გირჩევთ მოუსმინოთ მიხაილ კრუგის ორ სიმღერას: ებრაელი პატიმარი და ჩაიმი. არ ვიცი ვინ გადააწერა რუსულად მშვენიერი ებრაული ტექსტი, არ ვიცი ვინ დაწერა ეს სიტყვები კრუგისთვის, უბრალოდ გადავწყვიტე ეს სტრიქონები ორიგინალ ენაზე დამეწერა ყოველი შემთხვევისთვის (თარგმანი თან ერთვის, ხელახლა გამოქვეყნება ყველა ზოლის ანტისემიტების მიუხედავად მისასალმებელია).
ებრაელი ბიჭი, რომელიც ციხეშია
მღერის მელოდიას დედაზე
(გულწრფელი) მოტივი მარტივი და სამწუხაროა,
ტანჯვა და იმედი მისთვის.
სულელი ვიყავი, მაპატიე დედაჩემო.
სამწუხაროა, რომ დღეს თავისუფლება არ მაქვს.
და დღემდე მჯერა
ეს ბედნიერება სიზმარივით მოდის.
(თარგმანი: შაულ რეზნიკი შაულრეზნიკი
)
ეს სიმღერა, რა თქმა უნდა, ბევრს გსმენიათ, მაგრამ ვინ გამოიცნობს, რა სიმღერა იმღერა კრუგუ ჩაიმ?! სიმღერა, გეტყვით, საკმაოდ ცნობილია!
მაგრამ ჰაიმი მხიარული იყო, ხუმრობებს ყვებოდა
და " ედენ მიცკან კიდელიმღეროდა.
ის მხიარული ებრაელი იყო
და შენი წილი მძიმეა
უდარდელი ღიმილით ამაყად ატარებდა.
ჯოჯოხეთივით მშიერი ვიყავი
და ის ხალხის ქურდია
ზონაში არასოდეს დამიკიდა ცხვირი!
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ!
ჩეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
გახსოვთ როგორ შორეულ ზონებში
უფროსმა წაგვიყვანა თქვენთან ერთად,
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
ბედმა ბოროტად გაგვიღიმა.
მე და ჩეიმი სამუდამოდ დავშორდით,
მაგრამ " ედენ მიცკან კიდელი"ა" მოტივი,
გეფიცებით, არასოდეს დამავიწყდება.
UPD: "ედენ მიცკან კიდელი"აღმოჩნდა, რომ yidl mitn fiddle (Yidl mitn fidl - יידל מיטן פידל ) - სიმღერა ამავე სახელწოდების პოლონური მუსიკალური ფილმიდან იდიში "Yidl with a violin" 1936 წლის ( იიდლი თავისი ფიდლით; ხშირად არის სხვა თარგმანი რუსულად: " ებრაელი ვიოლინოთი").
კომენტარებში გოდინერლი დაამატე ორიგინალი ჩანაწერი, მე დავამატებ შესრულებას ბარი დები:
იუსტინა სტეჩკოვსკაცოტა ხნის წინ გაშუქდა პოლონურად:
მოხეტიალე მუსიკოსების ეს სიმღერა რუსულად ითარგმნა ილია_ვერჰოვსკი :
თავის ძველ ვაგონში, ტოვებს თბილ სახლს
წვიმასა და თოვლში დაღლილი კლეზმელები ერთად მიდიან
იცინის წითური არი იიდლ-მევიოლინესთან ერთად
იიდელე ვიოლინოსთან ერთად, არიეს აქვს კონტრაბასი
და მთელი მათი ცხოვრება სიმღერაა რაზე? ყველა ჩვენგანის შესახებ.
ასე რომ, ისინი უნდა იყვნენ მოწყენილი? ზაიტ ფრეილა! Კარგი დრო...
ჩიტები უმღერიან მათ: „გამარჯობა! Ბედნიერად! Წარმატებები!
დატოვე ყველა უბედურება და უბედურება სადმე.
და ქარი მათზე იცინის: „იდლ! ნუ დაგავიწყდებათ ვიოლინო!
იური სმირკინი - Yidl mitn fidl:
ფსოი კოროლენკო - ათი ძმა.
ერთხელ შევხვდით,როცა ჯერ კიდევ ვშიმშილობდი ზონაში,
მერე ის მეგობარი და ძმა -
მე ვიპოვე ხაიმი მკერავი.
ორივე დავიტანჯეთ
და ბედნიერებამ ცოტა იცოდა
ორივეს საჭიროებამ წინ წაგვიყვანა:
ის 108-კეზეა,
მე ქურდობისთვის.
ისე, ერთი სიტყვით, საკმარისად გვქონდა მისი საჭიროება.
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ!
ჩეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი.
გახსოვს, მოხუცი ჩაიმ?
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
ზოგჯერ ერთი დღეც არ ვჭამდით მასთან ერთად;
სხვა ინერვიულებს, წუხს,
მაგრამ ჰაიმი მხიარული იყო, ხუმრობებს ყვებოდა
და "Eden mitz kan kidel" იმღერა.
ის მხიარული ებრაელი იყო
და შენი წილი მძიმეა
უდარდელი ღიმილით ამაყად ატარებდა.
ჯოჯოხეთივით მშიერი ვიყავი
და ის ხალხის ქურდია
ზონაში არასოდეს დამიკიდა ცხვირი!
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ!
ჩეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
გახსოვთ როგორ შორეულ ზონებში
უფროსმა წაგვიყვანა თქვენთან ერთად,
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
ბედმა ბოროტად გაგვიღიმა.
მე და ჩეიმი სამუდამოდ დავშორდით,
მაგრამ "Eden mitz kan kidel" მოტივი,
გეფიცებით, არასოდეს დამავიწყდება.
და დააყენე ქურდები,
მშობლიური მეგობარი,
დიდხანს მემახსოვრება, გეფიცებით!
ის ბევრჯერ ბიჭებს
მე რძის ძმა ვიყავი -
გოგონები კი ჩვენს მკერდზე დაეცნენ.
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ
ჩეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ
ჩეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
გახსოვთ როგორ შორეულ ზონებში
უფროსმა წაგვიყვანა თქვენთან ერთად,
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
სიმღერის თარგმანი Mikhail Krug - Chaim (ჩემი მეგობარი)
თქვენთან ერთად ერთხელ შევხვდითმაშინაც კი, როდესაც მე ვარ მშიერების ზონაში,
მერე მეგობარი და ძმა...
მე Chaim მკერავი იპოვა.
მასთან ერთად ორივე ვიტანჯებოდით
და ბედნიერებამ ცოტა იცოდა,
ორივემ წინ წამოვიწიეთ საჭიროება:
მისი 108-კიო,
მე სათავსოს გატეხვისთვის.
ისე, ერთი სიტყვით, ჩვენ მასთან ერთად წავედით საჭიროდ.
ჰეიმ, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმ!
ჰეიმი, ჩემი ძველი მეგობარი.
გახსოვთ ძველი ჰაიმი?
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
ჩვენ მანქანით, უფროსი
ხანდახან, დღეც არ გვქონდა მასთან;
მეორე შეშფოთებული იქნებოდა, დამწუხრებული იქნებოდა,
მაგრამ ჰეიმი მხიარული იყო, ხუმრობდა
და გალობდა "დსთ-ს ედემი კან კიდელი".
ის მხიარული ებრაელი იყო
და ბევრი მისი მძიმე
ღიმილით უდარდელად ამაყად ატარებდა.
ჯოჯოხეთივით მშიერი ვიყავი
და ის ხალხის ქურდია
ამ ტერიტორიაზე არასოდეს ჩამოიხრჩო ცხვირი!
ჰეიმ, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმ!
ჰეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
გახსოვდეთ, როგორც შორეული ზონები
ჩვენ მანქანით, უფროსი
მხოლოდ ჩვენ არ გვეშინია მისი?
ჩვენს ბედს ორიენტირებული გაეღიმა.
ჩვენ სამუდამოდ დავშორდით,
მაგრამ "დსთ-ს ედემი კან კიდელი" და "მოტივი,
გეფიცებით, არასოდეს დამავიწყდება.
და ჩაიმ-ქურდები
საკუთარი მეგობარი
დიდხანს მემახსოვრება შენი ჩაცმა!
ეს ბევრჯერაა ბიჭებო
აღსაზრდელი ვიყავი
გოგონები კი მის მკერდზე დავეცი.
ჰეიმი, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმი
ჰეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
ჰეიმი, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმი
ჰეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
გახსოვდეთ, როგორც შორეული ზონები
ჩვენ მანქანით, უფროსი
მხოლოდ ჩვენ არ გვეშინია მისი?
როცა ჯერ კიდევ ვშიმშილობდი ზონაში,
მერე ის მეგობარი და ძმა -
მე ვიპოვე ხაიმი მკერავი.
ორივე დავიტანჯეთ
და ბედნიერებამ ცოტა იცოდა
ორივეს საჭიროებამ წინ წაგვიყვანა:
ის 108-კეზეა,
მე ქურდობისთვის.
ისე, ერთი სიტყვით, საკმარისად გვქონდა მისი საჭიროება.
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ!
ჩეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი.
გახსოვს, მოხუცი ჩაიმ?
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
ზოგჯერ ერთი დღეც არ ვჭამდით მასთან ერთად;
სხვა ინერვიულებს, წუხს,
მაგრამ ჰაიმი მხიარული იყო, ხუმრობებს ყვებოდა
და "Eden mitz kan kidel" იმღერა.
ის მხიარული ებრაელი იყო
და შენი წილი მძიმეა
უდარდელი ღიმილით ამაყად ატარებდა.
ჯოჯოხეთივით მშიერი ვიყავი
და ის ხალხის ქურდია
ზონაში არასოდეს დამიკიდა ცხვირი!
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ!
ჩეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
გახსოვთ როგორ შორეულ ზონებში
უფროსმა წაგვიყვანა თქვენთან ერთად,
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
ბედმა ბოროტად გაგვიღიმა.
მე და ჩეიმი სამუდამოდ დავშორდით,
მაგრამ "Eden mitz kan kidel" მოტივი,
გეფიცებით, არასოდეს დამავიწყდება.
და დააყენე ქურდები,
მშობლიური მეგობარი,
დიდხანს მემახსოვრება, გეფიცებით!
ის ბევრჯერ ბიჭებს
მე რძის ძმა ვიყავი -
გოგონები კი ჩვენს მკერდზე დაეცნენ.
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ
ჩეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
ჩაიმ, ჩემო მეგობარო ჩაიმ
ჩეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გახსოვს, ბებერო ჩაიმ,
ჩვენი მეგობრები თქვენთან ერთად?
გახსოვთ როგორ შორეულ ზონებში
უფროსმა წაგვიყვანა თქვენთან ერთად,
ჩვენ არ გვეშინოდა მისი?
სიმღერის თარგმანი Mikhail Krug - Chaim (ჩემი მეგობარი)
თქვენთან ერთად ერთხელ შევხვდითმაშინაც კი, როდესაც მე ვარ მშიერების ზონაში,
მერე მეგობარი და ძმა...
მე Chaim მკერავი იპოვა.
მასთან ერთად ორივე ვიტანჯებოდით
და ბედნიერებამ ცოტა იცოდა,
ორივემ წინ წამოვიწიეთ საჭიროება:
მისი 108-კიო,
მე სათავსოს გატეხვისთვის.
ისე, ერთი სიტყვით, ჩვენ მასთან ერთად წავედით საჭიროდ.
ჰეიმ, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმ!
ჰეიმი, ჩემი ძველი მეგობარი.
გახსოვთ ძველი ჰაიმი?
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
ჩვენ მანქანით, უფროსი
ხანდახან, დღეც არ გვქონდა მასთან;
მეორე შეშფოთებული იქნებოდა, დამწუხრებული იქნებოდა,
მაგრამ ჰეიმი მხიარული იყო, ხუმრობდა
და გალობდა "დსთ-ს ედემი კან კიდელი".
ის მხიარული ებრაელი იყო
და ბევრი მისი მძიმე
ღიმილით უდარდელად ამაყად ატარებდა.
ჯოჯოხეთივით მშიერი ვიყავი
და ის ხალხის ქურდია
ამ ტერიტორიაზე არასოდეს ჩამოიხრჩო ცხვირი!
ჰეიმ, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმ!
ჰეიმ, ჩემი ძველი მეგობარი
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
გახსოვდეთ, როგორც შორეული ზონები
ჩვენ მანქანით, უფროსი
მხოლოდ ჩვენ არ გვეშინია მისი?
ჩვენს ბედს ორიენტირებული გაეღიმა.
ჩვენ სამუდამოდ დავშორდით,
მაგრამ "დსთ-ს ედემი კან კიდელი" და "მოტივი,
გეფიცებით, არასოდეს დამავიწყდება.
და ჩაიმ-ქურდები
საკუთარი მეგობარი
დიდხანს მემახსოვრება შენი ჩაცმა!
ეს ბევრჯერაა ბიჭებო
აღსაზრდელი ვიყავი
გოგონები კი მის მკერდზე დავეცი.
ჰეიმი, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმი
ჰეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
ჰეიმი, ჩემი მეგობარი ბიჭი ჰეიმი
ჰეიმ, ჩემო ძველ მეგობარო!
გაიხსენე ძველი ჰაიმი,
ჩვენთან ერთად ვართ მეგობრებო?
გახსოვდეთ, როგორც შორეული ზონები
ჩვენ მანქანით, უფროსი
მხოლოდ ჩვენ არ გვეშინია მისი?
