერგის თარგმანი 2000 წ.)
გზა და დასასრული არ არის
ახლა კი კარებიდან და ვერანდადან,
საიდანაც იწყებოდა ვიწრო გზა,
ის შორს წავიდა.
და ჩემი ბედი არის მასზე სიარული -
დაუღალავად, დღეების დათვლის გარეშე,
სახლისკენ მიბრუნების გარეშე, -
სანამ ეკლიან გზას არ შევხვდები,
სადაც გზა ერწყმის - არ ჩათვალოთ ...
Და მერე რა? ღმერთმა იცის.
______________________________________________
თარგმანი - არკადი ზასტირეცი
(ალექსანდრე გრუზბერგის თარგმანი 2002 წ.)
შორს მიმავალი გზა მეძახის
ტკბილი ვერანდადან
მიჰყავს, მიმყავს წინ
მას არ აქვს დასასრული.
უკან არ იხევს
ბედისწერაა იქ წასვლა
სად გავხდე ერთი გზა,
ყველა გზა გაერთიანდება.
______________________________________________
თარგმანი - ალინა ნემიროვა (2002)
გზა პირდაპირ კარებთან მოდის
საკმარისია კარი გააღო
და თუ გადააბიჯე ზღურბლს,
ბოლომდე უნდა გაიარო.
იარე და იარე, არ იცოდე მშვიდობა,
მიაღწიეთ ბილიკების გზაჯვარედინზე
სადაც ძაფები ერთ კვანძად არის მიბმული
ბევრი რამ და ვნება.
შეანელე და მიმოიხედე გარშემო
არსებობს სხვადასხვა გზები
და უცებ შენთვის გაუგებარი ხდება
სხვაგან სად წავიდეთ.
______________________________________________
თარგმანი - ირინა ზაბელინა
გზა შორს მიდის
იმ ზღურბლიდან, სადაც მან დაიწყო,
და ის მოუწოდებს გრძელ მოგზაურობას.
სანამ შემიძლია, მივყვები!
მე ვიჩქარებ ჩემს გზას
იქ, სადაც ყველა გზის შეხვედრა.
და შემდეგ სხვა გზა მიდის,
მაგრამ ჩემია? არ დაგპირდები.
______________________________________________
თარგმანი - Santarena:
გზა კარიდან იწყება
და გრძელდება და გრძელდება.
და მე მისდევს მას
იარეთ მინიმუმ ერთი თვე, მინიმუმ ერთი წელი,
და ასე მოვალ გზების გზაზე,
სადაც ისინი ერწყმის ნაკადის ხმას
ათობით გზა და ასობით საზრუნავი.
Ისე? Ჯერ არ ვიცი.
______________________________________________
თარგმანი - Telumendil (2003-2010):
გზა კარიდან გადის
და ის გვირეკავს, ჩემო მეგობარო,
მიჰყევით მას სწრაფად
ჩრდილოეთით თუ სამხრეთით.
Იჩქარე. გზის დახვეული ძაფი.
ჩვენ ფეხებს არ ვზოგავთ.
სად? დასავლეთი ალბათ
ან იქნებ აღმოსავლეთით.
______________________________________________
თარგმანი - ვალ ხოხლოვი:
გზა შორს მიგვიყვანს
კარებთან იწყება.
ახლა სახლიდან შორს
მე უნდა გავყვე მას
ნაბიჯ-ნაბიჯ მივდივარ იქ
სადაც შეხვედრის ათასობით გზა
ერთმანეთს ხანდახან.
რა არის იქ? Მე ვერ გეტყვით…
______________________________________________
თარგმანი - ე.ჩუდინოვა, ესტელი:
გზა შორს მიდის
ბორცვიდან, სადაც მისი წყაროა.
გზამ მითხრა, წინ წავიდე
არ შემეძლო მისი დაუმორჩილებლობა.
იარეთ მასზე მსუბუქი ფეხით,
სანამ არ შეუერთდები დიდ გზას,
სადაც ბევრი გზა იყრის თავს ერთში...
და მერე სად? სანამ დაივიწყებ...
______________________________________________
თარგმანი - გ. ვინოგრადოვი:
გზა შორს მიდის,
მის დასაწყისში არის ჩემი ბარიერი,
გზა მეძახის
და მნიშვნელოვანია, რომ შემიძლია წავიდე.
მოშორებით, სადაც ბევრი გზა და შეხვედრაა,
ჩემი კვალი სხვა კვალს შეუერთდება
გზა გააგრძელებს დინებას;
მერე სად? მე თვითონ არ ვიცი...
______________________________________________
თარგმანი - ვ.აგროსკინი:
კარიდან ბილიკი გადის,
ვეღარ იკავებ მას.
ყოველივე ამის შემდეგ, ის დიდი ხანია წინ წავიდა,
მაგრამ მე შემიძლია დავეწიო მას
დაიღალა დევნით და უცებ
სხვებთან შეხვედრის გზები
რომ ახალ მიწაზე მიგვიყვანენ.
Ისე? - Არ შემიძლია თქმა…
______________________________________________
თარგმანი - ო.ლოშმანოვი:
კარს მიღმა ჩემი გზა დაიწყო
რომელიც სამუდამოდ მიედინება წინ.
მან გადალახა ბორცვები ამ მხარეებში,
საიდან უნდა დავიწყო ახლა?
დაიღალა, გატეხა ფეხსაცმელი,
მე გავივლი მას ეკლიან ტრაქტამდე,
სადაც მრავალი გზა ერწყმის ერთმანეთს.
და მერე სად? გამოცნობას არ ვაპირებ.
______________________________________________
თარგმანი - Hiziel:
არ გააჩერო გზა
როგორ არ შეგიმსუბუქოთ სევდა.
შენი სახლის კარიდან
ის მიჰყავს.
და თუ ჯერ კიდევ არის ძალა,
შენ ტოვებ შენს სახლს, იჩქარე მის უკან,
და მოდით ვარსკვლავების შუქი შეცვალოს
მოციმციმე ნათურები.
თქვენ ნახავთ, როგორ ასობით გზა
ნაკადებივით გაერთიანდა ნაკადში...
დამემშვიდობე ჩემო სახლში. Მივდივარ,
გზების ზარის მოსმენა.
______________________________________________
თარგმანი - ე. ალექსანდროვა:
გზა და დასასრული არ არის
უკვე კარებიდან და ვერანდადან,
საიდანაც იწყებოდა ვიწრო გზა,
ის შორს წავიდა.
და ჩემი ბედი არის მის გასწვრივ ხეტიალი,
სანამ ძალა გაქვს წასასვლელად
დაღლილი როგორღაც ქანაობს
სანამ ეკლიან გზას არ შევხვდები,
სადაც გზა ერწყმის - არ ჩათვალოთ.
Და მერე რა? ღმერთმა იცის.
______________________________________________
თარგმანი - ვლადიმერ ავერბუხი:
გზა ზღურბლიდან გადახტა
და ეტაპობრივად ხელმძღვანელობდა.
გზა მიდის, წინ მიდის,
და ვეღარ დავბრუნდები.
მოუთმენლად მოწყვეტილი ფეხები -
წინ გზაჯვარედინზე!
ბედის მსგავსად, გზები ერთმანეთს ემთხვევა.
Ისე? Მარტო ღმერთმა იცის...
ვარიანტი:
ზღურბლზე დაწყებული ბილიკი
ნაბიჯ-ნაბიჯ მიგიყვანთ.
გზა აქამდე წავიდა
მაგრამ მე ვერ გადმოვდივარ.
მოუთმენლად მოწყვეტილი ფეხები -
მიაღწიეთ გზაჯვარედინზე.
ბედის მსგავსად, გზები ერთმანეთს ემთხვევა.
Ისე? ახალი გზები...
______________________________________________
თარგმანი - A. V. Shchurov:
გზა შორს გადის,
ჩემი მშობლიური კარებიდან მოშორებით,
და რაც არ უნდა ვწუხვარ
მე უნდა გავყვე მას.
ყველა ნაკერი, ბილიკი და ბილიკი
გადახლართული იმ გზის გასწვრივ.
რატომ ჩქარობს? სად წავიდეთ?
ხანდახან პასუხს ვერ ვპოულობ.
______________________________________________
თარგმანი - სერგეი ფილიმონოვი:
გზა შორს მიდის,
კარებიდან დაწყებული.
ის უკვე წინ წავიდა
და მე უნდა ვიარო მასზე
სადაც ბევრი გზაა
ისინი შეიძლება გახდნენ ერთი გზა.
______________________________________________
თარგმანი - სერგეი ფილიმონოვი:
გზა შორს მიდის,
კარებიდან დაწყებული.
ის უკვე წინ წავიდა
და მე უნდა ვიარო მასზე
სადაც ბევრი გზაა
ისინი შეიძლება გახდნენ ერთი გზა.
იბრძოლე შორს, წადი წინ...
რა მოხდება შემდეგ, ვერ გეტყვით.
______________________________________________
თარგმანი - ანა პან:
გზა გრძელდება, მიდის
თავიდან მოშორებით - კარებიდან.
ის წინ მიიჩქარის
თუ თქვენ გაქვთ ძალა, მიჰყევით მას.
და დაე, დაიწყოს ახალი გზა.
მე კი დავიღალე და შეფუთული ვარ
სადღაც სინათლემდე
დასვენებისა და ძილისკენ.
______________________________________________
თარგმანი - შავი კირუსი:
გზა წინ მიდის
Სახლის დატოვება.
იქ, შორს, ნისლი ტრიალებს.
ძვირფასო, მე შენთან ვარ.
მტვერს ვარღვევ ჩემი ჩექმებით,
მივიწყებულ გზას ეძებს
სადაც ზღაპარი აცოცხლებს რეალობას
ცოტა მაინც, ცოტა მაინც.
______________________________________________
თარგმანი - ერიანა
გზა სამუდამოდ გრძელდება
პირდაპირ კარიდან იწყება.
ის დიდი ხანია წინ არის
მე უნდა გავყვე მას
დაღლილი ფეხების ნაბიჯის დაჩქარება,
სანამ ახალ გზას არ შევხვდები
სხვადასხვა ბილიკების გადაკვეთა.
მერე სად? სადღაც.
______________________________________________
თარგმანი - ანდურიელ
გზა მიმიყვანს და მიმიყვანს
კარიდან საიდანაც დაიწყო
შორს წავალ წინ მის გასწვრივ,
და ეს იქნება მანამ, სანამ მე შემიძლია.
დაღლილი ფეხები დადის გზაზე
სანამ მათთვის უფრო ფართო გზა იქნება:
ბევრი გზაა და ბევრი ჩანგალი,
დიახ, არჩევანი მჭირდება - სად მივმართო.
______________________________________________
თარგმანი - ვასილი როზენი
გზა ჩემი კარიდან
იჩქარეთ შორეულ ქვეყნებში
ყველაზე დასავლეთ ზღვებამდე
და მე მივყვები მას.
ის იქ მიმყავს
სადაც ბილიკები გადის
და იქ ვარსკვლავი მეტყვის
რომელი გზით წავიდე.
______________________________________________
უკრაინული თარგმანი - ოლენა ფეშოვეცი (2005)
წინ გზა მიდის
ყველაფერი შორს იყო ჩემი კარებიდან.
ვბრუნდები და დე
, .
მონიშნეთ .
2012 წლის 9 თვის განმავლობაში მოსკოვის რეგიონის გზებზე მოხდა 575 ავტოსაგზაო შემთხვევა, რომელშიც მონაწილეობდნენ 16 წლამდე ასაკის ბავშვები და მოზარდები, რის შედეგადაც 25 ბავშვი დაიღუპა და 592-მა მიიღო სხვადასხვა სიმძიმის დაზიანებები.
ავარიების უმეტესობა, რომელშიც მონაწილეობენ ბავშვები ფეხით მოსიარულეებთან, ხდება დაახლოებით იგივე, განმეორებით პირობებში - ე.წ.
გზის ხაფანგი არის მატყუარა უსაფრთხოების სიტუაცია. არსებობს რამდენიმე ძირითადი საგზაო ხაფანგი, რომელთა ამოხსნა და მათი თავიდან აცილება უნდა შეძლოთ.
ხაფანგი #1
მთავარი საფრთხე დგომა მანქანაა!
როგორც ანალიზი გვიჩვენებს, ბავშვთა ფეხით მოსიარულეებთან დაკავშირებული საგზაო შემთხვევების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი არის გზის სავალი ნაწილის მოულოდნელი გასვლა მანქანების, ხეების და გაჩერებების გამო. ეს არის ტიპიური „გზის ხაფანგი“, რომელშიც ბავშვები, სამწუხაროდ, ძალიან ხშირად ვარდებიან.
მართლაც, როგორც ჩანს - როგორ შეიძლება ფეხზე დგომა მანქანა იყოს საშიში? უპირველეს ყოვლისა, ის, რომ ხელს უშლის საშიშროების დროულად შემჩნევას – მაგალითად, მაღალი სიჩქარით მოძრავი სხვა მანქანის დახურვას.
ამიტომ, არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გახვიდეთ გზაზე დგომის მანქანების, ხეების, ბუჩქების, გაჩერებების, სახლების, ღობეების გამო. გადასასვლელად უნდა აირჩიოთ ადგილი, სადაც გზა აშკარად ჩანს ორივე მიმართულებით. ექსტრემალურ შემთხვევებში, შეგიძლიათ ფრთხილად გამოიხედოთ დაბრკოლების უკნიდან, დარწმუნდეთ, რომ საფრთხე არ არსებობს და მხოლოდ ამის შემდეგ გადაკვეთოთ გზა.
ხაფანგი #2
გაჩერება - ადგილი, სადაც ბავშვებს ყველაზე ხშირად ეჯახება მანქანა!
გაჩერება - ერთ-ერთი ყველაზე საშიში ადგილი გზაზე. გაჩერების ზონაში ბავშვები უფრო ხშირად ხვდებიან ავარიაში, ვიდრე გზაჯვარედინებზე და ამას რამდენიმე მიზეზი აქვს. ჯერ ერთი, როცა ბავშვი ჩქარობს, მაგალითად, ავტობუსში, ირგვლივ საერთოდ ვერაფერს ხედავს. გარდა ამისა, გაჩერებაზე მდგარი მარშრუტიანი მანქანები გზის საკმაოდ დიდ მონაკვეთს ფარავს, რომელზედაც იმ მომენტში სავსებით შესაძლებელია სხვა მანქანების მოძრაობაც. ამიტომ, აუცილებელია ბავშვს ვასწავლოთ ამ სიტუაციაში განსაკუთრებული სიფრთხილე, არ აჩქარდეს და ყურადღებით მიმოიხედოს გარშემო. არ შეიძლება ავტობუსის, ტრამვაის, ტროლეიბუსის გვერდის ავლით არც წინ და არც უკან. იმისათვის, რომ გზა გადაკვეთოთ, ფეხით უნდა გაიაროთ უახლოეს საცალფეხო გადასასვლელამდე. ან, სულ მცირე, დაელოდეთ სანამ მანქანა დატოვებს გაჩერებას, დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა და მხოლოდ ამის შემდეგ გადაკვეთეთ გზა.
ხაფანგი #3
ბავშვმა ხშირად არ იცის, რომ ერთი მანქანის უკან სხვა მანქანა შეიძლება იმალებოდეს!
დაბალი სიჩქარით მოძრავი მანქანა ასევე შეიძლება იყოს ძალიან მატყუარა. „მანქანა ნელა მოძრაობს, დრო მექნება, გადავვარდე“, ფიქრობს ბავშვი და ბორბლებს ქვეშ ჯდება. ჯერ ერთი, ბავშვებს ხშირად ჯერ კიდევ არ შეუძლიათ სწორად განსაზღვრონ არც მანქანის სიჩქარე და არც მანძილი. და მეორეც, ნელა მოძრავ მანქანას შეუძლია მის უკან დამალოს მეორე დიდი სიჩქარით მოძრავი, რაზეც ბავშვს არც კი ეპარება ეჭვი. გამოსავალი ამ „სატრანსპორტო ხაფანგიდან“ - თუნდაც მანქანა დაბალი სიჩქარით მიუახლოვდეს, მაინც უნდა გაუშვათ იგი და დარწმუნდით, რომ მის უკან სხვა მანქანები არ დგას.
ხაფანგი #4
როგორც წესი, ბავშვები, რომლებმაც გამოტოვეს მანქანა, მაშინვე გარბიან გზაზე.
კიდევ ერთი გადაუდებელი სიტუაცია - ბავშვი, რომელმაც მანქანა გამოტოვა, მაშინვე გარბის გზაზე. აქ „ხაფანგი“ მდგომარეობს იმაში, რომ პირველ მომენტებში ახლახანს გასული მანქანა ხშირად ფარავს საპირისპირო მიმართულებით მოძრავ მანქანას - ბავშვი შეიძლება მის ქვეშ მოხვდეს, თუ ის მაშინვე გაივლის გზას.
ხაფანგი #5
ბავშვები ხშირად დარბიან „უდაბნოს“ ქუჩას ისე, რომ არ შეხედონ.
ქუჩაში, სადაც მანქანები იშვიათად ჩნდებიან, ბავშვები ხშირად გარბიან გზაზე ისე, რომ არ მოუხედონ და მანქანას დაეჯახა. განუვითარეთ თქვენს შვილს გზაზე გასვლამდე ყოველთვის გაჩერების ჩვევა, მიმოიხედეთ გარშემო, მოუსმინეთ - და მხოლოდ ამის შემდეგ გადაკვეთეთ ქუჩა.
ხაფანგი #6
და შუქნიშანზე შეგიძლიათ შეხვდეთ საფრთხეს.
საგზაო ხაფანგი ასევე შეიძლება ელოდოს შუქნიშანს: მწვანე სიგნალი ჯერ კიდევ არ არის უსაფრთხოების გარანტია. დღეს ქალაქის გზებზე მუდმივად ვაწყდებით იმ ფაქტს, რომ მანქანების მძღოლები არღვევენ მოძრაობის წესებს: ისინი დიდი სიჩქარით ჩქარობენ, უგულებელყოფენ შუქნიშანს და გადაკვეთის ნიშნებს. საკმარისი არ არის მხოლოდ ბავშვებს ასწავლოთ ნავიგაცია „მწვანე შუქზე“, თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ ყველა მანქანა გაჩერდა, არავინ რბოლა მაღალი სიჩქარით და არ არსებობს გზის გადაკვეთის საფრთხე.
ერთი სიტყვით, საგზაო მეცნიერება არც ისე მარტივია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. ის სულაც არ შემოიფარგლება ისეთი ელემენტარული წესებით, როგორიცაა "გზის გადაკვეთა მხოლოდ მწვანე შუქზე". ფაქტობრივად, ბევრი „ხაფანგი“ და მოულოდნელი სიტუაცია გველოდება გზაზე, რომელზედაც ხშირად ძნელია ნავიგაცია ზრდასრული ადამიანისთვისაც კი, რომ აღარაფერი ვთქვათ გზის ყველაზე ახალგაზრდა მომხმარებლებისთვის.
ძვირფასო უფროსებო, ასწავლეთ თქვენს შვილებს ადრეული ასაკიდან დაიცვან გზაზე უსაფრთხო ქცევის წესები. და არ დაგავიწყდეთ, რომ პირადი მაგალითი სწავლის ყველაზე გასაგები ფორმაა.
