გაურკვევლობით, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის პირდაპირიდა ყველა დანარჩენი პორტატული.

პირდაპირი სიტყვის მნიშვნელობაარის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის პირდაპირ მიმართულია ობიექტზე (მყისიერად იწვევს ობიექტის, ფენომენის იდეას) და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. საგნების, მოქმედებების, ნიშნების, რაოდენობის აღმნიშვნელი სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება

პირდაპირი მნიშვნელობა.

პორტატული სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე. Მაგალითად:

სათამაშო, -ი, კარგად. 1. ნივთი, რომელიც ემსახურება თამაშს. საბავშვო სათამაშოები.

2. ტრანს. ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღი (დაწუნებული). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

პოლისემიის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ ობიექტის, ფენომენის რაღაც სახელი გადის, ასევე გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის, ფენომენის სახელად. იმის მიხედვით, თუ რომელი ნიშნით არის გადატანილი სახელი, გამოიყოფა ხატოვანი მნიშვნელობის სამი ძირითადი ტიპი: 1) მეტაფორა; 2) მეტონიმია; 3) სინეკდოქე.

Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) არის სახელის გადაცემა მსგავსებით, მაგალითად: მწიფე ვაშლი -თვალის კაკალი(ფორმის მიხედვით); ადამიანის ცხვირი- გემის მშვილდი(მდებარეობის მიხედვით); შოკოლადის ფილა- შოკოლადის რუჯი(ფერის მიხედვით); ფრინველის ფრთა- თვითმფრინავის ფრთა(ფუნქციის მიხედვით); ყვიროდა ძაღლი- ქარი ყვიროდა(ხმის ხასიათის მიხედვით) და ა.შ. კი

მეტონიმია(შემდეგ ბერძნული მეტონიმია - გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით *, მაგალითად: წყალი დუღს- უკანქვაბი ადუღდება; ფაიფურის ჭურჭელი- გემრიელი კერძი; მშობლიური ოქრო- სკვითური ოქროდა ა.შ.. ერთგვარი მეტონიმიაა სინეკდოქე.

სინეკდოქე(ბერძნულიდან "synekdoche - კონოტაცია) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით, მაგალითად: სქელი მოცხარი- მწიფე მოცხარი; ლამაზი პირი- ზედმეტი პირი(ოჯახში დამატებითი ადამიანის შესახებ); დიდითავი- ჭკვიანი გონებადა ა.შ.

ხატოვანი სახელების განვითარების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. Დროის განმავლობაში ფიგურალური მნიშვნელობებიშეიძლება გახდეს სწორი.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში. იხილეთ, მაგალითად, წინადადებები: 1) ჩვენკუთხეში დაჯდაბასტიონი, ასე რომ ორივე მხარეს შეეძლოყველაფერი ნახე (მ. ლერმონტოვი). 2) ტარაკანოვკაში, როგორც დათვის ყველაზე შორეულ კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო (დ.მამინ-ციმბირული)

* მიმდებარე - მდებარეობს პირდაპირ გვერდით, მქონე შესახებ საზღვარი.

პირველ წინადადებაში სიტყვა ინექციაგამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობით: „ადგილი, სადაც რაღაცის ორი მხარე ერთმანეთს ემთხვევა, იკვეთება“. და სტაბილურ კომბინაციებში "მკვდარ კუთხეში", "დათვის კუთხეში", სიტყვის მნიშვნელობა იქნება ფიგურალური: ბნელ კუთხეში- შორეულ მხარეში დათვისაცხოვრებელი კუთხე -მუნჯი ადგილი.

განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაპირველ რიგში მოცემულია, ხოლო პორტატული მნიშვნელობები დანომრილია 2, 3, 4, 5. მონიშნულია მნიშვნელობა, რომელიც ახლახან დაფიქსირდა პორტატულ მნიშვნელობად. "კალამი",Მაგალითად:

ხის,ოჰ ოჰ. 1. ხისგან დამზადებული 2. ტრანს.უმოძრაო, გამომეტყველება. ხის გამომეტყველება.ო ხის ზეთი -იაფი ზეითუნის ზეთი.

შესავალი

რუსული ენის ლექსიკის სიმდიდრესა და მრავალფეროვნებას აღნიშნავენ არა მხოლოდ სპეციალისტები - სწავლული ენათმეცნიერები, არამედ მწერლები და პოეტები. ჩვენი ენის სიმდიდრის ერთ-ერთი ფაქტორი სიტყვების უმეტესობის გაურკვევლობაა. ეს საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ ისინი არა ერთ კონკრეტულ კონტექსტში, არამედ რამდენიმე, ზოგჯერ სრულიად განსხვავებულ კონტექსტში.

პოლისემანტიკური სიტყვების მნიშვნელობები შეიძლება იყოს პირდაპირი და გადატანითი. ფიგურული მნიშვნელობები ჩართულია ცოცხალი ხატოვანი ტექსტების შექმნაში. ისინი ლიტერატურულ ენას უფრო და უფრო ამდიდრებენ.

ნაშრომის მიზანი: პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების გამოყენების მაგალითების მოძიება მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

სამუშაო ამოცანები:

• დაადგინეთ რომელი მნიშვნელობები განიხილება პირდაპირ და რომელი ფიგურალური;
• · იპოვეთ პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვების მაგალითები მ.შოლოხოვის ტექსტში „მშვიდი მიედინება დონე“.

ნაშრომი შედგება ორი თავისგან. პირველ თავში წარმოდგენილია თეორიული ინფორმაცია სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის პრობლემის შესახებ. მეორე თავი არის მაგალითების ჩამონათვალი, რომლებიც ასახავს სიტყვას პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით.

სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა რუსულ ენაზე

რუსულ სიტყვებს ორი სახის მნიშვნელობა აქვს: ძირითადი, პირდაპირი მნიშვნელობით და არაძირითადი, ფიგურალური.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის "პირდაპირი კავშირი ბგერის კომპლექსსა და კონცეფციას შორის, პირდაპირი ნომინაცია" თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენა / ედ. პ.ლეკანტა - მ .: უმაღლესი. სკოლა, 1988. - S. 9-11 ..

ფიგურალური მნიშვნელობა მეორეხარისხოვანია, ის წარმოიქმნება ცნებებს შორის ასოციაციური კავშირების საფუძველზე. ობიექტებში მსგავსების არსებობა არის წინაპირობა იმისა, რომ ერთი ობიექტის სახელი იწყება მეორე ობიექტის დასახელებისთვის; ამრიგად, ჩნდება სიტყვის ახალი, გადატანითი მნიშვნელობა.

სიტყვების გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით არის მეტყველების გამოხატვის საყოველთაოდ აღიარებული მეთოდი. ხატოვანი მნიშვნელობის ძირითადი სახეობებია მეტაფორისა და მეტონიმიის ტექნიკა.

მეტაფორა არის "სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან მეორეზე, მათი მახასიათებლების გარკვეული მსგავსების საფუძველზე" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ..

ობიექტების მსგავსება, რომლებიც ერთსა და იმავე სახელს იღებენ, შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით: ისინი შეიძლება იყოს მსგავსი ფორმის (ხელზე ბეჭედი 1 - კვამლის ბეჭედი 2); ფერის მიხედვით (ოქროს მედალიონი - ოქროსფერი კულულები); ფუნქციით (ბუხარი - ოთახის ღუმელი და ბუხარი - ელექტრომოწყობილობა სივრცის გასათბობად).

ორი ობიექტის განლაგების მსგავსება რაღაცასთან მიმართებაში (ცხოველის კუდი - კომეტის კუდი), მათ შეფასებაში (წმინდა დღე - ნათელი სტილი), მათ შთაბეჭდილებაში (შავი ფარდა - შავი აზრები) ასევე. ხშირად ემსახურება სხვადასხვა ფენომენის დასახელების საფუძველს. დაახლოება შესაძლებელია სხვა საფუძვლებითაც: მწვანე მარწყვი - მწვანე ახალგაზრდობა (გამაერთიანებელი თვისებაა უმწიფრობა); სწრაფი სირბილი - სწრაფი გონება (საერთო თვისება - ინტენსივობა); მთები გადაჭიმული - დღეების გაჭიმვა (ასოციაციური კავშირი - სიგრძე დროსა და სივრცეში).

მნიშვნელობების მეტაფორიზაცია ხშირად ხდება თვისებების, თვისებების, უსულო საგნების ცოცხალზე გადაცემის შედეგად: რკინის ნერვები, ოქროს ხელები, ცარიელი თავი და პირიქით: ნაზი სხივები, ჩანჩქერის ღრიალი, ხმა. ნაკადი.

ხშირად ხდება, რომ სიტყვის მთავარი, ორიგინალური მნიშვნელობა მეტაფორულად გადაიაზრება საგნების დაახლოების საფუძველზე სხვადასხვა ნიშნის მიხედვით: ჭაღარა მოხუცი - ჭაღარა სიძველე - ჭაღარა ნისლი; შავი ფარდა - შავი 2 აზრი - შავი უმადურობა - შავი შაბათი - შავი ყუთი (თვითმფრინავი).

მეტაფორები, რომლებიც აფართოებენ სიტყვების პოლისემანტიზმს, ძირეულად განსხვავდება პოეტური, ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორებისგან. პირველები ენობრივი ხასიათისაა, ისინი ხშირია, რეპროდუცირებადი, ანონიმური. ენობრივი მეტაფორები, რომლებიც სიტყვის ახალი მნიშვნელობის წყაროს წარმოადგენდა, უმეტესად არაფიგურალურია, ამიტომ მათ უწოდებენ "მშრალს", "მკვდარს": მილის იდაყვი, ნავის ცხვირი, მატარებლის კუდი. მაგრამ შეიძლება იყოს მნიშვნელობის ისეთი გადატანები, რომლებშიც გამოსახულება ნაწილობრივ არის დაცული: აყვავებული გოგონა, ფოლადის ნება. თუმცა, ასეთი მეტაფორების ექსპრესიულობა ბევრად ჩამოუვარდება ცალკეული პოეტური გამოსახულების გამოხატვას.

მშრალი მეტაფორები, რომლებიც წარმოშობს სიტყვების ახალ მნიშვნელობებს, გამოიყენება მეტყველების ნებისმიერ სტილში (სამეცნიერო: თვალის კაკალი, სიტყვის ფესვი; ოფიციალური ბიზნესი: გაყიდვის პუნქტი, განგაშის სიგნალი); ენობრივი ფიგურალური მეტაფორები მიზიდულია ექსპრესიული მეტყველებისკენ, მათი გამოყენება ოფიციალურ ბიზნეს სტილში გამორიცხულია; ინდივიდუალური ავტორის მეტაფორები მხატვრული მეტყველების საკუთრებაა, ისინი შექმნილია სიტყვის ოსტატების მიერ.

მეტონიმია არის „სახელის გადატანა ერთი საგნიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე“.

ასე რომ, მასალის სახელწოდების გადატანა იმ პროდუქტზე, საიდანაც იგი მზადდება, არის მეტონიმიური (ოქრო, ვერცხლი - სპორტსმენებმა ოლიმპიური თამაშებიდან ოქრო და ვერცხლი მოიტანეს); ადგილების სახელები - ადამიანთა ჯგუფებს, რომლებიც იქ არიან (აუდიტორია - აუდიტორიაყურადღებით უსმენს ლექტორს); კერძების სახელები - მის შიგთავსზე (ფაიფურის კერძი - გემრიელი კერძი); მოქმედების სახელწოდება - მის შედეგზე (ქარგვა - ლამაზი ნაქარგები); მოქმედების სახელწოდება - მოქმედების ადგილისკენ ან მისი შემსრულებლებისკენ (მთების გადაკვეთა - მიწისქვეშა გარდამავალი); ობიექტის დასახელება - მის მფლობელს (ტენორი - ახალგაზრდა ტენორი); ავტორის სახელი - მის ნამუშევრებზე (შექსპირი - ნაკრები შექსპირი) და ა.შ.

მეტაფორის მსგავსად, მეტონიმია შეიძლება იყოს არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ ინდივიდუალური ავტორისეულიც.

Synecdoche არის "მთელის სახელის გადაცემა მის ნაწილზე და პირიქით" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: საერთაშორისო ურთიერთობები, 1995. - 560გვ., მაგალითად, მსხალი ხეხილია და მსხალი ამ ხის ნაყოფია.

მნიშვნელობის გადატანა ეფუძნება სინეკდოქეს ასეთ, მაგალითად, გამონათქვამებში: იდაყვის გრძნობა, ერთგული ხელი.

სიტყვის პოლისემანტიკური მეტაფორის ექსპრესიულობა

შინაარსი

სიტყვა შეიძლება იყოს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობით. ასეთ სიტყვებს პოლისემანტიკურს უწოდებენ.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა

ობიექტის, მისი მოქმედების ან ატრიბუტის პირდაპირ აღნიშვნის მიზნით, გამოიყენება სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა. ასეთი ლექსიკური ერთეულები არ ბადებს ეჭვს აღნიშვნის შესახებ და არ ცვლის ტექსტის სემანტიკურ დატვირთვას ან ემოციურ შეღებვას. მაგალითები:

ოთახის შუაში მაგიდა დგას სახელმძღვანელოებით.

კურდღელი ხტება ტყის პირას ხეებსა და ბუჩქებს შორის.

მზის სხივები ირეკლავდა ფანჯარაში და ქმნიდა სიკაშკაშეს.

ბევრი სიტყვა მეტყველებაში გამოიყენება მხოლოდ მათი პირდაპირი მნიშვნელობით: თან eun, ბინა, მზე, სევდიანი, ცნობილი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა.

სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობის გაჩენა

ძირითადი ლექსიკური მნიშვნელობა შეიძლება გახდეს სხვა მეორადი მნიშვნელობების ფორმირების საფუძველი. ასეთ მნიშვნელობებს უწოდებენ ფიგურალური მნიშვნელობებიდა მისცეს მას სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. სიტყვის სხვა გაგებით გამოყენების საფუძველია ერთი საგნის მეორესთან მსგავსება, მათი ნიშნები ან მოქმედებები.

მაგალითად, სიტყვის გამოყენებისას ოქროს» ფრაზაში « ოქროს ბეჭედი”, ზედსართავი სახელის მნიშვნელობა ნათელია, აღნიშნავს ძვირფას ლითონს, რომელიც განსაზღვრავს ნივთის ღირებულებას და ღირებულებას.

სხვა მაგალითში - ოქროს ხელები", სიტყვა " ოქროს» იძენს გადატანითი მნიშვნელობას, ვინაიდან იგი გამოიყენება გადატანითი ლექსიკური მნიშვნელობით და აღნიშნავს "ოსტატური", "აქტიური", "შეუვალი".

ჩანაცვლება აიხსნება საერთო მნიშვნელობით, გარეგანი მსგავსებით. ამ მაგალითში, როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას სინონიმად. ძვირფასი". ეს ამართლებს გაურკვევლობას. სიტყვები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობით, ეწოდება ორაზროვანი. მაგალითები:

• რბილი ხალიჩა - რბილი ხასიათი - რბილი სინათლე;
• რკინის კარი - რკინის ნება - რკინის დისციპლინა.

სიტყვების მაგალითები გადატანითი მნიშვნელობით

• გულის კუნთი არის გულის მეგობარი;
• მიწის ჭია - წიგნის ჭია;
• ჯოხით დაარტყა - ჭექა-ქუხილი დაარტყა;
• კარის სახელური - ბურთულიანი კალამი;
• წითელი ენა - ინგლისური;
• იდეა დაიბადა - ქალიშვილი დაიბადა;
• ტალღის ქერქი - თმის სავარცხელი;
• მხატვრული ფუნჯი - ხელი;
• შენობის სვეტი დემონსტრანტების სვეტია;
• ტანსაცმლის ყდის არის მდინარის ყდის.

ფიგურალური მნიშვნელობა საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ ემოციურობა, ფიგურატიულობა მხატვრულ მეტყველებაში. მისი წყალობით ყალიბდება ტროპები – სიტყვების ორაზროვანი გამოყენება მხატვრულ ლიტერატურაში (ლიტოტე, მეტონიმია, შედარება, ეპითეტი, მეტაფორა).

სიტყვას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ლექსიკური მნიშვნელობა. ასეთ სიტყვებს ეძახიან ცალსახა, Მაგალითად: დიალოგი, მეწამული, საბერი, გაფრთხილება, აპენდიციტი, არყი, ფლომასტერები

შეიძლება გამოიყოს რამდენიმე ტიპი ცალსახასიტყვები.

1. მათ შორისაა, უპირველეს ყოვლისა, საკუთარი სახელები (ივანე, პეტროვი, მითიშჩი, ვლადივოსტოკი).მათი უკიდურესად სპეციფიკური მნიშვნელობა გამორიცხავს მნიშვნელობის ცვალებადობის შესაძლებლობას, რადგან ისინი ცალკეული ობიექტების სახელებია.

2. როგორც წესი, ახლახან გაჩენილი სიტყვები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გავრცელებულა, ერთმნიშვნელოვანია (ბრიფინგი, გრეიფრუტი, პიცა, პიცერიადა ა.შ.). ეს აიხსნება იმით, რომ სიტყვაში ბუნდოვანების განვითარებისთვის აუცილებელია მისი ხშირი გამოყენება მეტყველებაში და ახალი სიტყვები დაუყოვნებლივ ვერ მიიღებენ საყოველთაო აღიარებას და გავრცელებას.

3. ვიწრო საგნობრივი მნიშვნელობის სიტყვები ერთმნიშვნელოვანია (ბინოკლები, ტროლეიბუსი, ჩემოდანი).ბევრი მათგანი აღნიშნავს სპეციალური გამოყენების ობიექტებს და ამიტომ იშვიათად გამოიყენება მეტყველებაში. (მძივები, ფირუზისფერი).ეს ხელს უწყობს მათ უნიკალური შენარჩუნებას.

4. ერთი მნიშვნელობა, როგორც წესი, ხაზს უსვამს ტერმინებს: ყელის ტკივილი, გასტრიტი, ფიბროიდები, სინტაქსი, არსებითი სახელი.

რუსული სიტყვების უმეტესობას აქვს არა ერთი, არამედ რამდენიმე მნიშვნელობა. ამ სიტყვებს ე.წ პოლისემანტიური,ისინი ეწინააღმდეგებიან ერთმნიშვნელოვან სიტყვებს. სიტყვების მრავალმნიშვნელოვანი მნიშვნელობის უნარს პოლისემია ეწოდება. მაგალითად: სიტყვა ფესვი- მრავალმნიშვნელოვანი. ს.ი.ოჟეგოვისა და ნ.იუ.შვედოვას "რუსული ენის განმარტებით ლექსიკონში" მითითებულია ამ სიტყვის ოთხი მნიშვნელობა:

1. მცენარის მიწისქვეშა ნაწილი. ვაშლის ხემ ფესვი გაიდგა. 2. კბილის, თმის, ფრჩხილის შიდა ნაწილი. ჩამოიწითლეთ თმის ძირებამდე. 3. ტრანს.დასაწყისი, წყარო, რაღაცის საფუძველი. ბოროტების ფესვი. 4. ენათმეცნიერებაში: სიტყვის მთავარი, მნიშვნელოვანი ნაწილი. ფესვი- სიტყვის მნიშვნელოვანი ნაწილი.

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაარის მისი მთავარი მნიშვნელობა. მაგალითად, ზედსართავი სახელი ოქროსნიშნავს "ოქროსგან დამზადებულ, ოქროსაგან შედგენილ": ოქროს მონეტა, ოქროს ჯაჭვი, ოქროს საყურეები.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი, არაპირველადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა უშუალოს საფუძველზე. ოქროსფერი შემოდგომა, ოქროსფერი კულულები- ამ ფრაზებში ზედსართავ სახელს სხვა მნიშვნელობა აქვს - გადატანითი ("ფერით ოქროს მსგავსი"). ოქროს დრო, ოქროს ხელები- ამ მაგალითებში ზედსართავი სახელი აქვს გადატანითი მნიშვნელობა - "ლამაზი, ბედნიერი".

რუსული ენა ძალიან მდიდარია ასეთი ტრანსფერებით:

მგლის ტყავი- მგლის მადა;

რკინის ლურსმანი- რკინის ხასიათი.

თუ ამ ფრაზებს შევადარებთ, დავინახავთ, რომ გადატანითი მნიშვნელობის მქონე ზედსართავები არა მხოლოდ გვეუბნებიან პიროვნების რაღაც ხარისხზე, არამედ აფასებენ მას, ფიგურალურად და ნათლად აღწერენ: ოქროს ხასიათი, ღრმა გონება, თბილი გული, ცივი მზერა.

სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენება მეტყველების გამომსახველობას, ფიგურატიულობას ანიჭებს. პოეტები და მწერლები ეძებენ ახალ, მოულოდნელ, ზუსტ საშუალებებს თავიანთი აზრების, გრძნობების, ემოციების, განწყობის გადმოსაცემად. სიტყვების ხატოვანი მნიშვნელობის საფუძველზე იქმნება მხატვრული წარმოდგენის სპეციალური საშუალებები: შედარება, მეტაფორა, პერსონიფიკაცია, ეპითეტიდა ა.შ.

ამრიგად, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობის საფუძველზე იქმნება შემდეგი:

შედარება(ერთი ობიექტი შედარებულია მეორესთან). მთვარე ფარანს ჰგავს; ნისლი, როგორც რძე;

მეტაფორა(ფარული შედარება). როუანის კოცონი(როუანი, როგორც ცეცხლი); ჩიტის ალუბალი თოვლს აგდებს(ჩიტის ალუბალი, როგორც თოვლი);

პერსონიფიკაცია(ადამიანის თვისებები გადაეცემა ცხოველებს, უსულო საგნებს). კორომმა უპასუხა; ამწეები არ ნანობენ; ტყე დუმს;

ეპითეტი(ზედსართავი სახელების ფიგურალური გამოყენება). კორომი ოქროსფერია; არყის ენა; მარგალიტის ყინვაგამძლე; ბნელი ბედი.

ბევრ რუსულ სიტყვას აქვს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა. რა არის ეს ფენომენი, როგორ განვსაზღვროთ სიტყვა გადატანითი მნიშვნელობით და როგორ ხდება ეს გადაცემა, ვისაუბრებთ ჩვენს სტატიაში.

სიტყვის პირდაპირ და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ

სკოლის დაწყებითი კლასებიდანაც კი ვიცით, რომ რუსულ ენაში სიტყვებს პირდაპირი მნიშვნელობა აქვთ, ანუ მთავარი, პირდაპირ კავშირშია რომელიმე საგანთან ან ფენომენთან. მაგალითად, არსებითი სახელისთვის " გამომავალი"ეს არის "ღია კედელში ან ღობეში, რომლის მეშვეობითაც შეიძლება დახურული სივრცის დატოვება" (სხვა გამომავალიეზოში საიდუმლო კარის მიღმა დაიმალა).

მაგრამ პირდაპირის გარდა, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობაც არსებობს. ერთი ლექსიკური ერთეულის ასეთი მნიშვნელობის მაგალითები ხშირად მრავალრიცხოვანია. ასე რომ, იმავე სიტყვით " გამომავალი"ეს:

1) პრობლემისგან თავის დაღწევის გზა (საბოლოოდ, ჩვენ მივიღეთ წესიერი გამომავალისიტუაციიდან)

2) წარმოებული პროდუქციის რაოდენობა (შედეგად გამომავალიდეტალები მოსალოდნელზე ოდნავ დაბალი აღმოჩნდა);

3) გამოჩენა სცენაზე ( გამომავალიმთავარ გმირს ოვაციებით დახვდნენ);

4) ქანების ამონაკვეთი (ამ ადგილას გამომავალიკირქვამ კლდეები თითქმის გაათეთრა).

რა გავლენას ახდენს სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემაზე

იმისდა მიხედვით, თუ რომელი მახასიათებელი შეიძლება იყოს დაკავშირებული ერთი ობიექტის სახელის მეორეზე გადაცემასთან, ლინგვისტები განასხვავებენ მის სამ ტიპს:

1. მეტაფორა (გადაცემა დაკავშირებულია სხვადასხვა საგნის მახასიათებლების მსგავსებასთან).
2. მეტონიმია (ობიექტთა მიმდებარეობის საფუძველზე).
3. სინეკდოხე (ზოგადი მნიშვნელობის გადატანა მის ნაწილზე).

ცალკე განიხილება აგრეთვე სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობა ფუნქციების მსგავსებით.

ახლა მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ თითოეულ ამ ტიპს.

რა არის მეტაფორა

როგორც ზემოთ აღინიშნა, მეტაფორა არის მნიშვნელობის გადაცემა, რომელიც დაფუძნებულია მახასიათებლების მსგავსებაზე. მაგალითად, თუ ობიექტები მსგავსია ფორმით (შენობის გუმბათი - ცის გუმბათი) ან ფერით (ოქროს დეკორაცია - ოქროს მზე).

მეტაფორა ასევე გულისხმობს სხვა მნიშვნელობების მსგავსებას:

• ფუნქციის მიხედვით ( გულიადამიანი მთავარი ორგანოა გულიქალაქები - ძირითადი ტერიტორია);
• ხმის ბუნებით ( წუწუნებსმოხუცი ქალბატონი - წუწუნებსქვაბი ღუმელზე);
• მდებარეობის მიხედვით ( კუდიცხოველი - კუდიმატარებლები);
• სხვა საფუძვლებით ( მწვანემე ვარ ახალგაზრდა - არა მომწიფებული; ღრმალტოლვა - ძნელია მისგან თავის დაღწევა; აბრეშუმითმა - გლუვი; რბილიგარეგნობა სასიამოვნოა).

სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობა მეტაფორის შემთხვევაში ასევე შეიძლება დაფუძნებული იყოს უსულო საგნების ანიმაციაზე და პირიქით. მაგალითად: ფოთლების ჩურჩული, ნაზი სითბო, ფოლადის ნერვები, ცარიელი მზერა და ა.შ.

ხშირია მეტაფორული გადააზრებაც, ერთი შეხედვით განსხვავებული ნიშნების მიხედვით საგნების დაახლოების საფუძველზე: ნაცრისფერი თაგვი - ნაცრისფერი ნისლი - ნაცრისფერი დღე - ნაცრისფერი აზრები; ბასრი დანა - ბასრი გონება - ბასრი თვალი - ბასრი კუთხეები (საშიში მოვლენები) ცხოვრებაში.

მეტონიმია

კიდევ ერთი ტროპი, რომელიც იყენებს გადატანითი მნიშვნელობით გამოყენებულ სიტყვებს, - ეს არის მეტონიმია, ეს შესაძლებელია ცნებების მიმდებარეობის პირობებში. მაგალითად, ოთახის სახელის გადატანა ( Კლასი) მასში შემავალი ბავშვების ჯგუფს ( Კლასივარდი მასწავლებელთან შესახვედრად) მეტონიმიაა. იგივე ხდება მოქმედების დასახელების შედეგზე გადატანისას (გაკეთების გამოცხობაპური - ახალი საცხობი) ან მათი მფლობელის საკუთრება (ქონდეს ბასი- მღეროდა ნიჭიერი არია ბასი).

ამავე პრინციპების თანახმად, ავტორის სახელი გადადის მის ნაწარმოებებზე ( გოგოლი- დაიდგა თეატრში გოგოლი; ბახი- მისმინე ბახი) ან კონტეინერის დასახელება შიგთავსთან ( ფირფიტა-ის უკვე ორი ფირფიტაშეჭამა). მიმდებარეობა (სიახლოვე) ასევე თვალყურს ადევნებს მასალის დასახელების მისგან დამზადებულ პროდუქტზე გადატანისას ( აბრეშუმი- ის არის აბრეშუმებშიდადიოდა) ან იარაღები მასთან მომუშავე ადამიანზე ( ლენტები- აქ ჩანს ლენტებიდადიოდა).

მეტონიმია სიტყვაწარმოების პროცესის მნიშვნელოვანი გზაა

მეტონიმიის დახმარებით ნებისმიერი სიტყვა გადატანითი მნიშვნელობით სულ უფრო ახალ სემანტიკურ დატვირთვას იძენს. ასე, მაგალითად, სიტყვა " კვანძი"ჯერ კიდევ ძველ დროში აღმოჩნდა მნიშვნელობის გადაცემით "მატერიის მართკუთხა ნაჭერი, რომელშიც რაღაც საგნებია მიბმული" (აიღე შენთან კვანძი). დღეს კი ლექსიკონებში მას სხვა მნიშვნელობებიც დაემატა, რომლებიც მეტონიმიის საშუალებით გაჩნდა:

• ადგილი, სადაც გზების ან მდინარეების ხაზები იკვეთება, იყრის თავს;
• მექანიზმის ნაწილი, რომელიც შედგება მჭიდროდ ურთიერთდაკავშირებული ნაწილებისგან;
• მნიშვნელოვანი ადგილი, სადაც რაღაც კონცენტრირებულია.

ამრიგად, როგორც ხედავთ, სიტყვათა მარაგის განვითარებას ემსახურება სიტყვების ახალი ხატოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა მეტონიმიის დახმარებით. სხვათა შორის, ეს ასევე ზოგავს მეტყველების ძალისხმევას, რადგან შესაძლებელს ხდის მთლიანი აღწერითი კონსტრუქციის შეცვლას მხოლოდ ერთი სიტყვით. მაგალითად: „ადრე ჩეხოვინაცვლად "ჩეხოვისა მისი მუშაობის ადრეულ პერიოდში" ან " აუდიტორიანაცვლად იმისა, რომ ოთახში ზის და ლექტორს უსმენს.

მეტონიმიის ერთ-ერთი სახეობა ენათმეცნიერებაში არის სინეკდოხე.

რა არის სინეკდოხე

გადატანითი მნიშვნელობით სიტყვებმა, რომელთა მაგალითებიც ადრე იყო მოყვანილი, ცნებების გარკვეული მსგავსების ან სიახლოვის გამო შეიძინეს ახალი სემანტიკური დატვირთვა. სინეკდოხე არის ობიექტზე მითითების საშუალება მისი დამახასიათებელი დეტალის ან განმასხვავებელი მახასიათებლის ხსენების გზით. ანუ, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ეს არის სიტყვის ზოგადი მნიშვნელობის გადატანა მის ნაწილზე.

აქ არის ამ ბილიკის ყველაზე გავრცელებული ტიპები.

როგორ და როდის გამოვიყენოთ synecdoche

Synecdoche ყოველთვის დამოკიდებულია კონტექსტზე ან სიტუაციაზე და იმისათვის, რომ გავიგოთ, რომელი სიტყვებია გამოყენებული გადატანითი მნიშვნელობით, ავტორმა ჯერ გმირი ან მისი გარემო უნდა აღწეროს. მაგალითად, კონტექსტიდან ამოღებული წინადადებიდან ძნელია იმის დადგენა, თუ ვინ არის მოხსენიებული: „ Წვერითიხის მილიდან კვამლი ააფეთქეს. მაგრამ წინა ამბიდან ყველაფერი ირკვევა: „გამოცდილი მეზღვაურის გამოხედვის გვერდით სქელი წვერის კაცი იჯდა“.

ამრიგად, სინეკდოხეს შეიძლება ეწოდოს ანაფორული ტროპი, რომელიც ორიენტირებულია ქვეტექსტზე. ობიექტის აღნიშვნა მისი დამახასიათებელი დეტალებით გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში და ლიტერატურულ ტექსტებში, რათა გახადონ ისინი გროტესკული ან იუმორისტული.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა: ფუნქციების მსგავსებით გადაცემის მაგალითები

ზოგიერთი ენათმეცნიერი ცალ-ცალკე განიხილავს მნიშვნელობის გადაცემას, რომლითაც დაკმაყოფილებულია ის პირობა, რომ ფენომენებს აქვთ იგივე ფუნქციები. მაგალითად, დამლაგებელი არის ადამიანი, რომელიც ასუფთავებს ეზოს, ხოლო მანქანაში დამლაგებელი არის ფანჯრის საწმენდი მოწყობილობა.

სიტყვა „მრიცხველსაც“ ახალი მნიშვნელობა აქვს, რომელიც გამოიყენებოდა „ადამიანი, რომელიც რაღაცას ითვლის“ მნიშვნელობით. ახლა მრიცხველიც მოწყობილობაა.

იმისდა მიხედვით, თუ რომელი სიტყვები წარმოიქმნება გადატანითი მნიშვნელობით დასახელებული პროცესის შედეგად, მათი ასოციაციური კავშირი პირვანდელ მნიშვნელობასთან დროთა განმავლობაში შეიძლება საერთოდ გაქრეს.

როგორ მოქმედებს ზოგჯერ გადაცემის პროცესი სიტყვის მთავარ მნიშვნელობაზე

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ხატოვანი მნიშვნელობების განვითარებასთან ერთად, სიტყვას შეუძლია თავისი სემანტიკური დატვირთვის გაფართოება. მაგალითად, არსებითი სახელი " საფუძველი” ნიშნავდა მხოლოდ: ”გრძივი ძაფი, რომელიც გადის ქსოვილის გასწვრივ”. მაგრამ გადაცემის შედეგად ეს მნიშვნელობა გაფართოვდა და დაემატა: „ძირითადი ნაწილი, რაღაცის არსი“, ასევე „სიტყვის ნაწილი დასასრულის გარეშე“.

დიახ, პოლისემანტიკური სიტყვების წარმოქმნილი ფიგურალური მნიშვნელობა იწვევს მათი გამომსახველობითი თვისებების ზრდას და ხელს უწყობს მთლიანად ენის განვითარებას, მაგრამ საინტერესოა, რომ ამ შემთხვევაში სიტყვის ზოგიერთი მნიშვნელობა მოძველებულია და გამოდის ხმარებიდან. . მაგალითად, სიტყვა " ბუნება' აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა:

1. Ბუნება ( Ბუნებამიხმობს თავისი სიწმინდით).
2. ადამიანის ტემპერამენტი (ვნებიანი ბუნება).
3. ბუნებრივი პირობები, გარემო (სურათი ბუნებიდან).
4. ფულის შეცვლა საქონლით ან პროდუქტებით (გადახდა სახის).

მაგრამ ჩამოთვლილი მნიშვნელობებიდან პირველი, რომლითაც, სხვათა შორის, ეს სიტყვა იყო ნასესხები ფრანგული ენიდან, უკვე მოძველებულია, ლექსიკონებში იგი მონიშნულია როგორც "მოძველებული". დანარჩენი, მის საფუძველზე გადაცემის დახმარებით შემუშავებული, ჩვენს დროში აქტიურად ფუნქციონირებს.

როგორ გამოიყენება სიტყვები გადატანითი მნიშვნელობით: მაგალითები

გადატანითი მნიშვნელობით სიტყვები ხშირად გამოიყენება როგორც გამოსახვის საშუალება მხატვრულ ლიტერატურაში, მედიაში და ასევე რეკლამაში. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში ძალიან პოპულარულია ქვეტექსტში ერთი სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობის განზრახ შეჯახების მეთოდი. ასე რომ, მინერალური წყლის შესახებ რეკლამა ამბობს: "მხიარულების წყარო". იგივე ტექნიკა ჩანს ფეხსაცმლის კრემის სლოგანში: "ბრწყინვალე დაცვა".

ხელოვნების ნიმუშების ავტორები, რათა მათ სიკაშკაშე და გამოსახულება მისცენ, იყენებენ არა მხოლოდ სიტყვების უკვე ცნობილ ხატოვან მნიშვნელობას, არამედ ქმნიან მეტაფორების საკუთარ ვერსიებს. მაგალითად, ბლოკის „დუმილი ყვავის“ ან ესენინის „არყის რუსეთი“, რომელიც დროთა განმავლობაში ძალიან პოპულარული გახდა.

ასევე არის სიტყვები, რომლებშიც მნიშვნელობის გადაცემა გახდა „მშრალი“, „წაშლილი“. როგორც წესი, ასეთ სიტყვებს ვიყენებთ არა რაღაცისადმი დამოკიდებულების გადმოსაცემად, არამედ მოქმედების ან საგნის დასასახელებლად (მიზნისკენ წასვლა, ნავის ბორცვი, სკამის საზურგე და ა.შ.). ლექსიკოლოგიაში მათ სახელობით მეტაფორებს უწოდებენ, ხოლო ლექსიკონებში, სხვათა შორის, ისინი არ არის მითითებული, როგორც ხატოვანი მნიშვნელობა.

სიტყვების არასწორი გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით

იმისთვის, რომ სიტყვა პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით ტექსტში ყოველთვის თავის ადგილზე გამოჩნდეს და გამართლებული იყოს, აუცილებელია მათი გამოყენების წესების დაცვა.

უნდა გვახსოვდეს, რომ მეტაფორის გამოყენება მოითხოვს მსგავსების არსებობას სახელის ობიექტის მახასიათებლებში და მასზე გამოყენებული სიტყვის მნიშვნელობაში. იმავდროულად, ეს ყოველთვის არ შეინიშნება და მეტაფორად გამოყენებული გამოსახულება ზოგჯერ არ იწვევს აუცილებელ ასოციაციებს და რჩება გაურკვეველი. მაგალითად, ჟურნალისტი, რომელიც სათხილამურო რბოლაზე საუბრობს, მას უწოდებს "სათხილამურო ხარების ბრძოლას" ან, უსულო საგნების შესახებ მოხსენებით, მათ რიცხვს ასახელებს როგორც დუეტს, ტრიოს ან კვარტეტს.

„სილამაზის“ ამგვარ სწრაფვას საპირისპირო შედეგამდე მივყავართ, რაც მკითხველს აიძულებს დაბნეულს და ხანდახან სიცილსაც კი, როგორც მაშინ, როცა ტოლსტოის პორტრეტზე ამბობდნენ: „ტოლსტოი ეკიდა კაბინეტში ფანჯარასთან“.