განწყობა არის სიტყვა, რომელიც ყოველწლიურად სულ უფრო პოპულარული ხდება. გვხვდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, თანამედროვე მხატვრების (განსაკუთრებით რეპერების) ტექსტებში, მემებსა და მხატვრულ ლიტერატურაში. მაგრამ რას ნიშნავს ნამდვილად განწყობა? ამის შესახებ და როგორ გამოიყენოთ ეს სტატიაში შეიტყობთ.

რა არის განწყობა?

იმის გასაგებად, რომ ეს ტერმინი პოპულარულია, უბრალოდ გადახედეთ Google Trends-ს და შეიყვანეთ შესაბამისი მოთხოვნა:

როგორც გრაფიკიდან ხედავთ, ადამიანები სულ უფრო ხშირად წერენ Google-ის საძიებო ველში შეკითხვას „რას ნიშნავს სიტყვა განწყობა“.

არსებობს მრავალი განმარტება. უმარტივესი თარგმანია „განწყობა“. ანუ გონებისა და გრძნობების დროებითი მდგომარეობა. ამ შემთხვევაში, წინადადება I`m in a bad mood შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ცუდ ხასიათზე ვარ“.

თუ ეს სიტყვა გამოიყენება მუსიკალური ალბომის, ნახატის ან ხელოვნების ნიმუშის ცნების აღსაწერად, ეს ნიშნავს, რომ განწყობა იგივეა, რაც „ატმოსფერო“.

ზოგჯერ სიტყვა გამოიყენება მხოლოდ უარყოფითი დამოკიდებულების აღსანიშნავად. ასეთ სიტუაციებში შეგიძლიათ გააკეთოთ დამატებითი ზედსართავი სახელების გარეშე. საკმარისია თქვა, რომ ხასიათზე ვარ და ხალხი მიხვდება, რომ ჯობია არ შეგეხო.

პოპულარული ფრაზების თარგმანი

უკეთ რომ გავიგოთ რას ნიშნავს განწყობა, ღირს არაერთი მაგალითის გათვალისწინება. ქვემოთ ნახავთ ხშირად გამოყენებული ფრაზების ჩამონათვალს რუსულ ენაზე თარგმნით:

• საზოგადოებრივი განწყობა. საზოგადოებრივი განწყობა.
• განწყობის მუსიკა. ატმოსფერული მუსიკა. ხანდახან „არაჩვეულებრივი“, „უნიკალური“, „თავისებური“ მნიშვნელობით და ა.შ.
• რაიმეს გაკეთების (არა) ხასიათზე. ხასიათზეა თუ არა რაღაცის კეთების ხასიათზე.
• კარგი ხასიათი. კარგი განწყობა ("შოკში").

რას ნიშნავს განწყობა ფოტოს ქვეშ?

ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ამდენი ადამიანი მოულოდნელად დაინტერესდა ამ სიტყვით, არის მემების გამო. ინსტაგრამზე „იუმორის“ კატეგორიის ბევრ გვერდს ხშირად აქვს სხვადასხვა სურათები ერთი და იგივე წარწერით. შინაარსის მიუხედავად, მათ ქვეშ ერთსა და იმავეს მიუთითებენ - განწყობას. რას ნიშნავს ეს სიტყვა ამ შემთხვევაში, ცნობილია მხოლოდ ამერიკელი და ბრიტანელი ახალგაზრდობის წარმომადგენლებისთვის, რომლებმაც ამ მემს ასეთი პოპულარობა მიანიჭეს.

თუ ხედავთ, რომ ინსტაგრამზე ან სხვა სოციალურ ქსელში, ასეთი კატა ფანტავს ხელმოწერით Mood:

ამგვარად, ადამიანები ზედსართავ სახელებს ცვლიან სურათებით, რადგან ზოგჯერ ძნელია იპოვოთ სწორი სიტყვა, რომელიც გადმოგცემდა თქვენს გზავნილს ისევე, როგორც მზა ფოტოს, რომელიც ასახავს რამდენიმე ემოციას ერთდროულად.

ხშირად, სურათების ნაცვლად, გამოიყენება ვიდეო ჩანაწერები, რომლებშიც ხმის ნაცვლად მუსიკალური ტრეკია გადატანილი. ეს კიდევ უფრო აძლიერებს განწყობის გადმოცემის ეფექტს, რის შედეგადაც მესიჯი უფრო ძლიერი და აშკარა ხდება.

სავარაუდოა, რომ ეს მემები და თავად სიტყვა განწყობა იმდენად პოპულარული გახდა, რომ სოციალური ქსელები გაჩნდა 21-ე საუკუნეში - საშუალება სწრაფად გადასცეს ინფორმაციას საკუთარ თავზე და გარშემომყოფებზე. ხალხი უფრო ღია გახდა, მათ დაიწყეს თავიანთი აზრებისა და განწყობების სხვებისთვის გაზიარება. ახლა, როცა გაიგე, რა არის „განწყობა“, შენ თვითონ შეძლებ მთელ სამყაროს მოუყვე ის, რაც შენს სულშია.

ეტყობა ცუდ მდგომარეობაში ხარ განწყობაამ დილით.
როგორც ჩანს, დღეს დილით არ ხარ ხასიათზე.

მე ვარ ნომერში განწყობათამაშებისთვის.
არ ვარ თამაშის ხასიათზე.

დღევანდელი წვიმა ჩემსას ემთხვევა განწყობაკარგად.
დღეს წვიმა კარგად უხდება ჩემს განწყობას.

ტომი ცუდ მდგომარეობაშია განწყობაახლა.
ტომი ახლა ცუდ ხასიათზეა.

ტომი უკეთეს მდგომარეობაში იყო განწყობაერთი საათის წინ.
ტომი ერთი საათის წინ უკეთეს ხასიათზე იყო.

მე არ ვარ მასში განწყობაამისთვის.
ამის ხასიათზე არ ვარ.

მე არ ვარ ა განწყობაგარეთ გასვლა.
სახლიდან გასვლის ხასიათზე არ ვარ.

ტომი მიდრეკილია განწყობასაქანელები.
ტომი მიდრეკილია განწყობის ცვალებადობისკენ.

მე არ ვარ კარგ მდგომარეობაში განწყობაან.
არც მე ვარ კარგ ხასიათზე.

როგორ არის ტომი განწყობადღეს?
როგორია ტომის განწყობა დღეს?

რატომ ხარ ასეთ ცუდ მდგომარეობაში განწყობაამ საღამოს?
რატომ ხარ ამაღამ ასეთ ცუდ ხასიათზე?

ის კარგ მდგომარეობაშია განწყობადღეს.
ის დღეს კარგ ხასიათზეა.

მე ნამდვილად არ ვარ მასში განწყობადღეს საშინაო დავალების შესასრულებლად.
დღეს საერთოდ არ მაქვს საშინაო დავალების შესრულების სურვილი.

ის იყო ა განწყობადეპრესიის.
დეპრესიაში იყო.

ცუდ მდგომარეობაში ვარ განწყობადღეს.
დღეს ცუდ ხასიათზე ვარ.

მარიამი უხეში იყო განწყობამთელი კვირა.
მარიამი მთელი კვირა ცუდ ხასიათზე იყო.

მამა ცუდ მდგომარეობაში იყო განწყობარადგან ცუდი ამინდის გამო გოლფის თამაში არ შეეძლო.
მამაჩემი ცუდ ხასიათზე იყო, რადგან უამინდობა ხელს უშლიდა გოლფის თამაში.

ტომი არ არის განწყობახუმრობისთვის.
ტომი არ არის ხუმრობის ხასიათზე.

ტომი ძალიან მხიარულად იყო განწყობაუფროსის მიერ ხელფასის ამაღლების შემდეგ.
ტომი ძალიან ხალისიან ხასიათზე იყო მას შემდეგ, რაც უფროსმა მას ხელფასი აუწია.

ტომი ცუდ მდგომარეობაშია განწყობაეხლა.
ტომი ახლა ცუდ ხასიათზეა.

ტომმა არ იცის რატომ იყო მერი ცუდ მდგომარეობაში განწყობაამ დილით.
ტომმა არ იცის რატომ იყო მერი ცუდ ხასიათზე ამ დილით.

არის ბოსი კარგი განწყობადღეს?
ბოსი დღეს კარგ ხასიათზეა?

ის კარგ მდგომარეობაშია განწყობადღეს.
ის დღეს კარგ ხასიათზეა.

კარგ მდგომარეობაში ხარ განწყობადღეს. რამე კარგი მოხდა?
დღეს კარგ ხასიათზე ხართ. რამე კარგი მოხდა?

ტომი ცუდ მდგომარეობაშია განწყობადღეს.
ტომი დღეს ცუდ ხასიათზეა.

ტომი კარგ მდგომარეობაშია განწყობადღეს.
ტომი დღეს კარგ ხასიათზეა.

ტომი არ არის განწყობაამისთვის.
ტომი ამის ხასიათზე არ არის.

ცუდ მდგომარეობაში ხარ განწყობადღეს, არა?
დღეს ცუდ ხასიათზე ხარ, არა?

ტომი იყო ნომერში განწყობამარიამთან სალაპარაკოდ.
ტომს არ ჰქონდა მარიამთან საუბრის განწყობა.

ის საკმაოდ ცუდ მდგომარეობაშია განწყობაახლა.
ის ახლა ძალიან ცუდ ხასიათზეა.

ინგლისური-რუსული თარგმანი MOOD

ტრანსკრიფცია, ტრანსკრიფცია: [ mu:d ]

მე ნ. განწყობა; განწყობილება იყოს სმ. ≈ განწყობილი იყოს სმთ. ცუდი, ცუდი განწყობა - ცუდი განწყობა სადღესასწაულო განწყობა, სადღესასწაულო განწყობა - სადღესასწაულო განწყობა, მაღალი გუნება-განწყობა, მხიარული, კარგი, ბედნიერი, მხიარული, მხიარული განწყობა - მხიარული, კარგი განწყობა მშვიდი განწყობა, წყნარი განწყობა - მშვიდი მდგომარეობა არ არის განწყობილი - არ მდებარეობს, არ არის განწყობა (რაღაცის გაკეთება) გაბრაზებული განწყობა ≈ ბრაზი საომარი განწყობა ≈ მებრძოლი განწყობა ნაღვლიანი განწყობა ≈ გაღიზიანება მელანქოლიური განწყობა შფოთვა ≈ შფოთიანი განწყობა განწყობის კაცი ≈ განწყობის პირი II არსებითი სახელი.

1) გრამი. პირობითი განწყობა ≈ პირობითი განწყობა იმპერატიული განწყობა ≈ იმპერატიული განწყობა, ინდიკატური განწყობა ≈ ინდიკატიური განწყობა სუბიექტური განწყობა ≈ პირობითი განწყობა

2) მუსიკა. რეჟიმი, ტონი

განწყობილება, განწყობილება - კარგ ხასიათზე ყოფნის * კარგ ხასიათზე ყოფნის / განწყობის / - ყოფნის * გაკეთება სმთ. განთავსდება do - იყოს /შეგრძნება/ in * for smth. განწყობილი იყოს მიმართ - მე არ ვარ იმისთვის, რომ ისიამოვნო მისი საუბრებით, ტონით (ნარატივები და ა. *s არის გუნება-განწყობილი ადამიანი; განწყობის ადამიანი - აქვს *s იყოს კაპრიზული; მიდრეკილება იყოს ცუდი განწყობის შეტევებისკენ - ის არის ერთ-ერთში ის კვლავ არ არის ხასიათზე (გრამატიკული) მიდრეკილება ( მუსიკალური) (მოძველებული) რეჟიმი, ტონალობა

in no ~ არ არის განლაგებული, არ არის განწყობილი (გააკეთოს სმთ.); განწყობის კაცი

განწყობის მუსიკა ბრაზი, ტონალობა ~ გრამი. მიდრეკილება ~ განწყობა; განწყობა; შფოთვის განწყობა; გუნებაზე ყოფნა (სმტ.)

~ განწყობა; განწყობა; შფოთვის განწყობა; გუნებაზე ყოფნა (სმტ.)

ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი. ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი. 2011

• ინგლისურ-რუსული ლექსიკონები →
• ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი

MOOD-ის მეტი მნიშვნელობები და თარგმანი ინგლისურიდან რუსულად ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში და რუსულიდან ინგლისურად რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონებში.

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ლექსიკონებში სიტყვა "MOOD" ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანი.

• MOOD - I. ˈmüd არსებითი სახელი (-s) ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური mod, განწყობა, ძველი ინგლისურიდან mōd; ძველი გერმანულის მსგავსი…
  ვებსტერის ახალი საერთაშორისო ინგლისური ლექსიკონი
• გუნება - (ნ.) გონების ტემპერამენტი; გონების დროებითი მდგომარეობა ვნებასთან ან გრძნობასთან დაკავშირებით; იუმორი; როგორც, მელანქოლიური განწყობა; …
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკონი
• განწყობა - (ნ.) მოქმედების ან ყოფნის, როგორც პოზიტიური, შესაძლო, ჰიპოთეტური და ა.შ. ჩაფიქრებისა და გამოხატვის ხერხი, სხვა შემთხვევის გათვალისწინების გარეშე, ასეთი ...
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკონი
• გუნება - (ნ.) გონების ტემპერამენტი; გონების დროებითი მდგომარეობა ვნებასთან ან გრძნობასთან დაკავშირებით; იუმორი; როგორც...
  
• განწყობა - (ნ.) მოქმედების ან ყოფნის, როგორც პოზიტიური, შესაძლო, ჰიპოთეტური და ა.შ. ჩაფიქრებისა და გამოხატვის ხერხი სხვა ...
  ვებსტერის შესწორებული ინგლისური ენის ლექსიკონი
• MOOD - განწყობა 1 /moohd/, n. 1. განცდის მდგომარეობა ან ხარისხი კონკრეტულ დროს: როგორია "ბოსი" განწყობა ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• განწყობა - არსებითი სახელი; სტილი; რეჟიმი; ლოგიკური ფორმა; მუსიკალური სტილი; მოქმედების ან ყოფნის წესი. იხილეთ რეჟიმი, რომელიც არის სასურველი ფორმა). …
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - n (bef. 12c) 1: გონების ცნობიერი მდგომარეობა ან ...
  Merriam-Webster ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - ასევე მოუწოდა რეჟიმი, გრამატიკაში, კატეგორია, რომელიც ასახავს მოსაუბრეს შეხედულებას მოვლენის ონტოლოგიურ ხასიათზე. ეს ...
  Britannica ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - /muːd; სახელი / არსებითი სახელი 1. [C] როგორ გრძნობთ თავს კონკრეტულ დროს: ის არის ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• MOOD - mood S3 W3 /muːd/ BrE AmE არსებითი სახელი [ სიტყვათა ოჯახი: არსებითი სახელი: განწყობა , განწყობილება ; ზმნიზედა:…
  Longman Dictionary of Contemporary English
• განწყობა
  
• განწყობა - n. 1 გონების მდგომარეობა ან გრძნობა. 2 (in pl.) fits of სევდა ან ცუდი ხასიათი. 3 (ატრიბ.) გამომწვევი…
  
• განწყობა - 1. n.1 გონების მდგომარეობა ან განცდა. 2 (in pl.) fits of სევდა ან ცუდი ხასიათი. 3 (ატრიბ.) გამომწვევი…
  ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• MOOD - (განწყობა) სიხშირე: სიტყვა არის ინგლისურში 3000 ყველაზე გავრცელებული სიტყვიდან ერთ-ერთი. 1. თქვენი განწყობა არის…
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• განწყობილება — არსებითი სახელი კოლოკაციები სხვა ჩანაწერებიდან ოპტიმიზმის განწყობა/განცდა ▪ თეთრ სახლში ოპტიმიზმის განწყობა სუფევს. იყოს...
  Longman DOCE5 დამატებითი ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - [C] - როგორ გრძნობთ თავს კონკრეტულ დროს, ის დღეს კარგ/ცუდ ხასიათზეა. უეცრად მისი განწყობა შეიცვალა და…
  კემბრიჯის ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა — არსებითი სახელი ზედსართავი სახელი ▪ მხიარული , მხიარული , კარგი , ბედნიერი , მხიარული , სასიამოვნო ▪ ის არ იყო ...
  ოქსფორდის კოლოკაციების ინგლისური ლექსიკონი
• განწყობა - იხილეთ FEEL 8 ◆◆◆ . იყოს ცუდ ხასიათზე. იყავი კარგ ხასიათზე. …
  Longman Activator ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - n. 25B6; არსებითი სახელი ის "კარგ ხასიათზეა: ჩარჩო / გონების მდგომარეობა, იუმორი, ტემპერამენტი; განწყობა, სული, ტენორი. ის აშკარად ...
  მოკლე ოქსფორდის თეზაურუსის ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - n. 1 იუმორი, დამოკიდებულება, მიდრეკილება, განწყობა, ბუნება, ტემპერამენტი, გონების ჩარჩო, სული, ატმოსფერო, გრძნობა, გრძნობა ხალხის განწყობა…
  ოქსფორდის თეზაურუსის ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - არსებითი სახელი ცუდი: ციხის განწყობა დამოკიდებულია ამინდზე. კარგი: ციხის ატმოსფერო დამოკიდებულია ...
  Longman Common Errors ინგლისური ლექსიკა
• განწყობა - I არსებითი სახელი განწყობა; განწყობილება იყოს სმ. ≈ განწყობილი იყოს სმთ. ცუდი, ცუდი განწყობა...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• MOOD - mood.ogg _I mu: d n 1. 1> განწყობა, განწყობა კარგ ცუდ ხასიათზე, მხიარულ ხასიათზე - ყოფნა ...
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• MOOD - _I mu: d n 1. 1> გუნება-განწყობა, კარგ ხასიათზე ყოფნა, მხიარული განწყობა - კარგ ხასიათზე ...
  დიდი ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• განწყობა - I mu:d n. განწყობა; განწყობილება იყოს სმ. - განწყობილი იყოს სმთ. ცუდი, ყალბი...
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• განწყობა - I [Ґѓ¬] განწყობა.wav n. განწყობა; განწყობილება იყოს სმ. - განწყობილი იყოს სმთ. ცუდი, ცუდი განწყობა - ცუდი ...
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• განწყობა - _I _n. განწყობა; განწყობა; სმთ-ის გუნებაზე ყოფნა. - განწყობილი იყოს სმთ.; უხასიათოდ…
  მიულერის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - 24-ე გამოცემა
• განწყობა - I ნ. განწყობა; განწყობა; სმთ-ის გუნებაზე ყოფნა. - განწყობილი იყოს სმთ.; უხასიათოდ…
  მიულერის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - საწოლის გამოცემა
• განწყობა - _ მე მუ:დ _ნ. განწყობა; განწყობა; შფოთვის განწყობა; სმთ-ის გუნებაზე ყოფნა. ყოფნა …
  მიულერის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• განწყობა - იუმორი, განწყობა; (გრამ.)რეჟიმი; (მუს.) მოდო
  ინგლისური ინტერლინგის ლექსიკონი
• განწყობა - ბუტ; კამუგ "ოტ; კასაპოტ; მოდო
  ინგლისურ-ვიზაური ლექსიკა
• განწყობა - I. არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან mōd; ძველი მაღალგერმანული muot-ის მსგავსი ~ თარიღი: მე-12 საუკუნემდე…
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - Merriam Webster
• განწყობა - ან რეჟიმი გრამატიკაში, კატეგორია, რომელიც ასახავს მომხსენებლის „მოვლენის ხედვას“ რეალობაზე, ალბათობაზე ან გადაუდებლობაზე. ხშირად…
  ინგლისური ლექსიკონი Britannica
• განწყობა - (ნ.) მანერა; სტილი; რეჟიმი; ლოგიკური ფორმა; მუსიკალური სტილი; მოქმედების ან ყოფნის წესი. იხილეთ რეჟიმი, რომელიც არის სასურველი ფორმა).
  ვებსტერის ინგლისური ლექსიკონი
• განწყობა - (ნ.) მანერა; სტილი; რეჟიმი; ლოგიკური ფორმა; მუსიკალური სტილი; მოქმედების ან ყოფნის წესი. იხილეთ რეჟიმი, რომელიც არის…
  ვებსტერის შესწორებული ინგლისური ენის ლექსიკონი
• განწყობა - n. გონების მდგომარეობა, გაბატონებული ემოცია; ზმნის ფლექსიის ტიპი (გრამატიკა)
  ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი - სარედაქციო საწოლი
• MOOD — I. ˈmüd არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან mōd; ძველი მაღალგერმანული მუოტის განწყობის მსგავსი თარიღი: 12-მდე…
  Merriam-Webster's Collegiate English ლექსიკა
• განწყობა - n. ფუნქცია: არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: 1 რეჟიმის შეცვლა თარიღი: 1569 1: სილოგიზმის ფორმა, როგორც განსაზღვრულია…
  
• განწყობა - n. გამოთქმა: "müd ფუნქცია: არსებითი სახელი ეტიმოლოგია: შუა ინგლისური, ძველი ინგლისურიდან m ō d; ძველი გერმანულის მსგავსი…
  Merriam Webster Collegiate English ლექსიკონი
• განწყობა — ~ 1 ■ არსებითი სახელი 1》 გონების მდგომარეობა ან გრძნობა. ↘ გაბრაზებული, გაღიზიანებული ან დაბნეული გონების მდგომარეობა. 2…
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკა
• MOOD — განწყობა BrE AmE muːd ▷ განწყობა muːdz
  ლონგმენის გამოთქმის ინგლისური ლექსიკონი
• განწყობა
  ინგლისური ძირითადი სასაუბრო ლექსიკა
• განწყობა - n. 1 გრამი. ზმნის ფორმა ან ფორმების ნაკრები, რომელიც ემსახურება იმის მითითებას, არის თუ არა ის…
  მოკლე ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი