სადღაც, შორეულ სამეფოში,

ოცდამეათე შტატში,

ერთხელ იყო დიდებული მეფე დადონი.

პატარაობიდანვე ის იყო შესანიშნავი

და მეზობლები დროდადრო

გაბედულად მიაყენა წყენა;

მაგრამ სიბერეში მინდოდა

დაისვენეთ სამხედრო საქმეებიდან

და დამშვიდდი.

აქ მეზობლები აწუხებენ

ბებერი მეფე გახდა

საშინელ ზიანს აყენებს მას.

ისე რომ მათი საკუთრების ბოლოები

დაიცავით თავდასხმებისგან

მას უნდა შეენარჩუნებინა

მრავალრიცხოვანი ჯარი.

გუბერნატორებმა არ დაიძინეს,

მაგრამ მათ ეს ვერ მოახერხეს:

სამხრეთიდან ელოდებოდნენ, შეხედე -

აღმოსავლეთიდან ჯარი ადის.

ისინი ამას აქ გააკეთებენ - გაბედული სტუმრები

ისინი ზღვიდან მოდიან. ზიზღის გამო

ინდუსმა ატირდა მეფე დადონი,

ინდუსმაც დაივიწყა ძილი.

რა არის ცხოვრება ასეთ წუხილში!

აქ ის დახმარებას ითხოვს

ბრძენს მიუბრუნდა

ვარსკვლავთმხედველი და საჭურისი.

ის მშვილდს აგზავნის მის უკან.

აი დადონამდე ბრძენი

დადგა და ჩანთიდან ამოიღო

ოქროს მამალი.

"დარგე ეს ჩიტი...

უთხრა მეფეს, - ქსოვის ნემსზე;

ჩემი ოქროსფერი მამალი

თქვენი ერთგული დარაჯი იქნება:

სანამ ყველაფერი მშვიდია,

ასე რომ, ის მშვიდად დაჯდება;

ოღონდ ცოტა გვერდიდან

ველი შენთვის ომს

ან მეომარი ძალების დარბევა,

ან კიდევ ერთი დაუპატიჟებელი უბედურება,

მაშინვე ჩემი მამალი

აწიეთ სავარცხელი

ყვირილი და გაბრაზება

და იმ ადგილას შემობრუნდება.

საჭურისის მეფე მადლობას უხდის

ოქროს მთებს ჰპირდება.

"ასეთი კეთილგანწყობისთვის, -

ის აღტაცებული ამბობს,

შენი პირველი ნება

მე ვითამაშებ როგორც ჩემი“.

მამალი მაღალი ქსოვის ნემსებით

მან დაიწყო საზღვრების დაცვა.

პატარა საფრთხე, სადაც ჩანს

ერთგული დარაჯი, როგორც სიზმარი

მოძრაობს, ურევს,

შემობრუნდება იმ მხარეს

და ყვირის: „კირი-კუ-კუ.

მეფობა შენს გვერდზე წევს!”

და მეზობლები დაიმორჩილეს

აღარ გაბედო ჩხუბი.

ასეთია მათი მეფე დადონ

ყველა მხრიდან იბრძოდა!

ერთი წელი, მეორე მშვიდად გადის;

მამალი მშვიდად ზის.

ერთ დღეს მეფე დადონ

საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა:

"შენ ხარ ჩვენი მეფე! ხალხის მამა! -

ვოევოდი აცხადებს, -

სუვერენო! გაიღვიძე! უბედურება!

რა არის, ბატონებო? -

დადონი ყვირილი ამბობს: -

და?.. ვინ არის?.. რა უბედურებაა? -

Warlord ამბობს:

„მამალი ისევ ტირის;

შიში და ხმაური მთელ დედაქალაქში.

მეფე ფანჯარასთან, - ლაპარაკზე,

ხედავს მამლის ცემას

აღმოსავლეთისკენ მობრუნება.

დასაყოვნებელი არაფერია: „იჩქარე!

ხალხო, აჯექით ცხენზე! ჰეი, მოდი!"

მეფე აგზავნის ჯარს აღმოსავლეთით,

მას უფროსი ვაჟი მიუძღვება.

მამალი დამშვიდდა

ხმაური ჩაცხრა და მეფემ თავი დაივიწყა.

რვა დღე გავიდა

მაგრამ ჯარიდან სიახლე არ არის;

იყო თუ არა ეს ბრძოლა, -

არავითარი მოხსენება დადონისთვის.

მამლის ყივილი ისევ.

მეფე სხვა ლაშქარს უხმობს;

ის ახლა უმცროსი შვილია

ის აგზავნის დიდის გადასარჩენად;

მამალი ისევ დუმდა.

მათგან ახალი ამბები აღარ არის!

ისევ გადის რვა დღე;

ადამიანები დღეებს შიშში ატარებენ;

მამალი ისევ ყივილს

მეფე იძახებს მესამე ჯარს

და მიჰყავს მას აღმოსავლეთისკენ, -

თვითონ არ იცის სასარგებლო იყოს თუ არა.

ჯარები დღედაღამ მსვლელობენ;

ისინი ხდებიან არასასიამოვნო.

არანაირი ბრძოლა, არანაირი ბანაკი,

არანაირი საფლავი

მეფე დადონი არ ხვდება.

"რა სასწაულია?" ის ფიქრობს.

უკვე მერვე დღეა,

მეფეს ჯარი მთებში მიჰყავს

და მაღალ მთებს შორის

აბრეშუმის კარავს ხედავს.

მშვენიერია ყველა სიჩუმეში

კარვის ირგვლივ; ვიწრო ხეობაში

ნაცემი ჯარი იტყუება.

მეფე დადონი ჩქარობს კარავში...

რა საშინელი სურათია!

მის წინ არის მისი ორი ვაჟი

ჩაფხუტებისა და ჯავშნის გარეშე

ორივე მკვდარია

ხმალი ერთმანეთში ჩაეშვა.

მათი ცხენები დადიან შუა მდელოს,

ფეხქვეშ ბალახზე,

სისხლის ჭიანჭველაზე...

მეფემ ყვიროდა: „ბავშვებო, ბავშვებო!

ვაიმე! ბადეში დაიჭირეს

ჩვენი ორივე ფალკონი!

ვაი! ჩემი სიკვდილი მოვიდა.

ყველა ყვიროდა დადონისთვის,

მძიმე კვნესით მოესმა

ხეობების სიღრმე და მთების გული

Შოკირებული. უცებ კარავი

გაიხსნა... და გოგონამ,

შამახან დედოფალი,

ყველა გათენებასავით ანათებს

ჩუმად შეხვდა მეფეს.

როგორც ღამის ჩიტი მზის წინ,

მეფე გაჩუმდა, თვალებში ჩახედა.

და დაივიწყა მის წინაშე

ორივე ვაჟის გარდაცვალება.

ის კი დადონის წინ დგას

გაიღიმა - და მშვილდით

მან ხელში აიყვანა

და წაიყვანა იგი თავის კარავში.

იქ მან მაგიდასთან დააყენა,

ყოველ ტრაპეზზე მიმასპინძლდა;

დაასვენეს

ბროკადის საწოლზე.

და შემდეგ, ზუსტად ერთი კვირა,

წარუდგინე მას უპირობოდ

მოჯადოებული, აღტაცებული

დადონმა ქეიფობდა მასთან

ბოლოს, უკანა გზაზე

შენი სამხედრო ძალით

და ახალგაზრდა გოგოსთან ერთად

მეფე სახლში წავიდა.

მის წინ ჭორები გავრცელდა,

ფაქტი და ფიქცია გაჟღერდა.

დედაქალაქის ქვეშ, ჭიშკართან,

ხალხი ხმაურით მიესალმა მათ, -

ეტლის უკან ყველა დარბის

დადონისთვის და დედოფლისთვის;

მოგესალმებით დადონთან...

უცებ ხალხში დაინახა

თეთრი სარაჩინის ქუდში,

ყველა ნაცრისფერი გედივით,

მისი ძველი მეგობარი, საჭურისი.

"აჰ, კარგი, მამაჩემო, -

უთხრა მეფემ: - რას ამბობ?

Მოდი ახლოს! რას ბრძანებთ?"

მეფე! - პასუხობს ბრძენი, -

მოდი საბოლოოდ დავამთავროთ.

Გახსოვს? ჩემი სამსახურისთვის

დამპირდა მეგობარს

ჩემი პირველი ანდერძი

თქვენ ასრულებთ როგორც საკუთარს.

მომეცი გოგო

შამახან დედოფალი. -

მეფეს ძალიან გაუკვირდა.

"რა შენ? მან უთხრა მოხუცს:

ან დემონი გადაიქცა შენში,

ან ჭკუაზე ხარ?

რა ჩაიგდე თავში?

რა თქმა უნდა დავპირდი

მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი.

და რატომ გინდა გოგო?

მოდი, იცი ვინ ვარ?

ჩემგან გთხოვ

მიუხედავად იმისა, რომ ხაზინა, თუნდაც ბიჭების წოდება,

თუნდაც ცხენი სამეფო სადგომიდან,

ჩემი სამეფოს ნახევარი მაინც.

არაფერი არ მინდა!

მომეცი გოგო

შამახან დედოფალი, -

ბრძენი პასუხად საუბრობს.

მეფემ გადააფურთხა: „ასე გაბრწყინებული: არა!

ვერაფერს მიიღებ.

შენ თვითონ, ცოდვილი, იტანჯავ საკუთარ თავს;

გამოდი, ახლა მთელი;

გაიყვანე მოხუცი!"

მოხუცს უნდოდა კამათი

მაგრამ სხვებთან ძვირი ჯდება ჩხუბი;

მეფემ ის კვერთხით შეიპყრო

შუბლი; ის დაეცა

და სული გაქრა. - მთელი დედაქალაქი

ის შეკრთა და გოგონა -

ჰეი ჰეი! დიახ ჰა ჰა ჰა!

არ ეშინია ცოდვის შეცნობა.

მეფე, თუმცა ძალიან შეშფოთებული იყო,

მან რბილად ჩაიცინა მას.

აქ ის შედის ქალაქში ...

უცებ ოდნავი ზარის ხმა გაისმა

და მთელი დედაქალაქის თვალში

ქსოვის ნემსიდან მამალი ამოფრინდა,

გაფრინდა ეტლში

და დაჯდა მეფის გვირგვინზე,

გაოგნებული, გვირგვინს აკოცა

და აიწია ... და ამავე დროს

დადონი ეტლიდან გადმოვარდა -

ერთხელ ამოისუნთქა და მოკვდა.

და დედოფალი მოულოდნელად გაქრა,

თითქოს ეს საერთოდ არ მომხდარა.

ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ არის მასში მინიშნება!

სადღაც, შორეულ სამეფოში,
ოცდამეათე შტატში,
ერთხელ იყო დიდებული მეფე დადონი.
პატარაობიდანვე ის იყო შესანიშნავი
და მეზობლები დროდადრო
გაბედულად მიაყენა წყენა
მაგრამ სიბერეში მინდოდა
დაისვენეთ სამხედრო საქმეებიდან
და მოაწყვეთ მშვიდობა თქვენთვის;
აქ მეზობლები აწუხებენ
ბებერი მეფე გახდა
საშინელ ზიანს აყენებს მას.
ისე რომ მათი საკუთრების ბოლოები
დაიცავით თავდასხმებისგან
მას უნდა შეენარჩუნებინა
მრავალრიცხოვანი ჯარი.
გუბერნატორებმა არ დაიძინეს,
მაგრამ მათ ეს ვერ მოახერხეს:
სამხრეთიდან ელოდებოდნენ, შეხედე -
აღმოსავლეთიდან ჯარი ადის.
ისინი ამას აქ გააკეთებენ - გაბედული სტუმრები
ისინი ზღვიდან მოდიან. ზიზღის გამო
ინდუსმა ატირდა მეფე დადონი,
ინდამ დაივიწყა სიზმარი,
რა არის ცხოვრება ასეთ წუხილში!

აქ ის დახმარებას ითხოვს.
ბრძენს მიუბრუნდა
ვარსკვლავთმხედველი და საჭურისი -
ის აგზავნის მესინჯერს გერბით მის უკან.
აი დადონამდე ბრძენი
დადგა და ჩანთიდან ამოიღო
ოქროს მამალი.
"დარგე ეს ჩიტი...
უთხრა მეფეს, - ქსოვის ნემსზე;
ჩემი ოქროსფერი მამალი
თქვენი ერთგული დარაჯი იქნება:
სანამ ყველაფერი მშვიდია,
ასე რომ, ის მშვიდად დაჯდება;
ოღონდ ცოტა გვერდიდან
ველი შენთვის ომს
ან მეომარი ძალების დარბევა,
ან კიდევ ერთი დაუპატიჟებელი უბედურება,
ერთ წამში მაშინ ჩემი მამალი
აწიეთ სავარცხელი
ყვირილი და კანკალი
და ის დაბრუნდება იმ ადგილას." საჭურისის მეფე მადლობას უხდის
ოქროს მთები გვპირდებიან:
"ასეთი კეთილგანწყობისთვის, -
ის აღტაცებული ამბობს,
შენი პირველი ნება
მე ვითამაშებ როგორც ჩემი“.
მამალი მაღალი ქსოვის ნემსებით
მან დაიწყო თავისი საზღვრების დაცვა.
პატარა საფრთხე, სადაც ჩანს
ერთგული დარაჯი, როგორც სიზმარი,
მოძრაობს, ურევს,
შემობრუნდება იმ მხარეს
და ყვირის: „კირი-კუ-კუ!
მეფობა შენს გვერდზე წევს!"
და მეზობლები დაიმორჩილეს
აღარ გაბედო ჩხუბი.
ასეთია მათი მეფე დადონ
ყველა მხრიდან იბრძოდა!
ერთი წელი მშვიდად გადის,
მამალი მშვიდად ზის;
ერთ დღეს მეფე დადონ
საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა:
"შენ ხარ ჩვენი მეფე! ხალხის მამაო! -
ვოევოდი აცხადებს, -
სუვერენო! გაიღვიძე! უბედურება!"
- რა არის, ბატონებო?
ამბობს დადონი, იღიმება, -
და? .. ვინ არის? .. რა ჭირს?"
Warlord ამბობს:
"მამა ისევ ტირის,
შიში და ხმაური მთელ დედაქალაქში“.
მეფე ფანჯარასთან, - ლაპარაკზე,
ის ხედავს მამლის ცემას,
აღმოსავლეთისკენ მობრუნება.
დასაყოვნებელი არაფერია: „იჩქარე!
ხალხო, აჯექით ცხენზე! ჰეი, მოდი!"
მეფე აგზავნის ჯარს აღმოსავლეთით,
მას უფროსი ვაჟი მიუძღვება.
მამალი დამშვიდდა
ხმაური ჩაცხრა და მეფემ თავი დაივიწყა. რვა დღე გავიდა
და ჯარიდან არანაირი სიახლე არ არის:
იყო თუ არა ეს ბრძოლა -
არავითარი მოხსენება დადონისთვის.
მამლის ყივილი ისევ.
მეფე იძახებს მეორე ჯარს.
ის ახლა უმცროსი შვილია
ის აგზავნის დიდის გადასარჩენად;
მამალი ისევ დუმდა.
ისევ მათგან არაფერია სიახლე,
ისევ გადის რვა დღე;
ადამიანები დღეებს შიშში ატარებენ
მამალი ისევ ყივილს
მეფე იძახებს მესამე ჯარს
და მიჰყავს მას აღმოსავლეთისკენ
თვითონაც არ იცის სასარგებლო იყოს თუ არა.
ჯარები დღედაღამ მსვლელობენ;
ისინი ხდებიან არასასიამოვნო.
არანაირი ბრძოლა, არანაირი ბანაკი,
არანაირი საფლავი
მეფე დადონი არ ხვდება.
"რა სასწაულია?" ის ფიქრობს.
უკვე მერვე დღეა,
მეფე მიჰყავს ლაშქარს მთებში
და მაღალ მთებს შორის
აბრეშუმის კარავს ხედავს.
მშვენიერია ყველა სიჩუმეში
კარვის ირგვლივ; ვიწრო ხეობაში
ნაცემი ჯარი იტყუება.
მეფე დადონი ჩქარობს კარავში...
რა საშინელი სურათია!
მის წინ არის მისი ორი ვაჟი
ჩაფხუტებისა და ჯავშნის გარეშე
ორივე მკვდარია
ხმალი ერთმანეთში ჩაეშვა.
მათი ცხენები დადიან შუა მდელოს,
გათლილ ბალახზე
სისხლის ჭიანჭველაზე...
მეფემ ყვიროდა: „ოჰ, ბავშვებო, ბავშვებო!
ვაიმე! ბადეში დაიჭირეს
ჩვენი ორივე ფალკონი!
ვაი! ჩემი სიკვდილი მოვიდა."
ყველა ყვიროდა დადონისთვის,
მძიმე კვნესით მოესმა
ხეობების სიღრმე და მთების გული
Შოკირებული. უცებ კარავი
გაიხსნა... და გოგონამ,
შამახან დედოფალი,
ყველა გათენებასავით ანათებს
ჩუმად შეხვდა მეფეს.
როგორც ღამის ჩიტი მზის წინ,
მეფე გაჩუმდა, თვალებში ჩახედა.
და დაივიწყა მის წინაშე
ჭკვიანი ორივე ვაჟი.
ის კი დადონის წინ დგას
გაიღიმა - და მშვილდით
მან ხელში აიყვანა
და წაიყვანა იგი თავის კარავში.
იქ მან მაგიდასთან დააყენა,
ყველანაირი საჭმლით მიმასპინძლდა,
დაასვენეს
ბროკადის საწოლზე.
და შემდეგ, ზუსტად ერთი კვირა,
წარუდგინე მას უპირობოდ
მოჯადოებული, აღფრთოვანებული,
დადონმა ქეიფობდა მასთან.
ბოლოს, უკანა გზაზე
შენი სამხედრო ძალით
და ახალგაზრდა გოგოსთან ერთად
მეფე სახლში წავიდა.
მის წინ ჭორები გავრცელდა.
ფაქტი და ფიქცია გაჟღერდა.
დედაქალაქის ქვეშ, ჭიშკართან
ხალხი ხმაურით მიესალმა მათ, -
ყველა დარბის ეტლის უკან
დადონისთვის და დედოფლისთვის;
მოგესალმებით დადონთან...
უცებ ხალხში დაინახა:
თეთრი სარაჩინის ქუდში,
ყველა ნაცრისფერი, როგორც გედი
მისი ძველი მეგობარი, საჭურისი.
"აჰ, კარგი, მამაჩემო, -
უთხრა მეფემ: - რას ამბობ?
Მოდი ახლოს. რას ბრძანებთ?"
- "მეფე!" - პასუხობს ბრძენი, -
მოდი საბოლოოდ დავამთავროთ.
Გახსოვს? ჩემი სამსახურისთვის
დამპირდა მეგობარს
ჩემი პირველი ანდერძი
თქვენ ასრულებთ როგორც საკუთარს.
მომეცი გოგო
შამახანის დედოფალი”.
მეფე უკიდურესად გაკვირვებული იყო.
- რა ხარ? - უთხრა მან მოხუცს.
ან დემონი გადაიქცა შენში,
ან გაგიჟდი.
რა ჩაიგდე თავში?
რა თქმა უნდა დავპირდი
მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი.
და რატომ გინდა გოგო?
მოდი, იცი ვინ ვარ?
ჩემგან გთხოვ
მიუხედავად იმისა, რომ ხაზინა, თუნდაც ბოიარის წოდება,
თუნდაც ცხენი სამეფო სადგომიდან,
ჩემი სამეფოს ნახევარი მაინც“.
- არაფერი არ მინდა!
მომეცი გოგო
შამახანის დედოფალი"
ბრძენი პასუხად საუბრობს.
მეფემ გადააფურთხა: „ასე გაბედულად: არა!
ვერაფერს მიიღებ.
შენ თვითონ, ცოდვილი, იტანჯავ საკუთარ თავს;
გამოდი, ახლა მთელი;
გაიყვანე მოხუცი!"
მოხუცს უნდოდა კამათი
მაგრამ სხვებთან ძვირი ჯდება ჩხუბი;
მეფემ ის კვერთხით შეიპყრო
შუბლი; ის დაეცა
და სული გაქრა. - მთელი დედაქალაქი
ის შეკრთა და გოგონა -
ჰეი ჰე ჰა ჰა ჰა ჰა!
არ ეშინია ცოდვის შეცნობა.
მეფე, თუმცა ძალიან შეშფოთებული იყო,
მან რბილად ჩაიცინა მას.
აქ ის შედის ქალაქში ...
უცებ ოდნავი ხმა გაისმა
და მთელი დედაქალაქის თვალში
ქსოვის ნემსიდან მამალი ამოფრინდა,
გაფრინდა ეტლში
და დაჯდა მეფის გვირგვინზე,
გაოგნებული, გვირგვინს აკოცა
და აიწია... და ამავდროულად
დადონი ეტლიდან გადმოვარდა -
ერთხელ ამოისუნთქა და მოკვდა.
და დედოფალი მოულოდნელად გაქრა,
თითქოს ეს საერთოდ არ მომხდარა.
ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ არის მასში მინიშნება!
კარგი მეგობრების გაკვეთილი.

სადღაც, შორეულ სამეფოში,
ოცდამეათე შტატში,
ერთხელ იყო დიდებული მეფე დადონი.
პატარაობიდანვე ის იყო შესანიშნავი
და მეზობლები დროდადრო
გაბედულად მიაყენა წყენა;
მაგრამ სიბერეში მინდოდა
დაისვენეთ სამხედრო საქმეებიდან
და დამშვიდდი.

აქ მეზობლები აწუხებენ
ბებერი მეფე გახდა
საშინელ ზიანს აყენებს მას.
ისე რომ მათი საკუთრების ბოლოები
დაიცავით თავდასხმებისგან
მას უნდა შეენარჩუნებინა
მრავალრიცხოვანი ჯარი.
გუბერნატორებმა არ დაიძინეს,
მაგრამ მათ ეს ვერ მოახერხეს.
სამხრეთიდან ელოდებოდნენ, შეხედე -
აღმოსავლეთიდან ჯარი ადის!
ისინი ამას აქ გააკეთებენ - გაბედული სტუმრები
ზღვიდან მოდიან... ბრაზისგან
ინდუსმა ატირდა მეფე დადონი,
ინდუსმაც დაივიწყა ძილი.
რა არის ცხოვრება ასეთ წუხილში!
აქ ის დახმარებას ითხოვს
ბრძენს მიუბრუნდა
ვარსკვლავთმხედველი და საჭურისი.
ის მშვილდს აგზავნის მის უკან.

აი დადონამდე ბრძენი
დადგა და ჩანთიდან ამოიღო
ოქროს მამალი.
"დარგე ეს ჩიტი, -
უთხრა მეფეს, - ქსოვის ნემსზე;
ჩემი ოქროსფერი მამალი
თქვენი ერთგული დარაჯი იქნება:
სანამ ყველაფერი მშვიდია,
ასე რომ, ის მშვიდად დაჯდება;
ოღონდ ცოტა გვერდიდან
ველი შენთვის ომს
ან მეომარი ძალების დარბევა,
ან კიდევ ერთი დაუპატიჟებელი უბედურება
მაშინვე ჩემი მამალი
აწიეთ სავარცხელი
ყვირილი და გაბრაზება
და ის დაუბრუნდება იმ ადგილს.”
საჭურისის მეფე მადლობას უხდის
ოქროს მთებს ჰპირდება.
”ასეთი კეთილგანწყობისთვის, -
ის აღტაცებული ამბობს,
შენი პირველი ნება
მე ვითამაშებ როგორც ჩემი“.

მამალი მაღალი ქსოვის ნემსებით
მან დაიწყო თავისი საზღვრების დაცვა.
პატარა საფრთხე, სადაც ჩანს
ერთგული დარაჯი, როგორც სიზმარი
მოძრაობს, ირხევა
შემობრუნდება იმ მხარეს
და ყვირის: „კირი-კუ-კუ.
მეფობა შენს გვერდზე წევს!”
და მეზობლები დაიმორჩილეს
აღარ გაბედო ჩხუბი.
ასეთია მათი მეფე დადონ
ყველა მხრიდან იბრძოდა!

ერთი წელი, მეორე მშვიდად გადის;
მამალი მშვიდად ზის.
ერთ დღეს მეფე დადონ
საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა:
„შენ ხარ ჩვენი მეფე! ხალხის მამა! -
გუბერნატორი აცხადებს. -
სუვერენო! გაიღვიძე! უბედურება!” -
„რა არის, ბატონებო? -
ამბობს დადონი, იღიმება, -
ეჰ?.. ვინ არის?.. რა ჭირს?”
Warlord ამბობს:
„მამალი ისევ ტირის;
შიში და ხმაური მთელს დედაქალაქში“.
მეფე ფანჯარასთან, - ლაპარაკზე,
ის ხედავს მამლის ცემას,
აღმოსავლეთისკენ მობრუნება.
დასაყოვნებელი არაფერია: „იჩქარე!
ხალხო, აჯექით ცხენზე! ჰეი, მოდი!”
მეფე აგზავნის ჯარს აღმოსავლეთით,
მას უფროსი ვაჟი მიუძღვება.
მამალი დამშვიდდა
ხმაური ჩაცხრა და მეფემ თავი დაივიწყა.

რვა დღე გავიდა
მაგრამ ჯარიდან სიახლე არ არის;
იყო თუ არა ეს ბრძოლა, -
არავითარი მოხსენება დადონისთვის.
მამალი ისევ ყივილს;
მეფე სხვა ლაშქარს უხმობს;
ის ახლა უმცროსი შვილია
აგზავნის დიდის გადასარჩენად.
მამალი ისევ დუმდა.
მათგან ახალი ამბები აღარ არის!
ისევ გადის რვა დღე;
ადამიანები დღეებს შიშში ატარებენ;
მამალი ისევ ყივილს;
მეფე იძახებს მესამე ჯარს
და მიჰყავს მას აღმოსავლეთისკენ, -
თვითონაც არ იცის რაიმე სარგებლობა თუ არა.

ჯარები დღედაღამ მსვლელობენ;
ისინი ხდებიან არასასიამოვნო.
არანაირი ბრძოლა, არანაირი ბანაკი,
არანაირი საფლავი
მეფე დადონი არ ხვდება.
"რა სასწაულია?" ის ფიქრობს.
უკვე მერვე დღეა,
მეფე მიჰყავს ლაშქარს მთებში
და მაღალ მთებს შორის
აბრეშუმის კარავს ხედავს.
მშვენიერია ყველა სიჩუმეში
კარვის ირგვლივ; ვიწრო ხეობაში
ნაცემი ჯარი იტყუება.
მეფე დადონი ჩქარობს კარავში...
რა საშინელი სურათია!
მის წინ არის მისი ორი ვაჟი
ჩაფხუტებისა და ჯავშნის გარეშე
ორივე მკვდარია
ხმალი ერთმანეთში ჩაეშვა.
მათი ცხენები შუა მდელოზე ტრიალებენ
ფეხქვეშ ბალახზე,
სისხლის ჭიანჭველაზე...
მეფემ ყვიროდა: „ბავშვებო, ბავშვებო!
ვაიმე! ბადეში დაიჭირეს
ჩვენი ორივე ფალკონი!
ვაი! ჩემი სიკვდილი მოვიდა.
ყველა ყვიროდა დადონისთვის,
მძიმე კვნესით მოესმა
ხეობების სიღრმე და მთების გული
Შოკირებული. უცებ კარავი
გაიხსნა... და გოგონამ,
შამახან დედოფალი,
ყველა გათენებასავით ანათებს
ჩუმად შეხვდა მეფეს.
როგორც ღამის ჩიტი მზის წინ,
მეფე გაჩუმდა, თვალებში ჩახედა.
და დაივიწყა მის წინაშე
ორივე ვაჟის გარდაცვალება.
ის კი დადონის წინ დგას
გაიღიმა - და მშვილდით
მან ხელში აიყვანა
და წაიყვანა იგი თავის კარავში.
იქ დასვა მაგიდასთან,
ყოველ ტრაპეზზე მიმასპინძლდა;
დაასვენეს
ბროკადის საწოლზე
და შემდეგ, ზუსტად ერთი კვირა,
წარუდგინე მას უპირობოდ
მოჯადოებული, აღტაცებული
დადონმა ქეიფობდა მასთან.

ბოლოს, უკანა გზაზე
შენი სამხედრო ძალით
და ახალგაზრდა გოგოსთან ერთად
მეფე სახლში წავიდა.
მის წინ ჭორები გავრცელდა,
ფაქტი და ფიქცია გაჟღერდა.
დედაქალაქის ქვეშ, ჭიშკართან,
ხალხი ხმაურით მიესალმა მათ, -
ყველა დარბის ეტლის უკან
დადონისთვის და დედოფლისთვის;
მოგესალმებით დადონთან...
უცებ ხალხში დაინახა
თეთრი სარაჩინის ქუდში,
ყველა, როგორც ნაცრისფერი გედი,
მისი ძველი მეგობარი, საჭურისი.
"მაგრამ! მშვენიერია, მამაჩემო, -
უთხრა მეფემ: - რას ამბობ?
Მოდი ახლოს! რას ბრძანებთ?” -
- მეფე! - პასუხობს ბრძენი, -
საბოლოოდ, მოდით გავარკვიოთ
Გახსოვს? ჩემი სამსახურისთვის
დამპირდა მეგობარს
ჩემი პირველი ანდერძი
თქვენ ასრულებთ როგორც საკუთარს.
მომეცი გოგო. -
შამახანის დედოფალი... -
მეფეს ძალიან გაუკვირდა.
"რა შენ? მან უთხრა მოხუცს:
ან დემონი შემოვიდა შენში?
ან ჭკუაზე ხარ?
რა ჩაიგდე თავში?
რა თქმა უნდა დავპირდი
მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი!
და რატომ გინდა გოგო?
მოდი, იცი ვინ ვარ?
ჩემგან გთხოვ
მიუხედავად იმისა, რომ ხაზინა, თუნდაც ბოიარის წოდება,
თუნდაც ცხენი სამეფო თავლით,
ჩემი სამეფოს ნახევარი მაინც“.
- არაფერი არ მინდა!
მომეცი გოგო
შამახან დედოფალი, -
ბრძენი პასუხად საუბრობს.
მეფემ გადააფურთხა: „ასე გაბრწყინებული: არა!
ვერაფერს მიიღებ.
შენ თვითონ, ცოდვილი, იტანჯავ საკუთარ თავს;
გამოდი, ახლა მთელი;
გაიყვანე მოხუცი!”
მოხუცს უნდოდა კამათი
მაგრამ სხვებთან ძვირი ჯდება ჩხუბი;
მეფემ ის კვერთხით შეიპყრო
შუბლი; ის დაეცა
და სული გაქრა. - მთელი დედაქალაქი
შეკრთა; და გოგონა -
ჰეი ჰეი! დიახ ჰა ჰა ჰა!
არ ეშინია ცოდვის შეცნობა.
მეფე, თუმცა ძალიან შეშფოთებული იყო,
მან რბილად ჩაიცინა მას.
აქ ის შედის ქალაქში ...
უცებ ოდნავი ხმა გაისმა
და მთელი დედაქალაქის თვალში
მამალი ნემსიდან აფრინდა;
გაფრინდა ეტლში
და დაჯდა მეფის გვირგვინზე,
გაოგნებული, გვირგვინს აკოცა
და აიწია... და ამავდროულად
დადონი ეტლიდან გადმოვარდა -
ერთხელ ამოისუნთქა და მოკვდა.
და დედოფალი მოულოდნელად გაქრა,
თითქოს ეს საერთოდ არ მომხდარა.
ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ არის მასში მინიშნება!
კარგი მეგობრების გაკვეთილი.

სადღაც, შორეულ სამეფოში,
ოცდამეათე შტატში,
ერთხელ იყო დიდებული მეფე დადონი.
პატარაობიდანვე ის იყო შესანიშნავი
და მეზობლები დროდადრო
გაბედულად მიაყენა წყენა;
მაგრამ სიბერეში მინდოდა
დაისვენეთ სამხედრო საქმეებიდან
და დამშვიდდი.
აქ მეზობლები აწუხებენ
ბებერი მეფე გახდა
საშინელ ზიანს აყენებს მას.
ისე რომ მათი საკუთრების ბოლოები
დაიცავით თავდასხმებისგან
მას უნდა შეენარჩუნებინა
მრავალრიცხოვანი ჯარი.
გუბერნატორებმა არ დაიძინეს,
მაგრამ მათ ეს ვერ მოახერხეს:
ველოდები, ეს სამხრეთიდან მოხდა, შეხედე -
აღმოსავლეთიდან ჯარი ადის.
ისინი ამას აქ გააკეთებენ - გაბედული სტუმრები
ისინი ზღვიდან მოდიან. სიბრაზისგან
ინდუსმა ატირდა მეფე დადონი,
ინდუსმაც დაივიწყა ძილი.
რა არის ცხოვრება ასეთ წუხილში!
აქ ის დახმარებას ითხოვს
ბრძენს მიუბრუნდა
ვარსკვლავთმხედველი და საჭურისი.
ის მშვილდს აგზავნის მის უკან.

აი დადონამდე ბრძენი
დადგა და ჩანთიდან ამოიღო
ოქროს მამალი.
დარგე ეს ფრინველი
უთხრა მეფეს, - ქსოვის ნემსზე;
ჩემი ოქროსფერი მამალი
თქვენი ერთგული დარაჯი იქნება:
სანამ ყველაფერი მშვიდია,
მერე მშვიდად დაჯდება;
ოღონდ ცოტა გვერდიდან
ველი შენთვის ომს
ან მეომარი ძალების დარბევა,
ან კიდევ ერთი დაუპატიჟებელი უბედურება,
მაშინვე ჩემი მამალი
აწიეთ სავარცხელი
ყვირილი და გაბრაზება
და იმ ადგილას შემობრუნდება.
საჭურისის მეფე მადლობას უხდის
ოქროს მთებს ჰპირდება.
ასეთი სიკეთისთვის,
ის აღტაცებული ამბობს,
შენი პირველი ნება
მე ვითამაშებ როგორც ჩემი.

მამალი მაღალი ქსოვის ნემსებით
მან დაიწყო საზღვრების დაცვა.
პატარა საფრთხე, სადაც ჩანს
ერთგული დარაჯი, როგორც სიზმარი
მოძრაობს, ირხევა
შემობრუნდება იმ მხარეს
და ყვირის: კირი-კუ-კუ.
მეფობა, შენს გვერდზე წევს!
და მეზობლები დაიმორჩილეს
აღარ გაბედო ჩხუბი.
ასეთია მათი მეფე დადონ
ყველა მხრიდან იბრძოდა!

ერთი წელი, მეორე მშვიდად გადის;
მამალი მშვიდად ზის.
უცებ ერთ დღეს მეფე დადონ
საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა:
შენ ხარ ჩვენი მეფე! ხალხის მამა! -
ვოევოდი აცხადებს, -
სუვერენო! გაიღვიძე! უბედურება!
- რა არის, ბატონებო? -
ამბობს დადონი, იღიმება, -
და?.. ვინ არის?.. რა უბედურებაა? -
Warlord ამბობს:
მამალი ისევ ტირის;
შიში და ხმაური მთელს დედაქალაქში.
მეფე ფანჯარასთან, - ლაპარაკზე,
ის ხედავს მამლის ცემას,
აღმოსავლეთისკენ მობრუნება.
გადადება არაფერია: იჩქარეთ!
ხალხო, ცხენზე, ჰეი, ჩქარა!
მეფე აგზავნის ჯარს აღმოსავლეთით,
მას უფროსი ვაჟი მიუძღვება.
მამალი დამშვიდდა
ხმაური ჩაქრა და მეფემ თავი დაივიწყა.

რვა დღე გავიდა
მაგრამ ჯარებს სიახლე არ აქვთ;
იყო თუ არა ეს ბრძოლა, -
არავითარი მოხსენება დადონისთვის.
მამლის ყივილი ისევ.
მეფე სხვა ლაშქარს უხმობს;
ის ახლა უმცროსი შვილია
აგზავნის დიდის გადასარჩენად;
მამალი ისევ დუმდა.
მათგან ახალი ამბები აღარ არის!
ისევ გადის რვა დღე;
შიშის ქვეშ მყოფი ხალხი ახორციელებს მათ;
მამალი ისევ ყივილს
მეფე იძახებს მესამე ჯარს
და მიჰყავს მას აღმოსავლეთისკენ, -
თვითონ არ იცის სასარგებლო იყოს თუ არა.

ჯარები დღედაღამ მსვლელობენ;
ისინი ხდებიან არასასიამოვნო.
არანაირი ბრძოლა, არანაირი ბანაკი,
არანაირი საფლავი
მეფე დადონი არ ხვდება.
რა სასწაულია ის ფიქრობს.
უკვე მერვე დღეა,
მეფეს ჯარი მთებში მიჰყავს
და მაღალ მთებს შორის
აბრეშუმის კარავს ხედავს.
მშვენიერია ყველა სიჩუმეში
კარვის ირგვლივ; ვიწრო ხეობაში
ნაცემი ჯარი იტყუება.
მეფე დადონი ჩქარობს კარავში...
რა საშინელი სურათია!
მის წინ არის მისი ორი ვაჟი
ჩაფხუტებისა და ჯავშნის გარეშე
ორივე მკვდარია
ხმალი ერთმანეთში ჩაეშვა.
მათი ცხენები დადიან შუა მდელოს,
ფეხქვეშ ბალახზე,
სისხლის ჭიანჭველაზე...
მეფემ ყვიროდა: ოჰ, ბავშვებო, ბავშვებო!
ვაიმე! ბადეში დაიჭირეს
ჩვენი ორივე ფალკონი!
ვაი! ჩემი სიკვდილი მოვიდა.
ყველა ყვიროდა დადონისთვის,
მძიმე კვნესით მოესმა
ხეობების სიღრმე და მთების გული
Შოკირებული. უცებ კარავი
გაიხსნა... და გოგონამ,
შამახან დედოფალი,
ყველა გათენებასავით ანათებს
ჩუმად შეხვდა მეფეს.
როგორც ღამის ჩიტი მზის წინ,
მეფე გაჩუმდა, თვალებში ჩახედა.
და დაივიწყა მის წინაშე
ორივე ვაჟის გარდაცვალება.
ის კი დადონის წინ დგას
გაიღიმა - და მშვილდით
მან ხელში აიყვანა
და წაიყვანა იგი თავის კარავში.
იქ მან მაგიდასთან დააყენა,
ყველანაირი საჭმლით მიმასპინძლდა,
დაასვენეს
ბროკადის საწოლზე.
და შემდეგ, ზუსტად ერთი კვირა,
წარუდგინე მას უპირობოდ
მოჯადოებული, აღტაცებული
დადონმა ქეიფობდა მასთან.

ბოლოს, უკანა გზაზე
შენი სამხედრო ძალით
და ახალგაზრდა გოგოსთან ერთად
მეფე სახლში წავიდა.
მის წინ ჭორები გავრცელდა,
ფაქტი და ფიქცია გაჟღერდა.
დედაქალაქის ქვეშ, ჭიშკართან,
ხალხი ხმაურით მიესალმა მათ, -
ეტლის უკან ყველა დარბის
დადონისთვის და დედოფლისთვის;
გამარჯობა დადონ...
უცებ ხალხში დაინახა
თეთრი სარაჩინის ქუდში,
ყველა ნაცრისფერი გედივით,
მისი ძველი მეგობარი, საჭურისი.
ოჰ, მშვენივრად, მამაჩემო, -
უთხრა მეფემ, რას ამბობ?
Მოდი ახლოს. რას ბრძანებთ?
- მეფე! - პასუხობს ბრძენი, -
მოდით საბოლოოდ გავარკვიოთ.
Გახსოვს? ჩემი სამსახურისთვის
დამპირდა მეგობარს
ჩემი პირველი ანდერძი
თქვენ ასრულებთ როგორც საკუთარს.
მომეცი გოგო
შამახან დედოფალი. -
მეფეს ძალიან გაუკვირდა.
რა შენ? მან უთხრა მოხუცს:
ან დემონი შემოვიდა შენში?
ან ჭკუაზე ხარ?
რა ჩაიგდე თავში?
რა თქმა უნდა დავპირდი.
მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი.
და რატომ გინდა გოგო?
მოდი, იცი ვინ ვარ?
ჩემგან გთხოვ
მიუხედავად იმისა, რომ ხაზინა, თუნდაც ბოიარის წოდება,
თუნდაც ცხენი სამეფო სადგომიდან,
ჩემი სამეფოს ნახევარი მაინც.
- არაფერი არ მინდა!
მომეცი გოგო
შამახან დედოფალი, -
ბრძენი პასუხად საუბრობს.
მეფემ გადააფურთხა: ასე აზარტული: არა!
ვერაფერს მიიღებ.
შენ თვითონ, ცოდვილი, იტანჯავ საკუთარ თავს;
გამოდი, ახლა მთელი;
გამოიყვანე მოხუცი გარეთ!
მოხუცს უნდოდა კამათი
მაგრამ სხვებთან ძვირი ჯდება ჩხუბი;
მეფემ ის კვერთხით შეიპყრო
შუბლი; ის დაეცა
და სული გაქრა. მთელი დედაქალაქი
ის შეკრთა და გოგონა -
ჰეი ჰე ჰა ჰა ჰა ჰა!
არ ეშინია ცოდვის შეცნობა.
მეფე, თუმცა ძალიან შეშფოთებული იყო,
მან რბილად ჩაიცინა მას.
აქ ის შედის ქალაქში ...
უცებ ოდნავი ხმა გაისმა
და მთელი დედაქალაქის თვალში
ქსოვის ნემსიდან მამალი ამოფრინდა,
გაფრინდა ეტლში
და დაჯდა მეფის გვირგვინზე,
გაოგნებული, გვირგვინს აკოცა
და აიწია... და ამავდროულად
დადონი ეტლიდან გადმოვარდა -
ერთხელ ამოისუნთქა და მოკვდა.
და დედოფალი მოულოდნელად გაქრა,
თითქოს ეს საერთოდ არ მომხდარა.
ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ არის მასში მინიშნება!
კარგი მეგობრების გაკვეთილი.

ზღაპარი ოქროს მამლის შესახებილუსტრაციები ოქროს კოკერის ზღაპრისთვის

სადღაც, შორეულ სამეფოში,
ოცდამეათე შტატში,
ერთხელ იყო დიდებული მეფე დადონი.
პატარაობიდანვე ის იყო შესანიშნავი
და მეზობლები დროდადრო
გაბედულად მიაყენა წყენა;
მაგრამ სიბერეში მინდოდა
დაისვენეთ სამხედრო საქმეებიდან
და დამშვიდდი.
აქ მეზობლები აწუხებენ
ბებერი მეფე გახდა
საშინელ ზიანს აყენებს მას.
ისე რომ მათი საკუთრების ბოლოები
დაიცავით თავდასხმებისგან
მას უნდა შეენარჩუნებინა
მრავალრიცხოვანი ჯარი.
გუბერნატორებმა არ დაიძინეს,
მაგრამ მათ ეს ვერ მოახერხეს.
სამხრეთიდან ელოდებოდნენ, შეხედე -
აღმოსავლეთიდან ჯარი ადის!
ისინი ამას აქ გააკეთებენ - გაბედული სტუმრები
ზღვიდან მოდიან... ბრაზისგან
ინდუსმა ატირდა მეფე დადონი,
ინდუსმაც დაივიწყა ძილი.
რა არის ცხოვრება ასეთ წუხილში!
აქ ის დახმარებას ითხოვს
ბრძენს მიუბრუნდა
ვარსკვლავთმხედველი და საჭურისი.
ის მშვილდს აგზავნის მის უკან.

აი დადონამდე ბრძენი
დადგა და ჩანთიდან ამოიღო
ოქროს მამალი.
"დარგე ეს ჩიტი, -
უთხრა მეფეს, - ქსოვის ნემსზე;
ჩემი ოქროსფერი მამალი
თქვენი ერთგული დარაჯი იქნება:
სანამ ყველაფერი მშვიდია,
ასე რომ, ის მშვიდად დაჯდება;
ოღონდ ცოტა გვერდიდან
ველი შენთვის ომს
ან მეომარი ძალების დარბევა,
ან კიდევ ერთი დაუპატიჟებელი უბედურება
მაშინვე ჩემი მამალი
აწიეთ სავარცხელი
ყვირილი და გაბრაზება
და ის დაუბრუნდება იმ ადგილს.”
საჭურისის მეფე მადლობას უხდის
ოქროს მთებს ჰპირდება.
”ასეთი კეთილგანწყობისთვის, -
ის აღტაცებული ამბობს,
შენი პირველი ნება
მე ვითამაშებ როგორც ჩემი“.

მამალი მაღალი ქსოვის ნემსებით
მან დაიწყო საზღვრების დაცვა.
პატარა საფრთხე, სადაც ჩანს
ერთგული დარაჯი, როგორც სიზმარი
მოძრაობს, ირხევა
შემობრუნდება იმ მხარეს
და ყვირის: „კირი-კუ-კუ.
მეფობა შენს გვერდზე წევს!”
და მეზობლები დაიმორჩილეს
აღარ გაბედო ჩხუბი.
ასეთია მათი მეფე დადონ
ყველა მხრიდან იბრძოდა!

ერთი წელი, მეორე მშვიდად გადის;
მამალი მშვიდად ზის.
ერთ დღეს მეფე დადონ
საშინელმა ხმაურმა გააღვიძა:
„შენ ხარ ჩვენი მეფე! ხალხის მამა! -
გუბერნატორი აცხადებს. -
სუვერენო! გაიღვიძე! უბედურება!” -
„რა არის, ბატონებო? -
ამბობს დადონი, იღიმება, -
ეჰ?.. ვინ არის?.. რა ჭირს?”
Warlord ამბობს:
„მამალი ისევ ტირის;
შიში და ხმაური მთელს დედაქალაქში“.
მეფე ფანჯარასთან, - ლაპარაკზე,
ის ხედავს მამლის ცემას,
აღმოსავლეთისკენ მობრუნება.
დასაყოვნებელი არაფერია: „იჩქარე!
ხალხო, აჯექით ცხენზე! ჰეი, მოდი!”
მეფე აგზავნის ჯარს აღმოსავლეთით,
მას უფროსი ვაჟი მიუძღვება.
მამალი დამშვიდდა
ხმაური ჩაცხრა და მეფემ თავი დაივიწყა.

რვა დღე გავიდა
მაგრამ ჯარიდან სიახლე არ არის;
იყო თუ არა ეს ბრძოლა, -
არავითარი მოხსენება დადონისთვის.
მამალი ისევ ყივილს;
მეფე სხვა ლაშქარს უხმობს;
ის ახლა უმცროსი შვილია
აგზავნის დიდის გადასარჩენად.
მამალი ისევ დუმდა.
მათგან ახალი ამბები აღარ არის!
ისევ გადის რვა დღე;
ადამიანები დღეებს შიშში ატარებენ;
მამალი ისევ ყივილს;
მეფე იძახებს მესამე ჯარს
და მიჰყავს მას აღმოსავლეთისკენ, -
თვითონაც არ იცის რაიმე სარგებლობა თუ არა.

ჯარები დღედაღამ მსვლელობენ;
ისინი ხდებიან არასასიამოვნო.
არანაირი ბრძოლა, არანაირი ბანაკი,
არანაირი საფლავი
მეფე დადონი არ ხვდება.
"რა სასწაულია?" ის ფიქრობს.
უკვე მერვე დღეა,
მეფეს ჯარი მთებში მიჰყავს
და მაღალ მთებს შორის
აბრეშუმის კარავს ხედავს.
მშვენიერია ყველა სიჩუმეში
კარვის ირგვლივ; ვიწრო ხეობაში
ნაცემი ჯარი იტყუება.
მეფე დადონი ჩქარობს კარავში...
რა საშინელი სურათია!
მის წინ არის მისი ორი ვაჟი
ჩაფხუტებისა და ჯავშნის გარეშე
ორივე მკვდარია
ხმალი ერთმანეთში ჩაეშვა.
მათი ცხენები შუა მდელოზე ტრიალებენ
ფეხქვეშ ბალახზე,
სისხლის ჭიანჭველაზე...
მეფემ ყვიროდა: „ბავშვებო, ბავშვებო!
ვაიმე! ბადეში დაიჭირეს
ჩვენი ორივე ფალკონი!
ვაი! ჩემი სიკვდილი მოვიდა.
ყველა ყვიროდა დადონისთვის,
მძიმე კვნესით მოესმა
ხეობების სიღრმე და მთების გული
Შოკირებული. უცებ კარავი
გაიხსნა... და გოგონამ,
შამახან დედოფალი,
ყველა გათენებასავით ანათებს
ჩუმად შეხვდა მეფეს.
როგორც ღამის ჩიტი მზის წინ,
მეფე გაჩუმდა, თვალებში ჩახედა.
და დაივიწყა მის წინაშე
ორივე ვაჟის გარდაცვალება.
ის კი დადონის წინ დგას
გაიღიმა - და მშვილდით
მან ხელში აიყვანა
და წაიყვანა იგი თავის კარავში.
იქ მან მაგიდასთან დააყენა,
ყოველ ტრაპეზზე მიმასპინძლდა;
დაასვენეს
ბროკადის საწოლზე
და შემდეგ, ზუსტად ერთი კვირა,
წარუდგინე მას უპირობოდ
მოჯადოებული, აღტაცებული
დადონმა ქეიფობდა მასთან.

ბოლოს, უკანა გზაზე
შენი სამხედრო ძალით
და ახალგაზრდა გოგოსთან ერთად
მეფე სახლში წავიდა.
მის წინ ჭორები გავრცელდა,
ფაქტი და ფიქცია გაჟღერდა.
დედაქალაქის ქვეშ, ჭიშკართან,
ხალხი ხმაურით მიესალმა მათ, -
ეტლის უკან ყველა დარბის
დადონისთვის და დედოფლისთვის;
მოგესალმებით დადონთან...
უცებ ხალხში დაინახა
თეთრი სარაჩინის ქუდში,
ყველა ნაცრისფერი გედივით,
მისი ძველი მეგობარი, საჭურისი.
"მაგრამ! მშვენიერია, მამაჩემო, -
უთხრა მეფემ: - რას ამბობ?
Მოდი ახლოს! რას ბრძანებთ?” -
- მეფე! - პასუხობს ბრძენი, -
საბოლოოდ, მოდით გავარკვიოთ
Გახსოვს? ჩემი სამსახურისთვის
დამპირდა მეგობარს
ჩემი პირველი ანდერძი
თქვენ ასრულებთ როგორც საკუთარს.
მომეცი გოგო. -
შამახანის დედოფალი... -
მეფეს ძალიან გაუკვირდა.
"რა შენ? მან უთხრა მოხუცს:
ან დემონი შემოვიდა შენში?
ან ჭკუაზე ხარ?
რა ჩაიგდე თავში?
რა თქმა უნდა დავპირდი
მაგრამ ყველაფერს აქვს საზღვარი!
და რატომ გინდა გოგო?
მოდი, იცი ვინ ვარ?
ჩემგან გთხოვ
მიუხედავად იმისა, რომ ხაზინა, თუნდაც ბოიარის წოდება,
თუნდაც ცხენი სამეფო სადგომიდან,
ჩემი სამეფოს ნახევარი მაინც“.
- არაფერი არ მინდა!
მომეცი გოგო
შამახან დედოფალი, -
ბრძენი პასუხად საუბრობს.
მეფემ გადააფურთხა: „ასე გაბრწყინებული: არა!
ვერაფერს მიიღებ.
შენ თვითონ, ცოდვილი, იტანჯავ საკუთარ თავს;
გამოდი, ახლა მთელი;
გაიყვანე მოხუცი!”
მოხუცს უნდოდა კამათი
მაგრამ სხვებთან ძვირი ჯდება ჩხუბი;
მეფემ ის კვერთხით შეიპყრო
შუბლი; ის დაეცა
და სული გაქრა. - მთელი დედაქალაქი
შეკრთა; და გოგონა -
ჰეი ჰეი! დიახ ჰა ჰა ჰა!
არ ეშინია ცოდვის შეცნობა.
მეფე, თუმცა ძალიან შეშფოთებული იყო,
მან რბილად ჩაიცინა მას.
აქ ის შედის ქალაქში ...
უცებ ოდნავი ხმა გაისმა
და მთელი დედაქალაქის თვალში
მამალი ნემსიდან აფრინდა;
გაფრინდა ეტლში
და დაჯდა მეფის გვირგვინზე,
გაოგნებული, გვირგვინს აკოცა
და აიწია... და ამავდროულად
დადონი ეტლიდან გადმოვარდა -
ერთხელ ამოისუნთქა და მოკვდა.
და დედოფალი მოულოდნელად გაქრა,
თითქოს ეს საერთოდ არ მომხდარა.
ზღაპარი ტყუილია, მაგრამ არის მასში მინიშნება!
კარგი მეგობრების გაკვეთილი.