2010 წლის 1 სექტემბრიდან ბელორუსული ენა ახლებურად ჟღერს. „ბელორუსული მართლწერის და პუნქტუაციის წესების შესახებ“ კანონის შესაბამისად, მომავალი სასწავლო წლის დასაწყისიდან შეიცვლება ცალკეული სიტყვების დაწერის წესები.

ბელორუსის რესპუბლიკის განათლების სამინისტროს ცნობით, კანონპროექტი, კერძოდ, აფართოებს უცხოური წარმოშობის სიტყვებში „აკანიას“ გადაცემის პრინციპს, ცვლის რთული სიტყვების მართლწერას, აფართოებს „ў“-ის გამოყენებას სიტყვებში. უცხო წარმოშობისა და ამარტივებს სიტყვების დეფისის წესებს. გარდა ამისა, იგი არეგულირებს ავტორიტეტების, ორგანიზაციების, საწარმოების სახელების, ასევე თანამდებობებისა და წოდებების მართლწერას.

როგორც განათლების სამინისტროში აღნიშნეს, ბელორუსული ენის ორთოგრაფიისა და პუნქტუაციის ახალი წესები ეტაპობრივად დაინერგება. 2010 წლამდე ორივე ვარიანტი დაშვებულია.

„ახალ“ ენაზე გადასვლის წესები

1. „აკანიას“ გადაცემის პრინციპი ფართოვდება უცხო წარმოშობის სიტყვების წერისას. შემოთავაზებულია, მაგალითად, დაწეროთ: "trya", "adazhya", "tokia" ნაცვლად "tryo", "adazhyo", "Tokyo", როგორც ახლა ბელორუსები წერენ. უცხო წარმოშობის სიტყვებით, რომელთა ბოლოს „-er“, „el“ 1 სექტემბრიდან იქნება „-ar“, „-al“: „pryntar“, „kamp'yutar“, „peydzhar“ ნაცვლად „prynter“. ", "kamp' yuther", "პეიჯერ".

2. „ў“-ის გამოყენება უცხო წარმოშობის სიტყვებში ფართოვდება. მაგალითად, სწორი იქნება დაწეროთ: „უნივერსიტეტში“, „უნიკალური აპერაციის ძოვება“, „ფაუნა“ და არა „უნივერსიტეტში“, „უნიკალური აპერაციის ძოვება“, „ფაუნა“, როგორც ახლა ვწერთ. .

3. თანამედროვე ენობრივი პრაქტიკის შესაბამისად ცვლილებები შეტანილია რთული და შემოკლებული სიტყვების მართლწერაში. მაგალითად, შემოთავაზებულია დაწეროს: „გარკომი“, „გაზპრამი“ „გარკომის“, „გაზპრომის“ ნაცვლად.

4. „-სკ(ი)“-ით დამთავრებულ ზედსართავებში, რომლებიც შექმნილია საკუთარი სახელებიდან, რბილი ნიშანი არ იწერება: „ჩანჩუნი“, „ციანშანი“ ნაცვლად „ჩანჩუნი“, „ქიანშანი“.

5. რეგულირდება სახელისუფლებო ორგანოების, ორგანიზაციების, საწარმოების, დაწესებულებების, აგრეთვე თანამდებობების, წოდებებისა და წოდებების და ა.შ. დიდი ან პატარა ასო.

6. დაინერგება ახალი აბზაცი „ვიალიკაია და მცირე ლიტერატურული - რელიგიებთან დაკავშირებული ადამიანების სახელები მითიურ და კაზაკთა გმირთა სახელებს შორის“. შემოთავაზებულია რელიგიურ კულტებში ღვთაებების პირადი სახელების დაწერა დიდი ასოებით, ისევე როგორც ყველა სიტყვა ფრაზებში, რომლებიც შეიცავს ამ სახელებს: „ღმერთი“, „წარმატებული“, „წმინდა სამება“ და ა.შ.

7. სიტყვების დასაწყისში და შუაში ბგერათა კომბინაცია [th] + ხმოვანი გადმოიცემა iot ხმოვანებით: “New York”, “Yofe”.

8. ბელორუსულ ენაში უცხო წარმოშობის ზმნების გამოყენება სუფიქსებით „–ava- (-yava-)“ და „–іrava- (-yrava-)“ რეგულირდება: „აკლიმაციზირავაცი“, მაგრამ „ქამანძირავაცი“, და არა „ქამანდავაცი“, „ბუძირავაცი“ და არა „ბუდავაცი“ და ა.შ.

9. შემდეგი სექციები გამოირიცხა წესების ნაკრებიდან: „Galosny ў ზოგიერთი არა-ნაცისკი kanchatka nazoўnіkaў“, „Galosny ў ў ზოგიერთი kanchatkas primetnіkaў i zayennіkaў“, „Galosny ў ў ў nenatsabovymidіkaў“. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ამ განყოფილებების დებულებები ეხება არა მართლწერას, არამედ დახრილობას და აისახება ბელორუსული ენის გრამატიკაში.

10. შემოვიდა ახალი განყოფილება „ზოგიერთი მარფემის პრავაპისი“, რომელშიც სისტემატიზებულია მასალა პრეფიქსებისა და სუფიქსების მართლწერის შესახებ.

11. გამარტივებულია სიტყვების დეფისის წესები, რაც შეესაბამება თანამედროვე საგამომცემლო ტექნოლოგიებს.

ბელორუსული და რუსული ორთოგრაფია ეფუძნება ფონეტიკურიდა მორფოლოგიურიპრინციპები. ბელორუსულ და რუსულ ორთოგრაფიებში ამ პრინციპების გავრცელების ხარისხი არ არის იგივე.

ბელორუსულ ორთოგრაფიაში ფონეტიკური და მორფოლოგიური პრინციპებია თანაბარი,რუსულად - საფუძველია მორფოლოგიურიპრინციპი. ფონეტიკური პრინციპი ბელორუსულ მართლწერაში ყველაზე თანმიმდევრულად არის დაცული წერის წესებში ხმოვანთა ხმები; გადაცემულია მის შესაბამისად აკანიედა იაკ: მთები - გარა, ტყე - ლიასნი. მძიმე და გამაგრებული თანხმოვნების შემდეგ w, w, h, c, j, r, გამოთქმის შესაბამისად იწერება a, e, o, y, s, რბილის შემდეგ - და: ჟერდკა, შესცი.

ხმოვანთა მართლწერაში ფონეტიკური პრინციპიდან გადახრა არის ძირის შენარჩუნება მესიტყვებში მეხსიერება, ძევიაცი, წერა უჰ, უჰსტრესის ქვეშ არ არის ნასესხები სიტყვებით: თეატრი, ატელი.

ბელორუსულ ორთოგრაფიაში წარმოდგენილია თანხმოვნების მართლწერა გამოთქმის შესაბამისად. ეს მოიცავს პრეფიქსების მართლწერას თ: თდაწერილი გახმოვანებული თანხმოვნებისა და სონორანტების, ხმოვნების წინ; თან- ყრუ თანხმოვნების წინ: განიტვირთე, დაიჭირე, მაგრამ დაიმახსოვრე, დაიძინე. რომ ფონეტიკურიმიმართეთ მართლწერას ვ სიტყვებით shchastse; ასახვა მომიჯნავე თანხმოვანთა ასოზე (ვოზერა, მაგრამ აზერნი; ვუჩან, მაგრამ უნუკ და ა.შ.), ზეკანიადა ცახცახებდა.

მორფოლოგიური პრინციპის შესაბამისად, გახმოვანებულები იწერება ხმოვანი თანხმოვნების წინ, ხოლო სიტყვის ბოლოს, ყრუები გახმოვანებამდე, მათ შორის მორფემების შეერთებისას: ბაღი, პური, ზღაპარი, თევზი, ნახტომი, თხოვნა. ფესვი დ, ტ, ადრე გ, თბელორუსულ ენაზე ისინი ასევე უცვლელად გადაიცემა: naladchyk, perakladchyk,.

Წერა სასესხო სიტყვებირუსულად, ეს არის სიტყვების მართლწერა გაორმაგებული თანხმოვანებით: მეტალი, გრამატიკა; ბელორუსულად - გადაცემა unrestressed ე, ეაკანას გამოკლებით: სეზონი, პერონი. ჰომონიმებისა და საკუთარი სახელების წერა: რუს. კომპანია - კამპანია, არწივი; თეთრი აროლ.

ტრადიციული მართლწერა უფრო ფართოდ არის წარმოდგენილი რუსულ ორთოგრაფიაში, ვიდრე ბელორუსულში. რომ ტრადიციულირუსულ ენაზე მართლწერა მოიცავს ასოს მართლწერას ბშემდეგ ვ, ვაწმყო დროის მეორე პირის მხოლობითი რიცხვის ზმნების ფორმებში - კითხულობ, წერ, მდედრობითი სქესის არსებითი სახელები მესამე დახევის - ჭვავის, თაგვი. ბელორუსულ ენაში, ისევე როგორც რუსულში, ტრადიციული პრინციპი განისაზღვრება, მაგალითად, დიდი ასოს დაწერით საერთაშორისო ორგანიზაციების სახელებში (Argashzatsyya Ab "yadnanyh Nations").

ორთოგრაფიული წესები, რომლებიც არ არის დაკავშირებული ბგერების გადაცემასთან, უმეტეს შემთხვევაში იგივეა ბელორუსულ და რუსულ ენებში. ეს მოიცავს პუნქტუაციის წესებს, დიდი ასოების გამოყენებას, უწყვეტი და ცალკეული მართლწერის წესებს, დეფისის წესებს, რთული სიტყვების მართლწერის წესებს, ანბანურ აბრევიატურებსა და გრაფიკულ აბრევიატურებს.

კომსომოლსკაია პრავდას რედაქციაში გამართულ პრესკონფერენციაზე ალექსანდრე ლუკაშენეცმა თქვა, რომ მეცნიერები ამზადებდნენ ახალ წესებს 10 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში: „შეიქმნა სამუშაო ჯგუფი, რომელმაც მოამზადა ახალი გამოცემის პროექტი სადღაც 1997 წელს. განმარტებები.ეს პროექტი არაერთხელ განიხილებოდა, არაერთხელ იყო მცდელობა მისი ამოქმედების მიზნით. და ასე რომ, მისი ამოქმედების ბოლო მცდელობამ განაპირობა ის, რომ 2008 წელს მივიღეთ კანონი "ბელორუსული მართლწერის და პუნქტუაციის წესების შესახებ". რომელიც ახორციელებს ბელორუსული მართლწერისა და პუნქტუაციის ახალ გამოცემას“.

მისი თქმით, ახალი გამოცემა არ ცვლის რადიკალურ მართლწერას, რომელიც ჯერ კიდევ 1959 წელს იქნა მიღებული: „ეს ცვლილებები მიზნად ისახავს გამონაკლისების რაოდენობის შემცირებას - მართლწერის ძირითადი წესები უცვლელი რჩება - და ცალკეული სიტყვებისა და ჯგუფების ორთოგრაფიის შემოტანას. არსებული ენობრივი პრაქტიკის შესაბამისი სიტყვები“.

მაგალითად, ახალი წესების მიხედვით, სიტყვები „ადაგიო“ და „ტრიო“ ბოლოს „ა“-ით დაიწერება. უცხო წარმოშობის სიტყვებში „ў“-ის მართლწერის გამონაკლისი ნაკლებია. გარკვეული ცვლილებები განხორციელდა რთული სიტყვების მართლწერაში. თუ 1959 წლის მართლწერა მოითხოვდა მართლწერას "harvykank", მაშინ ისინი ახლა დაწერენ როგორც უნდა - "garvykanka". და გაამარტივეს ასოების „ე“ და „ე“ მართლწერა უცხო წარმოშობის სიტყვებში. ამრიგად, სწორი იქნება - "რეზიუმე". და როგორც სიტყვის მცირე ან დიდი ასოებით მართლწერის ცვლილების ნაწილი, მეცნიერები მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომ „ღმერთი“ უნდა დაიწეროს დიდი ასოებით და არა ისე, როგორც ამას ძველი წესები გვირჩევდნენ.

სხვა საქმეა, მზად არის თუ არა სკოლა ამ გადასვლისთვის.

ალექსანდრე ლუკაშენეც აღნიშნავს, რომ "ზოგიერთი სახელმძღვანელო უკვე ხელახლა გამოიცა ახალი წესების შესაბამისად. ბელორუსულ ენაზე ზოგიერთი სახელმძღვანელო ხელახლა გამოიცემა უახლოეს ორ-სამ წელიწადში. ისინი შეიცვალა ბუნებრივი განახლების პროცესში. სასწავლო ლიტერატურა". .

სკოლის მოსწავლეებს მიეცემათ დრო, რომ შეეჩვიონ მართლწერის ახალ წესებს: „განათლების სამინისტრო ითვალისწინებს სამწლიან გარდამავალ პერიოდს. ორთოგრაფიული ცვლილებები არ ჩაირთვება გამოცდებში ან ტესტებში ბელორუსულ ენაზე, ან არ იქნება სხვადასხვა მართლწერა. შეცდომებად ჩაითვალა“.

მართალია, მან განმარტა, რომ ეს შეფერხება მედიას არ ეხება - 1 სექტემბრიდან ჟურნალისტებმა ახალი გამოცემის მოთხოვნების შესაბამისად უნდა დაწერონ.

„ევრორადიო“-ს კორესპონდენტმა ჰკითხა, რით აიხსნება სიტყვა „პრეზიდენტის“ დიდი ასოებით დაწერის მოთხოვნა და არის თუ არა გამონაკლისი ამ წესიდან.

ალექსანდრე ლუკაშენეცმა უპასუხა, რომ "ეს დამოკიდებულია ტექსტის ბუნებაზე, გესმით. წესები ისეა ჩამოყალიბებული, რომ ოფიციალური გამოყენების უმაღლესი სახელმწიფო თანამდებობების სახელები იწერება დიდი ასოებით. და თუ პრეზიდენტები შეიკრიბნენ საუბარი ჰალსტუხების გარეშე, შემდეგ სიტყვა „პრეზიდენტი“ იწერება მცირე ასოებით - წესებით გათვალისწინებული: როგორც ახალი, ასევე წინა.

რაც შეეხება იმას, თუ ვინ გააკონტროლებს მედიაში ახალი წესების შესრულებას, ლუკაშენეც ამბობს, რომ ეს თავად ჟურნალისტებმა და რედაქტორებმა უნდა გააკეთონ. თუმცა არ გამორიცხა, რომ მათ ამაში ინფორმაციის სამინისტრო „დახმარებოდა“.