ელენა პერვუშინა

ანბანში 33 ასოა, რომელსაც პირველი კლასის მოსწავლეები სწავლობენ. ხოლო ძველ კირიულ ანბანში, კირილესა და მეთოდეს მიერ მე-9 საუკუნის შუა ხანებში შედგენილი ანბანი, გაცილებით მეტი იყო - 46-მდე. ბერ-ძმები, ბერძნული ქალაქ თესალონიკის (ახლანდელი თესალონიკის) მკვიდრნი, ანბანის საფუძვლად ბერძნული ასოები აიღეს და სლავური ენების ბგერებს მოარგეს, რომელთაგან ერთი რუსული გახდა.

სლავური ანბანის შემქმნელები კირილე და მეთოდიუსი. მხატვრობა ბულგარეთში ტროიანის მონასტრის კედელზე, 1848 წ. ფოტო: Wikimedia Commons/PD.

მეცნიერება და ცხოვრება // ილუსტრაციები

ძველი სლავური ანბანი.

წმინდანები კირილე და მეთოდესი. მინიატურა მე-15 საუკუნის რაძივილის ქრონიკიდან.

კირიული ანბანი: ნოვგოროდის არყის ქერქის ასო No591 და მისი ნახატი (1026-1050 წწ.).

კირილე და მეთოდე სტუდენტებთან ერთად. ფრესკა დღევანდელი მაკედონიის ტერიტორიაზე მდებარე მონასტერში "წმინდა ნაუმი". ფოტო: Peter Milošenic/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0.

სად წავიდა 13 ასო? დრომ მოიპარა ისინი. რადგან სლავებმა, მათ შორის რუსებმაც, აითვისეს თავიანთი ენა და დამწერლობა, ბევრი ასო წაიშალა, როგორც არასაჭირო. სათითაოდ, S (დიდი), მე (და ათობითი), Ђ (ვისი), OY (ოუკი), Ѡ (ომეგა), Ҁ (კოპა), Ѣ (იატი), Ѧ (პატარა იუსი), Ѫ (დიდი იუსი). ), Ѯ (xi), Ѱ (ფსი), Ѳ (ფიტა) და V (იჟიცა). ყველა წერილი არ დარჩა მშვიდობიანად, „ჩხუბის გარეშე“. გაჭირვებით, მყარმა ნიშანმა დაიცვა თავისი ადგილი ანბანში, მაგრამ ახლა მას აქვს "ახალი სამუშაო".

"ახლა რთული არ არის მოდაში ..."

თუ რაიმე სასწაულით მე-19 საუკუნის ქუჩაზე აღმოვჩნდით, ალბათ შევამჩნევდით, რომ აბრაზე სიტყვები სულ სხვაგვარად არის დაწერილი, ვიდრე დღეს არის. მაგალითად: "წარმოებული საქონლის საწყობი", "ჩაი, შაქარი, ყავა", "ძმები ალშვანგების სავაჭრო სახლი", "რესტორანი პოსადი".

რატომ ამდენი მძიმე ნიშნები? გაგვიკვირდება. იგივე კითხვას სვამენ სკოლის მოსწავლეები, რომლებიც კითხულობენ სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკის ლექსს "ნამდვილი ამბავი". მასში მოხუცი კაცი, რომელიც ბიჭებს შეხვდა პარკში, მოგვითხრობს, თუ როგორ ვაჭრობდნენ ვაჭრები ძველ მოსკოვში და, კერძოდ, ვაჭარ ბაგრავზე, რომელიც „ვოლგის გასწვრივ ასტრახანში გემებს მიჰყავდა...“:

გვერდებზე თეთრ თაიგულებზე,
თითოეულ მათგანზე შვიდი,
იყო გვარი "ბაგრო" -
წერილით ვედროზე.
-რაღაცაა ბაბუ.
მეშვიდესთვის წერილი არ არის!
- და სოლიდური ნიშანი დაგავიწყდა! -
მკაცრად თქვა მოხუცმა. -
ორი პერსონაჟი თქვენს პრაიმერში.
ახლა რთული არ არის მოდაში,
და ის ხმარობდა მეფის დროს,
და ბაგრავი ვედროზე
ამაყად აფართხალდა.

მყარ ნიშანს საკუთარი სახელიც კი ჰქონდა – „ერ“. ვლადიმირ ივანოვიჩ დალის ცოცხალი დიდი რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში ვკითხულობთ: „EP m.(b), საეკლესიო ანბანის ოცდამეათე ასო, რუსულში ოცდამეშვიდე; ოდესღაც ნახევრად ხმოვანი, ახლა მყარი ნიშანი, მოსაწყენი ან უხმო ასო. (იმ დროს რბილ ნიშანს ერქვა "ერ", ხოლო ასო "y" - "er".)

რატომ იყო საჭირო მყარი ნიშნები, რომლებიც ახლა ზედმეტია? ძველი სლავური ენიდან მომდინარე წესების მიხედვით, „ბ“ უნდა დაწერილიყო:

● თანხმოვნების შემდეგ მამრობითი სქესის სიტყვების ბოლოს (ანუ ყოველთვის, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც სიტყვა მთავრდებოდა ხმოვანებით, რბილი ნიშნით ან ასო „y“);

● ზოგიერთ გამონაკლის სიტყვაში (მაიმუნი);

● როგორც გამყოფი თანხმოვანსა და ხმოვანს შორის პრეფიქსისა და ძირის საზღვარზე.

საიდან გაჩნდა ეს წესები? ისინი ძალიან უძველესია. ძველ რუსულ ენაში მძიმე და რბილი ნიშნები ნიშნავდა ხმოვან ბგერებს. როგორ გამოითქვა ისინი ზუსტად არ არის ცნობილი, მაგრამ ფილოლოგები თვლიან, რომ იყო რაღაც ბუნდოვანი "ო" ("ბ") და კიდევ უფრო ბუნდოვანი "ე" ("ბ"). ამავდროულად, არსებობდა წესი, რომ მარცვალი მხოლოდ ხმოვანზე შეიძლება დასრულდეს. მაგალითად, სიტყვა „გადახვევა“ ძველად „სვიტკ“ იწერებოდა. სცადეთ მისი წარმოთქმა! და რადგან ბგერა „ო“ ართულებს მის წინ თანხმოვანებს, ადამიანებს „ბ“-ის წარმოთქმა ეზარებათ. მათ სურდათ ეს წერილობით შეენარჩუნებინათ, რათა მყისვე გასაგები ყოფილიყო, რას გულისხმობდა. მაგალითად: "აქ არის არაღრმა" ან "აქ არის დაბნეული", "აქ არის მოლი" ან "აქ არის მოლი". მაგრამ შემდეგ ბევრმა რუსმა მწერალმა დაიწყო ამ "ანტიკურობის რელიქვიის" წინააღმდეგ საუბარი. მათ ეჩვენებოდათ, რომ არ იყო საჭირო თანხმოვანი ბგერების სიმტკიცეზე მითითება. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველას ესმის: თუ არ არის მითითებული, რომ სიტყვის ბოლოს ხმა რბილია, თქვენ უნდა გამოთქვათ იგი მტკიცედ.

ლევ ვასილიევიჩ უსპენსკი თავის წიგნში "სიტყვა სიტყვების შესახებ" მოჰყავს ლომონოსოვის გაბრაზებული განცხადება მყარ ნიშანზე: "მუნჯმა ადგილი დაიკავა, როგორც მეხუთე ბორბალი!" გარდა ამისა, ავტორი საინტერესო გამოთვლებს აკეთებს. ტოლსტოის რომანში "ომი და მშვიდობა" რევოლუციამდელ გამოცემაში იყო 2080 გვერდი, თითოეულ მათგანს ჰქონდა საშუალოდ 54-55 მძიმე პერსონაჟი, ანუ მთელ ტექსტში - 115 ათასი არასაჭირო ასო. ამ ნიშნებს შეეძლოთ 70-ზე მეტი გვერდის ტექსტის შევსება. ოუსპენსკი მათ უწოდებს ათასობით „უსარგებლო ლოფერებს, რომლებიც აბსოლუტურად არაფერს ეხმარებიან. და კიდევ ჩაერიოს ... ". ”მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, წიგნები არ იბეჭდება სათითაოდ, როგორც ხელნაწერები”, - წერს შემდგომ უსპენსკი. - გამოცემა, რომელსაც ვკითხულობ, გამოვიდა სტამბიდან სამი ათასი ცალი. და მის თითოეულ ეგზემპლარში იყო - გინდა თუ არა! - თითო 70 გვერდი, დაკავებულია რაღაც უსარგებლო, აბსოლუტურად უაზრო მყარი ნიშნებით. უაზრო სისულელეებით სავსე ორას ათი ათასი ძვირფასი წიგნის გვერდი! ეს საშინელება არ არის?

არასაჭირო ნიშნებისგან თავის დაღწევის სურვილი განსაკუთრებით გამძაფრდა მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში. 1904 წელს მეცნიერებათა აკადემიის რუსული ენისა და ლიტერატურის კათედრაზე შეიქმნა ორთოგრაფიული კომისია, რომლის წინაშეც დადგა ამოცანა რუსული დამწერლობის გამარტივება, უპირველეს ყოვლისა, სკოლის მოსწავლეებისთვის რუსულის სწავლის გასაადვილებლად. კომისიაში შედიოდნენ მაშინდელი რუსეთის ყველაზე ცნობილი ენათმეცნიერები. მას ხელმძღვანელობდა გამოჩენილი რუსი ენათმეცნიერი ფილიპ ფედოროვიჩ ფორტუნატოვი. კომისია ცდილობდა მთლიანად მიეტოვებინა ასო „ბ“ და მხოლოდ „ბ“ გამოეყენებინა, ხოლო ჩურჩულის შემდეგ სიტყვების ბოლოს რბილი ნიშნის ჩაწერა გააუქმა, ანუ „მაუსი“, „ღამე“, „წადი“. და ა.შ. ეს პროექტი ფართოდ არის განხილული, მაგრამ არასოდეს მიღებული.

ხოლო 1918 წლის 10 ოქტომბერს, სახალხო კომისართა საბჭოს ბრძანებულებით "ახალი მართლწერის შემოღების შესახებ", მყარი ნიშანი გაუქმდა. უფრო მეტიც, თავიდან ისე რადიკალურად მოექცნენ, რომ მთლიანად ამოაგდეს რუსული ანბანიდან და ჩაანაცვლეს აპოსტროფით. ძველ ფოტოებზე შეგიძლიათ იხილოთ ნიშნები, რომლებზეც ნათქვამია: „სიფრთხილე! მაგარი ასვლა!” ან "ობიექტს ძაღლები იცავენ!" სიტყვის შუაში აპოსტროფის გამოყენება ბევრს ველურად ეჩვენებოდა. მწერალმა ივან ალექსეევიჩ ბუნინმა მას "ურჩხულიც" კი უწოდა. მალე აპოსტროფი მიატოვეს და მყარ ნიშანს დაუბრუნდნენ.

სიტყვების ბოლოდან მყარი ნიშნის გაქრობამ ენათმეცნიერების შეშფოთება გამოიწვია. მათ სჯეროდათ, რომ უფრო რთული იქნებოდა სიტყვების საზღვრების გარჩევა და, შედეგად, ტექსტები გაუგებარი გახდებოდა. ეს არ მომხდარა, რუსულ ენაში თავისი ადგილი იპოვეს მყარმა და რბილმა ნიშნებმა.

ახლა მხოლოდ ერთი სამუშაო დარჩა მყარი ნიშნისთვის. იგი მოთავსებულია "ე", "ё", "yu" და "I"-მდე შემდეგ შემთხვევებში:

● მყარ თანხმოვანზე დაბოლოებულ პრეფიქსებში: შესასვლელი, მოცულობა, ზებუნებრივი, ნება;

● შედგენილ სიტყვებში, რომელთა პირველი ფუძე ასევე მთავრდება მძიმე თანხმოვნით (ეს არის სიტყვები, რომლებიც იწყება „ორი-“, „სამ-“, „ოთხ-“): ორსაფეხურიანი, ოთხსართულიანი;

● უცხო წარმოშობის ზოგიერთ სიტყვაში, სადაც იგივე კომბინაცია გვხვდება - მყარი თანხმოვანი და ხმოვნები "e", "ё", "yu", "ya": ადიუტანტი, ინექცია, ობიექტი, საგანი, პან-ევროპული.

ზემოხსენებულ მაგალითებში შეუძლებელია ხისტი ნიშნის გარეშე, რადგან ხმოვანთა „ე“, „ე“, „იუ“ და „ია“ აქვთ თვისება, შეარბილონ მათ წინ წამოსული თანხმოვანი ბგერა და თუ გვსურს. ეს ხმა მძიმედ დარჩეს, ამის აღნიშვნა აუცილებელია სპეციალური ნიშნით.

სპეციალური წესი მოქმედებს, როდესაც თანხმოვანზე დამთავრებული პრეფიქსები არის ფესვის ან სხვა პრეფიქსის გვერდით, რომელიც იწყება ასო "და"-ით. ეს ასო წინა თანხმოვანს რბილს ხდის. ადრე, იმის ხაზგასასმელად, რომ პრეფიქსი მთავრდება მყარი თანხმოვანით, აქ იყო მძიმე ნიშანი.

მაგრამ რა ხდება ახლა? ასო „და“-მ „s“-ად გადაქცევა დაიწყო. ასეთი სიტყვები ბევრი არ არის. მაგალითად, "წინა" (შეადარეთ ნაწილს "მიდის"), "ძებნა" ("ძებნა"), "შეჯამება" ("სულ"), "უხელოვნება" ("ოსტატური"), "არაპრინციპული" ("იდეოლოგიური" ), "უინიციატივო" ("ინიციატივა"), "უინტერესო" ან "არა ინტერესის გარეშე" ("საინტერესო"), "იმპროვიზაცია" ("იმპროვიზაცია"), "პრეისტორია" ("ისტორია").

ამ წესის ორი გამონაკლისი არსებობს: „და“ იწერება სიტყვებში პრეფიქსებით „ინტერ-“ და „სუპერ-“ (ინტერ-ჯირიგაცია, სუპერ დახვეწილი) და უცხო პრეფიქსებითა და ნაწილაკებით „პან-“, „ სუბ-“, „ტრანს-“, „კონტრ-“ და ასე შემდეგ (პანისლამიზმი, ქვეინსპექტორი, ტრანსიორდანია, კონტრთამაში).

არა, ეს ასე არ არის, უბრალოდ ძალიან გავრცელებულია მითი . ლინგვისტებმა რეფორმა 1917 წლის ოქტომბრამდე დიდი ხნით ადრე, ჯერ კიდევ მე-19 საუკუნეში ჩაიფიქრეს. სხვათა შორის, ამ რეფორმის შემქმნელებს შორის იყვნენ ძალიან განსხვავებული შეხედულებების მქონე ადამიანები და არა მხოლოდ რევოლუციური.

მე-20 საუკუნის პირველ წლებში შემოთავაზებული იქნა რამდენიმე რეფორმის პროექტი. ყველა მათგანი განიხილა ორთოგრაფიულმა კომისიამ. მაგრამ 1917 წლამდე არაფერი ჰქონდა დამტკიცების დრო.

ასე რომ, ბოლშევიკებმა მიიღეს რეფორმა უკვე სრულად განვითარებული და მომზადებული, დარჩა მხოლოდ მისი ამოქმედება, რაც ძალიან სწრაფად გაკეთდა. ამიტომ რეფორმა ყოველთვის საბჭოთა ხელისუფლების დამსახურებად იყო წარმოდგენილი.

მართლა დარბოდნენ სტამბებში და იტაცებდნენ წერილებს?

ეს ყველაფერი თითქმის ასე მოხდა. რეფორმის დამტკიცების შემდეგ სტამბებიდან ძველი გმირები გაქრნენ. რევოლუციონერები ფრთხილად დარწმუნდნენ, რომ წარსული ცხოვრებიდან წერილები აღარ დარჩენილიყო. მართალია, რევოლუციურ მხურვალებაში, ამავე დროს, სტამბებიდან ამოიღეს ის ასოები, რომლებიც ახალ მართლწერაში იყო შემონახული.

ასე, მაგალითად, ასო Ъ (ყოფილი ep) გაქრა. მაგრამ, ერთი სიტყვით, მაინც საჭირო იყო! ამიტომაც, ზოგიერთი სიტყვით, მათ დაიწყეს bj-ის შეცვლა აპოსტროფით (pod'ezd) - უბრალოდ არ იყო საკმარისი ნიშნები.

რა შეიცვალა საბოლოოდ?

საკმაოდ ბევრი ცვლილება იყო. პირველ რიგში, რეფორმამ გაამარტივა რუსული ანბანი - რამდენიმე ასო გაქრა მისგან:Ѣ (yat), Ѳ (fita), І ("და ათობითი"). მყარი ნიშანი შენარჩუნდა მხოლოდ გამყოფად. წესი შეიცვალაწ/წ:ახლა მომიწია დაწერათანუხმო თანხმოვნების წინაშე დათ-ზარის წინ.

ზოგიერთი სიტყვა შეიცვალა. მაგალითად, რეფორმამდე წერდნენ "საუკეთესო", ხოლო შემდეგ - "საუკეთესო", "ახალამდე" და შემდეგ - "ახალ". და "მის" ნაცვლად დაიწყეს "მის" წერა.

სხვათა შორის, რეფორმის ტექსტში არაფერია ნათქვამი ასო „იჟიცას“ ბედზე, რომელიც ბერძნული წარმოშობის ზოგიერთ სიტყვაში (ѵpostas) იყო გამოყენებული. ოფიციალურად არავინ გააუქმა ეს წერილი, მაგრამ ის თავისით გავიდა ხმარებიდან, ზოგადი ცვლილებების გავლენით.

ამავე დროს საინტერესოა, რომ იჟიცას სერიის ორთქლის ლოკომოტივები იწარმოებოდა 30-იანი წლების დასაწყისამდე და ისინი მართავდნენ 50-იან წლებამდე.

რასაც სიტყვების ბოლოს წერია, როგორც სახელი „კომერსანტი“, ხშირად იატს უწოდებენ. Ეს სწორია?

არა, ეს შეცდომაა. ასო „იატ“ სულ სხვანაირად გამოიყურებოდა. Ამგვარად:Ѣ. Yat დაიწერა იქ, სადაც ახლა ვწერთ E, მაგალითად, სიტყვაში "რწმენა (რწმენა)". ასოების გამოთქმაE და Ѣ შემდეგ განსხვავდებოდნენ.

ასო იატის გაუნათლებელი გამოყენების მაგალითი. ფოტო: ნიკოლაი სიდოროვი / ვიკიმედია

როგორც რუსული ანბანის ნაწილი, Ѣ დარჩა 1918 წლის რეფორმამდე. ის გახდა არა მხოლოდ ძველი მართლწერის, არამედ მთლიანად ძველი წესრიგის სიმბოლო: თეთრი ინტელიგენცია იას იყენებდა. ბევრმა ემიგრანტულმა გამოცემამ შეინარჩუნა ეს წერილი მეორე მსოფლიო ომამდე.

გაზეთი Rossiya (ნიუ-იორკი, აშშ) რეფორმამდელი მართლწერის გამოყენებით

სხვათა შორის, საინტერესოა, რომ ამ წერილს არაერთხელ შეექმნა საფრთხე. მათ სურდათ მისი გაუქმებაXVIII საუკუნე. კერძოდ, ვ.კ.ტრედიაკოვსკიმ შესთავაზა იატის მოშორება, მაგრამ მ.ვ.ლომონოსოვმა გააპროტესტა. მოგვიანებით, ენათმეცნიერებმა დაიწყეს აღნიშვნა, რომ E და Ѣ-ის გამოთქმა თითქმის აღარ განსხვავდება და ასო, სავარაუდოდ, არ არის საჭირო. თუმცა გადაწყვეტილებები ჯერ მიღებული არ არის.

შემდეგ ნიკოლოზ I მიუბრუნდა საკითხს, მაგრამ საქმე ფიქრებზე შორს არ წასულა. 1911 წელს საიმპერატორო მეცნიერებათა აკადემიამ მოამზადა მართლწერის რეფორმის პროექტი, მაგრამ ნიკოლოზ II-მ ის გააყინა. ასო "იატი" კვლავ გადაარჩინა და სკოლის მოსწავლეები განაგრძობდნენ ტანჯვას, იმახსოვრებდნენ მნემონურ ლექსებს:

დემონები, ტილო, ჯაჭვები, ვეჟა,

მარცხენა, გარკვეული, უსუსური, მთლიანი.

ბავშვები-სინათლე! ნაკლებად ხშირად დაავადდით!

პეჩენიგმა იცოდა როგორ დაეპყრო ...

რა არის უფრო ლოგიკური რეფორმამდელ ორთოგრაფიაში, ვიდრე ახლანდელში?

ეს შეკითხვა ლინგვისტებს დავუსვით.

ვლადიმერ პახომოვი

Gramoty.ru-ს მთავარ რედაქტორს ვლადიმერ პახომოვიმაგალითად, ასოები "er" და "er" (მიმდინარე მყარი და რბილი ნიშნები) აკლია. ფაქტია, რომ რეფორმამდელ ორთოგრაფიაში ნებისმიერ სიტყვას, რომელიც მთავრდებოდა თანხმოვანზე (გარდა Y-ისა, რომელიც ხმოვანებად ითვლებოდა), ამ თანხმოვნების შემდეგ ჰქონდა მყარი ან რბილი ნიშანი:სახლი, ტომი, დანა, ექიმი, ბურთი, ცხენი, სტეპი, ღამე, ჭვავი, თაგვი. სიტყვა შეიძლება დასრულდეს ან ხმოვანებით ანბ, ან ბ.

”ამაში იყო ჰარმონია, თანმიმდევრულობა და თანმიმდევრულობა”, - ამბობს ვლადიმერ პახომოვი. - მოხსნის შემდეგბსიტყვების ბოლოს ჩაიშალა: დავიწყეთ წერასახლი, მოცულობა, დანა, ექიმი, ბურთი, ღამე, ჭვავი, თაგვი. ამით ამის თქმას არ ვაპირებბბოლოს უაზროდ ამოღებული სიტყვები. პირიქით: ღირდა თანმიმდევრულობა და ამოღება (როგორც ლინგვისტებმა არაერთხელ შემოგვთავაზეს)ბსიტყვების ბოლოს ჩურჩულის შემდეგაც, რადგან აქ ფონეტიკური დატვირთვა არ არის. რბილი ნიშანი დარჩება მხოლოდ თანხმოვნების რბილობის მაჩვენებლად (ცხენი, სტეპი), ანუ გამოიყენებოდა თავის ძირითად ფუნქციაში. დავწერდითდანადა ჭვავი, ბურთიდა ღამე,და თანმიმდევრულობა და ჰარმონია აქ დარჩებოდა. ”

ალექსანდრე პიპერსკი

და ენათმეცნიერი ალექსანდრუ პიპერსკირეფორმამდელი წესები პრეფიქსებთან დაკავშირებით უფრო ლოგიკური ჩანსგარეშე-, მეშვეობით- და მეშვეობით- . ახლა ჩვენ ვწერთ "ამორალური", მაგრამ "უძილო", ანუ ზოგიერთ სიტყვაში არის განსაცვიფრებელი დათიცვლება თან. და სანამ ყველა ეს პრეფიქსი დასრულდათ.

”ეს ლოგიკური იყო,” განმარტავს ალექსანდრე პიპერსკი, ”რადგან ჩვენ ჩვეულებრივ მივყვებით მორფემის ერთიანობის პრინციპს და არ ვცვლით მართლწერას ბგერის ავტომატური ცვლილებების გამო: ჩვენ ვწერთ ”ნიშანს” (როგორც ”დააყენე”) და არა. "ნიშანი" (როგორც ჟღერს); "გამგზავრება" (როგორც "გადადება"), არა "გამგზავრება" (როგორც ჟღერს).

ალექსეი შმელევი

ასო „იატის“ მოშორების გადაწყვეტილება მისთვის მთლად ლოგიკური არ ჩანს: „ყოფნაѣ , რა თქმა უნდა, ართულებდა ლექსიკონის სიტყვების დამახსოვრებას, მაგრამ ნაკლები შემთხვევა იყო, როცა არ იყო ცხადი წაკითხული [e] თუ [o] (ან, თანამედროვე ასოებით საუბრისას, „ე“ თუ „ე“) . მაგალითად, „ყველაფერი“ არის „ყველაფერი“ (მრავლობითი), ხოლო „ყველაფერი“ არის „ყველაფერი“ (შდრ. მხოლობითი რიცხვი)

როცა იატი მოიხსნა და ასოyoარ გახდა სავალდებულო, როგორც ბელორუსში, ამან შექმნა მთელი რიგი ასეთი სირთულეები:(ის) დაჯდადა სოფლები (სოფლები)».

თავის მხრივ, რუსეთის მეცნიერებათა აკადემიის ორთოგრაფიული კომისიის თავმჯდომარე ალექსეი შმელევითვლის, რომ "ლოგიკურობის" პარამეტრი არ არის მთავარი წერის წესების შეფასებისას: "მნიშვნელოვანია ახლად შექმნილი დამწერლობის სისტემებისთვის, ხოლო ხანგრძლივი წერილობითი ტრადიციის მქონე ენებისთვის უფრო მნიშვნელოვანია მისი არ შეწყვეტა. ძველი წერილობითი ტრადიციის დარღვევა უკვე მოხდა და დღევანდელი მართლწერა უფრო ახლოსაა რუსულენოვანთა უმეტესობასთან; კარგი იქნებოდა მაინც შემენარჩუნებინა“.

ახლა გამოიყენება მხოლოდ საეკლესიო სლავურ ენაზე.

ენციკლოპედიური YouTube

1 / 4

✪ სად წავიდა "იატი" და "იჟიცა"? 10.10.2018წ

✪ 🎵 ხუთი პატარა მანქანა, ავტობუსის ბორბლები ტრიალებს + სხვა საბავშვო სიმღერები

✪ მარკო ვოვჩოკი. Dev "yat ძმები და მეათე და გალია (ყაზკა)

✪ პოჩაივსკის ბერი იობის მეხსიერება

სუბტიტრები

ასოს ფორმა

გლაგოლიტური ფორმის „იატიას“ წარმოშობას არ აქვს დამაკმაყოფილებელი ახსნა (ძირითადი ვერსიებია: შეცვლილი დიდი ალფა (Α) ან ზოგიერთი ლიგატურა), ასევე კირილიცა (ჩვეულებრივ მიუთითებს კავშირებს კირილიცასთან და, ასევე, ჯვარცმული გლაგოლიტურთან. ასოს ფორმა უძველეს კირიულ წარწერებში (განსაკუთრებით სერბული წარმოშობის) არის იატის სიმეტრიული მოხაზულობა Δ-ის სახით შებრუნებული T-ის ქვეშ ან ჯვრის ქვეშ; მოგვიანებით სტანდარტული ფორმა Ѣ გახდა ყველაზე ფართოდ გავრცელებული; ზოგჯერ. ჰორიზონტალური დარტყმის ხაზმა მიიღო ძალიან გრძელი სერიფი მარცხნივ, ხოლო სეგმენტები მარჯვნივ და ზემოთ კვეთაზე შემცირდა და შეიძლება საერთოდ გაქრეს; ამ ცვლილების საბოლოო ფორმა იყო წარწერა. ѣ როგორც უწყვეტი გბ, რომელიც გახდა XIX - სს. მთავარია კურსორი და დახრილი შრიფტებით, მაგრამ ზოგჯერ გვხვდება რომაულ დამწერლობაში, განსაკუთრებით სათაურებში, პლაკატებში და ა.შ. ).

ასო Ѣ ხმოვანი შინაარსის ევოლუცია

პროტოსლავურ ენაზე იატის ჟღერადობის საკითხი სადავოა. მეცნიერები გარკვეულწილად გაოგნებულები არიან ბგერების ფართო სპექტრით, რომლებშიც იატი გადავიდა სლავურ ენებში, ӓ-დან ი-მდე. სლავური შედარებითი ენათმეცნიერების მამას, ა.ხ.ვოსტოკოვს გაუჭირდა იატის ზუსტი ხმის დადგენა; ბუსლაევმა დაინახა მასში მარტივი გრძელი ე, მაგრამ ამ თეორიის მომხრეები ცოტანი აღმოჩნდნენ; ფ.ფ.ფორტუნატოვმა მასში დაინახა დიფთონგი, ანუ პედერსენი - ფართო მონოფთონგი ӓ, ხოლო სხვა მეცნიერებმა - ია ტიპის ღია დიფთონგი. ESBE აცხადებს, რომ Ѣ გამოითქმოდა როგორც /æ/. დაბოლოს, არსებობს მოსაზრება, რომ ეს ბგერა განსხვავებულად წარმოითქმოდა სხვადასხვა დიალექტში და თუნდაც ერთი და იგივე დიალექტის ფარგლებში, მაგალითად, ყოფილი ინდოევროპული გრძივის ადგილას. ე და ყოფილი დიფთონგები. კერძოდ, აღნიშნულია, რომ ბოსტნეულის რაპას ლათინური სახელწოდება გადავიდა პროტო-სლავურ ენაზე და მისგან თანამედროვე სლავურ ენებზე ტურნიკის სახით. რიგ ძველ ფინურ ნასესხებებში რუსულიდან იატი ასევე გადმოცემულია ӓ, ӓӓ-ით (რაც, თუმცა, შესაძლოა უკვე ასახავდეს ნოვგოროდიელი სლოვენიელთა დიალექტის თავისებურებებს). თუმცა, ძველ რუსულ ენაზე, როგორც ჩანს, უკვე ძველ დროში იატმა დაიწყო გამოთქმა დახურულად, ანუ ჩვენს თანამედროვე E-სთან ახლოს, რის გამოც იგი ემთხვეოდა დროს ან E-ს ან I-ს (მაგალითად, უკრაინული, ნოვგოროდის დიალექტებზე). მოსკოვურ დიალექტში, რომელიც ნორმატიულად იქცა, იატი გამოითქვა ასე. ამის შეხსენება დღემდე არის, ერთი მხრივ, ავსტრიის დედაქალაქის სახელის ვენად (ვენა) გადაცემა, მეორეს მხრივ, სიტყვა "საბჭოთა" ევროპული მართლწერა, როგორც "საბჭოთა" ( yat ლათინურად გადაიცემა ie-ს მეშვეობით და მას შემდეგ დაემთხვა გამოთქმა E).

• რუსულად და ბელორუსულად [ ] იატ ენაზე ბგერა დაემთხვა „ე“-ს (რუს. პური, პური; ბელორუსული პური, პური), თუმცა, „ე“-სგან განსხვავებით, სტრესის პირობებში ის ძალიან იშვიათად იქცევა „ე“-ში (ასეთი გამონაკლისის მაგალითებია სიტყვები. ვარსკვლავები, აყვავებულიდა ა.შ., იხილეთ ილუსტრაცია);
• უკრაინულად - "ი"-ით ( პური, პური);
• ბულგარულად - c "I" ( უფსკრული) ან "ე" ( პური);
• სერბო-ხორვატულად - სხვადასხვა გზით, დიალექტის მიხედვით, რაც ასევე აისახება ასოში ( პური - khљb - პური; პირველი ვარიანტი მთავარია სერბეთში, მეორე - ხორვატიასა და მონტენეგროში, მესამე არ ითვლება ლიტერატურულად);
• პოლონურად იატი ადრე ხდება "ა". t, d, n, s, z, ł, rხოლო „ე“-ში ყველა სხვა შემთხვევაში (ასევე არის წინა თანხმოვანის დარბილება): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

თუმცა, იატი დარჩა წერილობითი ამ შერწყმის შემდეგაც:

• სერბეთში იატი („ჯატი“) გაქრა მე-19 საუკუნის პირველ ნახევარში „ვუკოვიცაზე“ გადასვლისას;
• მონტენეგროში ეს ახალი ანბანი მიიღეს 1863 წელს;
• რუსეთში იატი გააუქმეს 1917-1918 წლების რეფორმებით. ;
• ბულგარეთში იატი (“e double”) ორჯერ გაუქმდა: ჯერ 1921 წელს, მაგრამ 1923 წლის გადატრიალების შემდეგ ძველი მართლწერა დაუბრუნდა; და ბოლოს 1945 წელს.

უკრაინულ მწერლობაში, მე-19 - მე-20 საუკუნის დასაწყისში, იატი მხოლოდ რამდენიმე ადრეულ ვერსიაში იყო ნაპოვნი (მაქსიმოვიჩის სისტემაში იგი იწერებოდა ეტიმოლოგიურად, ანუ თითქმის იმავე ადგილებში, როგორც რუსულში, მაგრამ იკითხებოდა როგორც "ი"; და ეგრეთ წოდებულ "ერიჟკაში", რომელიც შიფრავს უკრაინულ გამოთქმას რუსული ანბანის ასოების გამოყენებით, თანხმოვანთა შემდეგ იატი აღნიშნავს დარბილებას "e" ( ლურჯი ზღვა, ახლა წერენ ლურჯი ზღვა), ხოლო სიტყვების დასაწყისში და ხმოვანთა შემდეგ შეესაბამებოდა მიმდინარე იოტირებულ „ї“-ს ან (ნაკლებად ხშირად) „є“.

იატს განსაკუთრებული ხმარება ჰქონდა შუა საუკუნეების ბოსნიურ დამწერლობაში (bosančica): აქ იგი აღნიშნავდა ან ბგერას [й], ან N და L-მდე მოთავსებისას ამ თანხმოვნების რბილობას (იგივე ფუნქციაში, როგორც იტალიური G კომბინაციებში. გნდა გლ); ამავდროულად, იატი ურთიერთშემცვლელი იყო ასო derv (Ћ)-ით, რომელიც მსგავსი ფორმისაა.

Ѣ-ის გაქრობა რუსული გამოთქმისა და დამწერლობისგან

მნემონური ლექსები მარტივი დასამახსოვრებლად ѣ

ზომით თესვას შევცვლი,
ვაპირებ ცოდვის აღიარებას.
სპილენძმა, რკინამ ყველა მოხიბლა,
დნიპრო, დნესტრი ეწვევა.

შეძენილი, აყვავებული, ბუდე,
გაზაფხული, აპრილი, წარმატებები უნაგირთან,
ნახე, ცრემლი, საეტაპო, იშვიათად,
სწორად უთხარი მეზობელს
ძლიერი, ნამღერი კაკლის მწვანე ...

დემონები, ტილო, ჯაჭვები, ვეჟა,
მარცხენა, გარკვეული, უსუსური, მთლიანი.
ბავშვები-სინათლე! ნაკლებად ხშირად დაავადდით!
პეჩენიგმა იცოდა როგორ დაეპყრო ...

მე-17 საუკუნის ტექსტებში იატი ზოგჯერ ერევა E-ს დაუხაზავ მდგომარეობაში, მაგრამ არასდროს სტრესის ქვეშ. იატის უპირობო შენახვა პეტრეს მიერ 1708 წლის ანბანის რეფორმის შემდეგ მიუთითებს იმაზე, რომ ასოების E და Ѣ გამოთქმა კვლავ გამორჩეული იყო. პეტრეს თანამედროვე და თანატოლი, ფიოდორ პოლიკარპოვი წერს, რომ Ѣ „ხმას გამოსცემს“ „არ არის და სხვა თავისი ბუნებით“. ის ასევე აღნიშნავს, რომ წერილი წარდგენილი იყო "ყველაზე თხელი ნაწერი<буквы>e გამოთქმა"და რას ნიშნავს დიფთონგი ე.ი. ”ეს არის ბოლო, და მის ქვეშ i ოდნავ გამოყოფილია და დაკავშირებულია ჩინური გზით: ე.ი.

თუმცა, მე-18 საუკუნეში იატის გამოთქმა სწრაფად უახლოვდებოდა e-ს და უკვე V.K. ტრედიაკოვსკიმ პირველად შესთავაზა ამ წერილის გაუქმება, როგორც არასაჭირო. ლომონოსოვმა გააპროტესტა მას და აღნიშნა, რომ „ასოებს E და Ѣ საერთო მეტყველებაში ძლივს აქვთ მგრძნობიარე განსხვავება, რაც კითხვისას ძალიან ნათლად იზიარებს ყურს და მოითხოვს.<…>E სიმსუქნეში, Ѣ დახვეწილობაში. დ.ი.იაზიკოვი, რომელიც დაიბადა ლომონოსოვის გარდაცვალებიდან 8 წლის შემდეგ, აღარ ხედავდა განსხვავებას ორი ასოს გამოთქმაში. Მან დაწერა: "ასო" ѣ", რომელმაც დაკარგა თავისი ნამდვილი გამოთქმა, ჰგავს უძველეს ქვას, რომელიც დევს არასწორ ადგილას, რომელზედაც ყველა დაბრკოლდება და გვერდით არ აშორებს მას, მხოლოდ ის, რომ ის უძველესია და ოდესღაც შენობისთვის იყო საჭირო" .

ჩვეულებრივ გონებაში, რეფორმა (და იატის, როგორც მისი ყველაზე ნათელი წერტილის გაუქმება) მტკიცედ იყო დაკავშირებული ბოლშევიკების საქმეებთან, ასე რომ ასო "ѣ" გახდა თითქმის თეთრი ინტელიგენციის სიმბოლო (სინამდვილეში, მისი გაუქმების მომხრეებს შორის, რომლებიც მონაწილეობდნენ 1911 წლის პროექტის შემუშავებაში, იყო მემარჯვენე აკადემიური წრეების მრავალი წარმომადგენელი, მათ შორის, რუსი ხალხის კავშირის წევრი, აკადემიკოსი ა.ი. სობოლევსკი). ემიგრანტული გამოცემები (გარდა ტროცკისტული და ა.შ.) დიდი რაოდენობით იბეჭდებოდა ძველი წესით მეორე მსოფლიო ომამდე და მათმა მცირე ნაწილმა შეინარჩუნა რეფორმამდელი მართლწერა მის შემდეგაც, მე-20 საუკუნის ბოლომდე (განსაკუთრებით ეკლესიის გამომცემელთა წიგნები).

რეფორმის კრიტიკოსების აზრით, ასო „იატის“ გაუქმებამ გარკვეული ზიანი მიაყენა რუსული ტექსტის წაკითხვას:

• yat იყო ერთ-ერთი იმ რამდენიმე ასოდან, რომელიც გრაფიკულად არღვევდა სტრიქონის ერთფეროვნებას;
• იატის გაუქმებით, მრავალი სიტყვა სხვადასხვა ფესვიდან E და Ѣ გახდა ჰომონიმები: იქ არის("ჭამა") და იქ არის(„იყოს“ ზმნის მე-3 პირი), მფრინავი(ჰაერით) და მე დავფრინავ(ხალხის), ლურჯიდა ლურჯი, ხედვადა შენახვადა ა.შ. ნაწილობრივ, ეს დამთხვევები კომპენსირდება Y-ზე დაძაბულობისა და წერტილების განლაგებით (საჭიროების შემთხვევაში): ყველაფერი"ყველა" - ყველა"ყველა".

წერილი Ѣ დღეს

რუსული ენა

ბულგარული ენა

ენის რეფორმების შემდეგ სხვადასხვა სიტყვებში „Ѣ“-ის ნაცვლად იწერება „მე“ ან „ე“, როგორც რუსეთში, ხანდახან ხმარობენ სხვადასხვა ანტიკვარულ აბრაზე და, როგორც რუსეთში, ხშირად აკეთებენ წერა-კითხვის გარეშე.

ѣ ასოს გამოყენების წესები რეფორმამდელ რუსულ ორთოგრაფიაში

მნემონური ლექსები ѣ-ით

თეთრი, ფერმკრთალი, ღარიბი დემონი
მშიერი გაიქცა ტყეში.
ლეშიმ ტყეში გაირბინა,
ვივახშმე ცხენით
და იმ მწარე სადილისთვის
აღთქმა დავდე, რომ უბედურება დამეყენებინა.

შეხედე, ძმაო, რა გალია და გალია,
საცა, ბადე, ბადე,
ამოიღეთ ვეჟა და რკინა, -
ასე უნდა ეწეროს.

ჩვენი ქუთუთოები და წამწამები
დაიცავით მოსწავლეთა თვალები,
ქუთუთოები ცვივა მთელი საუკუნის განმავლობაში
ღამით, ყველა ადამიანი ...

ქარმა ტოტები გატეხა,
გერმანელმა ცოცხები შეკრა,
ეკიდა პირდაპირ ბირჟაზე,
ორ გრივნად გავყიდე ვენაში.

დნეპერი და დნესტრი, როგორც ყველამ იცის,
ორი მდინარე ახლოს,
ყოფს მათი ბაგის ფართობს,
ჭრის ჩრდილოეთიდან სამხრეთისკენ.

ვინ არის იქ გაბრაზებული და ველური?
მკაცრად წუწუნებ ასე გაბედე?
ჩვენ მშვიდობიანად უნდა გადავწყვიტოთ დავა
და ერთმანეთის დარწმუნება...

ცოდვის ჩიტის ბუდეები გათენებამდე,
ცოდოა პურის ტყუილად ფლანგვა,
გაიცინე დამპალი ცოდვაზე,
დაქანცულის დაცინვა...

პროფ. ნ.კ.კულმანი.რუსული ენის მეთოდოლოგია. - მე-3 გამოცემა. - პეტერბურგი. : გამოცემა Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

ასო Ѣ წერია:

• ზედსართავი და ზმნიზედთა შედარებითი და ზედსართავი სუფიქსი -ე (-ი), - ყველაზე: უფრო ძლიერი, უფრო ძლიერი, უძლიერესი, უფრო ძლიერი(მაგრამ არა როგორც საბოლოო წერილი: უფრო ღრმა, უკეთესი, უფრო ძლიერი, იაფია, გარდა შემოკლებული ფორმებისა მეტი, მე, გაზიარება, მძიმე);
• მხოლობითი არსებითი სახელების დეტიტივში და წინადადებაში: მაგიდის შესახებ, (v) ანა, ზღვის შესახებ, ბედნიერების შესახებ(ისევე, როგორც ბედნიერების შესახებ), მაგრამ არავითარ შემთხვევაში სახელობით და ბრალდებულ შემთხვევებში ( იდეა (იო) მ (სად?) ზღვაში, მაგრამ ide (ё) m (სად?) ზღვაში);
• პირადი ნაცვალსახელების სამი ფორმით: მე, შენ, საკუთარ თავს;
• ნაცვალსახელების ინსტრუმენტულ შემთხვევაში ვის, რა(მაგრამ წინდებულში რის შესახებ), სიბნელე, ყველას(მაგრამ წინდებულში ყველაფრის შესახებ), ისევე როგორც ნაცვალსახელების ყველა მრავლობით შემთხვევაში თედა ყველაფერი(წერა ყველანიშნავს ყველა);
• მდედრობითი სქესის მრავლობითის ნაცვალსახელში ის;
• რიცხვში ორიდა მისგან წარმოებულებში: ორასი, მეთორმეტე;
• მდედრობითი სქესის რიცხვების ყველა მრავლობით შემთხვევაში მარტოდა ორივე: მარტო, მარტო, მარტო, ორივე, მოცულობა, ორივე;
• პრეფიქსში არა -განუსაზღვრელი (და არა უარყოფითი) მნიშვნელობა: ვინმეს, რაღაც, ზოგიერთი, რამდენიმე, არასოდეს("არ არის ცნობილი როდის" მნიშვნელობით და უარყოფითი ერთხელ= "დრო არ არის"), ზოგიერთიდა ა.შ.
• ზმნიზედებში და წინადადებებში სადაც, გარეთ, აქ, ახლა, შემდეგ, გარდა, ეს არის, ყველგან, ახლოს, ქვეშ, რამდენ ხანს, otkolѣ, აქამდე, აქედან, ინდური, ბოროტიდა მათ წარმოებულებში: მიმდინარე, პაწაწინა, ადგილობრივი, გარედანდა ა.შ.
• რთულ წინადადებებში და ზმნიზედებში, რომლებიც წარმოიქმნება არსებითი სახელიდან, რომლის შემთხვევაც მოითხოვდა: ერთად, მოსწონს, შორს, ორმაგადდა ა.შ.
• ზმნებით დაწერილი -ѣt(სამი გამონაკლისი: შოვე, რუბლს შეადგენს), მოკვდესდა მათგან პრეფიქსის წარმონაქმნები): აქვს, მინდა, შეხედე, დააზარალებს, გაწითლებადა ა.შ. ეს იატი შენარჩუნებულია უღლებისა და სიტყვის ფორმირების დროს: აქვს - მე მაქვს - ჰქონდა - მქონე - მქონე - მამული;
  • მაგრამ ზედსართავ ფორმებში, როგორიცაა ხილულიან ავადმყოფიდაწერილი ე, ვინაიდან მათში სიტყვიერი სუფიქსის ნაცვლად -ѣ- ჩნდება ზედსართავი სუფიქსი -en-თავისუფლად ელ-ით ( ხილული, ავადმყოფი);
  • ანალოგიურად, ფორმირებები, როგორიცაა ნათელმხილველი, სავარძელი(შემოწმებულია გამართული ხმოვანი ფორმებით: ნათელმხილველი, სიტნამი);
  • არსებით სახელებში ეს ასე ხდება -შნიე, და -ენი, და yat იწერება მხოლოდ ზმნიდან შევიდა ფორმირების შემთხვევაში -ѣt (ჩაბნელება - ჩაბნელება, მაგრამ ჩაბნელება - ჩაბნელება);
• ასამდე ცალკეულ ძირში, რომელთა სია უნდა გახსენებულიყო (ჩამოთვლილი სტატიაში „იატ ინ რეფორმამდელი რუსული ორთოგრაფია“), რისთვისაც სკოლის მოსწავლეებმა გამოიყენეს კონკრეტული ლექსები.

ზოგიერთ შემთხვევაში გამოიყენებოდა მეტ-ნაკლებად ზოგადი წესები: მაგალითად, yat თითქმის არასოდეს იწერებოდა არასლავური ფესვებით, ტესტის სიტყვის თანდასწრებით "yo" ( საყვარელო საყვარელო) და როგორც გამართული ხმოვანი ( თეთრეული - სელის).

სხვა სლავურ ენებთან შედარება

არსებობს მარტივი გზა, რათა შეამოწმოთ სად უნდა დაწეროთ ѣ წესების ცოდნის გარეშეც კი. თუ რუსული სიტყვის ასო E უკრაინულ ენაზე თარგმნისას იცვლება І-ზე, მაშინ რევოლუციამდელ ორთოგრაფიაში, სავარაუდოდ, ѣ იყო დაწერილი. მაგალითად: ბ і ლიი - ბ ѣ ly, განავალი і კა - კალ ѣ კა. თუმცა, E დახურულ მარცვალში ასევე შეიძლებოდა გარდაიქმნას ი: კამ і ნ - კამ ე n, გვ і სთ - გვ ერომლის. ძველი რუსული ენის სამხრეთ ძეგლებში გვხვდება ამ პოზიციაზე ѣ წერის შემთხვევები, ე.წ.

Ѣ - რუსული ანბანის ისტორიული კირიული ასო ან თეთრი გედი

Ѣ ѣ (იათ) - როგორც ამას ბევრი დამსახურებულად უწოდებს: რუსული ანბანის "თეთრი გედი" და "ყველაზე რუსული ასო" - რუსული (და არა მხოლოდ) ენის ერთ-ერთი ყველაზე ისტორიულად საინტერესო ასო, რომელიც გამოიყენება მართლწერაში რეფორმამდე. 1917-1918 წწ. მისი გაუქმების ერთ-ერთი მიზეზი იყო ასო "ე"-ს გამოთქმის თითქმის სრული მიმოწერა, რომელიც უკვე შეინიშნებოდა მე -19 საუკუნის ბოლოს, თუმცა გამოთქმის მახასიათებლები თავიდანვე ზოგიერთ ენაში შეიძლებოდა "დაჭერა". მე-20 საუკუნის: უკრაინული, ბელორუსული, ხორვატული. უფრო მეტიც, ლვოვში დაბეჭდილი მრავალი წიგნი გამოიყენებოდა ѣ რეფორმის შემდგომ პერიოდში (სავარაუდოდ, XX საუკუნის 30-იან წლებამდე). მაგალითები მალე განთავსდება "" განყოფილებაში.

ასევე საინტერესოა "იატიას" გარეგნობის ფორმირების ისტორია, რომელსაც ჯერ კიდევ არ აქვს ცალსახა ახსნა. მრავალ უძველეს კირიულ ტექსტს შორის შეიძლება მოიძებნოს, მაგალითად, მისი წარმოდგენა შებრუნებული "T"-ის, შეცვლილი ალფა "A" და ზოგჯერ ორი ასოს "Gb" გაერთიანებული მონახაზის სახითაც კი, რაც უფრო მეტად შეესაბამება. იატის კაპიტალური ფორმა. აქვე დაუყოვნებლივ უნდა გავაკეთოთ დათქმა, რომ რეფორმამდელ რუსულ მართლწერაში ასო ѣ (yat) გამოყენების წესები საკმაოდ რთული იყო. ზოგიერთი მათგანის გაგება ჩვეულებრივი ადამიანისთვის თითქმის შეუძლებელი იყო (ეს განსაკუთრებით მართებული იყო ფესვებში ѣ-ის გამოყენებისას) და, შესაბამისად, შემოგვთავაზეს უბრალოდ დაემახსოვრებინათ ასეთი სიტყვების ჩამონათვალი და ამის გასაადვილებლად, მათ მოიფიქრეს კიდეც. მნემონიკური ლექსები (ერთ-ერთი ვარიანტი წარმოდგენილია მარჯვნივ), რომლებიც ადრე იმახსოვრებდნენ ისევე, როგორც ჩვენ ახლა ვიხსენებთ გამრავლების ცხრილს. ადრე არსებობდა გამონათქვამიც კი: „ისწავლე იატი“ (რაც ყველა სკოლის მოსწავლის კოშმარი იყო), რომელმაც წერილის წასვლის შემდეგ, სამწუხაროდ, ამ დღეებში თავდაპირველი მნიშვნელობა დაკარგა და თითქმის არ გამოიყენება. რუსულ ენაზე ѣ-ის გამოყენების წესების ჩამონათვალი შეგიძლიათ იხილოთ ვიკიპედიაში, სადაც ეს თემა ყველაზე სრულად არის გამჟღავნებული. თუ ჩავუღრმავდებით ѣ ასოს „რეპრესიის“ ისტორიას, მაშინ უნდა აღინიშნოს, რომ იგი საკმაოდ წარმატებით გადაურჩა 1708 წლის „ანბანის პეტრინის რეფორმას“ (ზოგიერთი ინფორმაციის თანახმად, იმ დროს რუსეთში იყო ჯერ კიდევ აშკარა განსხვავებაა გამოთქმაში "ѣ" და "e"-ს შორის), თუმცა უკვე მე -18 საუკუნეში, M.V. ლომონოსოვი მიუთითებს მათ თითქმის სრულ იდენტობაზე და უკვე 1885 წელს, თავის "რუსულ მართლწერაში", ჯ.კ. გროტი ამბობს, რომ მათი გამოთქმა. უკვე აბსოლუტურად არანაირი განსხვავება არ არის. ოდესღაც ნ.ი. გრეჩი ასრულებდა „იატის“ დამცველს, აღნიშნავდა ნიკოლოზ I-ს (რომელიც იწყებდა ѣ-ის გაუქმებაზე ფიქრს), რომ ამ ასოს წერილობით გამოყენება განასხვავებს წერა-კითხვის უცოდინარებს. სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ „დაგუგლოთ“ იმის შესახებ, თუ როგორ განხორციელდა დროებითი მთავრობის ცირკულარები მართლწერის რეფორმასთან დაკავშირებით - ბევრ საინტერესოს გაიგებთ... განსაკუთრებით, როგორ ამოიღეს სტამბებიდან „საწინააღმდეგო ასოები“.

ახლა კი დროა ვისაუბროთ ტიპოგრაფიის თავისებურებებზე რევოლუციამდელ პუბლიკაციებში "იატიას" დაწერისას და მის ამჟამინდელ ჩვენებასთან დაკავშირებულ პრობლემებზე ინტერნეტში, მაგრამ მანამდე, მასალის ისტორიული ნაწილის შევსებით, ჩვენ დავამატებთ მას. ენციკლოპედიური მონაცემებით.

როგორც სანდო მითითებას, ჩვენ ვაძლევთ ასოს Ѣ ინტერპრეტაციას "" 1901 წლის მიხედვით, რედაქტირებული S.N. იუჟაკოვი ორიგინალური მართლწერის შენარჩუნებით:

ასე რომ, ინტერნეტში "yatya" ჩვენების მახასიათებლების შესახებ. მდგომარეობა, რბილად რომ ვთქვათ, სამწუხაროა... კატასტროფულად მცირე რაოდენობის შრიფტები, რომლებიც შეიცავს ძველი კირიული ანბანის ასოებს და სიმბოლოებს (და არა მხოლოდ) გვაიძულებს დავკმაყოფილდეთ იმით, რაც გვაქვს და ეს ძალიან შემაწუხებელია. სამწუხაროდ, ვებმასტერებს სხვა არჩევანი არ აქვთ, გარდა იმისა, რომ გამოიყენონ ქვემოთ ჩამოთვლილი შრიფტები თავიანთ პროექტებში, წინააღმდეგ შემთხვევაში მომხმარებელი უბრალოდ ვერ დაინახავს წინასწარ რეფორმირებულ კირილიცას სიმბოლოებს.*

ჩვენ წარმოგიდგენთ "yatya"-ს ჩვენების მაგალითებს, ზოგიერთი ყველაზე გავრცელებული "უსაფრთხო" შრიფტი. როგორც უკვე შენიშნეთ, ჩვენ ურჩევნიათ რეფორმამდელი ტექსტების აკრეფა Times New Roman შრიფტის გამოყენებით, რადგან ის ყველაზე ზუსტად (სხვათა შორის) ასახავს ძველი კირიული ანბანის ტიპოგრაფიას და შეიცავს სიმბოლოების უმდიდრეს კომპლექტს.

Windows OS-ში შემდეგი შრიფტები უზრუნველყოფს Yat-ის სწორ ჩვენებას: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times New Roman. სავარაუდოდ, ეს სია შორს არის სრულისგან, მადლობელი ვიქნებით ინფორმაციისთვის სხვა შრიფტების შესახებ, რომლებიც მხარს უჭერენ ისტორიულ კირილიცას.

ქვემოთ მოცემულია ასო ѣ (Yat) წარწერის ყველაზე საინტერესო მაგალითები, საიტის www.irmologion.ru ზოგიერთი განვითარების გამოყენებით, რომელიც ეხება საეკლესიო სლავური შრიფტების პოპულარიზაციას, აღორძინებას და განვითარებას სინოდალური შრიფტის საფუძველზე. გასული საუკუნეების გამოცემები:

როდესაც სურათზე გადახვალთ, გამოჩნდება ინფორმაცია იატის დახატვისთვის გამოყენებული შრიფტის შესახებ. შრიფტები იდეალურია როგორც ძველი საეკლესიო სლავური პუბლიკაციების ზუსტი რეპროდუცირებისთვის, ასევე ნებისმიერი ტექსტის სტილიზებისთვის „რეფორმამდელი ანტიკურობის პირობებში“.

ѣ ასოს საწყისის (ან, უფრო ნაცნობი გაგებით, დიდი ასოს) სახით წარმოდგენა განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. შეგახსენებთ, რომ საწყისი ემსახურება როგორც თავის (სექცია ან სტატია) პირველ ასოს და, როგორც წესი, შესრულებულია სხვა ასოებისგან განსხვავებულად, ხშირად შემკული სხვადასხვა ორნამენტებით, მცენარეული და ცხოველური მოტივებით, რაც თავისებურ განწყობას ქმნის. გვერდზე მთელი ტექსტის აღქმისთვის. გთხოვთ, არ აურიოთ საწყისი და . სამწუხაროდ, yat ძალიან იშვიათია, როგორც საწყისი, ѣ-ით დაწყებული ძალიან ცოტა სიტყვის გამო, რომელიც შეიძლება თითებზე დაითვალოს. ამიტომ, ჩვენ ძალიან მადლობელი ვიქნებით ნებისმიერი რევოლუციამდელი პუბლიკაციების სკანირებისთვის, სადაც იატი მზადდება ნებისმიერი სახის ორნამენტის გამოყენებით - ეს იქნება შესანიშნავი დამატება ამ მასალისთვის.

* რეკომენდაციები ვებმასტერებისთვის ძველი კირილიცის შემცველი ტექსტების აკრეფისთვის შრიფტების გამოყენების შესახებ: მომხმარებელი, რომელიც ათვალიერებს თქვენს გვერდს, შეძლებს დაინახოს ძველი კირილიცას სიმბოლოები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას აქვს დაინსტალირებული შრიფტი, რომელსაც იყენებთ აკრეფისას - ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს. როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, სისტემაში ნაგულისხმევად დაინსტალირებულია "უსაფრთხო" შრიფტების სია OS-სთან ერთად. სცადეთ მათი გამოყენება - ეს იქნება გარანტია და სწორი ჩვენება ასეთი ტექსტები.

თუ თქვენ აპირებთ რევოლუციამდელი პუბლიკაციების ტიპოგრაფიის ზუსტად რეპროდუცირებას, მოემზადეთ იმისთვის, რომ მესამე მხარის შრიფტების საიტზე დასაკავშირებლად გზების მთელი არსენალის გამოყენებითაც კი, ბევრი ვიზიტორი ვერ ნახავს მას. უპირველეს ყოვლისა, ეს გამოწვეულია სხვადასხვა ბრაუზერის მიერ სიმბოლოების ჩვენების თავისებურებით. დაუყოვნებლივ აღვნიშნავთ, რომ ჩვენ უგულებელყოფთ Flash-ს და სიმბოლოების სურათებით ჩანაცვლებას, როგორც არა პროგრესულს და ძალიან შრომატევადს.

Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - გახსენით ეს გვერდი სხვადასხვა ბრაუზერში…

ყველაფერი, რაც ჩვენ ვცადეთ, გირჩევთ გამოიყენოთ @font-face CSS წესი, წინასწარ მომზადებული თქვენი არჩევანის შრიფტი, მაგრამ ეს მეთოდი არ იძლევა გარანტიას სწორი ჩვენების შესახებ ყველა ბრაუზერში, მაგალითად, Opera 10.0 ვერსიამდე ზოგჯერ ძალიან იქცევა. კაპრიზულად . მნიშვნელოვანია აქაც გამოიყენოთ "font-family" თვისება, როგორიცაა შრიფტების ჩამოთვლა მნიშვნელობის მიხედვით - დაიწყეთ ყველაზე ეგზოტიკურით, დამთავრდით ერთ-ერთი "უსაფრთხოებით", რომელიც საუკეთესოა ჩანაცვლებისთვის, არ დაგავიწყდეთ ჩართეთ შრიფტის ტიპი სიის ბოლოს. "yatya" კოდი მისი HTML-ში საჩვენებლად შეგიძლიათ იხილოთ აქ.

სტილის ორიგინალური ვერსიებით პუბლიკაციების კანადან, იატი შეიძლება გაიგზავნოს ჩვენთან - ეს დიდ დახმარებას გაუწევს პროექტის განვითარებას.

რთულად დასაწერი ასოები სამოქალაქო შრიფტით შეიცვალა. სწორედ ამ ასოებს ვიყენებთ მცირე ცვლილებებით. დაიწერა ახალი სამოქალაქო ანბანი.

მაგრამ 1918 წელს განხორციელდა კიდევ ერთი ენობრივი რეფორმა, რომელმაც შეცვალა რევოლუციამდელი რუსული ენა და გადააქცია იგი თანამედროვედ. რა იყო ეს რეფორმა? რა იყო რევოლუციამდელი ენა რუსეთში? რით განსხვავდებოდა იგი თანამედროვესგან?

რევოლუციამდელი ენის თავისებურებები

რუსული ენის რეფორმამდელი ანბანი 35 ასოსგან შედგებოდა, თანამედროვე - 33.

რევოლუციამდელი ენის ანბანი მოიცავდა ასოებს "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", მაგრამ არ არსებობდა თანამედროვე "y". "და "ე".

ასო "იჟიცა" ოფიციალურად არ გაუქმებულა, ამის შესახებ არაფერი იყო ნათქვამი მართლწერის რეფორმის შესახებ დადგენილებაში, ის არ ახსოვდათ, რადგან პრაქტიკულად აღარ გამოიყენებოდა.

რეფორმამდელი რუსული ენის ასოების გამოთქმის თავისებურებები

თავდაპირველად საეკლესიო სახელებს იყენებდნენ: „აზ“, „წიფელი“, „ტყვია“, „ზმნა“ და ა.შ. მე -18 საუკუნის ბოლოდან დაიწყო ასოების დარქმევა ლათინური ასოების მსგავსად, ხოლო მე -19 საუკუნის ბოლოს ჩამოყალიბდა ახალი სახელები, რომლებმაც მთლიანად შეცვალეს ყოფილი. ასოების ახალი სახელები პრაქტიკულად ემთხვეოდა თანამედროვეებს, მაგრამ მათ სახელში თანხმოვნების შემდეგ იყო არა "ე", არამედ "ე", მაგალითად, "ბე", "ვე", "გე" და ა.შ. გამონაკლისი იყო ასოები "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" და "fits". ასო "და"-ს ეძახდნენ "და octal", ხოლო "i" - "და ათობითი", ეს შეესაბამება მათ რიცხვით მნიშვნელობას საეკლესიო სლავურ ანბანში.

ასოები „ე“, „დ“ - რევოლუციამდელი ენის ანბანში მხოლოდ ფორმალურად არ შედიოდა, არამედ ისე გამოიყენებოდა, როგორც ახლა. ასო "y" ერქვა "და მოკლეთ".

რუსული ანბანის რეფორმის შედეგად მისგან გამოირიცხა „იატი“, „ფიტა“, „იჟიცა“ და „ერ“ (სიტყვის ბოლოს). რა არის ეს ასოები და რატომ ამოიღეს ისინი რეფორმამდელი ანბანიდან?

"იატი"

ასო ძალიან ჰგავს იმ სიმბოლოს, რომელსაც ასტრონომები პლანეტა სატურნის აღსანიშნავად იყენებენ. ასო „თ“ და „ე“ ზუსტად ერთნაირად წარმოითქმოდა, მაგალითად, „ქარი“ და „საღამო“, მაგრამ სიტყვა „ქარში“ წერდნენ „იათ“, ხოლო სიტყვაში „საღამოს“ - „ე“. . ამან დიდი სირთულეები გამოიწვია. ასო "იატი" ანბანში ყველაზე საშინელებად ითვლებოდა. მოსწავლეებმა მექანიკურად დაიმახსოვრეს „იატის“ წესები, ამ წერილის დაწერის შეცდომები ყველაზე უხეშად ითვლებოდა. მას შემდეგ განვითარდა გამოთქმა „კარგად ვიცი“, რაც „ძალიან კარგად“ ნიშნავდა.

"იჟიცა"

ასო "იჟიცა" რევოლუციამდელი ენის ანბანში ძალიან ჰგავდა რომაულ რიცხვს "ხუთს". ჩვენს წინაპრებს ის წააგავდა შებრუნებულ მათრახს, ამიტომ უბრალო ხალხში იყო გამოთქმა "დაუწერე იჟიცუ", რაც ნიშნავს "ძლიერი გაკიცხვა" ან "გატანილი". წერილმა ასევე ბევრი უხერხულობა გამოიწვია და სტუდენტებს ცხოვრება გაურთულა, მაგალითად, სამი სიტყვა:

• სამყარო - "სამყაროს" მნიშვნელობით;
• მშვიდობა - "სიმშვიდე, დუმილი";
• მირო - სურნელოვანი ნივთიერება.

როგორც ჩანს, სიტყვები ერთნაირად გამოითქმის, მაგრამ ისინი სხვანაირად დაიწერა:

• პირველ სიტყვაში დაწერეს „და წერტილით“ - სამყარო;
• მეორეში - "და" - სამყარო;
• მესამეში - "იჟიცუ" - mѵro.

ბევრი სირთულე იყო, ბევრი იყო დაბნეული გარკვეული სიტყვების დაწერის წესებში. მეტი პუშკინი ა.ს. 1818 წელს მას სჯეროდა, რომ იჟიცა უნდა გაუქმებულიყო, მაგრამ ის მხოლოდ 1918 წელს გააუქმეს.

"ფიტა"

თანამედროვე ასო „ფ“ და რევოლუციამდელი „ფიტა - ѳ“ ანბანის სხვადასხვა ადგილას იყო, მაგრამ ისინი ზუსტად ერთნაირად გამოითქვა. მაგალითად, რევოლუციამდელ მისამართების დირექტორიაში, გვარად ფედოროვის მქონე ადამიანები ერთად არ იყვნენ მოთავსებული, რადგან ზოგიერთს ეწერა ასო "f", ზოგი კი "fita". Რატომ არის, რომ? ტრედიაკოვსკი ვ. 1748 წელს, თავის სტატიაში "საუბარი მართლწერის შესახებ", ახსნა ეს იმით, რომ საერთოდ არ უნდა იფიქრო იმაზე, თუ სად უნდა დაწერო "f" და სად "fitu", არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან ყველამ არ შეისწავლა ლათინური და ბერძნული და ამ ენების ცოდნის გარეშე შეუძლებელია ამ ასოებში განსხვავება. ასე დაწერეს, ვის მოუვა თავში, რადგან მაინც ცოტას ესმის, როგორ გააკეთოს ეს სწორად.

"იერ"

ეს არის ეგრეთ წოდებული მძიმე ნიშანი. ახლა ის ძალიან სასარგებლო ასოდ ითვლება, რომელიც აშორებს პრეფიქსის თანხმოვანს ხმოვანთაგან (შესასვლელი, აწევა). რეფორმამდე კი მყარი ნიშანი იწერებოდა მყარი თანხმოვნების შემდეგ ყველა სიტყვის ბოლოს, მაგალითად, მუხა, როდი, სახლი. „ერს“ ხალხში „პარაზიტი“, „ლაფერი“, „სისხლისმჭამელი“ უწოდებდნენ. ფაქტობრივად, ასო, რომელიც ეწერა თითქმის ყველა სიტყვის ბოლოს, მეცნიერთა აზრით, შთანთქა ქაღალდისა და დროის 8%. მაგალითად, უსპენსკი ლ. წიგნში "სიტყვა სიტყვების შესახებ" დაწერა, რომ წიგნის ერთ-ერთ გამოცემაში (რევოლუციამდელ ენაზე) ლ.ნ. ტოლსტოის "ომი და მშვიდობა". 2080 გვერდზე იყო დაახლოებით 115 ათასი „ერ“. ზედიზედ რომ შეაერთონ და დაიბეჭდონ, 70 გვერდზე მეტს დაიკავებენ. და თუ გამოთვლით, რომ რომანის აკრეფას დაახლოებით 100 სამუშაო დღე დასჭირდა, მაშინ დაახლოებით 4 დღის განმავლობაში საბეჭდი მანქანა მხოლოდ ამ ასოს აკრეფდა. და რამდენი ქაღალდი დაიხარჯა? საერთოდ ძნელი სათქმელია. „ერ“ მსოფლიოში ყველაზე ძვირადღირებული ასო იყო.

რევოლუციამდელი ენა თანამედროვე რუსეთში

რეფორმამდელი რუსული ენის მოდა კვლავ გამოჩნდა პერესტროიკის პერიოდში და 1990-იანი წლების დასაწყისში. შემდეგ უამრავი რევოლუციამდელი ლიტერატურა დაიბეჭდა და ძველი მართლწერის წესით გამოიცა. ინტერნეტში დაიწყო ვებსაიტების გამოჩენა, მთლიანად აკრეფილი ძველი მართლწერით, დაიწყო სტატიებისა და პუბლიკაციების დაბეჭდვა.

მოდური გახდა სიტყვების რეფორმამდელი მართლწერის ელემენტების გამოყენება რეკლამაში და ნიშნებზე (და შეცდომებით).

ძალიან ხშირად, სარეკლამო ნიშნების „კრეატიული“ დიზაინერები მარტივ პრინციპს მისდევენ, მართლწერის წესებზე ფიქრის გარეშე, უბრალოდ სიტყვის ბოლოს უმატებდნენ ასო „ბ“-ს. ასე გაჩნდა ახალი აბრები, რომლებზეც იმ დღეებში შეეძლოთ დაეწერათ „იჟიცა“, მაგალითად, მრავალი წლის განმავლობაში კაპიტალის შემნახველი ბანკის ლოგო აფრიალებდა ყველა ნიშანსა და სარეკლამო ბროშურებზე, თუმცა მართლწერა „კაპიტალის შემნახველი ბანკი“ სწორი იქნებოდა. და, სამწუხაროდ, ასეთი მაგალითები ბევრია.

მოდა დაბრუნდა, მაგრამ წიგნიერება არა.