„1835 წლის 30 ნოემბერს შეერთებულ შტატებში, მისურის შტატის სოფელ ფლორიდაში დაიბადა ბავშვი, რომელსაც სამუელ ლენგჰორნ კლემენსი დაარქვეს. წლევანდელი წელი დედამიწის მკვიდრებმა ბრწყინვალე კოსმოსური სანახაობით გაიხსენეს - ჰალეის კომეტის ცაზე გამოჩენა, რომელიც 75 წელიწადში ერთხელ უახლოვდება ჩვენს პლანეტას. მალე სემ კლემენსის ოჯახი უკეთესი ცხოვრების საძიებლად იმავე მისურის ქალაქ ჰანიბალში გადავიდა საცხოვრებლად. ოჯახის უფროსი მაშინ გარდაიცვალა, როდესაც მისი უმცროსი ვაჟი თორმეტი წლისაც არ იყო, ვალის გარდა არაფერი დატოვა და სემმა საარსებო წყარო გაზეთში უნდა გამოენახა, რომლის გამოცემაც მისმა უფროსმა ძმამ დაიწყო. მოზარდი დაუღალავად მუშაობდა - ჯერ ბეჭდვითა და პრინტერად და მალევე მხიარული და კაუსტიკური ნოტების ავტორი...“
არა ხმა.
სიჩუმე.
"საოცარია, სად წავიდა ეს ბიჭი?" სად ხარ, ტომ?
Პასუხის გარეშე.
დეიდა პოლიმ სათვალე ცხვირის წვერამდე აიწია და ოთახს მიმოიხედა. მერე სათვალე შუბლზე ასწია და ქვემოდან ოთახს მოავლო თვალი. თითქმის არასდროს უყურებდა ისეთ სისულელეებს, როგორც ბიჭი სათვალით; ეს იყო საზეიმო სათვალეები და ისინი შეიძინეს მხოლოდ სილამაზისთვის და არა სარგებლობისთვის. ამიტომ მათში რაიმეს დანახვა ისეთივე რთული იყო, როგორც ღუმელის კარიდან. ის ცოტა ხნით შეჩერდა, ჩაფიქრდა, შემდეგ კი არა ხმამაღლა, მაგრამ ისე, რომ ოთახის ავეჯს ესმოდა:
- კარგი, მოიცადე, მომეცი შენთან და მე...
შუა წინადადებაში თავი მოიჭრა, დაიხარა და დაიწყო ცოცხით საწოლის ქვეშ ცოცხი, ყოველი მცდელობის შემდეგ სუნთქვა იკვებებოდა. თუმცა იქიდან შეშინებული კატის გარდა ვერაფერი ამოიღო.
"რა სასჯელია, ასეთი ბავშვი ცხოვრებაში არ მინახავს!"
ფართოდ გაღებულ კართან მივიდა, ზღურბლზე გაჩერდა და ბაღს მიმოიხედა - სარეველებით ზედმიწევნით სავსე პომიდვრის საწოლები. ტომიც აქ არ იყო. შემდეგ, ხმას აუწია ისე, რომ გალავნის მიღმა ისმოდა, დეიდა პოლიმ დაუძახა:
”მაშ, ო-ო, სად წახვედი?”
მის უკან სუსტი შრიალი ისმოდა და მან მყისიერად მიმოიხედა ირგვლივ, მხოლოდ იმისთვის, რომ ბიჭი ხელში დაეჭირა, სანამ კარებში შერბოდა.
- Ეს მართალია! ისევ დავკარგე კარადა. რა გჭირდათ იქ?
-არაფერი.
- როგორ არის - არაფერი? რა ხელები გაქვს? სხვათა შორის, ფიზიონომიაც. Რა არის ეს?
"საიდან უნდა ვიცოდე, დეიდა?"
"Მაგრამ მე ვიცი. ეს ჯემი არის ის, რაც არის! ასჯერ გითხარი: ჯემს არ გაბედო ხელი! მომეცი ჯოხი აქ.
ჯოხი მუქარით უსტვენდა ჰაერში - უბედურების თავიდან აცილება შეუძლებელია.
”ოჰ, დეიდა, რა არევა იქ კუთხეში?!
მოხუცი ქალბატონი სწრაფად შემობრუნდა, კალთები აიწია, რათა თავი არ ავარიდო. ბიჭი მაშინვე გადახტა ბაღის გალავანზე - და ეს იყო.
ჯერ დეიდა პოლი გაოგნებული იყო, მაგრამ მერე გაეცინა:
- აბა, ნაძირალა! მართლა არაფრის სწავლას არ ვაპირებ? საკმარისად არ მინახავს მისი ხრიკები? დროა გავიაზრო. მაგრამ სამართლიანად ამბობენ, რომ ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს და ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი. მაგრამ, ღმერთო ჩემო, ის ყოველდღე რაღაც ახალს იგონებს - როგორ გამოიცანი? და რაც მთავარია, მან იცის, სად არის ჩემი მოთმინების ზღვარი და თუ გამაცინებს ან თუნდაც ერთი წუთით დამაბნევს, მაშინ წესიერად დარტყმაც არ შემიძლია. ოჰ, მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, თუმცა ეს დიდი ცოდვაა! ბიბლიაში მართებულად არის ნათქვამი: ვინც შთამომავლობას იშურებს, ანადგურებს მას... და რა ქნას: ტომი ნამდვილი ეშმაკია, მაგრამ ის, საწყალი, ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია - და ვინ ასწევს ხელს. დასაჯოს ობოლი? მისი დატკბობა - სინდისი არ ბრძანებს, მაგრამ თუ კვერთხი აიღე - გული გწყდება. გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია ამბობს: ადამიანის ასაკი ხანმოკლეა და სავსეა მწუხარებით. ჭეშმარიტი სიმართლე! აი, დღეს ის სკოლიდან შორდება, რაც იმას ნიშნავს, რომ ხვალ მომიწევს მისი დასჯა - დაე, იმუშაოს. სამწუხაროა, რომ ბიჭი აიძულო იმუშაოს, როცა ყველა ბავშვს არდადეგები აქვს, მაგრამ ვიცი, რომ მისთვის მუშაობა ჯოხზე ორჯერ ცუდია და ჩემი მოვალეობა უნდა შევასრულო, თორემ ბავშვის სულს მთლიანად გავანადგურებ.
ტომი ნამდვილად არ დადიოდა სკოლაში, ამიტომ მშვენივრად გაატარა დრო. მას ძლივს მოასწრო სახლში მისვლა, რათა დახმარებოდა ზანგ ჯიმს შეშის მოჭრაში და სადილის წინ დასაწვავად შეშის დაჭრაში. და თუ სიმართლეა - იმისთვის, რომ ჯიმს მოუყვეს მისი თავგადასავლების შესახებ, სანამ ის ხელმძღვანელობს სამუშაოს. ამასობაში, ტომის უმცროსი ძმა, სიდი აგროვებდა და ატარებდა მორები გასანათებლად. სიდი სანიმუშო ბიჭი იყო, არ ჰგავდა არც ერთ ბიჭს და ბოროტმოქმედს, თუმცა ის ტომის ძმა კი არა, ნახევარძმა იყო. გასაკვირი არ არის, რომ ისინი ორი სრულიად განსხვავებული პერსონაჟი იყვნენ.
სანამ ტომი ჭამდა და დროდადრო თათს შაქრის თასში ასველებდა, დეიდა პოლი მას კითხვებს უსვამდა, რომლებიც თავად ფიქრობდა, რომ ძალიან მზაკვრული იყო - მას სურდა ტომს სიტყვა მიეღო. ბევრი ძალიან უბრალო ადამიანის მსგავსად, იგი თავს დიდ დიპლომატად თვლიდა, რომელსაც შეუძლია ყველაზე დახვეწილი ხრიკები და სჯეროდა, რომ მისი უდანაშაულო ხრიკები იყო გამჭრიახობისა და ეშმაკობის სიმაღლე.
"რა, ტომ, ძალიან ცხელოდა დღეს სკოლაში?"
-არა დეიდა.
"იქნებ ჯერ კიდევ ძალიან ცხელა?"
-კი დეიდა.
– აბაზანის მიღება არ გინდა, თომა?
ტომს ზურგი გაუცივდა - მან მაშინვე იგრძნო ბინძური ხრიკი.
დაუჯერებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მან ვერაფერი განსაკუთრებული ვერ დაინახა და ამიტომ თქვა:
დეიდა პოლიმ ხელი გაუწოდა, იგრძნო ტომის პერანგი და თქვა:
”ფაქტობრივად, თქვენ საერთოდ არ ოფლი. სიამოვნებას ანიჭებდა მას იმის ფიქრი, რომ შეეძლო შეემოწმებინა, იყო თუ არა ტომის პერანგი მშრალი, ისე, რომ ვინმეს არ გაეგო, რატომ სჭირდებოდა იგი.
თუმცა, ტომმა უკვე იგრძნო, თუ რა მიმართულებით უბერავდა ქარი და ორი სვლით უსწრებდა მას:
- სკოლაში ბიჭებმა ჭიდან წყალი გადაასხეს თავზე. ჯერ კიდევ სველი მაქვს, აი - ნახე!
დეიდა პოლი შეწუხდა: რა მტკიცებულება დაიკარგა! მაგრამ შემდეგ მან კვლავ აიღო ეს:
"მაგრამ არ დაგჭირდათ საყელოს გაღება, რომ თავი შემოგეკრათ, არა?" მოდი, გაიხადე ქურთუკი!
გაღიმებულმა ტომმა ქურთუკი გახსნა - საყელო მტკიცედ იყო შეკერილი.
- ოჰ, მოდი, ნაძირალა! მომშორდი თვალთაგან! ვაღიარებ და მართლა მეგონა, რომ ცურვის გაკვეთილებს გაურბოდი. მაგრამ არც ისეთი ცუდი ხარ, როგორც ზოგჯერ გგონია.
დეიდა ორივეს აწუხებდა, რომ ამჯერად მისმა გამჭრიახობამ ვერ შეძლო, და გაუხარდა - თუმცა ეს უბედური შემთხვევა იყო, ტომი დღეს წესიერად მოიქცა.
- მეჩვენება, რომ დილით მისი საყელო თეთრი ძაფით შეკერე, ახლა კი შეხედე - შავი.
- კარგი, დიახ, რა თქმა უნდა, თეთრი! თომას!
სახიფათო გახდა გამოძიების გაგრძელების მოლოდინი. კარიდან გავარდა ტომმა დაიყვირა:
"ამას შენთვის დავიმახსოვრებ, სიდი!"
როდესაც ის უსაფრთხოდ იყო, ტომმა გამოიკვლია ორი სქელი ნემსი, რომელიც მისი ქურთუკის ლაფში იყო ჩასმული და ძაფში გახვეული, ერთი თეთრი, მეორე შავი.
- Ჯანდაბა! ის ვერ შეამჩნევდა, რომ არა ეს სიდი. და ეს რა მანერაა: ახლა თეთრი ძაფით კერავს, მერე შავი. ერთი რამ მაინც, ყველაფერს ვერ ადევნებ თვალყურს. ოჰ, და მე მივცემ ამ სიდს პირველ ნომერს!
ძალიან დიდი მონაკვეთითაც კი, ტომს არ შეიძლება ეწოდოს ქალაქის ყველაზე სამაგალითო ბიჭი, მაგრამ ის კარგად იცნობდა ამ ძალიან სამაგალითო ბიჭს - და ვერ იტანდა.
თუმცა, რამდენიმე წუთის შემდეგ და შესაძლოა უფრო სწრაფად, მან დაივიწყა თავისი უბედურება. არა იმიტომ, რომ ეს უბედურებები არ იყო ისეთი მტკივნეული და მწარე, როგორც უფროსების უბედურება, არამედ იმიტომ, რომ ახალმა, უფრო ძლიერმა შთაბეჭდილებებმა აიძულა ისინი მისი სულიდან - ზუსტად ისევე, როგორც მოზარდები ივიწყებენ ძველ მწუხარებას, იწყებენ ახალს, ბიზნესს. ახლა ასეთი სიახლე იყო სტვენის განსაკუთრებული მანერა, რომელიც მან ახლახან მიიღო შავკანიანისგან და ახლა დადგა დრო, რომ ეს ხელოვნება ჩარევის გარეშე ემუშავა.
ეს სასტვენი იყო ჩიტის ტრიალი - რაღაც დატბორილი ჭიკჭიკის მსგავსი; და იმისთვის, რომ სწორად გამოსულიყო, საჭირო იყო სასისთვის ენის წვერით დროდადრო შეხება. მკითხველმა ალბათ იცის როგორ გააკეთოს ეს, თუ ის ოდესმე ბიჭი იყო. ამას საკმაოდ დიდი ძალისხმევა და მოთმინება დასჭირდა, მაგრამ მალე ტომმა წარმატებას მიაღწია და ის კიდევ უფრო სწრაფად გაიარა ქუჩაში - ჩიტის ტვიტერი ამოფრინდა მისი ტუჩებიდან და მისი სული აღფრთოვანებული იყო. ის გრძნობდა თავს ასტრონომად, რომელმაც აღმოაჩინა ახალი კომეტა - და, თუ ვსაუბრობთ სუფთა, ღრმა, ხელუხლებელი სიხარულზე, ყველა უპირატესობა ტომ სოიერის მხარეზე იყო და არა ასტრონომი.
წინ ზაფხულის გრძელი საღამო იყო. უცებ ტომმა სტვენა შეწყვიტა და გაიყინა. მის წინ სრულიად უცნობი ბიჭი იდგა თავისზე ცოტა უფროსი. ნებისმიერი ვიზიტორი, განურჩევლად ასაკისა და სქესისა, დიდი იშვიათობა იყო სანქტ-პეტერბურგში. და ეს ბიჭი, გარდა ამისა, დენდივით იყო ჩაცმული. უბრალოდ წარმოიდგინეთ: სამუშაო დღეებში სადღესასწაულოდ ჩაცმული! წარმოუდგენელი! სულ ახალი ქუდი ეხურა ერთი ლაქის გარეშე, ჭკვიანი ქსოვილის ქურთუკი, ყველა ღილაკით შეკრული და იგივე ახალი შარვალი. და ღმერთო ღმერთო, ფეხსაცმელი ეცვა - პარასკევია! ჰალსტუხიც კი ჰქონდა რაღაც ფერადი ლენტისგან, საყელოზე შეკრული. დენდი ამპარტავნულად გამოიყურებოდა, რასაც ტომი ვერ გაუძლო. და რაც უფრო დიდხანს უყურებდა ამ კაშკაშა ბრწყინვალებას, მით უფრო მაღლა აბრუნებდა ცხვირს დენდი უცხო ადამიანის წინაშე და მით უფრო სავალალო ეჩვენებოდა მას საკუთარი ჩაცმულობა. ორივე დუმდა. თუ რომელიმე ბიჭი მოძრაობას იწყებდა, მეორეც გადაადგილდებოდა, მაგრამ გვერდით, დისტანციის დაცვით; ისინი პირისპირ იდგნენ, ერთმანეთს თვალს არ აშორებდნენ და ბოლოს ტომმა თქვა:
-გინდა გავწყვიტო?
- უბრალოდ სცადე! ბრატ!
- თქვა, რომ ვეცემი და ვეცემი!
- Არ იმუშავებს!
- Გამოდი!
- Არ იმუშავებს!
- Გამოდი!
- Არ იმუშავებს!
მტკივნეული პაუზა, რის შემდეგაც ტომმა კვლავ დაიწყო:
- Რა გქვია?
"არც ერთი შენი საქმე!"
- მინდა - ჩემი იქნება!
-რატომ არ ჩხუბობ?
- მეტი ილაპარაკე - და სრულფასოვნად მიიღებ.
-და ვილაპარაკებ და ვილაპარაკებ -რა სუსტად?
- დაფიქრდი, ფარშევანგი! დიახ, მე დაგდებ ერთი დარჩენილი!
-კარგი რატო არ ჩადებ? ყველამ იცის, როგორ უნდა ჩატი.
-რაზე ხარ ჩაცმული? იფიქრე მნიშვნელოვანი! ასევე დაიხურა ქუდი!
-აიღე და დააგდე თუ არ მოგწონს. უბრალოდ შეეხეთ და გაიგეთ! სად აპირებ ბრძოლას?
- ეშმაკს გადააგდე!
- კიდევ დაელაპარაკე! აგურით აგიტეხ თავს!
- და გავტეხავ!
- შენ, ვხედავ, ჩეთის ოსტატი ხარ. რატომ არ ჩხუბობთ? მშიშარა?
- არა, არ მეშინია!
და ისევ საშინელი სიჩუმე. შემდეგ ორივემ ერთმანეთისკენ გვერდით სვლა დაიწყო, სანამ ერთის მხრები მეორეს მხარზე არ დაეყრდნო. ტომმა თქვა:
"მოდი, ფეხები მოაშორე აქედან!"
- შენ თვითონ წაიღე!
ორივე აგრძელებდა დგომას, ძლიერად აჭერდა მოწინააღმდეგეს და სიძულვილით შეჰყურებდა მას. თუმცა ვერც ერთმა და ვერც მეორემ ვერ გადალახეს. ბოლოს, შეტაკებით ანთებულებმა, ისინი ფრთხილად დაშორდნენ ერთმანეთს და ტომმა თქვა:
”შენ ხარ საზიზღარი მშიშარა და დაღლილი ლეკვი. ჩემს უფროს ძმას ვეტყვი წესიერად გკითხოს!
„შენს უფროს ძმას სულაც არ ვუშვებ! მეც მყავს ძმა, შენზე უფროსიც კი. აიღებს და შენს ღობეს გადააგდებს!
აქვე უნდა გვახსოვდეს, რომ ორივეს უფროსი ძმა საერთოდ არ ჰყავდათ. შემდეგ ტომმა მტვერში ხაზი გაუსვა ფეხის თითს და წარბებშეჭმუხნული თქვა:
"შენ გადალახე ეს ზღვარი და მე ისე ძლიერად დაგცემთ, რომ საკუთარს ვერ ცნობთ!" სცადეთ - არ იქნებით ბედნიერი!
დენდიმ სწრაფად გადააბიჯა ხაზი და თავხედურად თქვა:
- კარგი, მოდი! უბრალოდ შეეხეთ! რატომ არ ჩხუბობთ?
მომეცი ორი ცენტი და მიიღებ.
ჯიბეში ჩაღრმავებულმა დენდიმ ორი სპილენძის მონეტა ამოიღო და ღიმილით გაუწოდა ტომს. ტომმა მყისიერად დაარტყა მკლავზე და სპილენძი მტვერში გაფრინდა. მომდევნო მომენტში ორივე ტროტუარზე ბურთად შემოვიდა. ისინი ერთმანეთს თმებში ათრევდნენ, დახეხეს ტანსაცმელი, მძიმე მანჟეტებით ეპყრობოდნენ - მტვერი და „სამხედრო დიდება“ დაიფარეს. როდესაც მტვერი ოდნავ ჩამოიწია, ბრძოლის კვამლში გაირკვა, რომ ტომი მნახველს აჩერებდა და მუშტებს ურტყამდა.
- წყალობა ითხოვე! ბოლოს ჩაილაპარაკა და ამოისუნთქა.
ფრანტი ჩუმად ნერვიულობდა და თავის განთავისუფლებას ცდილობდა. ბრაზის ცრემლები ჩამოსდიოდა სახეზე.
- წყალობა ითხოვე! – ისევ მუშტები დაიმსახურეს.
- მეცნიერება გექნება. შემდეგ ჯერზე დააკვირდით, ვისთან ერევით.
დენდი გაიქცა, ქურთუკის მტვერს ასხამდა, კოჭლობდა, ტირილით, ყნოსავდა და იფიცებდა, რომ ტომს დაასხამდა, თუ ის "კიდევ დაიჭერდა".
გულიანად გაეცინა, ტომი საუკეთესო სულისკვეთებით გაემართა სახლისკენ, მაგრამ როგორც კი ზურგი აქცია უცნობს, აიღო ქვა და ესროლა ტომს, მხრის პირებს შორის დაარტყა და თვითონაც აფრინდა. სირბილი, წყლის ანტილოპასავით ხტუნვა. ტომი მას მთელი გზა სახლისკენ მიჰყვებოდა და ამავე დროს გაარკვია, სად ცხოვრობს ეს დენდი. ნახევარი საათის განმავლობაში ის იცავდა ჭიშკარს, მტერს ქუჩაში გამოჰყავდა, მაგრამ მხოლოდ ფანჯრიდან იღებდა სახეებს. ბოლოს დენდის დედა გამოჩნდა, ტომს უსაყვედურა, საზიზღარი, უხეში და უზნეო ბიჭი უწოდა და უთხრა, წასულიყო. რაც მან გააკეთა, გააფრთხილა ქალბატონი, რომ ზედმეტად ჩაცმული ვაჟი მას გზაზე აღარ წააწყდებოდა.
ტომი სახლში უკვე სიბნელეში დაბრუნდა და ფანჯრიდან ფრთხილად გადაძვრა, დეიდა პოლის სახით ჩასაფრებულს წააწყდა. როდესაც მან აღმოაჩინა მისი ტანსაცმლის მდგომარეობა და ფიზიოგნომია, მისი გადაწყვეტილება, შეცვალოს შაბათის დასვენება მძიმე შრომით, უფრო რთული გახდა ვიდრე გრანიტი.
„1835 წლის 30 ნოემბერს შეერთებულ შტატებში, მისურის შტატის სოფელ ფლორიდაში დაიბადა ბავშვი, რომელსაც სამუელ ლენგჰორნ კლემენსი დაარქვეს. წლევანდელი წელი დედამიწის მკვიდრებმა ბრწყინვალე კოსმოსური სანახაობით გაიხსენეს - ჰალეის კომეტის ცაზე გამოჩენა, რომელიც 75 წელიწადში ერთხელ უახლოვდება ჩვენს პლანეტას. მალე სემ კლემენსის ოჯახი უკეთესი ცხოვრების საძიებლად იმავე მისურის ქალაქ ჰანიბალში გადავიდა საცხოვრებლად. ოჯახის უფროსი მაშინ გარდაიცვალა, როდესაც მისი უმცროსი ვაჟი თორმეტი წლისაც არ იყო, ვალის გარდა არაფერი დატოვა და სემმა საარსებო წყარო გაზეთში უნდა გამოენახა, რომლის გამოცემაც მისმა უფროსმა ძმამ დაიწყო. მოზარდი დაუღალავად მუშაობდა - ჯერ ბეჭდვითა და პრინტერად და მალევე მხიარული და კაუსტიკური ნოტების ავტორი...“
დიდებული შაბათის დილაა. ირგვლივ ყველაფერი სიახლეს სუნთქავდა, ანათებდა და სიცოცხლით სავსე იყო. ყოველი სახე სიხარულისგან უბრწყინავდა და მხიარულება იგრძნობოდა ყველას სიარული. თეთრი კალია აყვავებული იყო და მისი ტკბილი სურნელი ყველგან იყო.
კარდიფის მთა - მისი მწვერვალი ქალაქში ყველგან ჩანს - სრულიად გამწვანებული იყო და შორიდან მშვენიერი მშვიდი ქვეყანა ჩანდა.
სწორედ ამ დროს ტომი გამოჩნდა ტროტუარზე გაზავებული ცაცხვის ვედროთი და გრძელი ფუნჯით ხელში. თუმცა გალავნის ერთი შეხედვით მთელი სიხარული მიატოვა და სული ღრმა მწუხარებაში ჩაიძირა. ოცდაათი იარდი ცხრა ფუტის მყარი დაფის ღობე! ცხოვრება მას უაზრო და მტკივნეულად ეჩვენა. მძიმე ამოსუნთქვით, ტომმა ფუნჯი თაიგულში ჩაყო, ღობის ზედა დაფაზე გადაუსვა, ორჯერ გაიმეორა ეს ოპერაცია, შეადარა უმნიშვნელო ქვითკირის ნაჭერს იმ უსაზღვრო კონტინენტთან, რაც ჯერ კიდევ შეღებილი იყო და სასოწარკვეთილი დაჯდა. ხის ქვეშ.
ამასობაში ჭიშკარიდან ვედროთი ხელში ჯიმი, ზანგი ბიჭი გადმოხტა და „გოგონები ბაფალოდან“ მღეროდა. იმ დღემდე ტომს ეგონა, რომ ქალაქიდან წყლის მოტანაზე უფრო მოსაწყენი არაფერი იყო, მაგრამ ახლა სხვანაირად უყურებდა. ჭა ყოველთვის სავსეა ხალხით. თეთრი და შავკანიანი ბიჭები და გოგოები მუდამ იქ ჩერდებიან, ელიან თავის რიგს, ესაუბრებიან, ცვლიან სათამაშოებს, ჩხუბობენ, ეშმაკობენ და ზოგჯერ ჩხუბობენ. და მიუხედავად იმისა, რომ მათი სახლიდან ჭამდე სულ რაღაც ას ორმოცდაათი ნაბიჯი იყო, ჯიმი ერთი საათის შემდეგ სახლში არ დაბრუნებულა და ხანდახან ისეც ხდებოდა, რომ მისთვის ვინმეს გამოეგზავნა. ამიტომ ტომმა თქვა:
„მისმინე, ჯიმ! ნება მომეცით წყალზე გავიქცე და შენ მაინც ცოტა გათეთრებული ხარ.
- როგორ შეგიძლია, მისტერ ტომ! მოხუცმა ბედიამ მითხრა, ერთ წუთში წყალი მოიტანე და, ღმერთმა ქნას, გზაში არსად არ გავჭედოთო. მან ისიც თქვა, რომ ბატონი ტომი აუცილებლად დამიძახებს ღობის შესაღებად, რომ ჩემი საქმე გავაკეთო, ცხვირს არ ჩავკრავ იქ, სადაც არ სთხოვენ და თვითონ მოაწყოს ღობე.
„რატომ უსმენ მას, ჯიმ! რასაც ის ამბობს! მიეცით ვედრო, ერთი ფეხი აქ - მეორე იქ, სულ ეს არის. დეიდა პოლი ვერც გამოიცნობდა.
„ოჰ, მეშინია, მისტერ ტომ. ბებერი ბედია ჩემს თავს გამიჭრის. ღმერთო ჩემო, გაანადგურე!
- ეს ის არის? დიახ, ის საერთოდ არ იბრძვის. თუ ის არ დააწკაპუნავს თავის თავზე თითით, ეს ყველაფერი საქმეა - უბრალოდ დაფიქრდით, მნიშვნელოვანია! სხვადასხვა რამეს ამბობს, მაგრამ მისი სიტყვებისგან არაფერი კეთდება, გარდა იმისა, რომ ხანდახან თვითონაც იფეთქებს. ჯიმ, გინდა ბუშტი მოგცე? თეთრი, მარმარილოს ძარღვებით!
ჯიმი ყოყმანობდა.
"თეთრი და მარმარილოს ჩატვირთვა, ჯიმ!" ეს შენთვის არ არის!
- ოჰ, რა ბრწყინავს! მხოლოდ მე მეშინია ბებერი ქალბატონის, მისტერ ტომის...
-კარგი, გინდა გაჩვენო ჩემი მტკივნეული თითი?
ჯიმი ჩვეულებრივი ადამიანი იყო - და ვერ გაუძლო ასეთ ცდუნებას. მან ვედრო ძირს დადო, მარმარილო აიღო და ცნობისმოყვარეობისგან აბურდული თვალები, მტკივნეულ თითზე დაიხარა, ხოლო ტომმა სახვევი გახსნა. მეორე წამს ის ქუჩაში ტრიალებდა, თაიგულს აწეწავდა და თავს იღრჭებოდა, ტომი გაბრაზებული ენერგიით ათეთრებდა ღობეს, დეიდა პოლი კი ფეხსაცმლით ხელში ტოვებდა ბრძოლის ველს. თვალები ტრიუმფით ეწვოდა.
მაგრამ ტომის გულმოდგინება დიდხანს არ გაგრძელებულა. მისი ფიქრები დაუბრუნდა იმას, თუ რა ლამაზად შეეძლო დღის გატარება და ისევ დაიწყო წვა. სხვა ბიჭები აპირებენ ქუჩაში გამოჩნდნენ და ტომს გაეცინონ, რადგან შაბათს იძულებული გახდა ემუშავა. ისინი თავად დადიან სხვადასხვა საინტერესო ადგილებში.
ამ ფიქრმა მას ცეცხლი დაწვა. მან ჯიბიდან ამოიღო ყველა სანუკვარი საგანძური და აუდიტი გადასცა: გატეხილი სათამაშოები, ბურთები, ყველანაირი ნაგავი, შესაძლოა ისინი მოუხდეს გაცვლას, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ამისთვის მინიმუმ ერთი საათის თავისუფლება იყიდო. . ტომმა თავისი მწირი კაპიტალი თვალთახედვიდან ამოაგდო, ვინმეს მოსყიდვის შესახებ ფიქრი. მაგრამ ამ წამს, სასოწარკვეთილებითა და უიმედობით სავსე, მოულოდნელად შთაგონება ეწვია მას. ნამდვილი შთაგონება, ყოველგვარი გაზვიადების გარეშე!
ფუნჯი აიღო და ნელა და გემოვნებით განაგრძო მუშაობა. მალე კუთხეში ბენ როჯერსი გამოჩნდა - იგივე ბიჭი, რომლის შხამიანი დაცინვის ტომს ყველაზე მეტად ეშინოდა. ბენის სიარული უდარდელი იყო, ის ახტებოდა ხოლმე ზევით-ქვევით - იმის უტყუარი ნიშანია იმისა, რომ გული მსუბუქი იყო და ცხოვრებისგან მყარ საჩუქრებს ელოდა. ის ვაშლს ყრიდა და ხანდახან გრძელ საყვირს უშვებდა, რასაც მოჰყვებოდა მელოდიური ზარი: „დინგ-დონგ-დონგი, დინგ-დონგ-დონგი“ - ყველაზე დაბალ ნოტებზე, რადგან ბენი ორთქლმავალს ბაძავდა. ტომს მიუახლოვდა, მან შეანელა სვლა, გადაბრუნდა შუა გზაზე, ოდნავ გადაიხარა მარჯვენა მხარეს და ნელა დაიწყო ნაპირთან მიახლოება. მას უჩვეულოდ მნიშვნელოვანი სახე ჰქონდა, რადგან „დიდი მისური“ ცხრა ფუტის მონახაზით გამოსახა. იმ მომენტში ბენ როჯერსი იყო როგორც ორთქლმავალი, ასევე კაპიტანი, მესაჭე და გემის ზარი, ამიტომ, ბრძანების გაცემის შემდეგ, მან მაშინვე შეასრულა იგი.
გაჩერდი, მანქანა! დინგ-დინგ-ლინგი! - ბრძანება შეასრულა მექანიკოსმა და ორთქლმავალი ნელა მიაჩერდა ტროტუარის კიდეს. - უკუღმა! ბენს ორივე მკლავი ჩამოუვარდა და ნაკერებთან გაუწოდა.
- საჭე სწორად! დინგ-დინგ-ლინგი! უი! ჩოო! - მარჯვენა ხელი აფრინდა და დაიწყო საზეიმო წრეების აღწერა: ახლა მასზე გამოსახული იყო მთავარი ბორბალი.
- მარცხენასაჭიანი! დინგ-დინგ-ლინგი! ჩო-ო-ო-ო-ო! - ახლა წრეები აღწერეს მარცხნივ.
- გაჩერდი, მარჯვენა მხარეს! დინგ-დინგ-ლინგი! გაჩერდი, პორტის მხარე! პატარა ნაბიჯი! გაჩერდი, მანქანა! Ყველაზე პატარა! დინგ-დინგ-ლინგი! ჩუ-უ-უ-ფ-ფ! თავი დაანებეთ ბოლოებს! დიახ, გადადი იქ! აბა, სად არის შენი დასასრული? მოური მუხლზე! ასე რომ, გაუშვით ახლავე!
- მანქანა გაჩერდა, ბატონო! დინგ-დინგ-ლინგი! ნაჭერი-ცალი-შ-შ-შ! ეს ორთქლმავალი ორთქლს ყრიდა.
ტომი აგრძელებდა ფუნჯის ტარებას და ოდნავი ყურადღება არ აქცევდა "დიდი მისურის". ბენი თვალი ჩაუკრა და ჩაილაპარაკა.
- ჰო, გავიგე! წაგიყვანეს!
პასუხი არ იყო. ტომმა მხატვრის თვალით შეხედა ბოლო დარტყმას, შემდეგ კიდევ ერთხელ ფრთხილად გადაუსვა ფუნჯი დაფებს და უკან დაიხია, შედეგზე დაფიქრებით დაფიქრდა. ბენი მივიდა და უკან დადგა. ტომმა ნერწყვი გადაყლაპა - ისე უნდოდა ვაშლი, მაგრამ არ აჩვენა და ისევ საქმეს შეუდგა. ბოლოს ბენმა თქვა:
- რა, მოხუცო, შენ უნდა იშრომო, ჰა?
ტომი მოულოდნელად შემობრუნდა, თითქოს გაკვირვებული.
- ოჰ, შენ ხარ, ბენ! არც კი შეგიმჩნევია.
”მე არ ვიცი თქვენს შესახებ, მაგრამ მე ვაპირებ ცურვას. არ მაქვს სურვილი? თუმცა რაზეც ვსაუბრობ - შენ, რა თქმა უნდა, მაინც მუშაობ. ეს ნამდვილად უფრო საინტერესოა.
ტომმა გაოგნებულმა შეხედა ბენს და ჰკითხა:
სამუშაოს რას ეძახი?
"როგორ ფიქრობთ, რა არის ეს?"
ტომმა ფუნჯი ფართოდ ააფრიალა ჰაერში და უსიტყვოდ უპასუხა:
- კარგი, შეიძლება ზოგისთვის საქმეა, ზოგისთვის კი არა. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ტომ სოიერს მოსწონს.
- Მოდი! მითხარი, რისი გათეთრება მოგწონს!
ფუნჯი მაინც თანაბრად სრიალებდა ღობის დაფებზე.
-გათეთრება? Რატომაც არა? ვფიქრობ, ჩვენი ძმა ყოველდღე არ ახერხებს ღობის შეკეთებას.
იმ მომენტიდან ყველაფერი ახალ შუქზე გამოჩნდა. ბენმა ვაშლის ღეჭვაც კი შეწყვიტა. ტომი ნაზად მოძრაობდა ფუნჯს წინ და უკან, დროდადრო ჩერდებოდა, რათა აღფრთოვანებულიყო მისი ხელნაკეთი ნამუშევრებით, აქეთ ამატებდა შტრიხს, სცემდა იქ და ისევ აფასებდა შედეგს, ბენი კი ყურადღებით აკვირდებოდა მის ყოველ მოძრაობას, თვალები თანდათან აბრჭყვიალებდა. უცებ თქვა:
„მისმინე, ტომ, ნება მომეცით მეც გავთეთრო ცოტა.
ტომი წამით დაფიქრდა და ჰაერი ისე ჩართო, თითქოს მზად იყო დათანხმებოდა, მაგრამ უცებ გადაიფიქრა.
არა, ბენ, ასე არ იქნება. დეიდა პოლი მხოლოდ ამ ღობეზე ლოცულობს; გესმის, ქუჩაში გადის... აბა, ეზოს მხრიდან რომ ყოფილიყო, სიტყვას არ იტყოდა... და არც მე. მაგრამ აქ ... იცით როგორ გაათეთროთ? აქ, ალბათ, ერთი ათასიდან, ან თუნდაც ორი ათასი ბიჭიდან შეძლებს გაუმკლავდეს სათანადოდ.
-ჰო რა ხარ? ჰეი, ტომ, მოდი მაინც გავწუროთ, კარგად, სულ ცოტა! აი მე - შენს ადგილას რომ ვიყო შეგიშვებდი.
”ბენ, მე სიამოვნებით ვიღებ, ვფიცავ თავის სკალპს!” მაგრამ რაც შეეხება დეიდა პოლის? ჯიმსაც უნდოდა, მაგრამ აუკრძალა. სიდი - მის ფეხებთან იწვა, მაგრამ სიდსაც არ აძლევდა უფლებას. ასეთი, ბიჭო, რაღაცეები... ვთქვათ, აიღე, მაგრამ რამე არასწორედ ხდება?
- მოდი, ტომ, ყველაფერს ვაკეთებ! კარგი, ნება მომეცით, უბრალოდ ვცდი... მისმინე, ნახევარი ვაშლი გინდა.
- კარგი, როგორ გითხრა... თუმცა არა, ბენ, მაინც არ ღირს. რაღაცის მეშინია.
- მთელ ვაშლს მოგცემ!
ტომმა უხალისოდ გაუშვა ფუნჯი, მაგრამ სული გაუხარდა. და სანამ ყოფილი ორთქლმავალი "დიდი მისური" ძალიან მუშაობდა მზეზე, გადამდგარი მხატვარი, რომელიც ძველ კასრზე ჩრდილში იჯდა, ფეხებს აკიდებდა, ვაშლს კრუტუნებდა და გეგმავდა ჩვილების შემდგომ ცემას.
ჩვილები არ იყვნენ ბიზნესი. ბიჭები ყოველ წუთს ჩნდებოდნენ ქუჩაში; ისინი ტომის დასაცინად შეჩერდნენ და ღობის მოხატვა დაასრულეს. როგორც კი ბენი გამოფიტული იყო, ტომმა მომგებიანად მიჰყიდა შემდეგი შემობრუნება ბილი ფიშერს - მეორადი, მაგრამ მაინც ძალიან წესიერი ფუტკარისთვის, და როცა დაიღალა, ჯონი მილერმა იყიდა ფუნჯის უფლება მკვდარი ვირთხისთვის თოკით მიბმული. ის - ჰაერში ტრიალი უფრო მოსახერხებელი რომ იყოს. და ასე წავიდა.
შუა დღისთვის, თითქმის მათხოვარი, ტომი გახდა მაგნატი. ის ფაქტიურად დაიხრჩო ფუფუნებაში. ახლა მას ჰქონდა: თორმეტი მარმარილო, გატეხილი ჰარმონიკა, ცისფერი ბოთლის შუშის ნაჭერი მზის დასათვალიერებლად, ძაფის კოჭა, გასაღები ვინ იცის რისთვის, ცარცის ნაჭერი, კორპის კორპუსი ბროლის ჭურჭლისგან, კალის ჯარისკაცი. წყვილი თათები, ექვსი კრეკერი, ცალთვალა კნუტი, ბრინჯაოს კარის სახელური, ძაღლის საყელო, დანის სახელური, ოთხი ცალი ფორთოხლის კანი და ძველი ფანჯრის ჩარჩო. ტომმა მშვენივრად გაატარა და ღობე ცაცხვის სამი ფენით იყო დაფარული! ქვითკირი რომ არ გამოსულიყო, ქალაქის ყველა ბიჭს გაუშვებდა სამყაროში.
"მსოფლიოში ცხოვრება არც ისე ცუდია", - ფიქრობდა ტომი. ამის ცოდნის გარეშე მან აღმოაჩინა დიდი კანონი, რომელიც მართავს ადამიანის ქმედებებს. ამ კანონში ნათქვამია, რომ იმისთვის, რომ ბიჭმა თუ ზრდასრულმა - არ აქვს მნიშვნელობა ვის - რაღაც მოინდომოს, მხოლოდ ერთია საჭირო: ძნელი მისაღწევი იყოს. ტომ სოიერი რომ ყოფილიყო ამ წიგნის ავტორის მსგავსი გამორჩეული მოაზროვნე, მივიდოდა იმ დასკვნამდე, რომ სამუშაო არის ის, რაც ადამიანს აიძულებენ, ხოლო თამაში არის ის, რაც მას საერთოდ არ ევალება. და ეს დაეხმარებოდა მას იმის გაგებაში, თუ რატომ არის სამუშაო ხელოვნური ყვავილების დამზადება ან საცერში წყლის ტარება, მაგრამ თხილამურების ჩამოგდება ან მონბლანზე ასვლა სასიამოვნო გართობაა. ისინი ამბობენ, რომ ინგლისში არიან მდიდარი ადამიანები, რომლებსაც ზაფხულში ოთხმაგი გამოყვანილი ფოსტის მწვრთნელის ტარება უყვართ. ასეთი შესაძლებლობა მათ დიდ ფულს უჯდებათ, მაგრამ ამაში ხელფასს რომ მიიღებდნენ, თამაში სამუშაოდ გადაიქცევა და მთელ ხიბლს დაკარგავდა.
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ტომი ფიქრობდა ცვლილებაზე, რომელიც მოხდა მის ქონებრივ მდგომარეობაზე, შემდეგ კი მოხსენებით წავიდა მთავარსარდლის შტაბში.
თავი პირველი
Პასუხის გარეშე.
Პასუხის გარეშე.
"მაინტერესებს სად შეიძლებოდა წასულიყო ეს ბიჭი!" ტომ, სად ხარ?
Პასუხის გარეშე.
დეიდა პოლიმ სათვალე ცხვირზე ჩამოსწია და სათვალეებით ოთახს მიმოიხედა, შემდეგ შუბლზე ასწია და სათვალის ქვეშ მოათვალიერა ოთახი. ის ძალიან იშვიათად, თითქმის არასდროს უყურებდა სათვალით ისეთ წვრილმანს, როგორიც ბიჭია; ეს იყო საზეიმო სათვალეები, მისი სიამაყე, შეძენილი სილამაზისთვის და არა გამოსაყენებლად, და მისთვის ისეთივე ძნელი იყო მათში რაიმეს დანახვა, როგორც ღუმელის წყვილი დემპერის საშუალებით. ერთი წუთით ის ზარალდებოდა, შემდეგ თქვა - არც ისე ხმამაღლა, მაგრამ ისე, რომ ოთახში ავეჯს ესმოდა:
- კარგი, მოიცადე, მომეცი შენთან...
დამთავრების გარეშე დაიხარა და ფუნჯით დაიწყო საწოლის ქვეშ ჩხვლეტა, ყოველი ჩხვლეტის შემდეგ სუნთქვა ეკვროდა. მას არაფერი გამოუვიდა, გარდა კატის.
"რა ბავშვია, მსგავსი არაფერი მინახავს ცხოვრებაში!"
ღია კარისკენ მიმავალ ზღურბლზე გაჩერდა და მის ბაღს მიმოიხედა - დოპით გადახურული პომიდვრის საწოლები. ტომიც აქ არ იყო. მერე ხმას აუწია, რომ რაც შეიძლება შორს გაეგო, დაიყვირა:
"ვაი, სად ხარ?"
მის უკან ოდნავ შრიალი გაისმა და მან უკან გაიხედა, ზუსტად იმ დროს, რომ ბიჭს ხელი ჩაეჭიდა, სანამ კარებში გაცურდა.
- კარგი, ასეა! კარადა დამავიწყდა. რას აკეთებდი იქ?
-არაფერი.
-არაფერი? შეხედე სად გაქვს ხელები. და პირიც. Რა არის ეს?
”არ ვიცი, დეიდა.
- Მე ვიცი. ეს ჯემი არის ის, რაც არის! ორმოცჯერ გითხარი: არ გაბედო მურაბაზე ხელი-მეთქი! მომეცი ჯოხი აქ.
ჯოხი ჰაერში უსტვენდა - ჩანდა, რომ უსიამოვნებების თავიდან აცილება არ შეიძლებოდა.
- ოჰ, დეიდა, რა არის შენს უკან?!
დეიდა შემობრუნდა და კალთები აიწია, რომ თავი არ ავარიდო. ბიჭი მყისვე გადახტა მაღალ ღობეს და ასე იყო.
დეიდა პოლი ჯერ გაოგნებული იყო, შემდეგ კი კეთილსინდისიერად გაეცინა:
-მაშ წადი მასთან! მართლა არაფერს ვსწავლობ? ჩემთან არ თამაშობს? როგორც ჩანს, დროა შემსუბუქება. მაგრამ ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს. გასაკვირი არ არის, რომ ამბობენ: "ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი". მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ყოველდღე რაღაცას მოიფიქრებს, სად არის გამოსაცნობი. და თითქოს მან იცის, რამდენ ხანს შეგიძლია ჩემი ტანჯვა; მან იცის, რომ თუ გამაცინებს ან თუნდაც ერთი წუთით დამაბნევს, ხელები მეშვება, ვერც გავარტყამ. მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, სიმართლე გითხრათ! წმინდა წერილში ხომ ნათქვამია: ვინც შვილს დაინდოს, ის ანადგურებს მას. კარგი არაფერი გამოვა, მხოლოდ ერთი ცოდვაა. ის ნამდვილი ჯიგარია, ვიცი, მაგრამ ის, საწყალი, ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია, რატომღაც სული არ მაქვს მისი დასასჯელი. მის დანებებას - სინდისი აწამებს და თუ დასჯი - გული წყდება. ტყუილად არ არის ნათქვამი წმიდა წერილში: ხანმოკლეა და მწუხარებით სავსე ადამიანური ხანა; და მე ვფიქრობ, რომ ეს მართალია. დღეს ის ერიდება სკოლას; ხვალ მომიწევს მისი დასჯა - სამსახურში დავაყენო. სამწუხაროა, ბიჭს ვაიძულო იმუშაოს, როცა ყველა ბავშვს არდადეგები აქვს, მაგრამ ყველაზე ძნელია მუშაობა და მის წინაშე ჩემი მოვალეობა უნდა შევასრულო, თორემ ბავშვს გავაფუჭებ.
ტომი სკოლაში არ დადიოდა და მშვენივრად ატარებდა დროს. მას ძლივს მოასწრო სახლში მისვლა, რათა სადილის წინ ზანგ ჯიმს დახმარებოდა ხვალინდელი დღისთვის შეშის მოჭრაში და გასანათებლად შეშის მოჭრაში. ნებისმიერ შემთხვევაში, მან მოახერხა ჯიმისთვის ეთქვა თავისი თავგადასავლების შესახებ, მაშინ როდესაც მან შეასრულა სამუშაოს სამი მეოთხედი. ტომის უმცროსმა (უფრო სწორად, ნახევარძმამ, სიდმა) უკვე გააკეთა ყველაფერი, რაც უნდა გაეკეთებინა (ის აიღო და აიღო ხის ნატეხები): ის იყო მორჩილი ბიჭი, არ იყო მიდრეკილი ხუმრობისა და ხუმრობისკენ.
სანამ ტომი ვახშმობდა, შაქრის თასიდან შაქრის ნატეხებს ყოველ ჯერზე გამოჰქონდა, დეიდა პოლი მას ყველა სახის სახიფათო კითხვას უსვამდა, ძალიან ეშმაკურად და სახიფათო - მას სურდა ტომის მოულოდნელად დაჭერა, რათა მან ეს გაუშვა. ბევრი უბრალო ადამიანის მსგავსად, იგი თავს დიდ დიპლომატად თვლიდა, რომელსაც შეუძლია ყველაზე დახვეწილი და იდუმალი ხრიკები და სჯეროდა, რომ მისი ყველა უდანაშაულო ხრიკი იყო მარაგი და ეშმაკობის სასწაული. მან ჰკითხა:
ტომ, სკოლაში ძალიან არ ცხელოდა?
-არა დეიდა.
"იქნებ ძალიან ცხელა?"
-კი დეიდა.
„აბა, აბაზანის მიღება არ გინდა, ტომ?
ტომს სული ქუსლზე მოედო - რაღაც უსიამოვნო გრძნობა იგრძნო. მან დაუჯერებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მაგრამ განსაკუთრებული ვერაფერი დაინახა და თქვა:
-არა დეიდა მართლა არა.
მან ხელი გაუწოდა და, იგრძნო ტომის პერანგი, თქვა:
”დიახ, თქვენ ალბათ საერთოდ არ ოფლიანობდით. მას უყვარდა ფიქრი, რომ შეეძლო შეემოწმებინა, იყო თუ არა ტომის პერანგი მშრალი, ისე რომ არავინ გაეგო, რაზე მართავდა.
თუმცა, ტომმა მაშინვე იგრძნო, თუ რა მიმართულებით უბერავდა ქარი და გააფრთხილა შემდეგი ნაბიჯი:
- ჩვენს სკოლაში, ჭიდან თავზე წყალი გადაასხეს ბიჭებმა. მე მაქვს და ახლა ისევ სველია, შეხედე!
დეიდა პოლი ძალიან ნერვიულობდა, რომ გამორჩა ასეთი მნიშვნელოვანი მტკიცებულება. მაგრამ შემდეგ ისევ შთაგონებული ვიყავი.
"ტომ, არ მოგიწია საყელოს გახეხვა, რომ თავი შემოეკრა, არა?" გახსენით ქურთუკი!
ტომს სახე გაუბრწყინდა. პიჯაკი გახსნა - საყელო მჭიდროდ იყო შეკერილი.
-კარგი შენ! Წადი! გულწრფელად ვამბობ, მე მეგონა, რომ ცურვის გაკვეთილებს გაურბოდი. ასეც იყოს, ამჯერად გაპატიებ. არც ისეთი ცუდი ხარ, როგორც გეჩვენება.
მას ორივე სწუხდა, რომ ამჯერად მისმა გამჭრიახობამ მოატყუა და უხაროდა, რომ ტომი, ყოველ შემთხვევაში, შემთხვევით, კარგად მოიქცა.
სიდი ჩაერია:
„მომეჩვენა, რომ მისი საყელო თეთრი ძაფით შეკერე, ახლა კი შავი ძაფი აქვს.
- კარგი, კი, თეთრი შევკერე! მოცულობა!
მაგრამ ტომი არ დაელოდა გაგრძელებას. კარიდან გავარდა და დაიყვირა:
"ამას შენთვის დავიმახსოვრებ, სიდი!"
განცალკევებულ ადგილას ტომმა დაათვალიერა ორი სქელი ნემსი, რომელიც ქურთუკის ლაფში იყო ჩასმული და ძაფით გახვეული: ერთ ნემსში თეთრი ძაფი იყო ჩასმული, მეორეში შავი ძაფი.
სიდი რომ არა, ვერ შეამჩნევდა. Ჯანდაბა! ახლა თეთრი ძაფით კერავს, მერე შავი. ერთი რამ მაინც, თორემ თვალს ვერ ადევნებ. აბა, სიდს დავამარცხებ. გამახსენდება!
ტომი არ იყო ყველაზე სამაგალითო ბიჭი ქალაქში, მაგრამ ყველაზე სანიმუშო ბიჭს კარგად იცნობდა – და ვერ იტანდა.
ორ წუთში და კიდევ უფრო ნაკლებში დაივიწყა ყველა თავისი უბედურება. არა იმიტომ, რომ ეს უბედურებები არ იყო ისეთი მძიმე და მწარე, როგორც ზრდასრული ადამიანის უბედურება, არამედ იმიტომ, რომ ახალმა, უფრო ძლიერმა ინტერესმა აიძულა ისინი და განდევნა ისინი ცოტა ხნით სულიდან - ისევე, როგორც მოზრდილები ივიწყებენ მწუხარებას მღელვარებაში, იწყებენ ახალს. ბიზნესი. ასეთი სიახლე იყო სტვენის განსაკუთრებული მანერა, რომელიც მან ახლახან მიიღო ზანგისაგან და ახლა სურდა ამ ხელოვნებით ემუშავა ჩარევის გარეშე.
ეს იყო ძალიან განსაკუთრებული ჩიტის ტრიალი - რაღაც დატბორილი ჭიკჭიკის მსგავსი; და ეს რომ გამოსულიყო, საჭირო იყო დროდადრო ენით სასის შეხება - მკითხველს, რა თქმა უნდა, ახსოვს, თუ ეს ოდესმე ბიჭი იყო. მონდომებითა და მოთმინებით ტომმა მალე შეიძინა საჭირო ოსტატობა და კიდევ უფრო სწრაფად გაუყვა ქუჩას - ტუჩებზე მუსიკა გაისმა და სული მადლიერებით აივსო. ის გრძნობდა თავს ასტრონომად, რომელმაც აღმოაჩინა ახალი პლანეტა - და უეჭველია, ძლიერი, ღრმა, დაუცველი სიხარულის თვალსაზრისით, ყველა უპირატესობა ბიჭის მხარეს იყო და არა ასტრონომი.
ზაფხულის საღამოები გრძელია. ჯერ კიდევ საკმაოდ მსუბუქი იყო. უცებ ტომმა სტვენა შეწყვიტა. მის წინ უცნობი ბიჭი იდგა მასზე ცოტა დიდი. ნებისმიერი ასაკისა და სქესის სტუმარი იშვიათობა იყო სანქტ-პეტერბურგში დაბინძურებულ პატარა ქალაქში. და ეს ბიჭი ასევე კარგად იყო ჩაცმული - უბრალოდ დაფიქრდით, კარგად ჩაცმული კვირის დღეს! Უბრალოდ საოცარი. მას ეცვა სულ ახალი ქუდი და ჭკვიანი ქსოვილის ქურთუკი, ყველა ღილაკით შეკრული და იგივე ახალი შარვალი. ფეხსაცმელი ეცვა - პარასკევია! ჰალსტუხიც კი ჰქონდა - რაღაც ფერადი ლენტით გაკეთებული. საერთოდ, მეტროპოლიტენული გამომეტყველება ჰქონდა, რასაც ტომი ვერანაირად ვერ აიტანდა. რაც უფრო დიდხანს უყურებდა ტომი ამ ბრწყინვალე სასწაულს, მით უფრო მაღლა ასწევდა ცხვირს დენდი უცნობის წინაშე და მით უფრო სამარცხვინო ეჩვენებოდა მას საკუთარი კოსტიუმი. ორივე ბიჭი დუმდა. თუ ერთი გადავიდა, მაშინ მეორეც გადავიდა - მაგრამ მხოლოდ გვერდით, წრეში; ისინი სულ პირისპირ იდგნენ და ერთმანეთს თვალს არ აშორებდნენ. ბოლოს ტომმა თქვა:
-გინდა რომ მოგცე?
- მოდი, სცადე! Სად ხარ!
- მე ვთქვი, რომ ვცემ, ასე რომ შემიძლია.
-მაგრამ არ შეგიძლია.
- Არ შეუძლია!
- Არ შეუძლია!
მტკივნეული სიჩუმე. რის შემდეგაც ტომმა დაიწყო:
- Რა გქვია?
- Შენი საქმე არ არის.
- მე მინდა, ასე რომ ჩემი იქნება.
"მაშ რატომ არ იბრძვით?"
- დაელაპარაკე, გამოგადგება.
-და მე დაველაპარაკები და დაველაპარაკები -აი შენ ხარ.
- დაფიქრდი რა იპოვე! კი, მინდა, ასე რომ, ერთი მარცხენა ხელით მოგცემთ.
-კარგი რატო არ ურტყამ? შენ მხოლოდ ლაპარაკობ.
- სულელს ითამაშებ - და მე მოგცემთ.
- კარგი, კი - ვნახეთ.
- ჩაცმული ნახე! დაფიქრდი, რამდენად მნიშვნელოვანია! ისევ ქუდში!
-აიღე და დააგდე თუ არ მოგწონს. სცადე და მერე გაიგებ.
- Იტყუები!
„სად შეგიძლია იბრძოლო, ვერ გაბედავ.
- აჰა შენ!
- კიდევ დაელაპარაკე, აგურით მოგიტეხავ თავს!
- როგორ, ასე გატყდა!
- და გავტეხავ.
- შენ თვითონ დგახარ? მხოლოდ ოსტატი ლაპარაკობს. რატომ არ ჩხუბობთ? გეშინია, ანუ?
-არა არ მეშინია.
- გეშინია!
-არა არ მეშინია.
- გეშინია!
ისევ სიჩუმე, ისევ ორივე იწყებს გვერდში დგომას, თვალისმომჭრელად ერთმანეთს. ბოლოს მხარდამხარ შეიკრიბნენ. ტომმა თქვა:
- Გაეთრიე აქედან!
- გამოდი შენ თვითონ!
- Არ მინდა.
- და არ მინდა.
იდგნენ, თითოეულს ფეხი წინ ჰქონდა საყრდენი, მთელი ძალით უბიძგებდნენ და სიძულვილით უყურებდნენ ერთმანეთს. თუმცა ვერც ერთმა და ვერც მეორემ ვერ გადალახეს. ბოლოს, ბრძოლით გახურებულები და გაწითლებულები, ფრთხილად დაშორდნენ ერთმანეთს და ტომმა თქვა:
„მშიშარა და ლეკვი ხარ. ჩემს უფროს ძმას ვეუბნები, რომ სწორი შეკითხვა დაგისვათ, ერთი პატარა თითით მოგცემთ.
"შენს უფროს ძმას სულაც არ ვაღიარებ!" ძმაც მყავს, უფროსიც. აიღებს და შენს ღობეს გადააგდებს! (ძმები საერთოდ არ იყვნენ.)
- სულ ტყუილია.
- ტყუილი არაფერია, არასოდეს იცი რას ამბობ.
ტომმა მტვერში ხაზი გაუსვა ფეხის თითს და თქვა:
”უბრალოდ გადააბიჯე ამ ხაზს, მე ისე ძლიერად დაგცემთ, რომ საკუთარს ვერ ცნობთ. უბრალოდ სცადე, არ იქნები ბედნიერი.
ახალმა ბიჭმა სწრაფად გადალახა ხაზი და თქვა:
- კარგი, სცადე, შეეხეთ!
-ნუ აწებებ თორემ მოგცემ!
- კარგი, ვნახავ როგორ მომცემ! რატომ არ ჩხუბობთ?
-ორი ცენტი მომეცი, მე მოგცემთ.
ახალმა ბიჭმა ჯიბიდან ორი დიდი სპილენძი ამოიღო და დამცინავად გაუწოდა ტომს. ტომმა ხელი დაარტყა და სპილენძი მიწაზე გაფრინდა. ერთსა და იმავე წამს, ორივე ბიჭი ტალახში შემოვიდა, კატასავით ჩაეჭიდა. ათრევდნენ და დახეხავდნენ ერთმანეთს თმებსა და ტანსაცმელს, ცხვირს იჭრიდნენ, მანჟეტებს უვლიდნენ - მტვერი და დიდება დაიფარეს. მალე დაბნეულობა მოიხსნა და ბრძოლის კვამლში გაირკვა, რომ ტომი ახალ ბიჭს აყუდებდა და მუშტებს ურტყამდა.
- წყალობა ითხოვე! - მან თქვა.
ბიჭი მხოლოდ ჩხუბობდა და თავის განთავისუფლებას ცდილობდა. სიბრაზისგან უფრო ტიროდა.
- წყალობა ითხოვე! და მუშტებმა ისევ დაიწყეს მუშაობა.
ეს შენთვის მეცნიერებაა. შემდეგ ჯერზე დააკვირდით, ვისთან ერევით.
დენდი გაიქცა, კოსტუმიდან მტვერს ასველებდა, ტირილით აყმუვლებდა, სლუკუნებდა და დაჰპირდა, რომ ტომს სათანადო სამუშაოს მისცემდა „როცა ისევ დაიჭერდა“.
ტომმა ჩაიცინა მასზე და საუკეთესო სულისკვეთებით წავიდა სახლში, მაგრამ როგორც კი ტომმა ზურგი აქცია, უცნობმა ქვა აიღო და ესროლა, მხრის პირებს შორის დაარტყა, შემდეგ კი გაიქცა, გალოპვით ანტილოპა. ტომი მისდევდა მას მთელი გზა სახლში და გაარკვია, სად ცხოვრობდა. გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ის იცავდა ჭიშკარს, მტერს ქუჩაში უწოდებდა, მაგრამ მხოლოდ ფანჯრიდან სახეს აძლევდა და ზარს უარყო. ბოლოს მტრის დედა გამოჩნდა, ტომს საზიზღარი, უხეში, უზნეო ბიჭი უწოდა და გასვლა უბრძანა. და წავიდა და გააფრთხილა შვილი, რომ აღარ შეხვედროდა მას.
სახლში ძალიან გვიან დაბრუნდა და ფანჯრიდან ფრთხილად გადაძვრისას, დეიდა პოლის პირისპირ ჩასაფრებული აღმოაჩინა; და როდესაც მან დაინახა მისი სარჩელის მდგომარეობა, მისი გადაწყვეტილება, შეცვალოს შაბათის დასვენება მძიმე შრომით, უფრო რთული გახდა ვიდრე გრანიტი.
თავი მეორე
დადგა შაბათი დილა და ზაფხულის სამყაროში ყველაფერი სიახლეს სუნთქავდა, ანათებდა და სიცოცხლით აენთო. მუსიკა ყველა გულში ჟღერდა და თუ ეს გული ახალგაზრდა იყო, მაშინ სიმღერა ტუჩებიდან მოწყვეტილი იყო. სიხარული ყველა სახეზე იყო, გაზაფხული კი ყველას სიარული. თეთრი კალია აყვავებული იყო და მისი სურნელი ავსებდა ჰაერს.
კარდიფის მთა, რომელიც ყველგან ჩანდა, გამწვანებული იყო და შორიდან ჩანდა მშვენიერი, მიმზიდველი ქვეყანა, სავსე მშვიდობითა და სიმშვიდით.
ტომი ტროტუარზე გამოჩნდა ცაცხვის ვედროთი და გრძელი ფუნჯით ხელში. მან მიმოიხედა გალავნის ირგვლივ და მთელი სიხარული გაფრინდა მისგან და სული ღრმა ტანჯვაში ჩაეფლო. ოცდაათი იარდი ცხრა ფუტის სიმაღლის ხის ღობე! ცხოვრება მას ცარიელი ეჩვენა, არსებობა კი მძიმე ტვირთად. შვებით ამოისუნთქა, ფუნჯი ჩააყო ვედროში და გაუშვა ღობის ზედა დაფის გასწვრივ, გაიმეორა ეს ოპერაცია, ისევ გაიმეორა, შეადარა უმნიშვნელო ქვითკირის ზოლს შეუღებავი ღობის უსაზღვრო მატერიკთან და დაჯდა ღობეზე, ღობის ქვეშ. ხე სრულ სასოწარკვეთილებაში. ჯიმი გადმოხტა ჭიშკრიდან თუნუქის ვედროთი ხელში და მღეროდა "The Buffalo Girls". ქალაქის ჭიდან წყლის ტარება ტომს ყოველთვის მოსაწყენად ეჩვენებოდა, მაგრამ ახლა სხვანაირად ხედავდა ამას. გაახსენდა, რომ საზოგადოება გამუდმებით იკრიბებოდა ჭასთან. თეთრ-შავკანიანი ბიჭები და გოგოები ყოველთვის იქ ჩერდებოდნენ, ელოდნენ თავის რიგს, ისვენებდნენ, ცვლიდნენ სათამაშოებს, ჩხუბობდნენ, ჩხუბობდნენ, ტკბებოდნენ. და ისიც გაიხსენა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჭა მხოლოდ ას ორმოცდაათი ნაბიჯის დაშორებით იყო, ჯიმი ერთი საათის შემდეგ სახლში არ მისულა და მაშინაც კი, ვიღაც უნდა გამოეგზავნათ მისთვის. ტომმა თქვა:
„მისმინე, ჯიმ, მე ვაპირებ წყლის მოტანას და შენ აქ ცოტას გათეთრდები.
„არ შემიძლია, მისტერ ტომ. მოხუცმა ქალბატონმა მითხრა, სასწრაფოდ წავიდე წყლის საყიდლად და გზაში არავისთან არ გავჩერდე. მან თქვა, მისტერ ტომ, რა თქმა უნდა, დამიძახებს ღობის გათეთრებაზე, რომ ჩემი გზით წავიდე და ჩემს საქმეში არ ჩავერევი და თვითონ მიხედოს ღობეს.
„ნუ უსმენ მას, ჯიმ. ცოტას ამბობს. მომეცი ვედრო, ერთ წუთში გავიქცევი. ის არც კი იცის.
„ოჰ, მეშინია, მისტერ ტომ. ბებერი ბედია ამისთვის თავს დამიგრევს. ღმერთო ჩემო, გამორთულია.
- Არის ის? დიახ, ის არასოდეს ჩხუბობს. დაარტყი თავზე თითი, სულ ეს არის - დაფიქრდი, რა მნიშვნელობა აქვს! ამბობს, ღმერთმა იცის რა, მაგრამ სიტყვებით არაფერი გაკეთდება, თუ თვითონ არ ტირის. ჯიმ, მე შენ ბუშტს მოგცემ! მე მოგცემ თეთრს მარმარილოს ძარღვებით!
ჯიმმა ყოყმანი დაიწყო.
"თეთრი მარმარილო, ჯიმ!" ეს შენთვის სისულელე არ არის!
- ოჰ, რა მშვენივრად ანათებს! მხოლოდ მე მეშინია ბებერი ქალბატონის, მისტერ ტომის...
"ასევე, თუ გინდა, გაჩვენებ ჩემს მტკივნეულ ცერა თითს."
ჯიმი მხოლოდ კაცი იყო – ასეთი ცდუნება მის ძალებს აღემატებოდა. მან თაიგული მიწაზე დადო, თეთრი ბურთი აიღო და ცნობისმოყვარეობის ნიშნად ცუდ თითს დაეყრდნო, ხოლო ტომმა სახვევი გაიხსნა. მეორე წუთს ის ქუჩაში მიფრინავდა, თაიგულს ღრიალებდა და ზურგს აჭრიდა, ტომი გულმოდგინედ ათეთრებდა ღობეს, დეიდა პოლი კი ფეხსაცმლით ხელში და ტრიუმფით თვალებში ტოვებდა ოპერაციების თეატრს.
მაგრამ ტომის ენერგია დიდხანს არ გაგრძელებულა. დაიწყო ფიქრი იმაზე, თუ რამდენად მხიარულად ელოდა ამ დღის გატარებას და მისი მწუხარება გამრავლდა. მალე სხვა ბიჭები სახლიდან ყველა საინტერესო ადგილას გავიდოდნენ და დასცინოდნენ ტომს იმის გამო, რომ მას ემუშავა, მხოლოდ ეს ფიქრი ცეცხლსავით წვავდა. ჯიბიდან ამოიღო მთელი თავისი საგანძური და გადახედა: გატეხილი სათამაშოები, მარმარილოები, ყველანაირი ნაგავი - შესაძლოა გაცვლისთვის კარგი იყოს, მაგრამ ძნელად თუ იყიდოს საკუთარი თავის სრული თავისუფლების ერთი საათი მაინც. და ტომმა ისევ ჯიბეში ჩაიდო თავისი მწირი კაპიტალი, ბიჭების მოსყიდვაზე ფიქრი დატოვა. მაგრამ ამ პირქუშ და უიმედო მომენტში მას უცებ შთაგონება გაუჩნდა. არც მეტი და არც ნაკლები ნამდვილი კაშკაშა შთაგონება!
ფუნჯი აიღო და თავისუფლად განაგრძო მუშაობა. მალე კუთხეში გამოჩნდა ბენ როჯერსი - იგივე ბიჭი, რომლის დაცინვის ტომს ყველაზე მეტად ეშინოდა მსოფლიოში. ბენის სიარული მსუბუქი იყო, მოციმციმე - უტყუარი დასტური იმისა, რომ მისი გული მსუბუქი იყო და ცხოვრებისგან მხოლოდ საუკეთესოს მოელოდა. ის ღეჭავდა ვაშლს და ხანდახან გრძელ, მელოდიურ სასტვენს აკეთებდა, რასაც მოჰყვებოდა დინგ-დონგ-დონგი, დინგ-დონგ-დონგი ყველაზე დაბალი ნოტებით, რადგან ბენი ორთქლის ნავს ბაძავდა. მიახლოებისას მან შეანელა სვლა, შებრუნდა შუა ქუჩაში, გადახტა მარცხნივ და დაიწყო ნელა შემობრუნება სანაპიროსკენ, ფრთხილად და სათანადო სიმძიმით, რადგან მან გამოავლინა "დიდი მისური" და ჰქონდა ცხრა ნახატი. ფეხები. ორთქლმავალიც იყო, კაპიტანიც და ორთქლის ზარიც - სულ ერთად და ამიტომ წარმოიდგინა, რომ კაპიტნის ხიდზე იდგა, თვითონ გასცა ბრძანება და თვითონ შეასრულა.
გაჩერდი, მანქანა! ტინ-ლინ-ლინი! მანქანა გაჩერდა და ორთქლმავალი ნელა მიუახლოვდა ტროტუარს. - უკუღმა! ორივე ხელი ჩამოუშვა და გვერდებზე გაუწოდა.
- საჭე სწორად! ტინ-ლინ-ლინი! ჩუ! ვ-ვ-ვ! ჩუ! - მარჯვენა ხელი კი საზეიმოდ აღწერდა წრეებს: ორმოცფეხიან ბორბალს გამოსახავდა.
- მარცხენასაჭიანი! ტინ-ლინ-ლინი! ჩო-ჩო-ჩო! მარცხენა ხელით დაიწყო წრეების აღწერა.
- გაჩერდი, მარჯვენა მხარეს! ტინ-ლინ-ლინი! გაჩერდი, პორტის მხარე! პატარა ნაბიჯი! გაჩერდი, მანქანა! Ყველაზე პატარა! ტინ-ლინ-ლინი! უი! მომეცი ბოლოები! იცოცხლე! აბა, სად არის შენი თოკი, რატომ თხრიხარ? Moor for pile! მაშ ასე, ახლა გაუშვით! მანქანა გაჩერდა, ბატონო! ტინ-ლინ-ლინი! ც.-ც.-ც. (მან ორთქლი გამოუშვა.)
ტომმა განაგრძო ღობის გათეთრება, ორთქლის გემისთვის ყურადღება არ მიუქცევია. ბენმა შეხედა და უთხრა:
- ხო, დამიჭირეს, ნავსადგურზე წაიყვანეს!
პასუხი არ იყო. ტომმა მხატვრის თვალით დაათვალიერა თავისი უკანასკნელი ფუნჯი, შემდეგ ფუნჯი ისევ ფრთხილად გადაუსვა ღობეს და შედეგებით აღფრთოვანებული უკან დაიხია. ბენი მივიდა და გვერდით დაუდგა. ტომმა ნერწყვი გადაყლაპა - ძალიან უნდოდა ვაშლი, მაგრამ შრომობდა. ბენმა თქვა:
- რა, მოხუცო, შენ უნდა იმუშაო, ჰა?
ტომი მოულოდნელად შემობრუნდა და თქვა:
"აჰ, ეს შენ ხარ, ბენ?" არც შემიმჩნევია.
მისმინე, მე ვაპირებ ცურვას. არ გინდა? არა, რა თქმა უნდა იმუშავებ? რა თქმა უნდა, მუშაობა ბევრად უფრო საინტერესოა.
ტომმა ყურადღებით შეხედა ბენს და ჰკითხა:
სამუშაოს რას ეძახი?
”თქვენ არ ფიქრობთ, რომ ეს მუშაობს, არა?”
ტომმა კვლავ დაიწყო გათეთრება და უპასუხა:
”კარგი, შეიძლება მუშაობდეს, შეიძლება არ მუშაობდეს. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ტომ სოიერს მოსწონს.
"მოდი, მართლა ასე ძალიან გიყვარს გათეთრება?"
ფუნჯი მაინც თანაბრად მოძრაობდა ღობის გასწვრივ.
- მომწონს? Რატომაც არა? ვფიქრობ, ყოველ დღე არ ხდება, რომ ჩვენი ძმა ღობეს ათეთრებს.
ამის შემდეგ მთელი საქმე ახლებურად იყო წარმოდგენილი. ბენმა ვაშლის ღეჭვა შეწყვიტა. ტომი ფრთხილად ატრიალებდა ფუნჯს წინ და უკან, დროდადრო ჩერდებოდა შედეგით აღფრთოვანებულიყო, უმატებდა დარტყმას, მეორეს, ისევ აღფრთოვანებული იყო შედეგით და ბენი მისდევდა მის ყოველ მოძრაობას და სულ უფრო მეტ ინტერესს იჩენდა საქმის მიმართ. უცებ თქვა:
„მისმინე, ტომ, ნება მომეცით ცოტა გავთეთრო.
ტომი წამით დაფიქრდა და თავიდან თითქოს მზად იყო დათანხმებულიყო, შემდეგ კი უცებ გადაიფიქრა.
”არა, ბენ, ეს მაინც არ იმუშავებს. დეიდა პოლი მხოლოდ იმ ღობეზე ირხევა; გესმის, ქუჩაში გადის - ეს ის მხარე რომ ყოფილიყო ეზოში, სიტყვას არ იტყოდა და არც მე. ის კანკალებს ზუსტად იმ ღობეზე. მისი გათეთრება ხომ არ იცით? ჩემი აზრით, მთელი ათასიდან, ან თუნდაც ორი ათასიდან ერთმა ბიჭმა მოახერხოს სათანადოდ გათეთრება.
-ჰო რა ხარ? მისმინე, ნება მომეცით ვცადო, სულ ცოტა. ტომ, ჩემს ადგილას რომ ყოფილიყავი შეგიშვებდი.
– ბენ, სიამოვნებით, პატიოსანი ინდიელი! რატომ, დეიდა პოლი? ჯიმს ხატვაც უნდოდა, მაგრამ არ მისცა უფლება. სიდს უნდოდა, სიდსაც არ უშვებდა. ნახეთ რა ხდება? მოდი, შენ აიღებ ღობის გათეთრებას და უცებ რაღაც...
- რა ხარ, ტომ, ვეცდები. კარგი ნება მომეცით ვცადო. მისმინე, მე მოგცემ ვაშლის ცენტრს.
- კარგი, კარგი... თუმცა არა, ბენ, ჯობია არა. Მეშინია.
- მთელ ვაშლს მოგცემ!
ტომმა ფუნჯი ხელიდან ჩამოაგდო, არა ძალიან ნებით, მაგრამ სულში ხალისით. და სანამ ყოფილი ორთქლმავალი „დიდი მისური“ შრომობდა მზის ოფლში, პენსიაზე გასული მხატვარი, კასრზე ჩრდილში მჯდომი, ფეხებს აკიდებდა, ღეჭავდა ვაშლს და ფიქრობდა ჩვილების ცემის შემდგომ გეგმაზე. მათ უკან არანაირი საქმე არ იყო. ბიჭები ყოველ წუთს დარბოდნენ ქუჩაში; მივიდნენ ტომზე გასაცინად და დარჩნენ ღობის გასათეთრებლად. როდესაც ბენი ძალაგამოცლილი იყო, ტომმა შემდეგი ხაზი ბილი ფიშერს მიჰყიდა მეორადი ფუტკრისთვის, ხოლო როდესაც ის დაიღალა გათეთრებით, ჯონი მილერმა მკვდარი ვირთხის ხაზი იყიდა ძაფით, რათა გაეადვილებინა ტრიალი და ა.შ. და ა.შ. , საათში საათში. შუა დღისთვის, ღარიბი ბიჭისგან, სიღარიბესთან ახლოს, ტომი გახდა მდიდარი კაცი და ფაქტიურად დაიხრჩო ფუფუნებაში. უკვე ჩამოთვლილი სიმდიდრის გარდა, მას ჰქონდა: თორმეტი მარმარილო, გატეხილი ჰარმონიკა, ცისფერი ბოთლის შუშის ნაჭერი, რომ გადაეხედა, ცარიელი რგოლი, გასაღები, რომელიც არაფერს ხსნიდა, ცარცის ნაჭერი, ბროლის საცობი. დეკანტერი, თუნუქის ჯარისკაცი, წყვილი თათები, ექვსი ფეიერ, ცალთვალა კნუტი, სპილენძის კარის სახელური, ძაღლის საყელო ძაღლის გარეშე, დანის სახელური, ოთხი ცალი ფორთოხლის კანი და ძველი ფანჯრის ჩარჩო. ტომმა მშვენივრად გაატარა არაფრის კეთება და გართობა, ღობე კი სამი ფენით დაიფარა! ცაცხვი რომ არ გასულიყო, ქალაქში ყველა ბიჭს გააფუჭებდა.
ტომს ეგონა, რომ სამყაროში ცხოვრება არც ისე ცუდია. დაეჭვების გარეშე მან აღმოაჩინა დიდი კანონი, რომელიც მართავს ადამიანურ ქმედებებს, კერძოდ: იმისთვის, რომ ბიჭს ან ზრდასრულ ადამიანს რაღაც სურდეს, მხოლოდ ერთი რამ არის საჭირო - ამის მიღწევა ადვილი არ არის. ტომი რომ ყოფილიყო დიდი და ბრძენი მოაზროვნე, ისევე როგორც ამ წიგნის ავტორი, ის დაასკვნა, რომ სამუშაო არის ის, რაც ადამიანს ევალება, ხოლო თამაში არის ის, რაც მას არ ევალება. და ეს დაეხმარებოდა მას იმის გაგებაში, თუ რატომ არის სამუშაო ხელოვნური ყვავილების დამზადება ან წყლის ტარება საცერში, მაგრამ თხილამურების ჩამოგდება ან მონბლანზე ასვლა სახალისოა. ინგლისში არიან მდიდარი კაცები, რომლებსაც ზაფხულში ოთხის მიერ გამოყვანილი პოსტ-მწვრთნელის ტარება უყვართ, რადგან ეს მათ ძვირად უჯდებათ; და თუ ამაში ხელფასს იღებდნენ, თამაში სამსახურში გადაიქცევა და მათთვის ყოველგვარ ინტერესს დაკარგავდა.
ტომი კიდევ ცოტა ხნით ფიქრობდა მის ვითარებაში მომხდარ მნიშვნელოვან ცვლილებაზე, შემდეგ კი მოხსენებით წავიდა მთავარ შტაბში.
თავი I
ტომი თამაშობს, იბრძვის, იმალება
მოცულობა!
Პასუხის გარეშე.
- მოცულობა!
Პასუხის გარეშე.
-სად გაქრა ეს ბიჭი?..ტომ!
Პასუხის გარეშე.
მოხუცმა ქალმა სათვალე ცხვირის წვერამდე ჩამოიწია და სათვალესთან მიმოიხედა ოთახში; შემდეგ სათვალე შუბლზე აიწია და ქვემოდან ამოიხედა: იშვიათად იყურებოდა სათვალეებში, თუ ასეთი წვრილმანი უნდა ეძია, როგორც ბიჭი, რადგან ეს იყო მისი ჭკვიანი სათვალე, მისი გულის სიამაყე: ატარებდა. ისინი მხოლოდ "მნიშვნელობისთვის"; სინამდვილეში, მას ისინი საერთოდ არ სჭირდებოდა; მან შესაძლოა ღუმელის კარებიდანაც გაიხედოს. პირველივე წუთში იგი დაკარგულად ჩანდა და არც ისე გაბრაზებულმა თქვა, მაგრამ საკმარისად ხმამაღლა თქვა, რომ ავეჯმა გაიგო:
- კარგი, უბრალოდ დაიჭირე! Მე შენ...
ფიქრის თქმის გარეშე, მოხუცი ქალი დაიხარა და ფუნჯით დაიწყო საწოლის ქვეშ ჩასვლა, ყოველ ჯერზე ჩერდებოდა, რადგან სუნთქვა არ ჰქონდა საკმარისი. საწოლის ქვემოდან კატის გარდა არაფერი ამოუღია.
ასეთი ბიჭი ცხოვრებაში არ მინახავს!
იგი ღია კარისკენ მივიდა და ზღურბლზე მდგომი, ფხიზლად შეჰყურებდა თავის ბაღს - სარეველა პომიდვრებით გადახურულს. ტომიც იქ არ იყო. შემდეგ მან ხმა აუწია ისე, რომ უფრო მეტი გაეგო და დაიყვირა:
- ეს-ო-ოჰ!
უკნიდან ოდნავი შრიალი ისმოდა. მან უკან გაიხედა და იმავე წამს პიჯაკის კიდეზე აიტაცა ბიჭი, რომელიც აპირებდა გაცურებას.
- Რა თქმა უნდა! და როგორ დავივიწყო კარადა! Რა გააკეთე იქ?
-არაფერი.
-არაფერი! შეხედე შენს ხელებს. და შეხედე შენს პირს. ტუჩები რითი დახატე?
-არ ვიცი დეიდა!
- Მე ვიცი. მურაბაა, აი რა არის. ორმოცჯერ გითხარი: არ გაბედო მურაბაზე ხელი, თორემ ტყავს მოგაშორებ! მომეცი ეს ჯოხი.
ჯოხი ჰაერში გაისროლა - საფრთხე გარდაუვალი იყო.
-აი! ბიძია! რა არის შენს უკან!
მოხუცი ქალი შეშინებული შებრუნდა ქუსლებზე და ჩქარა აეღო კალთები, რათა თავი დაეხსნა საშინელი უბედურებისგან და ბიჭმა მაშინვე დაიწყო სირბილი, ავიდა ხის მაღალ ღობეზე - და ის იყო!
დეიდა პოლი წამიერად გაოგნდა, შემდეგ კი კეთილგანწყობილი სიცილი დაიწყო.
- კარგი, ბიჭო! როგორც ჩანს, დროა შევეჩვიო მის ხრიკებს. ან ჩემთან ერთად ყველანაირი ნივთი გადაყარა? შეიძლებოდა ამჯერად უფრო ჭკვიანი ყოფილიყო. მაგრამ, როგორც ჩანს, ძველ სულელზე უარესი სულელი არ არსებობს. გასაკვირი არ არის, რომ ამბობენ, რომ ძველ ძაღლს ახალს ვერ ასწავლი. თუმცა, ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, ეს ბიჭი და ყველაფერი განსხვავებულია: ყოველი დღე, მერე მეორე - გამოიცანი რა უტრიალებს მის გონებას? ეტყობა იცის რამხელა ტანჯვა შეუძლია მანამ, სანამ მოთმინება არ გამომივა. მან იცის, რომ მხოლოდ ერთი წუთით უნდა დამაბნიოს ან გამაცინოს, ახლა კი ხელები ჩამომცვივდა და ჯოხით ცემა არ შემიძლია. მე არ ვასრულებ ჩემს მოვალეობას, რაც მართალია, მართალია, ღმერთმა მაპატიოს. „ის, ვინც ჯოხის გარეშე აკეთებს, ანადგურებს ბავშვს“, - ნათქვამია წმინდა წერილში. [ქრისტიანები განიხილავენ ბიბლიას, წიგნს, რომელიც შეიცავს ბევრ ლეგენდას ღმერთზე და ყველა სახის „წმინდანზე“, ისევე როგორც სახარებას, წიგნს „შვილის შესახებ“. ღვთისა“ იესო ქრისტე. ბევრ ქვეყანაში სახარება ბიბლიის ნაწილია.] მაგრამ მე, ცოდვილი, ვაფუჭებ მას და ამისთვის მივიღებთ შემდეგ სამყაროში - მე და ის. ვიცი, რომ ის ნამდვილი ეშმაკია, მაგრამ რა ვქნა? ბოლოს და ბოლოს, ის ჩემი გარდაცვლილი დის შვილია, ღარიბი და მე არ მაქვს გამბედაობა, რომ ობოლი გავარტყა. ყოველ ჯერზე, როცა მას ცემას აარიდოს თავი, სინდისი ისე მტანჯავს, რომ არც კი ვიცი, როგორ ვთქვა, მაგრამ მათრახს გავურბივარ - ჩემი ძველი გული პირდაპირ ნაწილებად იშლება. მართალია, ჭეშმარიტად ნათქვამია წმიდა წერილში: ხანმოკლეა და მწუხარებით სავსე ადამიანთა ეპოქა. როგორც არის! დღეს სკოლაში არ წასულა: საღამომდე უსაქმოდ იქნება და ჩემი მოვალეობაა მისი დასჯა და მოვალეობას შევასრულებ - ხვალ ვამუშავებ. ეს, რა თქმა უნდა, სასტიკია, რადგან ხვალ ყველა ბიჭის დღესასწაულია, მაგრამ გასაკეთებელი არაფერია, ვიდრე ის, რაც მას სძულს მსოფლიოში. არ მაქვს უფლება ამჯერად დავანებოთ თავი, თორემ ბავშვს მთლიანად გავაფუჭებ.
ტომი დღეს ნამდვილად არ წასულა სკოლაში და ძალიან მხიარულობდა. მან ძლივს მოახერხა სახლში დროულად მისვლა, რათა დახმარებოდა ჯიმ ზანგს ხვალინდელი დღისთვის შეშის მოჭრაში და შეშის მოჭრაში, ან, უფრო ზუსტად, მისი თავგადასავლების შესახებ უამბო, მაშინ როცა მთელი სამუშაოს სამი მეოთხედი შეასრულა. ტომის უმცროსმა ძმამ, სიდმა (არა ძმა, არამედ ნახევარძმა), ამ დროისთვის უკვე გააკეთა ყველაფერი, რაც მას უბრძანეს (შეაგროვა და აიღო ყველა ჩიპი), რადგან ის მორჩილი მშვიდი ადამიანი იყო: ის არ თამაშობდა. ხუმრობდა და არ უქმნიდა უსიამოვნებას უფროსებს.
სანამ ტომი ჭამდა ვახშამს, ისარგებლა ყველა შესაძლებლობით და წაართვა ერთი ნაჭერი შაქარი, დეიდა პოლი მას ღრმა ცბიერებით სავსე სხვადასხვა კითხვებს უსვამდა, იმ იმედით, რომ მის მიერ დადგმულ ხაფანგებში ჩავარდებოდა და ლობიოს დაასხამდა. ისევე როგორც ყველა უბრალო ადამიანი, იგი თავის თავს, სიამაყის გარეშე, დახვეწილ დიპლომატად თვლიდა და თავის ყველაზე გულუბრყვილო დიზაინში ხედავდა ბოროტი ეშმაკობის სასწაულებს.
- ტომ, - თქვა მან, - დღეს სკოლაში ცხელოდა?
- დიახ, „მ.“ [„M“ არის სიტყვა „madm“-ის პირველი და ბოლო ასო, რომელსაც ინგლისში და ამერიკაში ხმარობენ ქალის პატივისცემით მოხსენიებისას.]
- ძალიან ცხელა, არა?
- Დიახ.
- და მართლა არ გინდოდა, ტომ, მდინარეში ბანაობა?
რაღაც არაკეთილსინდისიერი მოეჩვენა - ეჭვისა და შიშის ჩრდილი შეეხო მის სულს. მან საძიებლად შეხედა დეიდა პოლის სახეს, მაგრამ არაფერი უთქვამს მისთვის. და მან უპასუხა:
- არა, "მ... ნამდვილად არა.
დეიდა პოლი სწვდა და ტომის პერანგს შეეხო.
„ოფლიც კი არ დამიწუნია“, - თქვა მან.
და თვითონვე ფიქრობდა, რა ჭკვიანურად აღმოაჩინა, რომ ტომის პერანგი მშრალი იყო; არავის მოსვლია აზრად, რა ხრიკი ჰქონდა მხედველობაში. თუმცა, ტომმა უკვე გაარკვია, რომელ მხარეს უბერავდა ქარი და თავიდან აიცილა შემდგომი კითხვები:
-თავი ტუმბოს ქვეშ ჩავსვით-გაახალგაზრდავება. თმა ისევ სველი მაქვს. ნახე?
დეიდა პოლი დაზარალდა: როგორ გამოტოვებდა ამხელა უდავო მტკიცებულებებს! მაგრამ მაშინვე ახალმა აზრმა გაუელვა.
"ტომ, რომ თავი ტუმბოს ქვეშ ჩასვა, არ დაგჭირდა პერანგის საყელოს გახეხვა, სადაც მე შევკერე?" მოდი, გაიხადე ქურთუკი!
შფოთვა ტომს სახიდან გაუქრა. მან ქურთუკი გახსნა. პერანგის საყელო მჭიდროდ იყო შეკერილი.
- კარგი, კარგი. ვერასდროს გაიგებ. დარწმუნებული ვიყავი, რომ სკოლაში არ დადიოდი და არ ცურავდი. კარგი, არ ვბრაზდები შენზე: მართალია, წესიერი თაღლითი ხარ, მაინც იმაზე უკეთესი აღმოჩნდი, ვიდრე გგონია.
მას ცოტა აღიზიანებდა, რომ მისმა ეშმაკობამ ვერაფერი გამოიწვია და ამავდროულად ესიამოვნა, რომ ტომი ამჯერად მაინც კარგი ბიჭი აღმოჩნდა.
მაგრამ შემდეგ სიდი ჩაერია.
- რაღაც მახსოვს, - თქვა მან, - თითქოს მის საყელოს თეთრი ძაფით კერავდი და აი, ნახე, შავია!
- დიახ, რა თქმა უნდა, თეთრით შევკერე! .. ტომ!..
მაგრამ ტომი არ დაელოდა საუბრის გაგრძელებას. ოთახიდან გავარდა და ჩუმად თქვა:
- კარგი, ავფეთქებ, სიდი!
უსაფრთხო ადგილას მიმალულმა დაათვალიერა ორი დიდი ნემსი, რომელიც ქურთუკის ლაფში იყო ჩასმული და ძაფით გახვეული. ერთი თეთრი ძაფით იყო გადაბმული, მეორე კი შავი ძაფით.
სიდი რომ არა, ვერ შეამჩნევდა. ჯანდაბა! ახლა თეთრი ძაფით შეკერა, მერე შავი. რაღაცას შევკერავდი, თორემ აუცილებლად დაიკარგები... მაგრამ სიდს მაინც გავუბერავ - კარგი გაკვეთილი იქნება მისთვის!
ტომი არ იყო კარგი ბიჭი, რომლითაც მთელ ქალაქს შეეძლო ეამაყა. მაგრამ მან მშვენივრად იცოდა ვინ იყო სამაგალითო ბიჭი და სძულდა.
თუმცა, ორი წუთის შემდეგ - და კიდევ უფრო ადრე - დაავიწყდა ყველა გაჭირვება. არა იმიტომ, რომ ისინი მისთვის ნაკლებად რთული და მწარე იყო, ვიდრე გაჭირვება, რომელიც ჩვეულებრივ ტანჯავს მოზარდებს, არამედ იმიტომ, რომ იმ მომენტში ახალი ძლიერი ვნება დაეუფლა მას და განდევნა ყველა საზრუნავი თავიდან. ანალოგიურად, მოზარდებს შეუძლიათ დაივიწყონ თავიანთი მწუხარება, როგორც კი ისინი ახალ საქმეს წაართმევენ. ტომი ახლა ერთმა ძვირფასმა სიახლემ გაიტაცა: მან ზანგური ნაცნობის სტვენის განსაკუთრებული მანერა მიიღო და დიდი ხანია სურდა ამ ხელოვნებით ველურ ბუნებაში ეწარმოებინა, რათა არავინ ჩარეულიყო. ზანგი ჩიტივით უსტვენდა. მან მიიღო მელოდიური ტრიალი, რომელიც წყვეტდა ხანმოკლე პაუზებით, რისთვისაც საჭირო იყო ხშირად, ხშირად შეხებოდა ენით სასის. მკითხველს, ალბათ, ახსოვს, როგორ კეთდება ეს, თუ ოდესმე ბიჭი ყოფილა. გამძლეობა და მონდომება დაეხმარა ტომს სწრაფად დაეუფლა ამ ბიზნესის ყველა ტექნიკას. მხიარულად დადიოდა ქუჩაში, ტკბილი მუსიკით სავსე პირით და მადლიერებით სავსე სულით. ის გრძნობდა, რომ ასტრონომი აღმოაჩენდა ახალ პლანეტას ცაზე, მხოლოდ მისი სიხარული იყო უფრო მყისიერი, სრული და ღრმა.
ზაფხულში საღამოები გრძელია. ისევ მსუბუქი იყო. უცებ ტომმა სტვენა შეწყვიტა. მის წინ უცხო კაცი იდგა, მასზე ცოტა დიდი ბიჭი. ნებისმიერი სქესის და ასაკის ნებისმიერი ახალი სახე ყოველთვის იპყრობდა სავალალო ქალაქ სანკტ-პეტერბურგის მცხოვრებთა ყურადღებას [ამერიკელები ხშირად აძლევენ თავიანთ პატარა ქალაქებს ხმამაღალ დედაქალაქის სახელებს. მათ აქვთ რამდენიმე პარიზი, სამი-ოთხი იერუსალიმი, კონსტანტინოპოლი და ა.შ. ამ წიგნში გამოსახულ ქალაქს დაარქვეს რუსეთის მაშინდელი დედაქალაქის სახელი.] გარდა ამისა, ბიჭს ეცვა ჭკვიანი კოსტუმი - ჭკვიანური კოსტუმი სამუშაო დღეებში! ეს იყო პირდაპირ საოცარი. ძალიან ელეგანტური ქუდი; სუფთად შეკრული ლურჯი ნაჭრის ქურთუკი, ახალი და სუფთა და ზუსტად იგივე შარვალი. ფეხზე ფეხსაცმელი ეხურა, თუმცა დღეს მხოლოდ პარასკევია. ჰალსტუხიც კი ჰქონდა - ძალიან ნათელი ლენტი. ზოგადად, ის ქალაქელ დენდის ჰგავდა და ამან ტომი გააბრაზა. რაც უფრო მეტად უყურებდა ტომი ამ მშვენიერ საოცრებას, მით უფრო დაბნეული ეჩვენებოდა მას საკუთარი საცოდავი კოსტუმი და მით უფრო მაღლა ასწევდა ცხვირს და აჩვენებდა, თუ როგორ ეზიზღებოდა ასეთი ჭკვიანი სამოსი. ორი ბიჭი სრულ სიჩუმეში შეხვდა ერთმანეთს. როგორც კი ერთი გადადგა ნაბიჯი, მეორე გადადგა - ოღონდ მხოლოდ გვერდზე, გვერდით, წრეში. პირისპირ და თვალისმომჭრელ - ასე მოძრაობდნენ ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში. ბოლოს ტომმა თქვა:
- თუ გინდა, ავფეთქდები!
- სცადე!
- და აი, დავიღუპე!
-და აი შენ არ ააფეთქებ!
- მინდა და ვიქნები!
- არა, არ გექნება!
- არა, გავაკეთებ!
- არა, არ გექნება!
- გავუბერავ!
-ნუ ბრაზდები!
მტკივნეული სიჩუმე. ბოლოს ტომი ამბობს:
- Რა გქვია?
-რა გაინტერესებს?
- მე გაჩვენებ რაც მაინტერესებს!
- კარგი, მაჩვენე. რატომ არ აჩვენებ?
- თქვი კიდევ ორი დიდება - და მე გაჩვენებ.
- Ორი სიტყვა! Ორი სიტყვა! Ორი სიტყვა! Ეს შენთვისაა! კარგად!
- შეხედე, რა ჭკვიანია! კი, თუ მომინდა, ერთი ხელით წიწაკა მოგცემ, მეორე ხელით შეკრას - მე აღვწერ.
-რატომ არ მეკითხები? იმიტომ რომ შენ ამბობ, რომ შეგიძლია.
- და მე გკითხავ, მაწუწუნებ თუ არა!
- ოჰ არა არა არა! ჩვენ ვნახეთ ესენი!
- შენ ფიქრობ, რა ზედმეტად ჩაცმული, ასეთი მნიშვნელოვანი ჩიტი! ოჰ, რა ქუდია!
- Არ მომწონს? დაარტყი ჩემს თავს და ჩემგან გაგიჟდები.
- Იტყუები! 
- Იტყუები!
- მხოლოდ აშინებს, მაგრამ ის მშიშარაა!
- კარგი, გამოდი!
- ჰეი შენ, მისმინე: თუ არ დამშვიდდი, თავს დაგიმტვრევ!
- როგორ ამტვრევ! Ოჰ ოჰ ოჰ!
- და გავტეხავ!
- Რას ელოდები? გაშინებთ, აშინებთ, მაგრამ სინამდვილეში არაფერია? გეშინია, ანუ?
- არა მგონია.
- არა, გეშინია!
-არა არ მეშინია!
- არა, გეშინია!
ისევ სიჩუმე. ისინი ერთმანეთს შთანთქავენ თვალებით, აღნიშნავენ დროს და აკეთებენ ახალ წრეს. ბოლოს მხარზე დგანან. ტომი ამბობს:
- Გაეთრიე აქედან!
- გამოდი შენ თვითონ!
-არ მინდა.
- და არ მინდა.
ასე რომ, ისინი პირისპირ დგანან, თითოეულმა ერთი კუთხით წინ წამოწია ფეხი. სიძულვილით უყურებენ ერთმანეთს, მთელი ძალით იწყებენ ბიძგს. მაგრამ გამარჯვება არ ენიჭება არც ერთს და არც მეორეს. ისინი დიდხანს უბიძგებენ. ცხელი, წითელი, ისინი თანდათან ასუსტებენ თავდასხმას, თუმცა ყველა მაინც ფხიზლად რჩება... და შემდეგ ტომი ამბობს:
- მშიშარა და ლეკვი ხარ! ასე რომ, ჩემს უფროს ძმას ვეტყვი - ერთი პატარა თითით მოგცემს. მე მას ვეტყვი - ის სცემს!
-შენი უფროსი ძმის ძალიან მეშინია! მე თვითონ მყავს ძმა, უფროსიც და მას შეუძლია შენი გადააგდოს ღობეზე. (ორივე ძმა სუფთა ფიქციაა.)
- Იტყუები!
- არასოდეს იცი რა თქვა!
გაფრთხილება
ამ ამბის დაბადების მოტივის ძიების მცდელობა სისხლისსამართლებრივი დევნა იქნება. რომანიდან რაღაც მორალის ამოღების მცდელობა ისჯება გადასახლებით, ხოლო მასში ფარული მნიშვნელობის პოვნის მცდელობისთვის დამნაშავეს ავტორის ბრძანებით დახვრიტეს მისი არტილერიის უფროსი.
თავი I
ცივილიზება ჰაკი. - მოსე და ლერწამი. - მისის უოტსონ. ტომ სოიერი ელოდება.
თუ არ წაგიკითხავთ წიგნი სახელწოდებით ტომ სოიერის თავგადასავალი, მაშინ ჩემ შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცით. თუმცა აქ განსაკუთრებული უკანონო არაფერია. წიგნი მარკ ტვენმა დაწერა, ზოგადად რომ ვთქვათ, საკმაოდ სიმართლედ. გასაგებია, რომ საქმე რაღაც შელამაზების გარეშე არ ყოფილა, მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, როგორც ამბობენ, ამაზე დგას შუქი. თითქმის ყველა, ვისაც კი ოდესმე შევხვედრივარ, ამა თუ იმ შემთხვევისთვის ცოტა მოტყუება. საერთო წესიდან ერთადერთი გამონაკლისი არის: დეიდა პოლი და ქვრივი და, შესაძლოა, წითური მზეთუნახავი მერი. დეიდა პოლი არის ის, ვინც ტომის დეიდაა. მის და ქვრივის დუგლასის შესახებ უკვე ხსენებულ წიგნში მოთხრობილია, ზოგადად რომ ვთქვათ, მართალი, თუ ყურადღებას არ მიაქცევთ მასში არსებულ ზოგიერთ მორთულობას. რაც შეეხება მარიამს, მას წინასწარ განიხილავენ.
ჩემს შესახებ არის გარკვეული ინფორმაცია ტომ სოიერის თავგადასავალში. ის მოგვითხრობს, თუ როგორ ვიპოვეთ მე და ტომმა გამოქვაბულში მძარცველების მიერ დამალული ფული და ამით გავმდიდრდით. თითოეულ ჩვენგანს ჰქონდა ექვსი ათასი დოლარი სუფთა ოქროში. უცნაური იყო ამხელა ფულის ყურებაც კი, ჩვეულებრივ სვეტებში. მოსამართლე ტეტჩერმა აიღო მთელი ეს ფული და გადაიხადა პროცენტის სანაცვლოდ, რითაც თითოეულ ჩვენგანს მოჰქონდა ერთი დოლარი დღეში მთელი წლის განმავლობაში, ანუ იმაზე ბევრად მეტი, ვიდრე შეგვეძლო დავხარჯოთ. ქვრივმა დუგლასმა სახლში წამიყვანა, შენს მორჩილ მსახურს თავის შვილად შეხედა და მის ცივილიზაციას შეუდგა. ქვრივის მომაკვდინებელი სწორი და წესიერი ცხოვრების გათვალისწინებით, ძალიან გამიჭირდა მასთან და როცა სრულიად აუტანელი უნდა ვყოფილიყავი, გავიქეცი. კიდევ ერთხელ ნაცარში და დიდ გრანულირებული შაქრის კასრში ვიგრძენი თავი თავისუფლად და კმაყოფილად, მაგრამ ტომ სოიერი მეძებდა. მან დამარწმუნა, რომ დავბრუნებულიყავი ქვრივთან და წესიერად მოქცეულიყავი, დაპირდა, რომ ამისთვის ჯილდოდ მიმღებდა მძარცველთა ბანდაში, რომლის ორგანიზებას აპირებდა. ასეთი მაცდური დაპირების გათვალისწინებით, მაშინვე ქვრივთან დავბრუნდი.
ჩემი დანახვისას ცრემლები წამოუვიდა, ღარიბი დაკარგული ბატკანი დამიძახა და სხვა მსგავსი მეტსახელები მომცა, თუმცა ჩემი შეურაცხყოფის ოდნავი სურვილიც არ მქონია. ისევ ახალი კაბა ჩავიცვი, რომელშიც სულ ოფლი ვიწურე და ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს მთელი სხეული დამიკრუნჩხულიყო. ყველაფერი ძველ გზას დაუბრუნდა. ქვრივმა ზარზე სადილზე მთელი ოჯახი დარეკა. ზარის გაგონებაზე მაშინვე სასადილო ოთახში უნდა წავსულიყავი, მაგრამ ამასობაში, იქ რომ მივაღწიე, ჯერ კიდევ შეუძლებელი იყო სასწრაფოდ საჭმელი მიეღო: უნდა დაელოდო, სანამ ქვრივი, თავის დაქნევით, ცოტათი იწუწუნებდა. კერძებზე, თუმცა მათ გარეშე, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად მიდიოდა. ყველაფერი იყო შემწვარი და მოხარშული ზომიერად. სხვა საქმე იქნება, სუფრასთან რაიმე ნარევის კასრს რომ მიიტანდნენ; მაშინ შელოცვები ალბათ გამოგადგებათ: შიგთავსი უკეთესად შერეული იქნებოდა, წვენი თავისგან გამოიყოფოდა და უფრო გემრიელი გახდებოდა.
სადილის შემდეგ ქვრივი დიდ წიგნს ამოიღებდა და დამიწყებდა მოსესა და ლერწმის სწავლებას. ვცდილობდი გამეგო მის შესახებ ყველა წვრილმანი და დროთა განმავლობაში ქვრივმა ავუხსენი, რომ იგივე მოსე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა. მაშინ მე მთლიანად შევწყვიტე მისით დაინტერესება, რადგან მე არ ვაპირებ სპეკულირებას ისეთი საქონლით, როგორიცაა მკვდარი.
ძალიან ცოტა ხნის შემდეგ მოწევის სურვილი გამიჩნდა და ქვრივს ვთხოვე ნება მომეცით გამეკეთებინა; იგი არ დათანხმდა - მან მოწევა გამოაცხადა უწმინდურ, მკვრივ, ბინძურ ჩვევად და მოითხოვა, რომ მთლიანად დამეტოვებინა იგი. ზოგადად, ხალხი ყოველთვის ასეა - ისინი დამოკიდებულები არიან იმაზე, რის შესახებაც მათ აბსოლუტურად არაფერი იციან. ქალბატონ დუგლასს თუ უყვარდა მოსე და გამუდმებით ლაპარაკობდა მასზე, თუმცა, როგორც ვიცი, მასთან ნათესაობა არ იყო. უფრო მეტიც, მისგან ოდნავი გამოყენება არ შეიძლებოდა ვინმესთვის, რადგან ის უკვე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა. ამ ყველაფრის მიუხედავად, ქალბატონმა დუგლასმა საშინლად გამკიცხა მოწევის გამო, რასაც მაინც გარკვეული სარგებლობა ჰქონდა. ამასობაში ქვრივმა თავად აიღო ჭინჭრის ციება და ამაში ცუდი ვერაფერი აღმოაჩინა, უეჭველია, რადგან თვითონ გააკეთა.
მისის უოტსონი, საკმაოდ გამხდარი მოხუცი სათვალე მოახლე, ახლახან ჩამოვიდა და ქალბატონ დუგლასთან დასახლდა. ABC-ით შეიარაღებული, მან დამიარა და უმოწყალოდ მუშაობდა თითქმის ერთი საათის განმავლობაში, სანამ ქვრივი არ ევედრებოდა, რომ ჩემი სული მონანიებაზე წასულიყო. ასეთ წამებას მართლა ვეღარ გავუძლებდი. შემდეგ, დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში, მოკვდავი მოწყენილობა იყო. დროდადრო სავარძელში ვიჯექი და მისის უოტსონი ყოველ წუთს მაჩერებდა. „დაჯექი კარგად, ჰეკლბერი! - ფეხებს ნუ ახვევ! -ასე რატო ღრიალებ? - დარჩით პირდაპირ! – ნუ იღრინტები და ნუ გაჭიმ, ჰეკლბერი! "უფრო წესიერი არ შეგიძლია იყო?" - მითხრა მან და შემდეგ დაიწყო ახსნა, რომ ასეთი ცუდი საქციელით, გასაკვირი არ არის, რომ აღმოჩნდე ძალიან ცუდ ადგილას, რომელსაც ჯოჯოხეთი ჰქვია. მე, ჩემი სულის სიმარტივეში, გადავწყვიტე, რომ იქ წასვლა არ მტკიოდა და გულწრფელად ვუთხარი მას ამის შესახებ. საშინლად გაბრაზებული იყო, თუმცა ჩემი მხრიდან ოდნავი ბოროტი განზრახვაც არ ყოფილა. საერთოდ მინდოდა სადმე წასვლა; სად ზუსტად - ეს სრულიად გულგრილი იყო ჩემთვის, რადგან არსებითად, მხოლოდ ცვლილებების სურვილი მქონდა. მოხუცმა მოახლემ გამოაცხადა, რომ ჩემი მხრიდან ძალიან ცუდი იყო ასეთი რამის თქმა, რომ ის თავად არასოდეს იტყოდა მსგავს რამეს მსოფლიოში და აპირებდა ცხოვრებას ისე, რომ მოხვდეს ბოროტების ადგილას, "სადაც განისვენებენ მართალნი". ." მე პირადად ვერ ვხედავდი ჩემს თავს ოდნავ უპირატესობას მასთან ერთსა და იმავე ადგილას ყოფნაში და ამიტომ გადავწყვიტე, ოდნავი მცდელობაც არ გამეკეთებინა. თუმცა, მე არ მითქვამს ჩემი გადაწყვეტილების შესახებ, რადგან ამან მხოლოდ მისი გაღიზიანება შეიძლებოდა და რაიმე სარგებელი არ მომიტანა.
მისის უოტსონი, გრძნობდა, რომ მოძრაობდა, მალე ვერ გაჩერდა და განაგრძო ბოროტების ადგილის შესახებ მოყოლა. მან დაარწმუნა, რომ იქ დაცემული ადამიანი მშვენივრად ცხოვრობდა: მთელი დღის განმავლობაში, დროის ბოლომდე, ის მხოლოდ იმას აკეთებს, რასაც არპით დადის და მღერის. ეს პერსპექტივა განსაკუთრებით არ მომხიბლა, მაგრამ მე არ გამოვთქვი ჩემი აზრი მისთვის, მხოლოდ ვკითხე, რას ფიქრობდა: ტომ სოიერი ბოროტების ადგილზე აღმოჩნდებოდა თუ არა? მძიმედ ამოისუნთქა და პაუზის შემდეგ უარყოფითად უპასუხა. ძალიან გამიხარდა ეს, რადგან ძალიან ვნერვიულობდი, რომ არ დავშორებოდი მას.
მისის უოტსონი სულ მიბიძგებდა; ძალიან დავიღალე და დავიღალე ამით. ბოლოს მაინც ოთახში ზანგები გამოიძახეს, ლოცვა დაიწყეს და საძინებლებისკენ წავიდნენ. ჩემს პატარა ოთახში შევედი სანთლით, რომელიც მაგიდაზე დავდე, შემდეგ კი, ფანჯარასთან სკამზე ჩამომჯდარი, ვცადე რაიმე სახალისო მომეფიქრა, მაგრამ კარგი არაფერი გამომივიდა. ისეთი სევდა ვიგრძენი, რომ იმ მომენტში სიკვდილიც კი მინდოდა. ვარსკვლავები ანათებდნენ, როგორც ჩანს, რატომღაც სევდიანად; ტყიდან ფოთლების მელანქოლიური შრიალი მოდიოდა; სადღაც შორს ბუ ტიროდა, რა თქმა უნდა, მიცვალებულს; ისმოდა ძაღლის ყმუილი და საცოდავი ძახილი "uive-poor-ville", რომელიც ვიღაცის სიკვდილს ასახავდა; ქარმა რაღაცის ჩურჩული დაიწყო, რაც ვერ გავარკვიე, მაგრამ რატომ დამივარდა ცივი ოფლი მთელ სხეულში. შემდეგ ტყიდან გავიგე მკვდარი ადამიანის ჩახლეჩილი ხმა, რომელსაც სჭირდება, მაგრამ ვერ გამოხატავს იმას, რაც მის სულში დევს. საწყალ კაცს არ შეუძლია მშვიდად იწვა თავის საფლავში და ღამით უნდა იხეტიალოს შეუფერებელ ადგილებში. სულ დავკარგე გული და განსაკუთრებით მეწყინა, რომ ხელთ თანამებრძოლი არ მყავდა. თუმცა მალევე ობობა ჩამომივარდა და მხარზე გადამიცურა.
ნაჩქარევად მოვიშორე, სანთელზე დაეცა და სანამ მოძრაობას შევძლებდი, სულ ნაოჭები და დამწვარი იყო. მე თვითონ ვიცოდი, რომ ეს საშინელი ნიშანი იყო და ობობის სიკვდილი უბედურებას მომიტანდა. ამან იმდენად გამაბრაზა, რომ კინაღამ ტანსაცმელი დავხიე. მართალია, მაშინვე ავდექი და სამჯერ შემოვიარე ოთახში ერთი და იგივე ნაკვალევი, ყოველ ჯერზე ჯვარს ვაწერდი თავს, შემდეგ კი თმის ღერი ძაფით დავიჭირე, რომ ასე დავიცვა თავი ჯადოქრებისგან. . თუმცა სრულ სიმშვიდეს მაინც ვერ ვგრძნობდი. ეს გეხმარებათ, როცა ნაპოვნ ცხენს კარებზე ლურსმანის მაგივრად, დაკარგავ, მაგრამ მე არასოდეს მსმენია, რომ შენ შეგიძლია თავიდან აიცილო უბედურება ობობის მოკვლის შემდეგ.
მთელი კანკალით ისევ სკამზე ჩამოვჯექი და ჩემთვის მილი ამოვიღე, მოწევას ვაპირებდი. სახლი ახლა მდუმარე იყო და ქვრივმა ვერ გაიგო ჩემი ხრიკი. მაგრამ შემდეგ, დიდი ხნის შემდეგ, გავიგე, რომ საათმა სადღაც შორს ქალაქში დაიწყო ცემა: ბუმი, ბუმი, ბუმი... თორმეტჯერ დაარტყეს, შემდეგ კი ყველაფერი ისევ ჩუმად იყო და თითქოს უფრო ჩუმად იყო, ვიდრე ადრე. ცოტა ხნის შემდეგ, სიბნელეში ხეების ჭურჭელში ტოტის ხრაშუნა გავიგონე და სუნთქვა შეკავებულმა დავიწყე მოსმენა. ამის შემდეგ მაშინვე იქიდან კატის მეოუ გაისმა: „მიუ-მიუ!...“ „აბა, არა უშავს“, ვუთხარი ჩემს თავს და მაშინვე ვუპასუხე: „მიუ-მიუ! ნაზი ტონით, ამოიღე. სანთელი, ფანჯრიდან ბეღლის სახურავზე ავიდა, ნელა ჩამოაგდო, მიწაზე გადახტა და ხეების სისქეში აიღო გეზი. იქ, მართლაც, დავინახე, რომ ტომ სოიერი მელოდა.
თავი II
მე და ტომი სიხარულით გავურბივართ ჯიმს. -ჯიმ. - ტომ სოიერის ბანდა. - ღრმა გეგმები.
ხეებს შორის ავედით, ბაღის შორეული ბოლოსკენ მივდიოდით, იხვები რომ ტოტები არ დაგვეჭირა თავზე. სამზარეულოს გვერდით, ხის ძირს წავაწყდი და დავეცი და, რა თქმა უნდა, ხმას მცირე ნაწილი გამოვიტანე. მიწაზე დავწექით და მშვენივრად ვიწექით. ჯიმი, უოტსონის მაღალი ზანგი, კარებში, ზღურბლზე იჯდა. საკმაოდ მკაფიოდ გამოვარჩევდით, რადგან სამზარეულოში სანთელი ენთო. ფეხზე წამოდგა, კისერი გაუწოდა, ერთი წუთი ჩუმად მოისმინა და შემდეგ ჰკითხა:
- Ვინ არის იქ?!
პასუხი რომ არ მიიღო, ისევ დაიწყო მოსმენა, შემდეგ კი სამზარეულოდან ფეხის წვერებზე გავიდა და ჩემსა და ტომს შორის არსებულ უფსკრულში გაჩერდა. ისე ახლოს ვიყავით მასთან, რომ კინაღამ შევეხეთ. რამდენიმე წუთის განმავლობაში, რაც ძალიან დიდხანს მეჩვენებოდა, არც ერთი ხმა არ ისმოდა და სამივე კინაღამ შევეხეთ ერთმანეთს. სწორედ ამ დროს კოჭის მახლობლად ქავილი ამიტყდა, მაგრამ დაკაწრა ვერ გავბედე. ამის შემდეგ საშინელი ქავილი მქონდა ყურთან, შემდეგ კი ზურგზე, მხოლოდ მხრებს შორის. მეჩვენებოდა, რომ უბრალოდ მოვკვდებოდი, თუ გადავწყვეტდი მეტის გაძლებას. სხვათა შორის, ეს თვისება არაერთხელ შემიმჩნევია ჩემს შემდეგ: როგორც კი ხარ წესიერ საზოგადოებაში ან დაკრძალვაზე, ცდილობ დაიძინო და ამის განსაკუთრებული სურვილი არ გაქვს - მოკლედ, ყოველ ჯერზე. როდესაც ქავილი სრულიად უადგილოა, ამის სურვილი ნამდვილად გაგიჩნდებათ თითქმის ათას ადგილას. თუმცა მალე ჯიმმა სიჩუმე დაარღვია და ჰკითხა:
- Ვინ ხარ? Სად ხარ?! ჩემი კატების ძაღლი დახეხეთ, თუ აქ მსგავსი რამ არ გამიგია! Კარგი! მე უკვე ვიცი რასაც გავაკეთებ! აქ დავჯდები და მოვუსმენ სანამ რამეს არ გავიგებ.
ბილიკზე ისე ჩამოჯდა, რომ მხოლოდ ჩემსა და ტომს შორის იყო, ხეს მიეყრდნო და ფეხები ფართოდ გაშალა, რის შედეგადაც ერთმა მათგანმა კინაღამ ფეხი დამიარა. მერე ცხვირმა ისე დამიწყო ქავილი, რომ ცრემლები წამომივიდა, მაგრამ ქავილი მაინც ვერ გავბედე; შემდეგ რაღაცამ დამიწყო ტიკტიკი ცხვირში და ბოლოს ზუსტად ცხვირის ქვეშ, ტუჩის ზემოთ. მართლა არ ვიცი როგორ მოვახერხე თავის შეკავება და მშვიდად დაწოლა. ეს უბედური მდგომარეობა ექვს-შვიდ წუთს გაგრძელდა, მაგრამ ეს წუთები მარადისობად მეჩვენებოდა. თერთმეტი სხვადასხვა ადგილას ქავილი გამიჩნდა; ვიგრძენი, რომ ერთი წუთით მეტს ვეღარ გავუძლებდი და ამიტომ კბილებში გამოვჭერი და გადავწყვიტე ბედი მეცადა. სწორედ ამ დროს ჯიმმა მძიმე სუნთქვა დაიწყო და მაშინვე ხვრინვა დაიწყო. მაშინ არ ვანელებდი დამშვიდებას და ნორმალურ მდგომარეობას. ტომმა სიგნალი მომცა, ოდნავ მოკუმა ტუჩები და ჩვენ კიდევ ოთხზე ვისრიალეთ. როდესაც დაახლოებით ათი ფუტი უკან დავიხიეთ, ტომმა ჩამჩურჩულა, რომ ცუდი არ იქნებოდა ჯიმის ხეზე გასართობად მიბმა, მაგრამ მე კატეგორიული უარი ვუთხარი და ავუხსენი, რომ ზანგს შეეძლო გაეღვიძებინა და ისეთი ტირილი აეწია, რომ მთელი გააღვიძოს. სახლი და მერე ჩემი არყოფნა გამოვლინდებოდა. ტომს უცებ გაუჩნდა გონება, რომ ძალიან ცოტა სანთელი წაიღო თან და ამიტომ გამოთქვა სურვილი სამზარეულოში შესულიყო და იქ ისესხა. მე ვურჩიე თავი შეიკავოს ასეთი მცდელობისგან, რადგან შესაძლოა ჯიმი ამასობაში გამოფხიზლებულიყო და იქაც წასულიყო. თუმცა, ტომს სურდა რაიმე სარისკო წარმატების მიღწევა ნებისმიერ ფასად. ამიტომ მე და ის ჩუმად შევედით სამზარეულოში და იქ სამი სანთელი ავიღეთ, რომლის სანაცვლოდ ტომმა მაგიდაზე ხუთი ცენტი დადო. შემდეგ სამზარეულო დავტოვეთ და ძალიან მინდოდა იქიდან გასვლა, მაგრამ ჩემს მეგობარს ვერ გავუმკლავდი. ის ოთხივე ფეხზე დაბრუნდა იქ, სადაც ჯიმს ეძინა, რათა რაღაც ხრიკი ეთამაშა ზანგს. მოუთმენლად ველოდი მას და მეჩვენებოდა, რომ ის ძალიან ნელი იყო, რადგან ირგვლივ მკვდარი სიჩუმე იყო.
ტომის დაბრუნებისთანავე გზა განვაგრძეთ ბილიკზე, შემოვხვიეთ ბაღის გალავანი და თანდათან ავედით ბორცვის ციცაბო ფერდობზე მწვერვალამდე. ტომმა იმავდროულად მითხრა, რომ ჯიმს ქუდი ჩამოართვა და იმავე ხის ტოტზე ჩამოკიდა, რომლის ქვეშაც ზანგს ეძინა. ჯიმი ოდნავ აირია, მაგრამ არ გამოფხიზლდა. ამის შემდეგ, ჯიმმა თქვა, რომ ჯადოქრებმა მოჯადოებულებმა ის მოაჯადოვეს, სიგიჟემდე მიიყვანეს და მთელ შტატში ატარეს, შემდეგ ისევ ხის ქვეშ დაასვენეს და, ყოველგვარი ეჭვის მოსაშორებლად, ქუდი ტოტზე ჩამოკიდა. მეორე დღეს, ამ ამბის გამეორებით, ჯიმმა დაამატა, რომ ჯადოქრებმა წაიყვანეს იგი ნიუ ორლეანში და ამის შემდეგ, ყოველი ახალი მოთხრობისას, უფრო და უფრო აფართოებდა თავისი ხეტიალის არეალს. ბოლოს გაირკვა, რომ ჯადოქრებმა მას მთელ მსოფლიოში აჯანყდნენ, კინაღამ აწამეს და ზურგი სასტიკად დაუკეცეს. გასაგებია, რომ ჯიმი საშინლად ამაყობდა ამით. იქამდე მივიდა, რომ სხვა შავკანიანებს თავისი ყურადღება თითქმის არ სცემდა პატივს. ისინი ხანდახან რამდენიმე მილის მოშორებით მოდიოდნენ მისი თავგადასავლების მოსასმენად და ის იწყებდა მათ შორის განსაკუთრებული პატივისცემითა და პატივისცემით სარგებლობას. სრულიად უცხო ზანგები ხანდახან დგებოდნენ ღობესთან, ღიმილით შორდებოდნენ და ჯიმს უყურებდნენ, თითქოს რაღაც სასწაულს ეჩვენებოდა. როცა ბნელდება, ზანგები, რომლებიც სამზარეულოში ცეცხლთან სხედან, ყოველთვის ერთმანეთთან საუბრობენ ჯადოქრებსა და ჯადოქრებზე. თუ ვინმე წამოიწყებდა ასეთ საუბარს და ცდილობდა გამოეჩინა თავი ამ მხრივ, როგორც ექსპერტი, ჯიმს მხოლოდ უნდა შემოსულიყო და ეთქვა: "ჰმ, რამე იცი მაგის შესახებ?" – და მოლაპარაკე ზანგი, თითქოს ვიღაცამ ყელი საცობმა გამოსცა, მაშინვე გაჩუმდა, შემდეგ კი ნელ-ნელა უკანა რიგებში გაქრა. ჯიმმა გაბურღა ხვრელი ნიკელში და მასში ძაფით ძაფით ატარა მონეტა მუდმივად კისერზე და აუხსნა, რომ ეს იყო თილისმა, რომელიც თავად ეშმაკმა გადასცა, რომელმაც გამოაცხადა, რომ მას შეეძლო განკურნოს ყველა დაავადება და, საჭიროების შემთხვევაში, მოვუწოდებთ ჯადოქრებს და ჯადოქრებს. ამისათვის საჭირო იყო მხოლოდ მცირე შელოცვის წარმოთქმა, რომელიც მან, რა თქმა უნდა, საიდუმლოდ შეინახა. ზანგები მთელი სამეზობლოდან მივიდნენ ჯიმთან და მისცეს ყველაფერი, რაც ჰქონდათ მხოლოდ ამ ნიკელის შესახედაად, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ დათანხმდნენ შეხებას, რადგან იცოდნენ, რომ ის თავად ეშმაკის ხელში იყო. ჯიმი, როგორც მსახური, სრულ გაფუჭებაში ჩავარდა: იმდენად ამპარტავანი და ამაო გახდა მას შემდეგ, რაც პირადად დაინახა ეშმაკი და ზურგზე ჯადოქრები აიტაცა.
ქალბატონი დუგლასის სახლის უკან, ბორცვის მწვერვალზე ავედით, სოფელს ქვევით მიმოვიხედეთ და შევამჩნიეთ, რომ სამი თუ ოთხი შუქი ციმციმებდა სახლების ფანჯრებში, სადაც ალბათ ავადმყოფები იყვნენ. ჩვენს ზემოთ ვარსკვლავები ამ შუქებზე უფრო კაშკაშა ანათებდნენ და ქვემოთ, სოფლის უკან, მილის სიგანის მდინარე მოედინებოდა, დიდებული და მშვიდი. ბორცვზე ჩამოსვლისას ჯო ჰარპერი, ბენ როჯერსი და ორი-სამი ბიჭი დაგვხვდა ძველ მიტოვებულ ტყავის ქოხში. ნავი გავხსენით, ჩავჯექით მასში და ჩავედით მდინარეზე, დაახლოებით ორნახევარი ინგლისური მილის მანძილზე, ღრმა დეპრესიაში ზეგანის ნაპირზე.
იქ რომ ჩავსხედით, ნაპირზე გავედით და ბუჩქებით გადახურულ ადგილს მივადექით. ტომმა ყველა ბიჭმა ფიცი დადო, რომ არ გაემხილა მისი საიდუმლო, შემდეგ კი უმსხვილესი ჭურჭლის გავლით ბორცვზე მდებარე გამოქვაბულამდე მიგვიყვანა. იქ სანთლებს ვანთებდით და ას ორმოცდაათი ნაბიჯის მანძილზე ხელებსა და მუხლებზე ვცოცავდით დაბალი, ვიწრო გასასვლელით. შემდეგ ეს მიწისქვეშა დერეფანი უფრო მაღალი გახდა, ისე, რომ უკვე ფეხზე მდგომი იყო შესაძლებელი. ტომმა დაიწყო მისი სხვადასხვა გვერდითი გადასასვლელების დათვალიერება. მალე დაიხარა და კედელში გაუჩინარდა, სადაც სხვა ვერავინ შეამჩნევდა ხვრელის არსებობას. რამდენიმე ათეული ნაბიჯი ისევ ვიწრო დერეფნის გასწვრივ მოგვიწია, შემდეგ კი საკმაოდ დიდ ოთახში შევედით, ბუნდოვან, ნესტიან და ცივ. იქ გავჩერდით და ტომმა შემდეგი განცხადებით მოგვმართა: „ახლა ჩვენ შევქმნით მძარცველთა ბანდას, რომელსაც ტომ სოიერის ბანდა დაერქმევა. ვისაც მისი შეერთება უნდა, თანამებრძოლების ერთგულება უნდა დაიფიცოს და ამ ფიცს საკუთარი სისხლით მოაწეროს ხელი! ტომმა ჯიბიდან ამოიღო ფურცელი, რომელზეც ფიცი ეწერა და ხმამაღლა წაგვიკითხა. თითოეულმა ბიჭმა ფიცი დადო, რომ დადგეს ბანდის უკან და არასოდეს გაამჟღავნოს მისი საიდუმლოებები. თუ ვინმე შეურაცხყოფს ბანდის კუთვნილ ბიჭს, დამნაშავე და მისი ოჯახი დაუყოვნებლივ უნდა მოკლას მძარცველებმა, რომლებსაც ამას დანიშნავს უფროსი. მას, ვინც მიიღო ასეთი ბრძანება, ეკრძალება ჭამა და ძილი, სანამ არ მოკლავს განზრახ მსხვერპლს და არ გამოკვეთს მათ მკერდზე ჯვარს, რომელიც უნდა ყოფილიყო ტომ სოიერის ბანდის ჩვეულებრივი განმასხვავებელი ნიშანი. იმ პირებს, რომლებიც არ ეკუთვნოდნენ ბანდას, ეკრძალებოდათ ამ ბრენდის გამოყენება. დამნაშავეს პირველად დაესაჯა, განმეორების შემთხვევაში კი სიკვდილით დასაჯეს. თუ ბანდის რომელიმე წევრი ერთხელ გაბედავდა მისი საიდუმლოების გამხელას, საშინელი ბედი ელოდა მას. ფიცის გამტეხს ჯერ ყელი გამოუჭრიდა, მერე ცხედარს დაწვავდნენ და ფერფლს ქარს გაუფანტავდნენ, ყაჩაღთა სიიდან მის სახელს საკუთარი სისხლით ამოიღებდნენ და აღარასოდეს ახსოვდათ, გარდა ყველაზე საშინელი წყევლა. ყველაზე კარგი ის იყო, რომ მოღალატე საერთოდ არ ახსოვდეს და მისი სახელი სამუდამო დავიწყებას მიეცეს.
ყველას ძალიან მოგვწონდა ფიცის ეს ფორმულა და ვკითხეთ ტომს, მართლა მოიფიქრა ასეთი მშვენიერი რამ? მან გულწრფელად აღიარა, რომ რაღაც პირადად მას ეკუთვნოდა, მაგრამ მისი უმეტესი ნაწილი ნასესხები იყო წიგნებიდან, რომლებიც აღწერდნენ ხმელეთისა და ზღვის მძარცველების ექსპლუატაციას. მისი თქმით, მძარცველთა ყველა ღირსეულ ჯგუფს, რა თქმა უნდა, თავისი ფიცი ჰქონდა.
ზოგიერთ ჩვენგანს გაუჩნდა აზრი, რომ კარგი იქნებოდა ბანდაზე მოტყუებული ბიჭის მთელი ოჯახის ხოცვა-ჟლეტა. ტომმა ეს იდეა ბრწყინვალედ აღიარა და მაშინვე ფანქრით შესთავაზა ნაფიც სიაში შესაბამისი დამატება. შემდეგ ბენ როჯერსმა შენიშნა:
- კარგი, აი, მაგალითად, ჰაკ ფინი, რომელსაც ოჯახი არ ჰყავს! როგორ გამოვიყენოთ ეს პუნქტი მასზე?
”რატომ, მას მამა ჰყავს”, - გააპროტესტა ტომ სოიერი.
- დავუშვათ, რომ ასეა, მაგრამ ახლა მამას ძაღლებთანაც ვერ იპოვით. ადრე მთვრალი იწვა გარუჯულ ქარხანაში გოჭებთან ერთად, მაგრამ უკვე დაახლოებით ერთი წელია, მასზე არც ერთი სიტყვა და არც სუნთქვაა.
ამ საკამათო საკითხზე მწვავე დებატები გაჩაღდა. უნდოდათ ჩემი გამორიცხვა ყაჩაღობის კანდიდატთა სიიდან, რაც გულისხმობდა ოჯახის არყოფნას ან საერთოდ იმ პირის არარსებობას, რომელიც ჩემი ღალატის შემთხვევაში შეიძლებოდა მოეკლათ, რის შედეგადაც მეჩვენებოდა, რომ უფრო ხელსაყრელი პოზიცია, ვიდრე დანარჩენი ბანდა. ამ მდგომარეობიდან გამოსავალს ვერავინ მოიფიქრებდა, ყველანი წაგებულები ვიყავით და ვდუმდით. ტირილს ვაპირებდი, რომ უეცრად ბედნიერმა აზრმა გამიელვა: მის უოტსონს თავდებლად შევთავაზე.
- თუ შეცვლა გადავწყვიტე, მისი მოკვლა იქნება შესაძლებელი!
ერთბაშად გახარებულმა წამოიძახა:
- Რა თქმა უნდა შეგიძლიათ! მაშინ ყველაფერი რიგზეა! ჰაკს შეუძლია შეუერთდეს ბანდას!
თითოეულმა ჩვენგანმა ხელმოწერისთვის სისხლის ასაღებად თითის ქინძისთავით ასწია თითი და უწიგნურობის გამო ჯვარი დავდე ნაფიც ფურცელზე.
- აბა, რას იზამს ჩვენი ბანდა? ჰკითხა ბენ როჯერსმა.
- მხოლოდ ძარცვა და მკვლელობა, - უპასუხა ტომ სოიერმა.
რის გატეხვას ვაპირებთ? სახლები, ეზოები თუ...
”ჩვენ არ გვინდა მსგავსი რამის გაკეთება!” ეს არ იქნებოდა ყაჩაღობა, არამედ უბრალოდ ძარცვა; ჩვენ არ ვართ მძარცველები, არამედ ნამდვილი მძარცველები, მაღალი გზის რაინდები. ჩავიცმავთ ნიღბებს, გავაჩერებთ ტრასებს და ვაგონებს, მოვკლავთ გამვლელებს და წავართმევთ მათ ფულს და საათებს.
"მართლა არის საჭირო მოკვლა?"
- რა თქმა უნდა, აუცილებელია. ეს ითვლება გამვლელებთან გამკლავების საუკეთესო გზად. ზოგიერთი ავტორიტეტი ამ საკითხზე განსხვავებულ აზრს ატარებს, მაგრამ უმრავლესობა მიიჩნევს, რომ ყველაზე მიზანშეწონილია მოკვლა და დასრულება წყალში. თუმცა, რამდენიმე მოგზაურის აქ გამოქვაბულში მიყვანა და აქ შენახვა იქნება შესაძლებელი, სანამ თანხას არ გადაიხდიან.
”როგორ გადაიხდიან ფულს, როდესაც ჩვენ მათ ყველაფერს ვიღებთ?”
„არ ვიცი, მაგრამ ყაჩაღების შემთხვევაშიც ასეა. მე წავიკითხე გამოსასყიდის შესახებ წიგნებში და უნდა მივიღოთ ის დაფაზე.
- რით ვიხელმძღვანელებთ, როცა ვერ გავიგეთ რაშია საქმე?
– არასოდეს იცი, რა არ გვესმის, მაგრამ მაინც უნდა ვიხელმძღვანელოთ. ხომ გითხარი, რომ წიგნებში წერია. ნამდვილად გინდათ უკან დაიხიოთ დაბეჭდილი ტექსტიდან და ისეთი არეულობა მოაწყოთ, რომ მოგვიანებით არც კი გაარკვიოთ?
- ეს ყველაფერი კარგია, რომ თქვა, ტომ სოიერ, მაგრამ ჯერ კიდევ გაუგებარია, როგორ გამოისყიდიან ტყვეები ჩვენგან, როცა მათ სულისთვის ერთი გროშიც არ რჩებათ? მაინც რას ვაპირებთ მათთან? რა გაგებით, მინდა ვიცოდე, არის თუ არა გაგებული სიტყვა „გადახდა“?
„ალბათ ალეგორიული გაგებით. ჩვენ მათ ალბათ ჩვენს გამოქვაბულში შევინახავთ, სანამ არ მოკვდებიან ბუნებრივი სიკვდილით.
-კარგი რა მესმის! ეს ალბათ კარგად იქნება. ასე რომ, შესაძლებელი იქნებოდა თავიდანვე განვაცხადოთ, რომ ჩვენ მათ აქ ვინახავთ, სანამ არ გადაიხდიან სიკვდილს. სათქმელი არაფერია, მწარე იქნება მათი ბედი, როცა საჭმელი ამოეწურებათ და დარწმუნდებიან აქედან გაქცევის ამაოებაში!
"უცნაურ რამეებს ამბობ, ბენ როჯერს!" შესაძლებელია თუ არა გაქცევა, როცა აქ იქნება სადარაჯოზე, რომელიც მზად იქნება დახვრიტეს, როგორც კი თითის აწევას მოახდენენ.
- საათის მექანიზმი!!! ეს უბრალოდ არ იყო საკმარისი! ვინმე ჩვენგანს უნდა იჯდეს მთელი ღამე ძილის გარეშე მხოლოდ იმისთვის, რომ უყუროს მათ! ეს იქნება სუფთა სისულელე! რატომ არ უნდა აიღოთ კარგი კლუბი და აიძულოთ მათ გადაიხადონ ფული აქ მოსვლისთანავე?
”თქვენ არ შეგიძლიათ, რადგან წიგნებში ამის შესახებ არაფერია ნათქვამი!” ბენ როჯერსის მთელი საკითხია, დავიცვათ წესები თუ უბრალოდ ვიმოქმედოთ შემთხვევით. ბოლოს და ბოლოს, ვინც დაწერა წიგნები, იცოდა, იმედია, ზუსტად როგორ მოქცეულიყო? რა თქმა უნდა, მე და შენ მათ ვერაფერს ვასწავლით, პირიქით, მათგან უნდა ვისწავლოთ. ამიტომ, ბატონო, პატიმრებს ისე მოვექცევით, როგორც უნდა იყოს - ბეჭდვით.
- კარგი, კარგი, ყველაფერზე თანახმა ვარ, მაგრამ, ხუმრობის გარეშე, ცოტა შეუფერებლად მეჩვენება. აბა, ქალებიც დავხოცოთ?
”აჰ, ბენ როჯერს, მე რომ ასეთი უცოდინარი კაცი ვიყო, მაინც არ დავსვამდი ასეთ ველურ კითხვებს!” შეიძლება ქალების მოკვლა?! არა, ბოდიში, მსგავსი არაფერია არცერთ წიგნში. ქალები აქ გამოქვაბულში მოჰყავთ და ამაზრზენი ზრდილობიანობით ეპყრობიან, რომ ბოლოს შეგვიყვარდეს და სახლში დაბრუნების ოდნავი სურვილიც არ გამოაჩინონ.
- კარგი, კარგი, იცოცხლონ! მაგრამ მე უბრალოდ არ მინდა მსგავსი რამის გაკეთება. ჩვენი გამოქვაბული ისეთი უამრავი ქალითა და კარგი თანამოძმეებით გაივსება, გამოსასყიდის მოლოდინში, რომ ადგილი აღარ დარჩება თვით მძარცველებისთვის. თუმცა, განაგრძეთ, ბატონო ატამან, მე არ ვაპირებ თქვენ წინააღმდეგობას.
ახალგაზრდა ტომი ბარნსს მაშინ ჩაეძინა. როცა გავაღვიძეთ, ძალიან ცუდ ხასიათზე იყო, ცრემლები წამოუვიდა, გამოაცხადა, რომ სახლში წასვლა უნდოდა დედასთან და აღარ სურდა ყაჩაღი ყოფილიყო.
მთელმა ბანდამ მასზე სიცილი დაიწყო და ტირილი უწოდა. ამან გააღიზიანა და გამოაცხადა, რომ სახლში დაბრუნებისას, პირველი, რასაც გააკეთებდა, ჩვენი ბანდის ყველა საიდუმლოს გამხელა. ტომ სმარტმა პატარას ხუთი ცენტი მისცა დასამშვიდებლად და თქვა, ახლა ყველანი წავალთ სახლში და მომავალ კვირას შევიკრიბებით დიდების გასაძარცვად და, უეჭველია, მაშინ უამრავ ადამიანს მოვკლავთო.
ბენ როჯერსმა განმარტა, რომ მას სახლიდან გასვლის უფლება მხოლოდ კვირაობით ჰქონდა და გამოთქვა სურვილი, რომ ბანდა წასულიყო სამთო ადგილზე მომდევნო პირველ კვირას. თუმცა, ყველა სხვა მძარცველმა აღიარა, რომ დღესასწაულებზე ცოდვა იყო ასეთ საკითხებში ჩართვა. ასე მოგვარდა საკითხი. ჩვენ შევთანხმდით, რომ კიდევ ერთხელ შევხვდებოდით და რაც შეიძლება მალე დავნიშნეთ ჩვენი პირველი გამოსვლის დღე მთავარ გზაზე. შემდეგ, ყველა საჭირო ფორმალურობის სათანადო დაცვით, ტომ სოიერი ავირჩიეთ მთავარ უფროსად და ჯო ჰარპერი მის მოადგილედ ჩვენს ბანდაში და დავბრუნდით სახლში.
გათენებამდე ავედი ფარდულის სახურავზე და ისევ ჩემი ოთახის ფანჯრიდან ავედი. ჩემი ახალი კაბა სულ დაბინძურებული და თიხით იყო გაჟღენთილი, მე კი ბოლო ძაღლივით დავიღალე.
