დღეს ჩვენ ვისწავლით როგორ ავაშენოთ ფრაზები ისე, რომ ხაზი გავუსვათ გავლენას ნებისმიერ ცოცხალ ან უსულო ობიექტზე.

სტატიაში მოცემულია წესებისა და სავარჯიშოების განმარტებები.

აქტიური, პასიური ხმა ინგლისურად: განმარტება

რა არის აქტიური და პასიური ხმები? აქტიური და პასიური ხმა არის გრამატიკული ფორმები, რომლებიც განსაზღვრავენ, თუ როგორ არის დაკავშირებული ობიექტი მოქმედებასთან, ან როგორ უკავშირდება წარმოქმნილი ეფექტი ფრაზაში მოცემულ ობიექტს. წარმოდგენილია ყველა ენაზე. ინგლისურად ცნობილია როგორც:

• Აქტიური ხმა.
• Ვნებითი გვარი.

აქტიური, ანუ ეგრეთ წოდებული რეალური ხმა ყველაზე ხშირად გამოიყენება: შესრულებული მოქმედების ავტორი სუბიექტია, თავად მოქმედება კი – პრედიკატი. არსებითი სახელი აქტიურია, რადგან ის თავად ახდენს გავლენას ვინმეზე ან რამეზე.

მაიკი ამ წუთში საშინაო დავალებას აკეთებს. მაიკი ამ წუთში საშინაო დავალებას აკეთებს.

პასიური ხმა - პასიური, ანუ ე.წ.

საშინაო დავალებას ამ წუთებში მაიკი აკეთებს. - ამ წუთებში საშინაო დავალებას მაიკი აკეთებს.

გამოყენების პარამეტრები

პასიური ხმა ზედმეტად ართულებს განცხადების აღქმას, ამიტომ ასეთი გრამატიკული ფორმის გადაჭარბებული გამოყენება არც თუ ისე მისასალმებელია. ამასთან, არსებობს ცალკეული ვარიანტები, როდესაც შეუძლებელია პასიური ხმის გამოყენების გარეშე:

• შესრულებული აქტის ავტორი უცნობია (აქცია ჩატარდა ანონიმურად, უცნობია ვის მიერ ან რა ზემოქმედება მოხდა):

ეს წიგნი გუშინ ამოიღეს. ეს წიგნი გუშინ დახიეს.

• ზემოქმედების ავტორი არ არის მნიშვნელოვანი (პირი, ვინც ზემოქმედება მოახდინა არ არის მნიშვნელოვანი):

პროექტი ხვალ დასრულდება. - პროექტი ხვალ დასრულდება.

• მოქმედების ავტორი უკვე გასაგებია (კონტექსტიდან ცხადია):

ქურდი გასულ თვეში დააკავეს. - ქურდი გასულ თვეში დააკავეს.

• ჩვენ ვზრუნავთ თავად მოქმედებაზე, მაგრამ არა ავტორზე (ახალი ამბების სათაურებში და ანონსებში, როდესაც გვაინტერესებს რა მოხდა და არა ვინ მოაწყო ეს):

ჯაზის კონცერტი სამშაბათს გაიმართება. - სამშაბათს ჯაზ-კონცერტი გაიმართება.

• მოქმედება შეიძლება განახორციელოს ნებისმიერმა (რეცეპტებში, ინსტრუქციებში):

რძეს აცხელებენ და ცომს უმატებენ. - რძე თბება და ცომს ემატება.

• დოკუმენტებში (ოფიციალურ განცხადებებში, აბსტრაქტებში):

ეს სტატია გამიზნულია როგორც კვლევითი ნაშრომის მაგალითი. - ეს სტატია წარმოდგენილია როგორც კვლევითი ნაშრომის მაგალითი.

აქტიური და პასიური ხმის სავარჯიშოები

დავალება 1. დაადგინეთ გამოყენების რომელი წესები გვხვდება შემდეგ ფრაზებში, დააკავშირეთ წინადადების ნომერი წესის ასოსთან. შეიძლება რამდენიმე ვარიანტი იყოს, როგორც სურათზე ხედავთ.

პასიური ფორმები

შემდეგ განვიხილოთ პასიური ხმის ფორმები. პრედიკატის პასიური ფორმა იყენებს მეტყველების ნაწილს, რომელიც აღნიშნავს მოქმედებას „იყოს“ („იყოს“) გარკვეული დროის მესამე პირში მხოლობით ან მრავლობით რიცხვში (მაგალითად, „არის“, „არის“) და მთავარი. ზემოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების (სემანტიკური) ნაწილი, მესამე ფორმით.

მეტყველების ის ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს მოქმედებას „იყოს“, იცვლება შესაბამის ფორმაში, როდესაც იცვლება მოქმედების შესრულების დრო. ზემოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების სემანტიკური ნაწილი უცვლელი რჩება: ის ყოველთვის გამოიყენება როგორც ინგლისურად, მოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების ნაწილის ამ ფორმას ეწოდება Past Participle ან Participle II.

შესრულებული მოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების ნაწილები იყოფა ორ ტიპად: სწორი და არასწორი. ეს უკანასკნელი გამონაკლისია გარკვეული დროებითი ფორმების ფორმირების გრამატიკული წესიდან.

მოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების სწორი ნაწილების მესამე ფორმა წარსულის მსგავსია: -ed ემატება ბოლოს:

• უყვარდეს - უყვარდა;
• ითამაშა - ითამაშა.

მოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების არარეგულარულ ნაწილებს აქვთ სპეციალური მესამე ფორმა, რომელიც უნდა ახსოვდეს თითოეულ კონკრეტულ შემთხვევაში. საწყის ეტაპზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამონაკლისების სპეციალური ცხრილი. მაგრამ მეტყველების ყველაზე გავრცელებული ნაწილები, რომლებიც მიუთითებს შესრულებულ მოქმედებაზე, რომლებიც სწრაფად ახსოვთ, არასწორია:

• დალევა - მთვრალი;
• ჭამა - შეჭამა.

პასიურ ხმაში მოქმედების „იყოს“ აღმნიშვნელი მეტყველების ნაწილი იმავე ცვლილებებს განიცდის, როგორც პრედიკატი აქტიურ ხმაში. დროის ზმნიზედები (მათ შორის სიხშირის ზმნიზედები) კარგი მინიშნებაა ზემოქმედების დროის დასადგენად.

კითხვების აგებისას სუბიექტის წინ მოთავსებულია მეტყველების ის ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს შესრულებულ მოქმედებას. კითხვის დასმისას ჯერ იფიქრეთ განხორციელებულ ეფექტზე, შემდეგ კი ობიექტზე ან საგანზე, რომელზეც ის ხორციელდება.

ნეგატივში ნაწილაკი „არა“ მიჰყვება მეტყველების დამხმარე ნაწილს, რომელიც აღნიშნავს მოქმედებას „იყოს“. არასოდეს დაუშვათ ყველაზე გავრცელებული შეცდომა და დააყენოთ მეტყველების სხეული, რომელიც მიუთითებს გავლენას „არა“-ზე წინ! ამ შემთხვევაში, "არა" მოდის მთავარი ზმნის წინ, she აქციებიდამხმარე და მთავარი ზმნები.

პასიური ხმა და დაძაბულობა

როგორც ვხედავთ, იცვლება მეტყველების მხოლოდ ის ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს მოქმედებას „იყოს“. მოქმედების აღმნიშვნელი მეტყველების ძირითადი ნაწილი არ იცვლება.

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი დაკვირვება არის ის, რომ პასიურ ხმაში ყველა დრო არ არის წარმოდგენილი. შემდეგ შემთხვევებში, ისინი უნდა შეიცვალოს:

• Present Perfect Continuous შეიცვალა:

ის ამ კერძს 5 საათიდან ამზადებს. - ეს კერძი 5 საათიდან მზადდება.

თარგმანი: ამ საჭმელს საღამოს 17:00-დან ამზადებდა. - საჭმელი 17:00 საათიდან მომზადდა.

• Past Perfect Continuous შეიცვალა Past Perfect-ით:

პიტერი კვლევას 3 თვის განმავლობაში ატარებდა. - კვლევა 3 თვის განმავლობაში მიმდინარეობდა.

თარგმანი: პეტრემ კვლევა ჩაატარა 3 თვის განმავლობაში. - კვლევა ჩატარდა 3 თვის განმავლობაში.

• Future Continuous შეიცვალა Future Simple-ით:

ხვალ 2 საათზე ელენე ამ ბინას დაასუფთავებს. - ხვალ 2 საათზე ეს ბინა დასუფთავდება.

თარგმანი: ხვალ ორ საათზე ელენე ამ ბინას ასუფთავებს. ეს ბინა ხვალ ორ საათზე დასუფთავდება.

• Future Perfect Continuous შეიცვალა Future Perfect-ით:

მაიკი მომავალ კვირას სატვირთოს 2 წელი მართავს. - სატვირთო მანქანა მომავალ კვირას 2 წელი იქნება.

თარგმანი: მაიკი მომავალ კვირას ორი წლის განმავლობაში მართავს სატვირთოს. - მომავალ კვირას სატვირთო მანქანა ორი წლის განმავლობაში იქნება გამოყენებული.

დავალება 2. ჩასვით ზმნა „do“ სწორი ფორმით.

გირაოს შეცვლა

თუ გსურთ შეცვალოთ Active Voice - Passive Voice, ანუ აქტიურ ხმაში ფრაზის პასიურ ფორმად გადაქცევა, უნდა გახსოვდეთ ხმების გრამატიკული სტრუქტურის მახასიათებლები.

აქტიურ ხმოვან ფრაზაში სუბიექტი პირველ ადგილზე მოდის, პრედიკატი მეორე ადგილზეა და ობიექტი მოდის ბოლოს. პასიურ ხმაში ობიექტი სუბიექტის ადგილს იკავებს.

აქტიური ხმის ჩანაცვლება - პასიური ხმის ჩანაცვლება ხორციელდება რამდენიმე ეტაპად:

• გადაწყვიტე რომელი არსებითი სახელია სუბიექტი და რომელი საგანი:

ვიღაც შეიჭრა მათი ბინაგუშინ.

• განსაზღვრეთ რა დროს განხორციელდება ზემოქმედება:

ჩვენს ვერსიაში - Past Simple.

• ფრაზის დასაწყისში ჩადეთ ობიექტი (სუბიექტის ნაცვლად), გამოიყენეთ მეტყველების სემანტიკური ნაწილი, რომელიც აღნიშნავს მესამე ფორმაში შექმნილ ეფექტს და მის წინ მოათავსეთ მოქმედების „იყოს“ აღმნიშვნელი ნაწილი. საჭირო დაძაბული ფორმა:

მათი ბინა გუშინ გატეხეს.

ორი ობიექტის არსებობა ზრდის პასიურ ხმაში ფრაზის აგების ვარიანტების რაოდენობას:

ნიკმა ქეითს წიგნი მოუტანა. - ნიკმა ქეთის წიგნი მოუტანა.

• ქეთის წიგნი მოიტანეს. ქეითს წიგნი მოუტანეს.
• ქეთის წიგნი მიუტანეს. - წიგნი ქეთმა მოიტანა.

ორივე ვარიანტი მოქმედებს, მაგრამ უმჯობესია გამოიყენოთ ფორმა, სადაც სუბიექტი არის ანიმაციური ნაცვალსახელი.

დავალება 3. რომელი ხმის გამოყენებაა სასურველი შემდეგ შემთხვევებში: აქტიური ხმა, პასიური ხმა?

წინადადებები "by" და "with"

დამატებები გამოიყენება ამ წინადადებებთან ერთად, როდესაც საჭიროა აღინიშნოს, ვინ არის მოქმედების ავტორი და რა გზებით ხორციელდება ზემოქმედება.

შერლოკ ჰოლმსი შეიქმნა სერ არტურ კონან დოილის მიერ. - შერლოკ ჰოლმსი შექმნა სერ არტურ კონან დოილმა.

წინადადება "ერთად" მიუთითებს რა გზებით (დამხმარე მასალები ან ხელსაწყოები) ხდება ზემოქმედება:

სუპს კოვზით ურევენ. - სუპს კოვზით ურევენ.

ამ წინადადებების გამოყენება არჩევითია, გამონაკლისი კითხვებით, რომლებიც იწყება სიტყვებით „ვინ“ (ვის მიერ?) და „რა“ (რითი?).

ვინ შექმნა ჰერკულ პუარო? - ვინ შეიქმნა

რამ გამოიწვია ხანძარი? - რამ გამოიწვია ხანძარი?

მეტყველების ფორმალურ სტილში, წინადადებები ხშირად თავსდება ფრაზის დასაწყისში:

რამ გამოიწვია ხანძარი? - რამ გამოიწვია ხანძარი?

ვის მიერ შეიქმნა ჰერკულ პუარო? ვინ შექმნა ჰერკულე პუარო?

რითი ურევენ წვნიანს? - წვნიანი რა ჭირს?

დავალება 4. ჩასვით ზმნები სწორი ფორმით Active და Passive Voice.

მოდალური ზმნები

როგორ მუშაობენ პასიური ხმა და მოდალური ზმნები - შემდგომ გავაანალიზებთ.მოდალური ზმნები არასოდეს გამოიყენება დამოუკიდებლად, მაგრამ მხოლოდ მეტყველების ნაწილთან ერთად, რომელიც აღნიშნავს წარმოქმნილ ეფექტს, განუსაზღვრელი განწყობით. თუ ისინი წარმოდგენილია ეფექტის აღწერილობაში, პასიურ ხმაში გარდაიქმნება წარმოქმნილი ეფექტის აღმნიშვნელი მეტყველების ნაწილი:

მოდალური ზმნა + „იყო“ + მონაწილე II

მან შესაძლოა კვლევა ივლისში დაიწყოს. (შეიძლება დაიწყოს კვლევა ივლისში.) - მისი კვლევა შესაძლოა ივლისში დაიწყოს.

ეს ფორმა ხელით უნდა შეავსოთ. (ეს ფორმა ხელით უნდა შევავსოთ.) - ეს ფორმა ხელით უნდა იყოს შევსებული.

თუ ფრაზა შეიცავს ზემოქმედების აღმნიშვნელ მეტყველების შემდეგ ნაწილებს:

• მოსმენა (სმენა);
• დახმარება (დახმარება);
• კეთება („ძალის“ მნიშვნელობით);
• სანახავად (ნახვა),

ძირითადი და დამხმარე ზმნების შემდეგ არის კიდევ ერთი განუსაზღვრელი განწყობით (ნაწილაკით „to“):

სახლის გასასუფთავებლად დამაყენეს. -სახლის დალაგება მაიძულეს.

ამ ნამცხვრის გამოცხობაში მარიამს დაეხმარებიან. მერი დაეხმარება ამ ნამცხვრის გამოცხობას.

მოგესალმებით, ჩემო ძვირფასო მკითხველებო.

საშინლად არ ჟღერს - "პასიური დაპირება"? მაშინვე ჩნდება კითხვები, რა გააკეთა მან, რამაც ასე „დაიტანა“? სინამდვილეში, საამაყო სახელის მიღმა უბრალოდ გრამატიკული ფენომენი დგას „პასიური“.

კარგი, ასეც იყოს, რომ უკეთ გაიგოთ თემა და არ დაიბნეთ ყველა ამ სახელში - მოდით ჩავატაროთ ცალკე გაკვეთილი, რომელსაც ინგლისურად პასიური ხმა, ან უბრალო ხალხში „პასიური“ ეწოდება. დღეს ველოდებით წესებს მაგალითებით და ამ დროის განათლებას. შემდეგ კი შეგიძლიათ თეორიის კონსოლიდაცია და.

რა არის

მოდით დაუყოვნებლივ გავიგოთ, რა არის „პასიური ხმა“ მაგალითებით.

ვახშამი მოვამზადე.- ვახშამი მოვამზადე.

ამ წინადადებიდან ირკვევა, რომ მოქმედებას ასრულებს გარკვეული ადამიანი, ანუ მე. გამოდის, რომ ეს არის სწორი ხმა, ან ყველა ის წინადადება და რომელსაც ჩვენ ჩვეულებრივ ვიყენებთ.

პასიური ხმა ჩვენს შემთხვევაში ასე გამოიყურება:

ვახშამი მოხარშული იყო.- Სადილი მზადაა.

ყურადღება მიაქციეთ, რომ ახლა პირველ რიგში გვაქვს ის ფაქტი, რომ ვახშამი მომზადდა. ანუ არ არის საჭირო იმის ხსენება, ვინ გააკეთა.

ეს არის ფენომენი, როდესაც თქვენ მთლიანად არ არის საჭირო იმის დაზუსტება, თუ ვინ აკეთებს მოქმედებას, ან პირველ რიგში აუცილებელია თავად მოქმედებადა პასიური გამოიყენება.

როგორ თარგმნა

რა თქმა უნდა, ბევრს მაშინვე უჩნდება კითხვა: როგორ თარგმნოს ასეთი წინადადებები. და ჩემი პასუხი თქვენზე არის - როგორც ჩვეულებრივ, ჩვენ უბრალოდ არ ვასახელებთ მსახიობს.

კედლები გუშინ მოხატეს.- კედლები გუშინ მოხატეს.

ახალი სპორტული ცენტრი მომავალ თვეში გაიხსნება.- მომავალ თვეში ახალი სპორტული ცენტრი გაიხსნება.

სადილი არ იყო გამზადებული სახლში მისვლისას.სახლში მისვლისას ვახშამი ჯერ მზად არ იყო.

როგორ ყალიბდება

• მოკლედ, პასიური ხმის სტრუქტურა ასეთია:

საგანი + დამხმარე ზმნა (to be) + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი.

წინადადების აგების დროიდან გამომდინარე, ზმნა "ყოფნა" შეიცვლის ფორმას. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილი გვიჩვენებს, თუ როგორ კეთდება ეს.

მანქანა ავარიის შედეგად დაიმტვრა.- მანქანა დაეჯახა.

შეხვედრა მე-13 ოთახში მიმდინარეობს.- შეხვედრა მე-13 ოთახშია.

მანქანა გარემონტებული იყო.- მანქანა გაასწორეს.

• უარყოფითი წინადადების სტრუქტურაში ემატება ნაწილაკი არადამხმარე ზმნას.

საგანი + დამხმარე ზმნა (იყოს) + არა + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი.

ოთახი არ იყო (არ იყო) დასუფთავებული.-ოთახი არ იყო დასუფთავებული.

სახლი ჯერ არ იყო (არ იყო) მორთული. სახლი ჯერ არ არის მორთული.

ქურდები ჯერ არ (არ) დაიჭირეს.- ქურდები ჯერ არ დაუჭერიათ.

• კითხვით წინადადებებში დამხმარე ზმნა და სუბიექტი შებრუნებულია.

დამხმარე ზმნა (იყოს) + სუბიექტი + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი?

ტელევიზორი შეკეთდა?-ტელევიზორი შეაკეთე?

ანგარიში დაიწერა?- ანგარიში დაწერეთ?

ფოტოები დაბეჭდილია?- ფოტოები დაბეჭდილია?

ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ პასიურ ხმაშიც კი ისინი სწორად უნდა იქნას გამოყენებული, ამიტომ მე მაქვს თქვენთვის ცხრილი, რომელიც დაგეხმარება დაიმახსოვროთ და სწრაფად გადახედოთ დროების გამოყენებას (დააჭირეთ სურათს გასადიდებლად).

ვფიქრობ, თქვენ შენიშნეთ, რომ პასიურის მომავალი უწყვეტი ფორმა არ არსებობს. თუ, მიუხედავად ამისა, მომავალში საჭირო გახდება ხანგრძლივობის გამოხატვა, მაშინ გამოყენებული იქნება ჩვეულებრივი Future Simple.

იგივე ეხება შედგენილ დროებს: Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous და Future Perfect Continuous. მათში არ არის პასიური კონსტრუქციები! ამის ნაცვლად გამოიყენეთ Perfect დროები!

გამოყენების წესები და მაგალითები

პასიურების გამოყენება შეიძლება ხასიათდებოდეს შემდეგი წესებით:

• როდესაც მოქმედების შემსრულებელი ჩვენთვის უცნობია, არ არის მნიშვნელოვანი ან აშკარა.

Ბატონი. სამსონის ძვირფასეულობა გუშინ ღამით მოიპარეს.- ქალბატონი სამსონის სამკაულები გუშინ მოიპარეს.

Იგრძენი განსხვავება:

ქურდებმა მოიპარეს სამსონის სამკაულები წუხელ.ქურდებმა წუხელ ქალბატონ სამსონს სამკაულები მოიპარეს.

პასიურში ჩვენთვის უკვე აშკარაა, ვინ გააკეთა ეს და არ არის საჭირო აშკარა რამის თქმა. ვნახოთ კიდევ ერთი მაგალითი.

მანქანის მუხრუჭები შემოწმდა.- მანქანის მუხრუჭები შემოწმდა.

შეადარეთ:

მექანიკოსმა გამოსცადა მანქანის მუხრუჭები.- მექანიკოსმა მანქანის მუხრუჭები შეამოწმა.

ბოლოს და ბოლოს, უკვე აშკარა იყო, რომ მანქანის მუხრუჭები მექანიკოსმა შეამოწმა. ამიტომ აქ პასიური ბევრად უფრო აქტუალური ჩანს.

მერსედესის მანქანები წარმოებულია გერმანიაში. - მერსედესის მანქანები წარმოებულია გერმანიაში.

Mercedes Benz აწარმოებს მანქანებს გერმანიაში.- Mercedes Benz აწარმოებს თავის მანქანებს გერმანიაში.

სრულიად მსგავს სიტუაციას, პერსონაჟის დასახელებისას, აზრი არ აქვს.

თუ გსურთ ინგლისური ენის სწავლა სახალისო და ეფექტური გზით, მაშინ დარეგისტრირდით Lingualeo-ში - არის ბევრი საინტერესო და უფასო მასალა (სიმულატორები, ლექსიკონები, გაკვეთილები). სხვათა შორის, იქ შეგიძლიათ გაიაროთ ფასიანი სპეციალიზებული კურსები სხვადასხვა საჭიროებისთვის. მაგალითად, კურსი « Არაწესიერი ზმნები» დაგეხმარებათ სწრაფად და სპონტანურად დაიმახსოვროთ ძირითადი და ხშირად გამოყენებული არარეგულარული ზმნების ფორმები ინგლისურ ენაში და გაეცნოთ მათი გამოყენების ზოგიერთ მახასიათებელს.

• როცა თავად მოქმედება უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ის, ვინც მას ასრულებს.

გუშინ ღამით მომხდარი ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად ორი ოჯახი მძიმედ დაშავდა.-წუხელ ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად ორი ოჯახი მძიმედ დაშავდა.

გარდა ამისა, პასიური ხმა ძალიან ხშირად გამოიყენება ოფიციალურ ინგლისურ ენაში, მაგრამ რეალური ხმა ორივე ვარიანტშია.

თუ გსურთ გაიგოთ მეტი ინგლისური ენის გრამატიკული ასპექტების შესახებ თეორიასა და პრაქტიკაში, გადადით ჩემზე - იქ ნახავთ ძირითად წესებს და თითოეული მათგანის პრაქტიკულ ნაწილს.

ამაზე, ჩემო ძვირფასო, ჩვენ დავასრულებთ ჩვენს გაკვეთილს. მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ვიდეო გაკვეთილზე. მაგრამ მაინც გახსოვდეთ, რომ ახალი თემების დასამახსოვრებლად საუკეთესო ტაქტიკა ბევრი და ბევრი პრაქტიკაა. ამიტომ, წინ გვაქვს, ასევე, მეტი მასალა და სარგებლობა.

მალე გნახავ ჩემო სიყვარულო ;)

AT აქტიური დაპირებასუბიექტი აღნიშნავს მოქმედების შემსრულებელს, აღწერილ მოქმედების შემსრულებელ პირს ან ობიექტს და მას, ვისზეც მიმართულია მოქმედება, ე.წ. წინადადებაში „მოქმედების მიმღები“ არის ობიექტი.

შეთავაზებების უმეტესობას აქვს მოქმედი დეპოზიტი.

შეთავაზებები აქტიური ხმა ინგლისურად

მოქმედების შემსრულებელი + ზმნის I ფორმა + მოქმედების მიმღები

Მაგალითად:

პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.
პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.

ჯონი ჭურჭელს რეცხავს.
ჯონი ჭურჭელს რეცხავს.

პასიური ხმა (პასიური ხმა)

AT ვნებითი გვარისუბიექტი არის ადამიანი ან ნივთი, რომელზეც გავლენას ახდენს სხვა ადამიანი ან ნივთი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ხდება მოქმედების შემსრულებელი და მიმღების გაცვლა, თუმცა მოქმედების შემსრულებელი შეიძლება არ იყოს მითითებული.

შეთავაზებები პასიური ხმა ინგლისურადჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად:

მოქმედების მიმღები + იყოს + წარსული

Მაგალითად:

მოსწავლეებს ასწავლიან.
მოსწავლეებს ასწავლიან.

ჭურჭელი გარეცხილია.
ჭურჭელი გარეცხილია.

პასიური ხმა გამოიყენება:

1. ძირითადად იმ შემთხვევებში, როდესაც წინადადებაში არ არის აღნიშნული მოქმედების შემსრულებელი; ის ან უცნობია, ან მომხსენებელი საჭიროდ არ თვლის მის შესახებ მოხსენებას.

Მაგალითად:

ბევრ ქვეყანაში საუბრობენ ინგლისურად?
ბევრ ქვეყანაში საუბრობენ ინგლისურად?

ეს წიგნი რამდენიმე წლის წინ დაიწერა.
ეს წიგნი რამდენიმე წლის წინ დაიწერა.

2. როცა მოქმედების შემსრულებელი, მართალია წინადადებაშია ნახსენები, მაგრამ არ იმყოფება გამომსვლელის ყურადღების ცენტრში; მოქმედების შემსრულებლის მოცემულობის გამომხატველი არსებითი სახელი ან ნაცვალსახელი შემოტანილია წინათქმით მიერ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ აქტიურ ხმაში მოქმედების შემსრულებელი იყო სუბიექტი, პასიურ ხმაში ის ხდება ობიექტი.

Მაგალითად:

მოსწავლეებს ასწავლიან მიერპროფესორი.
პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.

ჭურჭელი გარეცხილია მიერიოანე.
ჯონი ჭურჭელს რეცხავს.

ასევე, პასიური ხმის წინადადებაში შეიძლება გამოვიყენოთ სხვა ობიექტი, მიმაგრებული წინათქმით თანდა აღწერს, თუ როგორ ხორციელდება მოქმედება, მაგალითად:

ჭურჭელი გარეცხილია თანსასაპნე.
ჭურჭელი ირეცხება საპნით.

ინგლისურად, პასიურ ხმაში ზმნების გამოყენების ფარგლები ბევრად უფრო ფართოა, ვიდრე რუსულში. ასე რომ, ნებისმიერი ზმნა, რომელიც იღებს პირდაპირ ან ირიბ ობიექტს, შეიძლება გამოყენებულ იქნას პასიურ ხმაში.

Მაგალითად:

მე მივეცი მასა წიგნი. (მე მას წიგნი მივეცი.)
ა წიგნიმიეცა მას. (წიგნი მას აჩუქეს.) = ისაჩუქეს წიგნი. (მას გადაეცა წიგნი.)

მათ აჩვენეს მეა ლამაზი სურათი. (მათ მაჩვენეს ლამაზი სურათი.)
ა ლამაზი სურათიმაჩვენეს. (ლამაზი სურათი მაჩვენეს.) = მეაჩვენეს ლამაზი სურათი. (მაჩვენეს ლამაზი სურათი.)

ინგლისურში, პასიურ ხმაში, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზმნები, რომლებიც იღებენ წინდებულ ობიექტს (მაგალითად: დასწრება, გაგზავნადა ა.შ.). შემოთავაზებული ობიექტი გამოიყენება პასიური ფრაზის სუბიექტად, ხოლო წინადადება მოდის პირდაპირ ზმნის შემდეგ.

Მაგალითად:

ის წავიდა შემდეგმას. - Ის იყო წავიდა შემდეგ.
ის მას გაჰყვა. - მიჰყევი მას.

პასიური ხმის რუსულად თარგმნის გზები

პასიური ხმის რუსულად თარგმნის სამი გზა არსებობს:

1. ზმნის დახმარებით ” იყოს” + მოკლე მონაწილე, მაგალითად:

ითარგმნა თუ არა მისი წიგნები რუსულად?
იყვნენთუ არა მისი წიგნები თარგმნარუსულად?

2. ზმნები დამთავრებული -სია, Მაგალითად:

წერილებს აწვდიან ფოსტით.
წერილები მიწოდებულიფოსტალიონები.

3. განუსაზღვრელი პირადი ბრუნვა (თარგმანის ეს მეთოდი შესაძლებელია იმ შემთხვევებში, როდესაც მოქმედების შემსრულებელი არ არის ნახსენები ინგლისურ წინადადებაში), მაგალითად:

შარშან ფრანგულს ასწავლიდნენ.
მათ ასწავლიდაშარშან ფრანგული.

აქტიური და პასიური ხმის მაგალითები

ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია აქტიური და პასიური ხმის მაგალითები ყველა შესაძლო დროში. გაითვალისწინეთ, რომ პასიური ხმა არ გამოიყენება Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous და Future Continuous დროებში.

	Აქტიური ხმა	Ვნებითი გვარი
აწმყო მარტივი	კვირაში ერთხელ, ტომ ასუფთავებსსახლი.	კვირაში ერთხელ სახლში გაწმენდილიატომის მიერ.
Აწმყო განგრძობითი	ახლავე, სარა წერსწერილი.	ახლავე, წერილი იწერებასარას მიერ.
წარსული მარტივი	სემ გარემონტდამანქანა.	Მანქანა გარემონტდასემის მიერ.
Წარსული განგრძობითი	გამყიდველი ეხმარებოდაკლიენტი, როცა ქურდი მაღაზიაში შევიდა.	Მომხმარებელი ეხმარებოდნენგამყიდველის მიერ, როდესაც ქურდი მაღაზიაში შევიდა.
Აწმყო სრული	ბევრი ტურისტი ეწვიარომ ციხე.	რომ ციხე ეწვიაბევრი ტურისტის მიერ.
Აწმყო სრული განგრძობითი	ცოტა ხნის წინ ჯონ აკეთებდასამუშაო.
წარსული სრულყოფილი	გიორგი ჰქონდა გარემონტებულიბევრი მანქანა მანამ, სანამ მექანიკოსის ლიცენზიას მიიღებდა.	ბევრი მანქანა გარემონტებული იყოგიორგის მიერ მექანიკოსის ლიცენზიის მიღებამდე.
წარსული სრულყოფილი უწყვეტი	შეფ ჯონსი ემზადებოდარესტორნის ფანტასტიკური ვახშამი ორი წლის განმავლობაში, სანამ ის პარიზში გადავიდა.
მომავალი მარტივი ნება	ვიღაცას დავამთავრებმუშაობა 17:00 საათზე.	Სამუშაო დასრულდებასაღამოს 5:00 საათისთვის.
მომავალი მარტივი აპირებს	სალი გაკეთებას აპირებსლამაზი ვახშამი ამაღამ.	მშვენიერი ვახშამი დამზადებას აპირებსსალის მიერ ამაღამ.
მომავალი უწყვეტი	დღეს საღამოს 8:00 საათზე ჯონ იქნება სარეცხიკერძები.
მომავალი სრულყოფილი	მათ დასრულებული ექნებაპროექტი ვადამდე.	Პროექტი დასრულებული იქნებავადამდე.
Future Perfect Continuous	ცნობილი მხატვარი იქნებოდა ხატვაფრესკა დასრულდა ექვს თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.
ხოლმე	ჯერი იხდიდაგადასახადი.	Გადასახადი გადახდილი იყოჯერის მიერ.
ყოველთვის	დედაჩემი ყოველთვის გააკეთებდაღვეზელები.	ღვეზელები ყოველთვის გაკეთდებოდადედაჩემის მიერ.
მომავალი წარსულში	იოანეს ვიცნობდი დაასრულებდამუშაობა 17:00 საათზე.	სამუშაო ვიცოდი დასრულებული იქნებოდასაღამოს 5:00 საათისთვის.

პასიური ხმა ინგლისურში ან პასიური ხმა ემსახურება იმის ხაზგასმას, რომ სუბიექტი არ ასრულებს რაიმე მოქმედებას. მოიცადეთ, თქვენ ამბობთ, მაგრამ რაც შეეხება პრედიკატს, რომელიც ყოველთვის ინგლისურ წინადადებებშია? საიდუმლო იმაში მდგომარეობს, რომ მოქმედება, რომელსაც იგი გამოხატავს, მიმართულია საგნისკენ სხვა შემსრულებლის მიერ. ჩვენ ნამდვილად არ გვაინტერესებს, ჩამოთვლილია თუ არა.

ნუ შეგეშინდებათ ამ ენობრივი ფენომენის - ეს ძალიან ლოგიკურია და თანაც - ნუ გვეშინია ამ სიტყვის - მარტივი. პასიური ხმა ინგლისურად იქმნება ზმნის გამოყენებით ყოფნა, რომელიც უნდა შეესაბამებოდეს საგანს რიცხვით, პირით და დროით და სემანტიკური ზმნის მესამე ფორმას ( V3).

ძალიან გაგიმართლა: აქტიურისგან განსხვავებით - Აქტიური ხმაპასიური ხმა მხოლოდ ათი დროით გამოირჩევა:

• Present Simple: am/is/are + V3Ყვავილები რწყავენკვირაში ორჯერ— ყვავილებს კვირაში ორჯერ რწყავენ.
• Აწმყო განგრძობითი: am/is/are + მყოფი + V3Სტუდენტი უსმენენიმ მომენტში ყურადღებითმოსწავლეს ამ წუთებში ყურადღებით უსმენენ.
• Აწმყო სრული: აქვს/ყოფილა + V3Სურათები მოხატულიაამ კვირაშინახატები ამ კვირაშია დახატული.
• წარსული მარტივი: იყო/იყო + V3Სოფელი აშენებული იყო 1658 წელსსოფელი აშენდა 1658 წელს.
• Წარსული განგრძობითი: იყო/იყო + ყოფნა + V3
  ბავშვები თამაშობდნენგუშინ დილის 10 საათზე— გუშინ დილის 10 საათზე ბავშვებთან ერთად ვითამაშეთ.
• წარსული სრულყოფილი: იყო + იყო + V3Გზა განადგურებული იყოსანამ ჯარები ქალაქში შევიდოდნენ— გზა დაინგრა, სანამ ჯარები ქალაქში შევიდოდნენ.
• მომავალი მარტივი: უნდა/იქნება + იყოს + V3ახალი კინოთეატრი აშენდებააქ ერთ წელიწადშიერთ წელიწადში აქ ახალი კინოთეატრი აშენდება.
• მომავალი სრულყოფილი: უნდა/იქნება + ყოფილიყო + V3ყველა სამუშაო ბაღში დასრულებული იქნება 3 საათისთვის.ბაღში ყველა სამუშაო სამ საათზე დასრულდება.
• მომავალი-წარსულში მარტივი: უნდა/იქნება + იყოს + V3მან თქვა, რომ ახალი მსახური მოჰყავდათსახლში მომდევნო კვირაშიმან თქვა, რომ მომავალ კვირას სახლში ახალი მსახური შეიყვანეს.
• მომავალი-წარსულში სრულყოფილი: უნდა/უნდა + ყოფილიყო + V3შეგვატყობინეს, რომ კონკურსი იქნებოდა 3 საათისთვის შეწყდა— შეგვატყობინეს, რომ შეჯიბრი სამი საათისთვის შეწყდებოდა.

პასიური ხმა ინგლისურად აქვს გამოყენების ფართო სპექტრი: გარდა სასაუბრო კონსტრუქციებისა, პასიური ხშირად გვხვდება სამეცნიერო ლიტერატურაში, ინსტრუქციებში, სახელმძღვანელოებში და ა.შ. გაითვალისწინეთ, რომ:

1. კითხვითი წინადადების შესაქმნელად დაგჭირდებათ დამხმარე ზმნა საგნის წინ პოზიციაზე გადატანა:
   

   უილნამცხვარი ერთბაშად მიირთმევს თუ რამდენიმე დღეში?ნამცხვარი მაშინვე შეჭამეს თუ რამდენიმე დღეში?

2. უარყოფითი ფორმისთვის საკმარისია ნაწილაკი არა დამხმარე ზმნის შემდეგ:
   

   საავადმყოფო იყო არარეკონსტრუქცია დიდი სამამულო ომის შემდეგ— დიდი სამამულო ომის შემდეგ საავადმყოფო არ აღუდგენიათ.

პასიური ხმის არსენალი ასევე საშუალებას მოგცემთ შექმნათ წინადადებები მოდალური ზმნებითდა კიდევ იმპერატიულ განწყობაზე! თუმცა, ფრთხილად იყავი. არ დაიბნეთ სიტყვების თანმიმდევრობით:

წადი სასროლეთიდან, შენ შეიძლება მოკვლა - არეალი დატოვე, შეიძლება მოგკლა.
უკან დახევა ან დატყვევებული იყოს! "უკან დაიხიე, ან ტყვედ ჩავარდე!"

რა უნდა გააკეთოს, თუ წინადადებაში აუცილებელია მოქმედების შემსრულებლის მოხსენიება? აქ არის რჩევები, რომლებიც დაგეხმარებათ:

1. მიერ- ანიმაციური ფიგურისთვის:
   

   წერილი დაიწერა დედაჩემის მიერ წერილი დედაჩემმა დაწერა.

2. თან- ინსტრუმენტისთვის, რომლითაც მოქმედება ხორციელდება:
   

   ჩაი ურევს კოვზით

   - ჩაის კოვზით ურევენ.

და ბოლოს, მოდით განვიხილოთ რთული პუნქტები, რომლებიც უნდა დაიმახსოვროთ და ივარჯიშოთ წერილობით და მეტყველებაში:

• ინგლისურად ბევრი ზმნა მოითხოვს სპეციფიკას საბაბიდა მათთან ერთად ფორმა პრეპოზიციური პასიურიდა ეს წინადადება არსად ქრება:
  

  ის საუბარიაროგორც დიდი ნიჭის მქონე ქალი- მასზე საუბრობენ, როგორც დიდი ნიჭის მქონე ქალზე.
  ქირურგი ყოფილაუბრალოდ გაგზავნილი „ქირურგი ახლახან გაგზავნეს.

• Ზმნები გაყიდვა- გაყიდვა, დაიბანეთ- სარეცხი, გაფცქვნა- ამოიღეთ კანი გახეხვა- ნაოჭი ჩაცმა- ტარება, გამოცხობა- გამოცხობა, დაწვა- დამწვრობა გამოიყენება აქტიური ფორმით, თუმცა ისინი ითარგმნება მშობლიურ ენაზე პასიური ფორმით:
  

  ბლუზა რეცხავსდა ატარებსკარგად— ბლუზა კარგად არის გარეცხილი და ნახმარი.
  ამ ავტორის ზღაპრები გაყიდეკარგად— ამ ავტორის ზღაპრები კარგად იყიდება

• დაიმახსოვრე ზმნების ჯგუფი, რომლებიც არ გამოიყენება Passive Voice-ში: როგორც ჩანს- როგორც ჩანს ნაკლებობა- ნაკლებობა გახდე- გახდი მოერგოს- კოსტიუმი, მოერგოს- მოაწყოს დაემსგავსოს- შეგახსენებთ:
  

  მერი ემსგავსებამისი ბებია ჯეინიმერი ბებიას ჯეინს ჰგავს.
  მათ ჩანსბევრი სამეცნიერო ფანტასტიკის წაკითხვაროგორც ჩანს, ისინი ბევრ სამეცნიერო ფანტასტიკას კითხულობენ.

შეაჯამეთ. ინგლისურში პასიური ხმა სავსეა მრავალი ხაფანგით, რომლებშიც ადვილად მოხვდება. უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გააცნობიეროთ, რომ სუბიექტი არ ასრულებს რაიმე მოქმედებას, მაგრამ ექვემდებარება მას. შემდეგ თქვენ უნდა აირჩიოთ შესაბამისი დროის ფორმა და იზრუნოთ წინადადებებზე. და ბოლოს, შეამოწმეთ გამორიცხვის სიები, ყოველი შემთხვევისთვის. Წარმატებები!