ზოგიერთმა გოგომ, რომელმაც ინგლისური არ იცის, ჯერ კიდევ არ იცის, რომ უცხოელთან კომუნიკაციისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმნები!)) და ამით ენის პარალელურად სწავლა.

მაგრამ ხშირად, ვინც იწყებს კომუნიკაციას ინგლისურად, არ იცის განსხვავებები ინგლისურსა და რუსულს შორის. ასე რომ, გოგოებს არასწორი თარგმანები აქვთ და ეშინიათ და არ იციან რა დააშავეს? აქ არის რამოდენიმე რჩევა როგორ დავწერო ისე, რომ უცხოელმა გაგიგოს?
გაცნობის დამწყებთათვის გავრცელებულია აზრი, რომ რაც უფრო კარგად და ლამაზად დავწერ რუსულად, მით უფრო საინტერესო იქნება ინგლისურად. არა, ეს არ არის. არ არის საჭირო გერუნდებისა და სხვა მონაწილეობითი ფრაზების, ან რთული ლამაზი რუსული ფრაზების გამოყენება. რადგან რუსული და ინგლისური კარდინალურად განსხვავდება წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობით!

ამიტომ, ონლაინ მთარგმნელისთვის, თქვენ უნდა დაწეროთ მონოსილაბური ფრაზები. თქვენთვის ამ ეტაპზე მთავარია არა თანამოსაუბრეზე ინტელექტით შთაბეჭდილების მოხდენა, არამედ ის, რომ გაიგოს თქვენი გზავნილის ნამდვილი მნიშვნელობა. და თქვენ გაოცდებით ინტელექტით მოგვიანებით, როცა მის ენას ისწავლით.))

მაგალითი. ჩვენ ვიღებთ ჩვენს მარტივ ფრაზას:
Მაბედნიერებ. - google translates: ბედნიერი ხარ ჩემზე. (რაც ნიშნავს - ბედნიერი ხარ ჩემზე.) ბრედ? დიახ.
თქვენ უნდა ააწყოთ ასეთი წინადადება:
Მაბედნიერებ. -Მაბედნიერებ. (გუგლმა სწორად თარგმნა.)
ეს არის ჩვეულებრივი ინგლისური გამოთქმა, ასე ამბობენ ისინი და ეს მათთვის უფრო გასაგებია. ჯობია იპოვო მზა ფრაზა ბუსთან. ბედნიერება Yandex-ის ლექსიკონებში ან პირდაპირ Google ძიებაში და ჩაანაცვლეთ ამ ფრაზაში ყველაფერი, რაც არ შეესაბამება სასურველს შენსიტყვები.
ამ ფრაზის თარგმანის ვარიანტი Yandex-იდან: შენ გამახარე. - (უცნაურად ნათარგმნი Yandex! ეს არასწორია -გააკეთა - ეს არის შენი ხელით გაკეთება, ღვეზელების გამოძერწვა, მაგალითად, ნივთის გაკეთება, დაიმახსოვრე -დამზადებულია? Აქ არის)

ზოგადად, თქვენ უნდა აკრიფოთ ონლაინ მთარგმნელში ტექსტი სიტყვების თანმიმდევრობით, რომელიც მიღებულია ინგლისურად. მათ ყოველთვის უპირველეს ყოვლისა ჰყავთ წინადადების მთავარი გმირი (მხოლოდ მისი დამახასიათებელი ეპითეტები შეიძლება იყოს წინ)

მაგალითად ეს ფრაზა:
მაღალი ბიჭი ცისფერი თვალებით მიდის სახლში და ასე გვიან ღამით.
სახლში არის ძალიან მაღალი ბიჭი ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.(იანდექსის თარგმანი)
დომ ძალიან მაღალი ბიჭია ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.
აჰჰჰ კლასი. არის რაღაც საჩივარი. :D:D
აქ არის გუგლის თარგმანი:
სახლში არის ბიჭი მაღალი ზრდა ლურჯი თვალებით და ასე გვიან ღამით. (გუგლის თარგმანი)
და ამ ინგლისური ფრაზის დამადასტურებელი თარგმანი -
მთავარი ბიჭი მაღალია ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.
უბრალოდ ელეგანტური. :დ

ეს იმიტომ ხდება, რომ ფრაზა თავდაპირველად არასწორად იყო დაწერილი, ამიტომ მთავარია სწორად შეადგინოთ ინგლისური ფრაზა პრინცისთვის -
როგორი ბიჭი რას აკეთებს და როდის ხდება ეს:
მაღალი ცისფერთვალება ბიჭისახლში წასვლა ასე გვიან ღამით.

მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი ასე გვიან ღამით მოდის სახლში. (იანდექსის თარგმანი)
მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი სახლში ძალიან გვიან ღამით მოდის.ან: მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი ასე გვიან ღამით მოდის სახლში.
მაღალი, ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით მიდის სახლში. (გუგლის თარგმანი)
მაღალი, ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით დადის სახლში. ან ასე:მაღალი ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით მიდის სახლში.(მათ აქვთ მამრობითიდა ადამიანისთარგმნილია ერთი სიტყვით, როგორც უკრაინულად - კაცი-ეს მხოლოდ იმას არ ნიშნავს... ადამიანის, ისევე როგორც ბრიტანელები)). ასე რომ, ნუ შეგეშინდებათ სიტყვების ამ დაწყვილებული მნიშვნელობების, უბრალოდ დაიმახსოვრეთ ისინი. ასე რომ, აქ არის ეს სიტყვების თანმიმდევრობა ინგლისურ წინადადებაში სწორიადა ეს არ უნდა შეიცვალოს, რადგან ინგლისურ ენას აქვს ძალიან მკაცრი კონსტრუქცია წინადადებაში. ისევე, როგორც შეუძლებელია მობუდარი თოჯინების შეგროვების თანმიმდევრობის შეცვლა - ერთი მეორეში, შეუძლებელია, ასევე შეუძლებელია და მიუღებელია სიტყვების გაცვლა ინგლისურ წინადადებაში.ყოველთვის გახსოვდეთ ეს. ამაზე მეტს ვისაუბრებ, თვალი ადევნეთ.

ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისურ ენაზე დროის აღმნიშვნელი სიტყვები ხშირად ბოლოში დევს (თუ მნიშვნელობით არც ისე მნიშვნელოვანია - როდის მოხდა). თუ გსურთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მნიშვნელობა - როდესაც ეს მოხდება, მაგალითად - ახლა მე ისეთი ბედნიერი ვარ, ვიდრე ადრე, მაშინ ჩვენ წინ ვდებთ დროს:
ახლა ისეთი ბედნიერი ვარ. - ახლა ისეთი ბედნიერი ვარ
თუ დადებ სიტყვას "ახლა" საბოლოო ჯამში, ეს უბრალოდ ნიშნავს, რომ ახლა ბედნიერი ხარ, მაგრამ არ იქნება იმის ნიშანი, რომ ბედნიერი გახდიახლავე.

პრინციპში, როგორც არ უნდა თარგმნოთ და გადაატრიალოთ სწორად აგებული ფრაზა თარგმანისთვის, თარგმანი მაინც გასაგები იქნება და შემდეგ უკვე შეგიძლიათ მნიშვნელობის ჩრდილების ძიება. თუ წინადადებაში ორიგინალური სიტყვების თანმიმდევრობა სწორია, მაშინ თარგმანი სწორად მიიღება. ასე რომ, გადაატრიალეთ თქვენი ფრაზები თარგმანის შემდეგ - წინ და უკან. მაგრამ გახსოვდეთ, იდიომები არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით! ხელახლა შეამოწმეთ ბუნდოვანი ფრაზა უბრალოდ Google ძიების საშუალებით. თუ თქვენ თარგმნეთ თქვენი რუსული ტექსტი და იდიომა მოყვება, მაშინ ამას Google იტყვის. სხვა ენა მთელი სამყაროა, ისიამოვნეთ.)

არ საუბრობთ ენებზე და არ იცით რაზე ისაუბროთ უცხოელებთან ჩატში? ენობრივი ბარიერი არ უნდა იყოს დაბრკოლება თქვენს ურთიერთობაში. მიჰყევით ჩვენს რჩევებს და იბრძოლეთ თქვენი ბედნიერებისთვის.

ინტერნეტი ხსნის უსაზღვრო შესაძლებლობებს ადამიანებთან დაკავშირებისთვის მთელ მსოფლიოში. ათასობით ქალი და მამაკაცი იყენებს მას თავისი სულის მოსაძებნად. ქმრისთვის საინტერესო კანდიდატის პოვნა მარტივია. უფრო რთულია მასთან საინტერესო საუბრები, რომელიც დაგეხმარებათ უკეთ გაიცნოთ ერთმანეთი.

კომუნიკაცია ხელოვნებაა და უნდა ისწავლო. ამავე დროს, ღირს მინიმუმ ერთი უცხო ენის ათვისება. მაშინ თქვენი შესაძლებლობები შესაფერისი საქმროს მოსაძებნად გაფართოვდება მასშტაბების ბრძანებით. თუ თქვენ უკვე შეხვდით ქმრის კანდიდატს, მაგრამ ჯერ არ გაქვთ შეძენილი სასარგებლო უნარები, გამოიყენეთ კომუნიკაციის ტრადიციული წესები.

მეგობრობა - ცხოვრების სტილის კონცეფცია. ახალგაზრდა და მხიარული შეყვარებულების ჯგუფი, რომლებიც მხიარულობენ კაფეში აუზთან ახლოს.

როგორ ესაუბროთ უცხოელს მისი ქვეყნის ენის ცოდნის გარეშე

დარეგისტრირდით უცხო ენების კურსებზე, შეიძინეთ ფრაზების წიგნი ან იპოვეთ შესაბამისი ონლაინ მთარგმნელობითი სერვისი. მაშინ თქვენი კომუნიკაცია საინტერესო და წარმატებული იქნება. ყოველდღე უკეთ გაიცნობ შენს რჩეულს და გაიგებ მისი ქვეყნის მეტყველებას.

თუ თქვენი ურთიერთობა ქორწინებამდე მიგვიყვანს, ენის ცოდნა დაგეხმარებათ სწრაფად მოერგოთ ახალ ქვეყანას და სწრაფად დაიწყოთ თქვენი სოციალური წრე.

ურთიერთობების წარმატებული განვითარების გასაღები უცხო მამაკაცებთან სწორი კომუნიკაციაა. დიალოგის ძირითადი პრინციპები:

• დაუყოვნებლივ გააფრთხილე მამაკაცი, რომ ცუდად ფლობ უცხო მეტყველებას;
• საუბრებისთვის გამოიყენეთ ონლაინ თარჯიმანი, ლექსიკონი, რთულ შემთხვევებში გამოიყენეთ პროფესიონალის მომსახურება;
• იყავით ყოველთვის თავაზიანი და სწორი, არ დაგავიწყდეთ გამარჯობა, დამშვიდობება, დანიშნეთ დრო შემდეგი შეხვედრისთვის, მადლობა კომპლიმენტებისთვის;
• დაინტერესდით ბიჭის პიროვნებით, მისი ჰობიებით, ჰობიებით, სთხოვეთ მას თქვას თავის შესახებ;
• დასაწყისისთვის აირჩიეთ ნეიტრალური თემები - ქვეყნის, ბუნების, მოგზაურობის, მუსიკის, ლიტერატურის, შინაური ცხოველების შესახებ.

თუ არ ხართ დარწმუნებული ელექტრონული სერვისების სწორ თარგმანში, სცადეთ საპირისპირო პროცესი. მაგალითად, ჯერ თარგმნეთ თქვენი ტექსტი ინგლისურად და შემდეგ ისევ რუსულად. თუ ხედავთ მნიშვნელოვან განსხვავებებს ორიგინალური ვერსიისგან, სცადეთ შეცვალოთ ფორმულირება. ალბათ წერილის ახალი ვერსია უკეთესი იქნება.

არასოდეს გაჩუმდეთ, მიუთითოთ ენის ცუდი ცოდნა. დიალოგი გულისხმობს ორი ადამიანის თანაბარ ძალისხმევას. შენი მეგობარი ბიჭი შეიძლება განაწყენდეს მუდმივი ერთი სიტყვით დიახ და არა პასუხებით. მუდმივი ვარჯიშით, საკუთარი თავის წახალისებით უფრო და უფრო მეტი კომუნიკაციით, თქვენ ავითარებთ კომუნიკაციის უნარებს.

მცირე ვარჯიშით მიხვდებით, როგორ ესაუბროთ უცხოელს ენის ცოდნის გარეშე და ძალიან მალე დაივიწყებთ მეტყველების ბარიერს.

როგორ ავიცილოთ თავიდან უხერხული სიტუაციები

უცხო ენის ცუდად ფლობამ შეიძლება გამოიწვიოს გაუგებრობა კომუნიკაციაში. კაცმა შეიძლება არასწორად გაიგოს, რისი თქმაც გინდოდათ, განაწყენდეს ნებისმიერი გამოსვლის დროს. დიალოგის დაწყება, შეეცადეთ გაეცნოთ სხვისი მეტყველების თავისებურებებს, გაარკვიოთ ელემენტარული წესები. მოერიდეთ რთულ წინადადებებს, ალეგორიებს, ალეგორიებს. შეეცადეთ დაწეროთ მარტივად, ნათლად და გასაგებად. თანდათანობით, გამოცდილებისა და ცოდნის შეძენით, შეძლებთ თქვენი მეტყველების გამდიდრებას, გახადოს იგი ფიგურალური, ფერადი.

თუ არ გესმით, რისი თქმა სურდა თქვენს თანამოსაუბრეს, ნუ მოგერიდებათ კითხვა კიდევ ერთხელ. სთხოვეთ ბიჭს ისაუბროს არც თუ ისე პრეტენზიულად, გაითვალისწინეთ თქვენი ლინგვისტური დონე.

უმჯობესია უცხოელთან ურთიერთობა წერილებით დაიწყოთ. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ ყურადღებით შეამოწმოთ თქვენი შეტყობინებები, სანამ თქვენი დონე არ გახდება უფრო თავდაჯერებული. შემდეგ შეგიძლიათ გააგრძელოთ დიალოგები ჩატებში. ოსტატობის მწვერვალი არის Skype ზარები და საუბრები შეხვედრაზე. წარმატებებს გისურვებთ კომუნიკაციაში და სიყვარულის პოვნაში!

უცხოელებთან გაცნობა სწრაფად და ეფექტურად მუშაობს, როდესაც იცით, სად მიიყვანოთ ისინი. დარეგისტრირდით საიტზე, ატვირთეთ პროფილი და ფოტო და შემდეგ დაიწყეთ თქვენთვის საინტერესო კანდიდატებისთვის წერა და შემოსულ წერილებზე პასუხის გაცემა.

როგორც კი უცხო მამაკაცებთან მიმოწერა დაიწყე, გაცნობა შედგა. და აქ მნიშვნელოვანია იმის გაგება, თუ ვინ შეესაბამება თქვენ და ვინ არა, ასევე დააინტერესოთ შესაფერისი განმცხადებლები და შეიყვაროთ საკუთარი თავი. ეს ყველაფერი მიიღწევა კითხვებით.

სწორი შეკითხვა არა მხოლოდ გეხმარებათ თქვენი გულის პრეტენდენტის ხასიათის გაგებაში, არამედ სულიერად და ინტელექტუალურად დაგაახლოებთ. თქვენს მოთხოვნაზე პასუხისმგებლობით, მამაკაცი კვლავ განიცდის მისთვის მნიშვნელოვან ცხოვრებისეულ მოვლენებს, განიცდის ძლიერ გრძნობებს, რომლებიც ამჯერად მის გონებაში თქვენთან იქნება დაკავშირებული. ასე გამოირჩევით სხვა ქალბატონებს შორის და გაღვიძებთ ინტერესს პარტნიორის მიმართ. ამავდროულად, ბევრი გოგონასთვის სასიცოცხლო პრობლემა წყდება: რაზე დავწეროთ ასოებით?

ეს კითხვები შესაფერისია როგორც ელექტრონული ფოსტის მიმოწერაში, ასევე ვიდეო ჩატის ან სკაიპის საშუალებით. უცხო მამაკაცებთან შეხვედრისას მოემზადეთ ასეთ თემებზე პასუხებისთვის. თუ თანამოსაუბრე გატაცებულია საუბრის საგანი ან ძალიან ლაკონურია, ჰკითხეთ მას დეტალებზე. რაც მეტს უპასუხებს, მით უკეთესი.

(თითოეული შეკითხვისთვის, სწორი ინგლისური თარგმანი მოცემულია ფრჩხილებში.)

33 შეკითხვა უცხოელებთან შეხვედრისას:

1. რატომ გადაწყვიტე უცხოეთში ცხოვრების პარტნიორის ძებნა? (რამ გადაგაწყვეტინათ უცხოეთში ცხოვრების პარტნიორის ძებნა?)
2. რამდენი ხანია იყენებ ამ გაცნობის საიტს? (რამდენი ხანია იყენებთ ამ გაცნობის საიტს?)
3. როგორია თქვენი შთაბეჭდილება აქ ქალებთან ურთიერთობაზე? (რა შთაბეჭდილება გრჩება აქაურ ქალებთან ურთიერთობის შემდეგ?)
4. რა იცით ჩემი ქვეყნის შესახებ? (რა იცით ჩემი ქვეყნის შესახებ?)
5. თუ შეხვდებით ადამიანს, რომელიც ნამდვილად მოგწონთ, გგონიათ, რომ გსურთ რეალურ ცხოვრებაში პირადად შეხვედრა? რამდენ ხანში? სად და როგორ? (თუ შეხვდებით ვინმეს, რომელიც ნამდვილად მოგწონთ, გგონიათ, რომ მოინდომებთ მათ რეალურ ცხოვრებაში გაცნობას? რამდენად მალე? სად და როგორ?)
6. გჯერათ, რომ აუცილებელია ბევრ ქალთან ურთიერთობა და მხოლოდ ამის შემდეგ არჩევა? თუ ფიქრობთ, რომ ჯობია ერთდროულად 1-2 ადამიანს ესაუბროთ, მაგრამ მათ მთელი ყურადღება მიაქციოთ? (გჯერათ თუ არა ბევრ ქალთან საუბრისა და შემდეგ არჩევანის გაკეთების? თუ ფიქრობთ, რომ ჯობია ერთდროულად მხოლოდ 1-2 ადამიანს ესაუბროთ, მაგრამ მთელი ყურადღება მიაქციოთ მას?)
7. ალბათ ჩემი საქმე არ არის, მაგრამ რამდენ ქალთან ერთად ხარ? (ეს ალბათ ჩემი საქმე არ არის, მაგრამ რამდენ ქალს ელაპარაკებით?)
8. ოდესმე ყოფილხარ ჩემს ქვეყანაში? (ოდესმე ყოფილხარ ჩემს ქვეყანაში?)
9. მოგწონთ საზღვარგარეთ მოგზაურობა? (გსიამოვნებთ საზღვარგარეთ მოგზაურობა?)
10. რამდენ უცხო ქვეყანაში ხარ ნამყოფი? რომელი მათგანი მოგეწონათ ყველაზე მეტად? (რამდენ უცხო ქვეყანაში ყოფილხართ? რომელი მოგეწონათ ყველაზე მეტად?)
11. როგორია თქვენი ტიპიური სამუშაო დღე? (როგორია თქვენი ტიპიური სამუშაო დღის რუტინა?)
12. რას აკეთებთ ჩვეულებრივ შაბათ-კვირას? (რას აკეთებ ჩვეულებრივ შაბათ-კვირას?)
13. როგორ ატარებთ ჩვეულებრივ არდადეგებს? წელიწადში რამდენი დღეა თქვენი შვებულება? (როგორ ატარებთ ჩვეულებრივ არდადეგებს? რამდენი დღე გაქვთ ყოველწლიურად?)
14. გიყვარს შენი საქმე? რა მოგწონთ მასში ყველაზე მეტად? (გსიამოვნებთ თქვენი სამსახური? რა მოგწონთ მასში ყველაზე მეტად?)
15. ისევ რომ შეგეძლოთ პროფესიის არჩევა, რა იქნებოდა? (თუ თქვენ შეგეძლოთ ხელახლა აირჩიოთ თქვენთვის სასურველი პროფესია, რა იქნებოდა ეს?)
16. რა არის თქვენი განსაკუთრებული ნიჭი? რისი კეთება გიყვარს და რისი კეთებაც ყოველთვის აღფრთოვანებულია სხვა ადამიანებისთვის. (რა არის თქვენი განსაკუთრებული ნიჭი? რაღაცის კეთება, რისი კეთებაც გიყვართ და ხალხი ყოველთვის კომპლიმენტს გეტყვით.)
17. რა მოგწონთ ყველაზე მეტად იმ ადგილას, სადაც ცხოვრობთ? რატომ გადაწყვიტე იქ დასახლება? (რა მოგწონთ ყველაზე მეტად იმ ადგილას, სადაც ცხოვრობთ? რამ აირჩია იქ დასახლება?)
18. რამდენად რელიგიური ხარ? (რამდენად რელიგიური ხარ?)
19. როგორ წარმოგიდგენიათ თქვენი ცხოვრება, როცა დაქორწინებული ხართ? (როგორ წარმოგიდგენიათ თქვენი ცხოვრება, როდესაც დაქორწინებული ხართ?)
20. შვილების გაჩენა გინდა? Როგორ? (გსურთ გყავდეთ შვილები? რამდენი?)
21. გსურთ თქვენი მომავალი მეუღლე იმუშაოს თუ სახლში დარჩეს? (გსურთ თქვენი მომავალი ცოლი იმუშაოს თუ სახლში დარჩეს?)
22. რამდენი სერიოზული ურთიერთობა გქონია ცხოვრებაში? ოდესმე ყოფილხართ დაქორწინებული ან ნიშნული? (რამდენი სერიოზული ურთიერთობა გქონიათ ცხოვრებაში? ყოფილხართ ოდესმე დაქორწინებული ან ნიშნული?)
23. როგორი იყო შენი ბავშვობა? (როგორი იყო თქვენი ბავშვობა?)
24. შვილები გყავთ? როგორი ურთიერთობა გაქვთ მათთან? (შვილები გყავთ? როგორი ურთიერთობა გაქვთ შვილებთან?)
25. რა მოხდა თქვენს ბოლო ურთიერთობაში? ახლა ურთიერთობთ? (რა მოხდა თქვენს ბოლო ურთიერთობაში? ჯერ კიდევ გაქვთ ურთიერთობა?)
26. რას ფიქრობენ შენი მეგობრები და ოჯახი საზღვარგარეთ ცხოვრების პარტნიორის ძებნაზე? (რას ფიქრობენ თქვენი მეგობრები და ოჯახი საზღვარგარეთ პარტნიორის ძებნაზე?)
27. რა არის თქვენი ყველაზე ღრმა გეგმები სამომავლოდ? (რა არის თქვენი ყველაზე ძვირფასი გეგმები სამომავლოდ?)
28. ფიქრობთ, რომ კლასელებთან შედარებით ცხოვრებაში წარმატებას მიაღწიეთ? (როგორ ფიქრობ, შენს კლასელებთან შედარებით ცხოვრებაში კარგად გამოგივიდა?)
29. რას ფიქრობთ სექსზე ქორწინებაში და ურთიერთობებში? (როგორია თქვენი შეხედულება სექსზე ურთიერთობებსა და ქორწინებაში?)
30. რა საშინაო საქმის კეთება მოგწონთ და რა არ მოგწონთ? (სახლის რა საქმის კეთება მოგწონთ და რომელი არ მოგწონთ?)
31. მსოფლიოს სადმე ცხოვრება რომ შეგეძლოს, სად იქნებოდა ის? (მსოფლიოში სადმე ცხოვრება რომ შეგეძლოს, სად იქნებოდა?)
32. გაქვთ სია, რისი გაკეთებაც გსურთ სიკვდილამდე? (გაქვს თაიგულების სია? რა საქმის გაკეთება გსურს სიკვდილამდე?)
33. ახლა ცოტა გავიცანით ერთმანეთი, რას ფიქრობთ ჩემზე? (ახლა, როცა ცოტა ხანს ვიცნობთ ერთმანეთს, რას ფიქრობ ჩემზე?)

ასევე წაიკითხეთ:

მე და შენ კარგად ვიცით, რომ ახალი ენის ათვისებაში პროგრესი მაშინ მოდის, როცა არის პრაქტიკა: კითხულობ, ლაპარაკობ, უსმენ, წერ.

აქ არის რამდენიმე მოსახერხებელი პროგრამა თქვენს მობილურ ტელეფონში, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ უცხოელებთან ყოველდღიურად კომუნიკაცია საუბრისას, წერის და ხმოვანი შეტყობინებების, გამოხმაურების მიღებას!

მონიშნეთ ეს სტატია, რათა არ დაკარგოთ სია!

• სანამ გადაწყვეტთ რომელი აპლიკაციის გამოყენებას, გირჩევთ წაიკითხოთ ქვემოთ მოცემული აღწერილობები და გაეცნოთ მათ ფუნქციებს.
• ჩამოტვირთეთ თქვენთვის ყველაზე შესაფერისი სერვისი თქვენს ტელეფონზე, დარეგისტრირდით და გაიგეთ ძირითადი ფუნქციები.
• აპლიკაციის ეფექტურობის შესაფასებლად, შეამოწმეთ იგი ყოველდღე ერთი კვირის განმავლობაში.
• პრინციპში, აპლიკაციები ემთხვევა ფუნქციებს და მსგავსია მრავალი თვალსაზრისით. მაგრამ ჩვენ ყველანი განსხვავებულები ვართ, ამიტომ ყველა აირჩევს თავისთვის სწორს.

სხვათა შორის, ჩემს ბლოგში უკვე არის რამდენიმე მიმოხილვა აპლიკაციებსა და საიტებზე. შეხედეთ მათ, რომ სწრაფად შეეგუოთ არჩეულ პროგრამას.

1 იტალკი

ჩემი საყვარელი სერვისი, რომლის რეკომენდაციითაც არასდროს მბეზრდება, რადგან მე თვითონ ვიყენებ მას შეუფერხებლად და საკმაოდ წარმატებით. მიუხედავად იმისა, რომ მთავარი ინსტრუმენტი, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ მშობლიურ ენაზე მყოფებთან კომუნიკაცია, არის Skype, italki-ზე იპოვით ამისთვის სწორ მასწავლებელს და თანამოსაუბრეს. დამიჯერე, ნახევარი საათით დარეკვა და საუბარი იმაზე ადვილი არაფერია. და გაძლიერდება საუბრის უნარი.

1. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ მასწავლებელი სრულფასოვანი გაკვეთილებისთვის საშინაო დავალებით და რეგულარული შეხვედრებით ონლაინ.
2. არსებობს მეტყველების კლასების შესაძლებლობა მშობლიურ ენაზე და მასწავლებელთან, რომ ივარჯიშოთ ლაპარაკსა და მოსმენაზე.
3. მოსახერხებელი განრიგი და გაკვეთილების შეხსენებები ელექტრონული ფოსტით და ტელეფონის აპლიკაციის საშუალებით.
4. არსებობს თქვენი საკუთარი დღიურის ვარიანტი კომენტარებით, კითხვების დასმისა და შესასწავლი ენის მშობლიური მეტყველებისგან შესწორებების მიღების შესაძლებლობა, ასევე ამაში სხვა ადამიანების დახმარების გაწევა.

2 HelloTalk

აპლიკაციის გამოყენება შესაძლებელია ენების ცოდნის გარეშეც, მხოლოდ მსოფლიოს სხვადასხვა ადამიანებთან სასაუბროდ. სერვისი ამისთვის გთავაზობთ სპეციალურ ტრანსლიტერაციისა და თარგმანის ფუნქციებს.

1. თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ხმოვანი შეტყობინებები რუსულად, ხოლო განაცხადის სისტემა თარგმნის ფრაზას თანამოსაუბრის მშობლიურ ენაზე. იგივე პირიქით.
2. არის ტექსტური ჩატი ურთიერთდარეგულირების შესაძლებლობით.
3. შეტყობინების შემოწმებისა და თარგმნის ფუნქცია თანამოსაუბრესთან გაგზავნამდე.
4. მშობლიური სპიკერის მიერ გაგზავნილი ყველა შეტყობინება შეიძლება ავტომატურად ითარგმნოს რუსულად.
5. ჩეთის ცალკეული ფრაზების შენახვა და მოსმენა შესაძლებელია.
6. მეტი პრაქტიკისთვის, გახსენით დისკუსიის თემები, რათა ისაუბროთ მშობლიურ ენაზე კომენტარებში.

3 ტანდემი

ხელმისაწვდომია GooglePlay-სა და AppStore-ზე.

აპლიკაცია, რომელიც ახლახან აღმოვაჩინე. სამომავლოდ განხილვას ვგეგმავ. სერვისის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ენა ენის გაცვლის გზით: სწავლობთ უცხო ენას და სანაცვლოდ ეხმარებით მას, ვინც ისწავლის თქვენს მშობლიურ ენას.

ხელმისაწვდომია GooglePlay-სა და AppStore-ზე.

აპლიკაციის საშუალებით შეგიძლიათ კომუნიკაცია ტექსტური და აუდიო ჩეთებით, ასევე ზარებით.

1. არის ჩაშენებული მთარგმნელები და ფრაზების წიგნები თემის მიხედვით, რაც აადვილებს კომუნიკაციას.
2. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მზა ფრაზები სასაუბროდ და შეცვალოთ ცალკეული სიტყვები მათში.
3. არის ფრაზების გახმოვანება: შეგიძლიათ მოუსმინოთ და გაიმეოროთ სწორად.
4. ფრაზები აადვილებს ახალი გამონათქვამების დამახსოვრებას.

5 ლაპარაკი

ხელმისაწვდომია GooglePlay-სა და AppStore-ზე.

კიდევ ერთი შესაძლებლობა შეიძინოთ მრავალენოვანი მეგობრები მთელს მსოფლიოში. სერვისზე 100(!)-ზე მეტი ენაა წარმოდგენილი, არის სად უნდა გადახვიდეთ. ახლახან ვიწყებ ტესტირებას. პირველი შთაბეჭდილება: მარტივი ინტერფეისი და რამდენიმე ფუნქცია (რომელიც მე პირადად მომწონს, მაშინვე გასაგებია რა და როგორ).

1. მოძებნეთ იდეალური თანამოსაუბრეები და თანამოაზრეები ინტერესების მიხედვით.
2. კომუნიკაციის ვარიანტები ტექსტურ ჩატში, აუდიო ან ვიდეო ზარების საშუალებით (სურვილისამებრ).
3. მიზანშეწონილია დაუყოვნებლივ შეამოწმოთ პარამეტრები, წინააღმდეგ შემთხვევაში რეგისტრაციის შემდეგ თქვენ მყისიერად დაიწყებთ შეტყობინებების გაუთავებელ ნაკადს სხვადასხვა ადამიანებისგან.

6 გამარჯობა მშობლიური

ხელმისაწვდომია GooglePlay-სა და AppStore-ზე.

ყოველთვის საინტერესოა იმის გარკვევა, თუ როგორ და როგორ ცხოვრობენ სხვა ეროვნების ადამიანები, რა ტრადიციებს მისდევენ, რით განსხვავდება მათი ცხოვრების წესი. ამ აპლიკაციის საშუალებით შეგიძლიათ დასვათ თქვენთვის საინტერესო თითქმის ნებისმიერი შეკითხვა და სწრაფად მიიღოთ პასუხი პირდაპირ უცხოელებისგან.

1. აპლიკაციას აქვს ჩაშენებული შაბლონები კითხვების ფორმულირებისთვის.
2. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი აუდიო ჩაწერის ატვირთვის ფუნქცია, რათა მშობლიურმა მომხსენებლებმა შეძლონ თქვენი გამოთქმის შემოწმება და შესწორებების გაგზავნა.
3. კითხვებს შორის: რა სიტუაციებში გამოვიყენოთ ესა თუ ის სიტყვა, როგორ დავდოთ პუნქტუაციის ნიშნები სწორად, ფრაზების სასწრაფო თარგმანი.

რა სერვისით ვიყენებ?

როდესაც მაქვს ენის შესწავლის ან თარგმანის კითხვები, ვხსნი HiNative აპს. რაც შეეხება დანარჩენ სერვისებს... ჩემი აზრით, HelloTalk, Hello Pal და Tandem მსგავსია ფუნქციით და დანიშნულებით. ამჟამად არ ვიყენებ მათ, რადგან არ მიყვარს გაკვეთილები მიზნის გარეშე და "დროთა განმავლობაში გადაჭიმული".

ჩემთვის უფრო მოსახერხებელია გაკვეთილის კონკრეტული დრო და ხანგრძლივობა იტალკი. თქვენ ატარებთ გაკვეთილს არჩეულ თემაზე და მიიღებთ მკაფიო შედეგს და არა მხოლოდ მესიჯს „არაფერზე“. და აქ შეგიძლიათ არა მხოლოდ ჩვეულებრივი გაკვეთილების გავლა, არამედ მხოლოდ სასაუბრო პრაქტიკა მშობლიურ ენაზე. სხვათა შორის, არსებობს ამის შესაძლებლობა წინასწარი შეთანხმების გარეშეც.

თუ თქვენ გაქვთ მიზანი, რისთვისაც გჭირდებათ ინგლისური ენის შესწავლა, მაგრამ არ არსებობს მისი შესწავლისა და ვარჯიშის სისტემა, მიჰყევით ჩემი ავტორის ნაბიჯ-ნაბიჯ 30-დღიან პროგრამას. ყოველდღე გააკეთებთ სავარჯიშოებს ენის ყველა ასპექტის შესასრულებლად (საუბრისგან კითხვამდე) და ისწავლით თუ როგორ გამოიყენოთ ინგლისური ცხოვრებაში.

უცხოელებთან ენობრივი პრაქტიკისთვის რა აპლიკაციები გაქვთ უკვე გამოცდილი? რა მოგეწონა და რა არა?

მოგწონთ სტატია? მხარი დაუჭირეთ ჩვენს პროექტს და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს!

ზოგიერთმა გოგომ, რომელმაც ინგლისური არ იცის, ჯერ კიდევ არ იცის, რომ უცხოელთან კომუნიკაციისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმნები!)) და ამით ენის პარალელურად სწავლა.

მაგრამ ხშირად, ვინც იწყებს კომუნიკაციას ინგლისურად, არ იცის განსხვავებები ინგლისურსა და რუსულს შორის. ასე რომ, გოგოებს არასწორი თარგმანები აქვთ და ეშინიათ და არ იციან რა დააშავეს? აქ არის რამოდენიმე რჩევა როგორ დავწერო ისე, რომ უცხოელმა გაგიგოს?
გაცნობის დამწყებთათვის გავრცელებულია აზრი, რომ რაც უფრო კარგად და ლამაზად დავწერ რუსულად, მით უფრო საინტერესო იქნება ინგლისურად. არა, ეს არ არის. არ არის საჭირო გერუნდებისა და სხვა მონაწილეობითი ფრაზების, ან რთული ლამაზი რუსული ფრაზების გამოყენება. რადგან რუსული და ინგლისური კარდინალურად განსხვავდება წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობით!

ამიტომ, ონლაინ მთარგმნელისთვის, თქვენ უნდა დაწეროთ მონოსილაბური ფრაზები. თქვენთვის ამ ეტაპზე მთავარია არა თანამოსაუბრეზე ინტელექტით შთაბეჭდილების მოხდენა, არამედ ის, რომ გაიგოს თქვენი გზავნილის ნამდვილი მნიშვნელობა. და თქვენ გაოცდებით ინტელექტით მოგვიანებით, როცა მის ენას ისწავლით.))

მაგალითი. ჩვენ ვიღებთ ჩვენს მარტივ ფრაზას:
Მაბედნიერებ. - google translates: ბედნიერი ხარ ჩემზე. (რაც ნიშნავს - ბედნიერი ხარ ჩემზე.) ბრედ? დიახ.
თქვენ უნდა ააწყოთ ასეთი წინადადება:
Მაბედნიერებ. -Მაბედნიერებ. (გუგლმა სწორად თარგმნა.)
ეს არის ჩვეულებრივი ინგლისური გამოთქმა, ასე ამბობენ ისინი და ეს მათთვის უფრო გასაგებია. ჯობია იპოვო მზა ფრაზა ბუსთან. ბედნიერება Yandex-ის ლექსიკონებში ან პირდაპირ Google ძიებაში და ჩაანაცვლეთ ამ ფრაზაში ყველაფერი, რაც არ შეესაბამება სასურველს შენსიტყვები.
ამ ფრაზის თარგმანის ვარიანტი Yandex-იდან: შენ გამახარე. - (უცნაურად ნათარგმნი Yandex! ეს არასწორია -გააკეთა - ეს არის შენი ხელით გაკეთება, ღვეზელების გამოძერწვა, მაგალითად, ნივთის გაკეთება, დაიმახსოვრე -დამზადებულია? Აქ არის)

ზოგადად, თქვენ უნდა აკრიფოთ ონლაინ მთარგმნელში ტექსტი სიტყვების თანმიმდევრობით, რომელიც მიღებულია ინგლისურად. მათ ყოველთვის უპირველეს ყოვლისა ჰყავთ წინადადების მთავარი გმირი (მხოლოდ მისი დამახასიათებელი ეპითეტები შეიძლება იყოს წინ)

მაგალითად ეს ფრაზა:
მაღალი ბიჭი ცისფერი თვალებით მიდის სახლში და ასე გვიან ღამით.
სახლში არის ძალიან მაღალი ბიჭი ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.(იანდექსის თარგმანი)
დომ ძალიან მაღალი ბიჭია ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.
აჰჰჰ კლასი. არის რაღაც საჩივარი. :D:D
აქ არის გუგლის თარგმანი:
სახლში არის ბიჭი მაღალი ზრდა ლურჯი თვალებით და ასე გვიან ღამით. (გუგლის თარგმანი)
და ამ ინგლისური ფრაზის დამადასტურებელი თარგმანი -
მთავარი ბიჭი მაღალია ცისფერი თვალებით და ასე გვიან ღამით.
უბრალოდ ელეგანტური. :დ

ეს იმიტომ ხდება, რომ ფრაზა თავდაპირველად არასწორად იყო დაწერილი, ამიტომ მთავარია სწორად შეადგინოთ ინგლისური ფრაზა პრინცისთვის -
როგორი ბიჭი რას აკეთებს და როდის ხდება ეს:
მაღალი ცისფერთვალება ბიჭისახლში წასვლა ასე გვიან ღამით.

მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი ასე გვიან ღამით მოდის სახლში. (იანდექსის თარგმანი)
მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი სახლში ძალიან გვიან ღამით მოდის.ან: მაღალი ცისფერთვალება ბიჭი ასე გვიან ღამით მოდის სახლში.
მაღალი, ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით მიდის სახლში. (გუგლის თარგმანი)
მაღალი, ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით დადის სახლში. ან ასე:მაღალი ცისფერთვალება კაცი ასე გვიან ღამით მიდის სახლში.(მათ აქვთ მამრობითიდა ადამიანისთარგმნილია ერთი სიტყვით, როგორც უკრაინულად - კაცი-ეს მხოლოდ იმას არ ნიშნავს... ადამიანის, ისევე როგორც ბრიტანელები)). ასე რომ, ნუ შეგეშინდებათ სიტყვების ამ დაწყვილებული მნიშვნელობების, უბრალოდ დაიმახსოვრეთ ისინი. ასე რომ, აქ არის ეს სიტყვების თანმიმდევრობა ინგლისურ წინადადებაში სწორიადა ეს არ უნდა შეიცვალოს, რადგან ინგლისურ ენას აქვს ძალიან მკაცრი კონსტრუქცია წინადადებაში. ისევე, როგორც შეუძლებელია მობუდარი თოჯინების შეგროვების თანმიმდევრობის შეცვლა - ერთი მეორეში, შეუძლებელია, ასევე შეუძლებელია და მიუღებელია სიტყვების გაცვლა ინგლისურ წინადადებაში.ყოველთვის გახსოვდეთ ეს. ამაზე მეტს ვისაუბრებ, თვალი ადევნეთ.

ასევე გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისურ ენაზე დროის აღმნიშვნელი სიტყვები ხშირად ბოლოში დევს (თუ მნიშვნელობით არც ისე მნიშვნელოვანია - როდის მოხდა). თუ გსურთ ხაზგასმით აღვნიშნოთ მნიშვნელობა - როდესაც ეს მოხდება, მაგალითად - ახლა მე ისეთი ბედნიერი ვარ, ვიდრე ადრე, მაშინ ჩვენ წინ ვდებთ დროს:
ახლა ისეთი ბედნიერი ვარ. - ახლა ისეთი ბედნიერი ვარ
თუ დადებ სიტყვას "ახლა" საბოლოო ჯამში, ეს უბრალოდ ნიშნავს, რომ ახლა ბედნიერი ხარ, მაგრამ არ იქნება იმის ნიშანი, რომ ბედნიერი გახდიახლავე.

პრინციპში, როგორც არ უნდა თარგმნოთ და გადაატრიალოთ სწორად აგებული ფრაზა თარგმანისთვის, თარგმანი მაინც გასაგები იქნება და შემდეგ უკვე შეგიძლიათ მნიშვნელობის ჩრდილების ძიება. თუ წინადადებაში ორიგინალური სიტყვების თანმიმდევრობა სწორია, მაშინ თარგმანი სწორად მიიღება. ასე რომ, გადაატრიალეთ თქვენი ფრაზები თარგმანის შემდეგ - წინ და უკან. მაგრამ გახსოვდეთ, იდიომები არ ითარგმნება სიტყვასიტყვით! ხელახლა შეამოწმეთ ბუნდოვანი ფრაზა უბრალოდ Google ძიების საშუალებით. თუ თქვენ თარგმნეთ თქვენი რუსული ტექსტი და იდიომა მოყვება, მაშინ ამას Google იტყვის. სხვა ენა მთელი სამყაროა, ისიამოვნეთ.)