ფრანგი ლეიტენანტი ქალის რეზიუმე. ვიქტორიანული ინგლისის სურათი და მისი განსახიერების მხატვრული ტექნიკა რომანში "ფრანგი ლეიტენანტი ქალი"

ყოველი ემანსიპაცია გულისხმობს ადამიანური სამყაროს, ადამიანური ურთიერთობების დაბრუნებას თავად ადამიანთან.

კ მარქსი. ებრაულ საკითხზე (1844)

იყურება ქაფიან წყალში
მოჯადოებული, მარტო
მთელი დღე ზღვაზე
ჩუმად იდგა
ამინდში და ცუდ ამინდში,
თვალებში მარადიული სევდით,
მოსწონს თავისუფლების პოვნა
ჩაიალა ლურჯ სივრცეში,
მარად ზღვის ერთგული.

თომას ჰარდი. საიდუმლო

აღმოსავლეთის ქარი ყველაზე საზიზღარია ლაიმის ყურეში (Lyme Bay არის ყველაზე ღრმა ჭრილობა ქვედა კიდურში, რომელიც ინგლისმა სამხრეთ-დასავლეთით გაიწელა) და ცნობისმოყვარე ადამიანს შეუძლია ერთდროულად რამდენიმე საფუძვლიანი ვარაუდის გაკეთება წყვილის შესახებ. რომელიც 1867 წლის მარტის ბოლოს ერთ ცივ, ქარიან დილას წავიდა სასეირნოდ Lime Regis3-ის ბურჯზე - პატარა, მაგრამ უძველესი ქალაქი, რომელმაც თავისი სახელი დაარქვა ყურეს.
შვიდასი წლის განმავლობაში, კობი განიცდის ზიზღს, რაც ჩვეულებრივ ადამიანებს აქვთ მათთვის ძალიან ნაცნობი საგნების მიმართ და ლაიმის ადგილობრივები მას მხოლოდ ძველ ნაცრისფერ კედელად თვლიან, რომელიც გრძელი კლანჭებივით იშლება ზღვაში. მართლაც, იმის გამო, რომ ეს პაწაწინა პირეუსი4 მდებარეობს მათი მიკროსკოპული ათენიდან, ანუ თავად ქალაქიდან ღირსეულ მანძილზე, მოსახლეობამ, თითქოსდა, ზურგი აქცია მას. რა თქმა უნდა, ის თანხები, რომლებიც მათ საუკუნეების განმავლობაში ხარჯავდნენ მის შეკეთებაზე, ამართლებს გარკვეულ გაღიზიანებას.
თუმცა, მაღალი გადასახადებით არ დამძიმებული, მაგრამ უფრო ცნობისმოყვარე კაცის თვალში კობი უდავოდ ყველაზე ლამაზი სანაპირო გამაგრებაა სამხრეთ ინგლისში. და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ, როგორც სახელმძღვანელოებშია ნათქვამი, იგი დაფარულია ინგლისის შვიდსაუკუნოვანი ისტორიის სუნთქვით, რადგან გემები აქედან ზღვით დაიძრნენ არმადას დასახვედრად5, იმიტომ რომ მონმაუთი დაეშვა მის მახლობლად6... მაგრამ საბოლოოდ, უბრალოდ იმიტომ. ეს არის ხალხური ხელოვნების შესანიშნავი ნამუშევარი.
პრიმიტიული და ამავდროულად რთული, სპილოს მსგავსი, მაგრამ მოხდენილი, ჰენრი მურის7 ან მიქელანჯელოს სკულპტურავით, ის გლუვი ფორმებისა და მოცულობების სიმარტივეს ურტყამს; ეს არის ზღვით გარეცხილი და დამარილებული ქვის მასა - ერთი სიტყვით, თუ შეიძლება ასე ვთქვა, სუფთა სახით. ვაჭარბებ? შეიძლება, მაგრამ ჩემი შემოწმება ადვილია - ბოლოს და ბოლოს, იმ წლიდან, რაზეც ვწერ, კობი დიდად არ შეცვლილა, მაგრამ ქალაქი ლაიმი შეიცვალა და დღეს ბურჯიდან რომ შეხედო, ჩეკი არ მოგცემს. არაფერი.
მაგრამ 1867 წელს ჩრდილოეთისკენ რომ შებრუნებულიყავით და ნაპირს შეხედეთ, როგორც ამას აკეთებდა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც იმ დღეს იქ სეირნობდა თავის ქალბატონთან ერთად, უჩვეულოდ ჰარმონიული სურათი გაიხსნებოდა თქვენს თვალებში. იქ, სადაც კობი ნაპირისკენ ბრუნდება, არის რამდენიმე ათეული თვალწარმტაცი სახლი და პატარა გემთმშენებლობა, რომლებშიც კიდობანივით კიდობნის ჩონჩხი იდგა. აღმოსავლეთით ნახევარი მილის მანძილზე, ბალახოვანი ფერდობების ფონზე, იყო თავად ლაიმის ჩალის და ფიქალის სახურავები, ქალაქი, რომელიც აყვავებული იყო შუა საუკუნეებში და მას შემდეგ სტაბილურად იკლებს. დასავლეთით, კენჭებით მოფენილ ნაპირზე, საიდანაც მონმაუთმა დაიწყო თავისი იდიოტური თავგადასავალი, ციცაბო მაღლა აწია მწარე ნაცრისფერი კლდეები, რომლებიც ადგილობრივად ცნობილია როგორც ვეერ ბლეფი. უფრო მაღლა და შორს, უღრანი ტყით მიმალული, უფრო და უფრო მეტი კლდე გროვდება რაფებში. სწორედ აქედან ახდენს კობი ყველაზე დიდ შთაბეჭდილებას, როგორც ბოლო ბარიერი ეროზიისთვის, რომელიც ანადგურებს დასავლეთ სანაპიროს. და ეს ასევე შეიძლება დადასტურდეს. რამდენიმე უბედური ზღვისპირა ქოხის გარდა, ახლაც, როგორც მაშინ, არც ერთი შენობა არ ჩანს ამ მიმართულებით.
ადგილობრივმა მზვერავმა (და მართლაც იყო ერთი) შეეძლო დაესკვნა, რომ ეს ორი მამაკაცი არ იყო ადგილობრივი ხალხი, სილამაზის მცოდნე და რომ იქ რაღაც გამჭოლი ქარი ხელს არ შეუშლის მათ აღფრთოვანებულიყვნენ კობით. მართალია, უფრო ზუსტად რომ დაუმიზნებინა მზვერავი შუშა, შეიძლებოდა ეეჭვა, რომ მათ უფრო მეტად აინტერესებდათ ერთად გასეირნება, ვიდრე ზღვისპირა ციხესიმაგრეების არქიტექტურა და აუცილებლად შეამჩნევდა მათ დახვეწილ გარეგნობას.

იყურება ქაფიან წყალში

მოჯადოებული, მარტო

მთელი დღე ზღვაზე

ჩუმად იდგა

ამინდში და ცუდ ამინდში,

თვალებში მარადიული სევდით,

მოსწონს თავისუფლების პოვნა

ჩაიალა ლურჯ სივრცეში,

მარად ზღვის ერთგული.

აღმოსავლეთის ქარი ყველაზე საზიზღარია ლაიმის ყურეში (Lyme Bay არის ყველაზე ღრმა ჭრილობა ქვედა კიდურში, რომელიც ინგლისმა გადაჭიმულია სამხრეთ-დასავლეთით), და ცნობისმოყვარე ადამიანს შეუძლია დაუყოვნებლივ გააკეთოს რამდენიმე დასაბუთებული ვარაუდი წყვილის შესახებ, რომელიც: 1867 წლის მარტის ბოლოს, ერთ ცივ, ქარიან დილას, იგი სასეირნოდ გამოვიდა ლაიმ რეჯისის ბურჯზე, პატარა, მაგრამ უძველესი ქალაქი, რომელმაც თავისი სახელი დაარქვა ყურეს.

შვიდასი წლის განმავლობაში, კობი განიცდის ზიზღს, რაც ჩვეულებრივ ადამიანებს აქვთ მათთვის ძალიან ნაცნობი საგნების მიმართ და ლაიმის ადგილობრივები მას მხოლოდ ძველ ნაცრისფერ კედელად თვლიან, რომელიც გრძელი კლანჭებივით იშლება ზღვაში. მართლაც, იმის გამო, რომ ეს პაწაწინა პირეოსი მდებარეობს მათი მიკროსკოპული ათენიდან, ანუ თავად ქალაქიდან ღირსეულ მანძილზე, მაცხოვრებლებმა, თითქოსდა, ზურგი აქციეს მას. რა თქმა უნდა, ის თანხები, რომლებიც მათ საუკუნეების განმავლობაში ხარჯავდნენ მის შეკეთებაზე, ამართლებს გარკვეულ გაღიზიანებას.

თუმცა, მაღალი გადასახადებით არ დამძიმებული, მაგრამ უფრო ცნობისმოყვარე კაცის თვალში კობი უდავოდ ყველაზე ლამაზი სანაპირო გამაგრებაა სამხრეთ ინგლისში. და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ, როგორც სახელმძღვანელოებშია ნათქვამი, იგი დაფარულია ინგლისის შვიდსაუკუნოვანი ისტორიის სუნთქვით, რადგან გემები აქედან ზღვაში გადიოდნენ არმადას შესახვედრად, რომ მონმუთი მის მახლობლად დაეშვა... მაგრამ საბოლოოდ, უბრალოდ იმიტომ. ეს არის ხალხური ხელოვნების შესანიშნავი ნამუშევარი.

პრიმიტიული და ამავდროულად რთული, სპილოს მსგავსი, მაგრამ მოხდენილი, ის, როგორც ჰენრი მურის ან მიქელანჯელოს სკულპტურა, გლუვი ფორმებისა და მოცულობების სიმარტივით ურტყამს; ეს არის ზღვით გარეცხილი და დამარილებული ქვის მასა - ერთი სიტყვით, თუ შეიძლება ასე ვთქვა, სუფთა სახით. ვაჭარბებ? შეიძლება, მაგრამ ჩემი გადამოწმება ადვილია - რადგან კობი დიდად არ შეცვლილა იმ წლიდან, რაზეც ვწერ, მაგრამ ქალაქი ლაიმი შეიცვალა და დღეს ბურჯიდან რომ შეხედო, ჩეკი არაფერს მოგცემს.

მაგრამ 1867 წელს ჩრდილოეთისკენ რომ შეტრიალდე და ნაპირს გახედო, როგორც ამას აკეთებდა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც იმ დღეს იქ სეირნობდა თავის ქალბატონთან ერთად, უჩვეულოდ ჰარმონიული სურათი გაიხსნებოდა შენს თვალებში. იქ, სადაც კობი ნაპირისკენ ბრუნდება, არის რამდენიმე ათეული თვალწარმტაცი სახლი და პატარა გემთმშენებლობა, რომელშიც კიდობნის ჩონჩხი იდგა, როგორც კიდობანი. აღმოსავლეთით ნახევარი მილის მანძილზე, ბალახოვანი ფერდობების ფონზე, იყო თავად ლაიმის ჩალის და ფიქალის სახურავები, ქალაქი, რომელიც აყვავებული იყო შუა საუკუნეებში და მას შემდეგ სტაბილურად დაკნინდა. დასავლეთით, კენჭებით მოფენილ ნაპირზე, საიდანაც მონმაუთმა დაიწყო თავისი იდიოტური თავგადასავალი, ციცაბო მაღლა აწია მწარე ნაცრისფერი კლდეები, რომლებიც ადგილობრივად ცნობილია როგორც ვეერ ბლაფი. უფრო მაღლა და შორს, უღრანი ტყით მიმალული, უფრო და უფრო მეტი კლდე გროვდება რაფებში. სწორედ აქედან ახდენს კობი ყველაზე დიდ შთაბეჭდილებას, როგორც ბოლო ბარიერი ეროზიისთვის, რომელიც ანადგურებს დასავლეთ სანაპიროს. და ეს ასევე შეიძლება დადასტურდეს. რამდენიმე უბედური ზღვისპირა ქოხის გარდა, ახლაც, როგორც მაშინ, არც ერთი შენობა არ ჩანს ამ მიმართულებით.

ადგილობრივმა მზვერავმა (და მართლაც იყო ერთი) შეეძლო დაესკვნა, რომ ეს ორი მამაკაცი არ იყო ადგილობრივი ხალხი, სილამაზის მცოდნე და რომ იქ რაღაც გამჭოლი ქარი ხელს არ შეუშლის მათ აღფრთოვანებულიყვნენ კობით. მართალია, უფრო ზუსტად რომ დაუმიზნებინა მზვერავი შუშა, შეიძლებოდა ეეჭვა, რომ მათ უფრო მეტად აინტერესებდათ ერთად გასეირნება, ვიდრე ზღვისპირა ციხესიმაგრეების არქიტექტურა და აუცილებლად შეამჩნევდა მათ დახვეწილ გარეგნობას.

ახალგაზრდა ქალბატონს უახლესი მოდაში ეცვა - ბოლოს და ბოლოს, დაახლოებით 1867 წელს სხვა ქარმა დაუბერა: აჯანყება დაიწყო კრინოლინებისა და უზარმაზარი ქუდების წინააღმდეგ. დამკვირვებლის თვალი შუშის საშუალებით ხედავდა მეწამულ-წითელ ქვედაბოლოს, თითქმის გამომწვევად ვიწრო და ისე მოკლე, რომ თეთრ წინდებში და შავ ჩექმებში ჩაცმული ფეხები მოჩანდა მუქი მწვანე ქურთუკის ქვემოდან, რომელიც დელიკატურად დააბიჯებდა ბურჯის ქვისა და ასევე ამობურცული. თამამად ბრტყელ მრგვალ ქუდზე, რომელიც მორთული იყო ეგრის ბუმბულით (Lyme fashionistas ვერ გაბედავდნენ ასეთი სტილის ქუდების ტარებას ერთი წლის შემდეგ), ხოლო მაღალი ახალგაზრდა მამაკაცი უნაკლო ნაცრისფერ ქურთუკში იყო გამოწყობილი და ზედა ქუდი ეჭირა. მისი ხელი. მან მკვეთრად შეამცირა გვერდითი წვერები, ორი წლით ადრე ინგლისელი მამაკაცის მოდის კანონმდებლებმა გამოაცხადეს გრძელი ბაკენბარდები გარკვეულწილად ვულგარულად, ანუ სასაცილოდ უცხოელის თვალში. დღეს ახალგაზრდა ქალბატონის ტანსაცმლის ფერები მოციმციმე გვეჩვენებოდა, მაგრამ იმ დღეებში მთელი მსოფლიო კვლავ აღფრთოვანებული იყო ანილინის საღებავების გამოგონებით. და მისთვის დაწესებული კარგი მანერების კომპენსაციის სახით, მშვენიერი სქესი ფერებისგან მოითხოვდა არა მოკრძალებას, არამედ სიკაშკაშეს და ბრწყინვალებას.

მაგრამ ის, რაც ყველაზე მეტად აწუხებდა დამკვირვებელს, იყო მესამე ფიგურა ამ პირქუში, მოხრილი ნაპირის ბოლოში. ეს ფიგურა ეყრდნობოდა ძველი ქვემეხის ლულას, რომელიც მაღლა დგას, რომელიც სამაგრის საყრდენს ასრულებდა. ის შავებში იყო. ქარმა ტანისამოსს აფრიალა, მაგრამ გაუნძრევლად იდგა, უყურებდა და უყურებდა ღია ზღვას, ზღვის სიღრმეში დაღუპულთა ცოცხალ ძეგლს ჰგავდა, ერთგვარ მითურ პერსონაჟს და არა უმნიშვნელო პროვინციელის სავალდებულო აქსესუარს. ყოველდღიური ცხოვრების.

„ვიფიქრე, რომ მზად იქნებოდი ისარგებლო იმ შესაძლებლობით, რომ მკლავი ცოტა ხანს მომიჭირე, ცრურწმენის გარეშე.

– როგორ გავხდით სკრუპულოზები.

ახლა ლონდონში არ ვართ.

- დიახ, უფრო ჩრდილოეთ პოლუსზე.

- ბურჯის ბოლოს მინდა მივაღწიო.

ჭაბუკმა მზერა ხმელეთს მიაპყრო, ისეთი მწარე სასოწარკვეთილებით აღსავსე, თითქოს სამუდამოდ მიატოვა იგი, ისევ ზღვისკენ შებრუნდა და წყვილმა გზა განაგრძო კობის გასწვრივ.

ფრანგი ლეიტენანტი ქალი

ორი წლის წინ, ქარიშხლის დროს, გემი დაიკარგა და ნაპირზე გატეხილი ოფიცერი ადგილობრივმა მცხოვრებლებმა აიყვანეს. სარა ვუდროფი, რომელიც გუვერნანტად მუშაობდა და ფრანგული იცოდა, დაეხმარა მას შეძლებისდაგვარად. ლეიტენანტი გამოჯანმრთელდა, გაემგზავრა ვეიმუთში, დაჰპირდა დაბრუნებას და სარას დაქორწინებას. მას შემდეგ ის პიერზე გამოვიდა, „სპილო და მოხდენილი, როგორც ჰენრი მურის ქანდაკებები“ და ელოდა. როცა ახალგაზრდები გადიან, მის სახეს ურტყამს, დაუვიწყარი ტრაგიკული: „მწუხარება გადმოედინა მისგან ბუნებრივად, უღრუბლო და უსასრულოდ, როგორც წყალი ტყის წყაროდან“. მისი მზერა ჭრის ჩარლზს, რომელიც მოულოდნელად თავს იდუმალი ადამიანის დამარცხებულ მტრად გრძნობს.

1867 წლის მარტის ქარიან დღეს, ახალგაზრდა წყვილი დადის ინგლისის სამხრეთ-აღმოსავლეთში მდებარე უძველესი ქალაქ ლაიმ რეგისის ბურჯზე. ქალბატონი ლონდონის უახლესი მოდაშია გამოწყობილი მჭიდრო წითელ კაბაში კრინოლინის გარეშე, რომელსაც ამ პროვინციულ გარეუბანში მომავალ სეზონამდე არ ჩაიცვამენ. მის მაღალ თანამგზავრს უნაკლო ნაცრისფერ ქურთუკში ქუდი პატივისცემით უჭირავს ხელში. ესენი იყვნენ ერნესტინე, მდიდარი ვაჭრის ქალიშვილი და მისი საქმრო ჩარლზ სმიტსონი არისტოკრატული ოჯახიდან. მათ ყურადღებას იქცევს ნავსაყუდელის კიდეზე მწუხარე ქალის ფიგურა, რომელიც ზღვის სიღრმეში დაღუპულთა ცოცხალ ძეგლს წააგავს და არა ნამდვილ არსებას. მას უბედურ ტრაგედიას ან ფრანგ ლეიტენანტ ქალს ეძახიან. ორი წლის წინ, ქარიშხლის დროს, გემი დაიკარგა და ნაპირზე გატეხილი ოფიცერი ადგილობრივმა მცხოვრებლებმა აიყვანეს. სარა ვუდროფი, რომელიც გუვერნანტად მუშაობდა და ფრანგული იცოდა, დაეხმარა მას შეძლებისდაგვარად. ლეიტენანტი გამოჯანმრთელდა, გაემგზავრა ვეიმუთში, დაჰპირდა დაბრუნებას და სარას დაქორწინებას. მას შემდეგ ის ნავსადგურზე იყო, „სპილო და მოხდენილი, როგორც ჰენრი მურის ქანდაკებები“ და ელოდა. როცა ახალგაზრდები გადიან, მის სახეს ურტყამს, დაუვიწყარი ტრაგიკული: „მწუხარება გადმოედინა მისგან ბუნებრივად, უღრუბლო და უსასრულოდ, როგორც წყალი ტყის წყაროდან“. მისი მზერა ჭრის ჩარლზს, რომელიც მოულოდნელად თავს იდუმალი ადამიანის დამარცხებულ მტრად გრძნობს.

ჩარლზი ოცდათორმეტია. თავს ნიჭიერ პალეონტოლოგად თვლის, მაგრამ უჭირს „დასვენების გაუთავებელი ენფილადების“ შევსება. მარტივად რომ ვთქვათ, როგორც ყველა ჭკვიანი ვიქტორიანული ზარმაცი, მას აწუხებს ბაირონული ელენთა. მამამისმა ღირსეული ქონება გამოიმუშავა, მაგრამ კარტებზე წააგო. დედა ახალშობილ დასთან ერთად ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა. ჩარლზი ცდილობს ისწავლოს კემბრიჯში, შემდეგ გადაწყვეტს წმინდა ბრძანებების აღებას, მაგრამ შემდეგ მას სასწრაფოდ აგზავნიან პარიზში განტვირთვისთვის. ის თავის დროს ატარებს მოგზაურობაში, აქვეყნებს სამოგზაურო ჩანაწერებს - „იდეებით ფუსფუსი ოცდაათიან წლებში მისი მთავარი ოკუპაცია ხდება“. პარიზიდან დაბრუნებიდან სამი თვის შემდეგ მამა კვდება და ჩარლზი რჩება ბიძის ერთადერთი მემკვიდრე, მდიდარი ბაკალავრიატი და რენტაბელური საქმრო. არ იყო გულგრილი ლამაზი გოგოების მიმართ, ის ოსტატურად გაურბოდა ქორწინებას, მაგრამ ერნესტინ ფრიმენის გაცნობის შემდეგ მან აღმოაჩინა მასში არაჩვეულებრივი გონება, სასიამოვნო თავშეკავება. მას იზიდავს ეს „შაქარი აფროდიტე“, ის სექსუალურად უკმაყოფილოა, მაგრამ პირობას დებს „არ წაიყვანოს შემთხვევითი ქალები საწოლში და შეინარჩუნოს ჯანსაღი სექსუალური ინსტინქტი ჩაკეტილი“. ის ზღვაზე მოდის ერნესტინას გულისთვის, რომელთანაც უკვე ორი თვეა ნიშნობა.

ერნესტინე დეიდა ტრანტერს ლაიმ რეჯიში სტუმრობს, რადგან მის მშობლებს გონზე სცემდნენ, რომ ის მიდრეკილია მოხმარებისკენ. რომ იცოდნენ, რომ თინა იცოცხლებდა ჰიტლერის პოლონეთზე თავდასხმის სანახავად! გოგონა ქორწილამდე დღეებს ითვლის - თითქმის ოთხმოცდაათი დარჩა... მან არაფერი იცის კოპულაციის შესახებ, ეჭვობს ამაში უხეში ძალადობის შესახებ, მაგრამ მას უნდა ქმარი და შვილები ჰყავდეს. ჩარლზი გრძნობს, რომ მას უფრო უყვარდა მისი ქორწინება, ვიდრე მას. თუმცა მათი ნიშნობა ორმხრივად მომგებიანი საქმეა. მისტერ ფრიმენი, ამართლებს თავის გვარს (თავისუფალი კაცი), პირდაპირ აცნობებს არისტოკრატთან დაქორწინების სურვილს, მიუხედავად იმისა, რომ დარვინიზმით გატაცებული ჩარლზი პათოსით უმტკიცებს მას, რომ იგი წარმოიშვა მაიმუნისგან.

მოწყენილი ჩარლზი იწყებს ნამარხების ძებნას, რომლითაც ცნობილია ქალაქის შემოგარენი, და შემთხვევით ხედავს ფრანგ ლეიტენანტი ქალს, მარტოხელა და ტანჯულს, ვეერის უდაბნოზე. მოხუცმა ქალბატონმა პოლტნიმ, რომელიც ცნობილია თავისი ტირანიით, სარა ვუდროფი თანამგზავრად აიყვანა, რათა ქველმოქმედება გამოეჩინა. ჩარლზი, რომლის მოვალეობაა კვირაში სამჯერ ვიზიტი, სარას ხვდება მის სახლში და გაკვირვებულია მისი დამოუკიდებლობის გამო.

სადილის მოსაწყენ კურსს განასხვავებს მხოლოდ ცისფერთვალება სემის, ჩარლზის მსახურის დაჟინებული შეყვარება, მისის ტრანტერის მოახლე მარიამისთვის, ყველაზე ლამაზი, პირდაპირი, თითქოსდა გაჟღენთილი გოგონასთვის.

მეორე დღეს ჩარლზი კვლავ მიდის უდაბნოში და სარა კლდის პირას იპოვის, ტირილით, მომხიბვლელი პირქუში სახით. უეცრად იგი ჯიბიდან ამოიღებს ორ ვარსკვლავს და ჩარლზს გადასცემს. ”ჯენტლმენი, რომელიც აფასებს თავის რეპუტაციას, არ უნდა ჩანდეს ბაბილონის მეძავი ლაიმის კომპანიაში”, - ამბობს ის. სმიტსონს ესმის, რომ შორს უნდა დაიჭიროს ამ უცნაური ადამიანისგან, მაგრამ სარა განასახიერებს სასურველ და ამოუწურავ შესაძლებლობებს, ერნესტინა კი, როგორც არ უნდა დაიყოლიოს თავი, ხანდახან ჰგავს „საათიან თოჯინას ჰოფმანის ზღაპრებიდან“.

იმ საღამოს ჩარლზი თინასა და დეიდის პატივსაცემად სადილობს. ასევე მოწვეული არის მხიარული ირლანდიელი დოქტორი გროგანი, ბაკალავრიატი, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში ეჯავრებოდა ბებერ მოახლე მისის ტრანტერს. ექიმი არ იზიარებს ჩარლზის ერთგულებას პალეონტოლოგიისადმი და კვნესის, რომ ჩვენ ნაკლებად ვიცით ცოცხალი ორგანიზმების შესახებ, ვიდრე ნამარხების შესახებ. მასთან მარტო სმიტსონი ეკითხება ფრანგი ლეიტენანტი ქალის უცნაურობებს. ექიმი სარას მდგომარეობას მელანქოლიისა და ფსიქოზის შეტევებით ხსნის, რის შედეგადაც მისთვის მწუხარება ბედნიერება ხდება. ახლა მასთან შეხვედრები ჩარლზს ფილანტროპული მნიშვნელობით ეტყობა.

ერთ დღეს სარას მიჰყავს იგი მთის ფერდობზე განცალკევებულ კუთხეში და უყვება თავისი უბედურების ამბავს, ახსოვს, როგორი სიმპათიური იყო გადარჩენილი ლეიტენანტი და რა მწარედ მოტყუვდა, როცა აიმუსში გაჰყვა და თავი სრულიად უხამს სასტუმროში გადასცა. : "ეს იყო ეშმაკი მეზღვაურის ნიღაბში!" აღიარება ჩარლზს შოკში აყენებს. ის სარაში აღმოაჩენს ვნებას და წარმოსახვას - ინგლისელებისთვის დამახასიათებელ ორ თვისებას, მაგრამ სრულიად დათრგუნულს საყოველთაო ფარისევლობის ეპოქაში. გოგონა აღიარებს, რომ ფრანგი ლეიტენანტის დაბრუნების იმედი აღარ აქვს, რადგან იცის მისი ქორწინების შესახებ. ღრუში ჩასვლისას მათ უცებ შეამჩნიეს სემი და მერი ჩახუტებულები და იმალებოდნენ. სარა ისე იღიმება, თითქოს ტანსაცმელს იხსნის. იგი ეჭვქვეშ აყენებს ჩარლზის კეთილშობილურ მანერებს, მის სწავლას, რაციონალური ანალიზის ჩვევას.

შეშინებულ სმიტსონის სასტუმროს კიდევ ერთი შოკი ელის: მოხუცი ბიძა, სერ რობერტი, უცხადებს ქორწინებას "უსიამოვნოდ ახალგაზრდა" ქვრივ ქალბატონ ტომკინსთან და, შესაბამისად, ძმისშვილს ართმევს ტიტულს და მემკვიდრეობას. ერნესტინა იმედგაცრუებულია მოვლენების ასეთი შემობრუნებით. სმიტსონსაც ეპარება ეჭვი მისი არჩევანის სისწორეში, მასში ახალი ვნება იფეთქებს. რაღაცების დაფიქრების სურვილით ის აპირებს ლონდონში წასვლას. სარას შენიშვნა მოაქვს, ფრანგულად დაწერილი, თითქოს ლეიტენანტის ხსოვნას, გამთენიისას მოსვლას სთხოვს. დაბნეული ჩარლზი აღიარებს ექიმს, რომ ფარული შეხვედრები ჰქონდა გოგონასთან. გროგანი ცდილობს აუხსნას მას, რომ სარა მას ცხვირწინ მიჰყავს, და როგორც მტკიცებულება ნებას აძლევს წაიკითხოს მოხსენება სასამართლო პროცესის შესახებ, რომელიც გაიმართა 1835 წელს ერთ ოფიცერზე. მას ბრალი ედებოდა მეთაურის ოჯახისთვის ანონიმური მუქარის წერილების მიწერასა და მისი თექვსმეტი წლის ქალიშვილ მარის მიმართ ძალადობაში. მოჰყვა დუელი, დაპატიმრება, ათი წლით თავისუფლების აღკვეთა. მოგვიანებით, გამოცდილმა ადვოკატმა გამოიცნო, რომ ყველაზე უხამსი წერილების თარიღები დაემთხვა მარის მენსტრუაციის დღეებს, რომელსაც ეჭვიანობის ფსიქოზი ჰქონდა ახალგაზრდა მამაკაცის ბედიის მიმართ... თუმცა ჩარლზს ვერაფერი შეაჩერებს და გათენების პირველივე ნახვით. , ის პაემანზე მიდის. სარას სახლიდან აძევებს ქალბატონი პოლტნი, რომელიც ვერ იტანს თანამგზავრის ნებაყოფლობით და ცუდი რეპუტაციას. სარა იმალება ბეღელში, სადაც ხდება მისი ახსნა ჩარლზთან. სამწუხაროდ, როგორც კი ისინი კოცნიდნენ, ზღურბლზე სემი და მერი გამოჩნდნენ. სმიტსონი მათგან დუმილის პირობას იღებს და ერნესტინისთვის არაფრის აღიარების გარეშე, სასწრაფოდ გაემგზავრება ლონდონში. სარა ექსეტერში იმალება. მას ჰყავს ჩარლზის მიერ დატოვებული ათი სუვერენი და ეს მას ცოტა თავისუფლებას ანიჭებს.

სმიტსონმა უნდა განიხილოს მომავალი ქორწილი ერნესტინის მამასთან. ერთხელ, როცა ქუჩაში მეძავი დაინახა, რომელიც სარას ჰგავს, დაიქირავა, მაგრამ უეცარი გულისრევა იგრძნო. გარდა ამისა, მეძავს სარაც ჰქვია.

მალე ჩარლზი იღებს წერილს Exeter-ისგან და მიდის იქ, მაგრამ სარას არ ხედავს, გადაწყვეტს წასვლას უფრო შორს, ლაიმ რეგისში, ერნესტინთან. მათი გაერთიანება ქორწილით მთავრდება. შვიდი ბავშვის გარემოცვაში ისინი ბედნიერად ცხოვრობენ. სარაზე არაფერი ისმის.

მაგრამ ეს დასასრული უინტერესოა. დავუბრუნდეთ წერილს. ამიტომ ჩარლზი ეჩქარება ექსეტერში და იქ სარას პოულობს. მის თვალებში მოლოდინის სევდა. "არ უნდა... ეს სიგიჟეა", - იმეორებს ჩარლზი არათანმიმდევრულად. ის „ტუჩებს კბენს პირში, თითქოს მშია არა მარტო ქალისთვის, არამედ ყველაფერი, რაც ამდენი ხანია აკრძალულია“. ჩარლზი მაშინვე ვერ ხვდება, რომ სარა ქალწულია და ლეიტენანტის შესახებ ყველა ამბავი სიცრუეა. სანამ ის ეკლესიაში ითხოვს პატიებას, სარა ქრება. სმიტსონი წერს მას დაქორწინების და წაყვანის გადაწყვეტილების შესახებ. ის განიცდის თავდაჯერებულობას და გამბედაობას, წყვეტს ურთიერთობას თინასთან, ემზადება მთელი ცხოვრება სარას დაუთმოს, მაგრამ ვერ პოულობს მას. საბოლოოდ, ორი წლის შემდეგ, ამერიკაში, ნანატრი ამბები იღებს. ლონდონში დაბრუნების შემდეგ სმიტსონი სარას პოულობს როზეტის სახლში, მხატვრებს შორის. აქ მას ელოდება ერთი წლის ქალიშვილი, სახელად ალაგე ბრუკი.

არა და ეს გზა ჩარლზისთვის არ არის. ის არ თანახმაა იყოს სათამაშო ქალის ხელში, რომელმაც მიაღწია მასზე ექსკლუზიურ ძალაუფლებას. სარა ადრე მას თავის ერთადერთ იმედს უწოდებდა, მაგრამ როდესაც ის ექსეტერში ჩავიდა, მიხვდა, რომ როლები შეცვალა მასთან. იგი იცავს მას სიბრალულისგან და ჩარლზი უარყოფს ამ მსხვერპლს. მას სურს დაბრუნდეს ამერიკაში, სადაც აღმოაჩინა „თავისადმი რწმენის ნაწილაკი“. მას ესმის, რომ სიცოცხლე მაქსიმალურად უნდა გაუძლოს, რათა კვლავ წავიდეს ბრმა, მარილიან, ბნელ ოკეანეში.

ფრანგი ლეიტენანტი ქალი

1867 წლის მარტის ქარიან დღეს, ახალგაზრდა წყვილი დადის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ინგლისში, უძველესი ქალაქ ლაიმ რეჯისის ბურჯზე. ქალბატონი ლონდონის უახლესი მოდაშია გამოწყობილი მჭიდრო წითელ კაბაში კრინოლინის გარეშე, რომელსაც ამ პროვინციულ გარეუბანში მომავალ სეზონამდე არ ჩაიცვამენ. მის მაღალ თანამგზავრს უნაკლო ნაცრისფერ ქურთუკში ქუდი პატივისცემით უჭირავს ხელში. ესენი იყვნენ ერნესტინე, მდიდარი ვაჭრის ქალიშვილი და მისი საქმრო ჩარლზ სმიტსონი არისტოკრატული ოჯახიდან. მათ ყურადღებას იქცევს ნავსაყუდელის კიდეზე მწუხარე ქალის ფიგურა, რომელიც ზღვის სიღრმეში დაღუპულთა ცოცხალ ძეგლს წააგავს და არა ნამდვილ არსებას. მას უბედურ ტრაგედიას ან ფრანგ ლეიტენანტ ქალს ეძახიან. ორი წლის წინ, ქარიშხლის დროს, გემი დაიკარგა და ნაპირზე გატეხილი ოფიცერი ადგილობრივმა მცხოვრებლებმა აიყვანეს. სარა ვუდროფი, რომელიც გუვერნანტად მუშაობდა და ფრანგული იცოდა, დაეხმარა მას შეძლებისდაგვარად. ლეიტენანტი გამოჯანმრთელდა, გაემგზავრა ვეიმუთში, დაჰპირდა დაბრუნებას და სარას დაქორწინებას. მას შემდეგ ის პიერზე გამოვიდა, „სპილო და მოხდენილი, როგორც ჰენრი მურის ქანდაკებები“ და ელოდა. როცა ახალგაზრდები გადიან, მის სახეს ურტყამს, დაუვიწყარი ტრაგიკული: „მწუხარება გადმოედინა მისგან ბუნებრივად, უღრუბლო და უსასრულოდ, როგორც წყალი ტყის წყაროდან“. მისი მზერა ჭრის ჩარლზს, რომელიც მოულოდნელად თავს იდუმალი ადამიანის დამარცხებულ მტრად გრძნობს.

ერნესტინე დეიდა ტრანტერთან ცხოვრობს ლაიმ რეჯიში, რადგან მისმა მშობლებმა ჩათვალეს, რომ ის მოხმარებადია. რომ იცოდნენ, რომ თინა იცოცხლებდა ჰიტლერის პოლონეთზე თავდასხმის სანახავად! გოგონა ქორწილამდე დღეებს ითვლის - თითქმის ოთხმოცდაათი დარჩა... მან არაფერი იცის კოპულაციის შესახებ, ეჭვობს ამაში უხეში ძალადობის შესახებ, მაგრამ მას უნდა ქმარი და შვილები ჰყავდეს. ჩარლზი გრძნობს, რომ მას უფრო უყვარდა მისი ქორწინება, ვიდრე მას. თუმცა მათი ნიშნობა ორმხრივად მომგებიანი საქმეა. მისტერ ფრიმენი, ამართლებს თავის გვარს (თავისუფალი კაცი), პირდაპირ აცნობებს არისტოკრატთან დაქორწინების სურვილს, მიუხედავად იმისა, რომ დარვინიზმით გატაცებული ჩარლზი პათოსით უმტკიცებს მას, რომ იგი წარმოიშვა მაიმუნისგან.

მეორე დღეს ჩარლზი კვლავ მიდის უდაბნოში და სარა კლდის პირას იპოვის, ტირილით, მომხიბვლელი პირქუში სახით. უეცრად იგი ჯიბიდან ამოიღებს ორ ვარსკვლავს და ჩარლზს გადასცემს. „ჯენტლმენი, რომელიც აფასებს თავის რეპუტაციას, არ უნდა ჩანდეს ბაბილონის ლაიმის მეძავის კომპანიაში“, - ამბობს ის. სმიტსონს ესმის, რომ შორს უნდა დაიჭიროს ამ უცნაური ადამიანისგან, მაგრამ სარა ახასიათებს სასურველ და ამოუწურავ შესაძლებლობებს და ერნესტინი, როგორც არ უნდა დაიყოლიოს თავი, ხანდახან ჰგავს "ცბიერ თოჯინას ჰოფმანის ზღაპრებიდან".

ერთ დღეს სარას მიჰყავს იგი მთის ფერდობზე განცალკევებულ კუთხეში და უყვება თავისი უბედურების ამბავს, ახსოვს, როგორი სიმპათიური იყო გადარჩენილი ლეიტენანტი და რა მწარედ მოტყუვდა, როცა იგი აიმუსში გაჰყვა და თავი სრულიად უხამს სასტუმროში გადასცა. : "ეს იყო ეშმაკი მეზღვაურის ნიღაბში!" აღიარება ჩარლზს შოკში აყენებს. ის სარაში აღმოაჩენს ვნებას და წარმოსახვას - ინგლისელებისთვის დამახასიათებელ ორ თვისებას, მაგრამ სრულიად დათრგუნულს საყოველთაო ფარისევლობის ეპოქაში. გოგონა აღიარებს, რომ ფრანგი ლეიტენანტის დაბრუნების იმედი აღარ აქვს, რადგან იცის მისი ქორწინების შესახებ. ღრუში ჩასვლისას მათ უცებ შეამჩნიეს სემი და მერი ჩახუტებულები და იმალებოდნენ. სარა ისე იღიმება, თითქოს ტანსაცმელს იხსნის. იგი ეჭვქვეშ აყენებს ჩარლზის კეთილშობილურ მანერებს, სწავლებას, რაციონალური ანალიზის ჩვევას.

სასტუმროში შეშინებულ სმიტსონს კიდევ ერთი შოკი ემუქრება: მოხუცმა ბიძამ, სერ რობერტმა, გამოაცხადა ქორწინება "არა სასიამოვნოდ ახალგაზრდა" ქვრივთან, ქალბატონ ტომკინსთან და, შესაბამისად, ძმისშვილს ართმევს ტიტულს და მემკვიდრეობას. ერნესტინა იმედგაცრუებულია მოვლენების ასეთი შემობრუნებით. სმიტსონსაც ეპარება ეჭვი მისი არჩევანის სისწორეში, მასში ახალი ვნება იფეთქებს. რაღაცების დაფიქრების სურვილით ის აპირებს ლონდონში წასვლას. სარას შენიშვნა მოაქვს, ფრანგულად დაწერილი, თითქოს ლეიტენანტის ხსოვნას, გამთენიისას მოსვლას სთხოვს. დაბნეული ჩარლზი აღიარებს ექიმს, რომ ფარული შეხვედრები ჰქონდა გოგონასთან. გროგანი ცდილობს ახსნას, რომ სარა მას ცხვირწინ მიჰყავს და მტკიცებულების სახით აძლევს მოხსენებას სასამართლო პროცესის შესახებ, რომელიც გაიმართა 1835 წელს ერთ ოფიცერზე. მას ბრალი ედებოდა მეთაურის ოჯახისთვის ანონიმური მუქარის წერილების მიწერასა და მისი თექვსმეტი წლის ქალიშვილ მარის მიმართ ძალადობაში. მოჰყვა დუელი, დაპატიმრება, ათი წლით თავისუფლების აღკვეთა. მოგვიანებით, გამოცდილმა ადვოკატმა გამოიცნო, რომ ყველაზე უხამსი წერილების თარიღები დაემთხვა მარის მენსტრუაციის დღეებს, რომელსაც ეჭვიანობის ფსიქოზი ჰქონდა ახალგაზრდა მამაკაცის ბედიის მიმართ... თუმცა ჩარლზს ვერაფერი შეაჩერებს და გათენების პირველივე ნახვით. , ის პაემანზე მიდის. სარას სახლიდან აძევებს ქალბატონი პოლტნი, რომელიც ვერ იტანს თანამგზავრის ნებაყოფლობით და ცუდი რეპუტაციას. სარა იმალება ბეღელში, სადაც ხდება მისი ახსნა ჩარლზთან. სამწუხაროდ, როგორც კი ისინი კოცნიდნენ, ზღურბლზე სემი და მერი გამოჩნდნენ. სმიტსონი მათგან დუმილის პირობას იღებს და ერნესტინისთვის არაფრის აღიარების გარეშე, სასწრაფოდ გაემგზავრება ლონდონში. სარა ექსეტერში იმალება. მას ჰყავს ათი სუვერენი, რომელიც ჩარლზმა დატოვა, და ეს მას ცოტა თავისუფლებას ანიჭებს.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი

ᲓᲐᲙᲐᲕᲨᲘᲠᲔᲑᲣᲚᲘ ᲡᲢᲐᲢᲘᲔᲑᲘ