វាពិតជាល្អណាស់ដែលយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ...

ទំនាក់​ទំនង​រវាង​ញាតិ​មិត្ត​និង​មិត្ត​ភក្តិ​គឺ​ជា​ពិភព​លោក​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង​ដែល​មាន​តែ​សមាគម​ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកឮពាក្យជីតា កូនប្រុស កូនស្រី ចៅស្រី - ហើយអារម្មណ៍ខ្លះកើតឡើងភ្លាមៗ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិននិយាយ 100% ថាពួកគេវិជ្ជមាននោះទេ។ ករណីផ្សេងគ្នា ...

ថ្ងៃនេះយើងនឹងសិក្សាពាក្យដែលអាចត្រូវបានគេហៅថាជាពាក្យមួយដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - ការជ្រើសរើសនៃ Relationship En-Ru ។ រំលឹកបញ្ជីវចនានុក្រមដែលអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា "ប្រើញឹកញាប់បំផុត"៖

ចៅស្រី ចៅទួត អ្នកផ្គូរផ្គង អ្នកផ្គូរផ្គង កូនប្រសា ។ល។ ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ និងប្រតិចារឹក - នេះគឺជាបញ្ជីដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតនៃ "ជីវិត" ពីព្រោះអ្នកមិនដឹងថាពាក្យទាំងនេះមានលក្ខណៈធម្មតា និងពេញនិយមប៉ុណ្ណានៅក្នុងបរិយាកាសគ្រួសារនោះទេ។ ប្រសិនបើនៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀនភាសាបរទេស យើងសិក្សាតែវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានបំផុត (ដូចជា "") បន្ទាប់មកដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ យើងត្រូវដឹងបន្ថែម។ ជាការពិតណាស់ វាក៏មានជម្រើសផងដែរនៅពេលពួកគេសិក្សាភាសារុស្ស៊ីជាភាសាបរទេស ក្នុងករណីនេះអ្នកអាចបិទកំណែជាភាសារុស្សី និងបើកភាសាអង់គ្លេសបាន។

យើងនឹងមិនរស់នៅតែលើនោះទេ។ ម្តាយនិង "ឪពុក". ក្នុង​ជីវិត​ជា​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ យើង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ផ្សេងៗ​ជា​ញឹក​ញាប់​នៅ​ចុង​ឆមាស​ទី​មួយ​/​ទីពីរ។ ហើយអ្នកដឹងទេ ជាធម្មតាខ្ញុំបរាជ័យពួកគេ ទោះបីជាមានកម្រិតល្អក្នុងវេយ្យាករណ៍ និងនិយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ដោយ។ មានតែពេលនេះទេដែលអ្នកចាប់ផ្តើមយល់ពីអ្វីដែលជាហេតុផលពិតប្រាកដសម្រាប់ការខកចិត្តបែបនេះ - វាក្យសព្ទខ្សោយ។ តាមក្បួននៅក្នុងការធ្វើតេស្តបែបនេះមានអគារនៃប្រភេទ "យល់និងធ្វើឱ្យជម្រើសត្រឹមត្រូវ" ប៉ុន្តែពាក្យជាច្រើនមិនច្បាស់សម្រាប់ខ្ញុំទេហើយតាមនោះវាពិបាកក្នុងការស្វែងរកតក្កវិជ្ជា។ ទាំងអស់នេះខ្ញុំនាំទៅរកការពិតដែលថាអ្នកត្រូវបំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នកហើយមិនឈប់ត្រឹមតែអ្វីដែលអ្នកបង្រៀន សាលារៀន វិទ្យាស្ថានផ្តល់ឱ្យយើងនោះទេ។

មានតែបំណងប្រាថ្នាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីដឹងភាសាប៉ុណ្ណោះដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ។
វចនានុក្រមទំនាក់ទំនងត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពាក្យច្រើនលើប្រធានបទមួយ នេះជាការល្អ ប៉ុន្តែអ្នកក៏គួរតែស្គាល់អ្នកផ្សេងទៀតដែរ៖ កូនចៅ ឪបុកធ៍ម អ្នកផ្គូរផ្គង។ល។

បញ្ជីឈ្មោះសាច់ញាតិជាភាសាអង់គ្លេស

បុព្វបុរស- បុព្វបុរស
មីង- មីង
បងប្រុស r - បងប្រុស
ប្អូនថ្លៃ- បងថ្លៃ, បងថ្លៃ
បងប្អូនជីដូនមួយ- បងប្អូនជីដូនមួយ បងប្អូនជីដូនមួយ
កូនស្រី- កូនស្រី
កូនប្រសា​រ​ស្រី- កូនប្រសា​រ​ស្រី
គ្រួសារ- គ្រួសារ
ឪពុក- ឪពុក
ឪពុករបស់កូន- ឪបុកធ៍ម
ឪពុកក្មេក- ឪពុកក្មេក, ឪពុកក្មេក
កូនចិញ្ចឹម- កូនចិញ្ចឹម
កូនស្រីព្រះ- ទេពធីតា
ឪបុកធ៍ម- អាចារ្យ
មាតាបិតា- មាតាបិតា
Godson- godson
ជីតា- ជីតា
ចៅស្រី- ចៅស្រី
ជីតា- ជីតា
ជីដូន- ជីដូន
ចៅប្រុស- ចៅប្រុស
ចៅស្រី- ចៅស្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ
ជីដូនជីតា- ជីដូនជីតា
ចៅទួត- ចៅទួត
ប្តី- ប្តី
អ្នកផ្គូផ្គង- អ្នកផ្គូរផ្គង អ្នកផ្គូរផ្គង
ម្តាយ- ម្តាយ
ម្តាយរបស់កូនព្រះ- គូម៉ា
ម្តាយរបស់កូនប្រសារ- អ្នកផ្គូផ្គង
ម្ដាយក្មេក- ម្តាយក្មេក, ម្តាយក្មេក
ក្មួយប្រុស- ក្មួយប្រុស
ក្មួយស្រី- ក្មួយស្រី
កូនចៅ- កូនចៅ
ឪពុកម្តាយ- ឪពុកម្តាយ
ទំនាក់ទំនង- សាច់ញាតិ
បងស្រី- បងស្រី
បងថ្លៃ​ស្រី- ក្មេក, ប្អូនថ្លៃ
កូនប្រុស- កូនប្រុស
កូនប្រសា​រ​ប្រុស- កូនប្រសា​រ​ប្រុស
កូនស្រីចុង- កូនស្រីចុង
ឪពុកចុង- ឪពុកចុង
ម្តាយចុង- ម្តាយចុង
កូនចុង- កូនប្រសា
ពូ-ពូ
មីង- មីង

ពាក្យលើប្រធានបទ "ទំនាក់ទំនង" ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការចម្លង

បុព្វបុរស	ˈænsɪstə	បុព្វបុរស
មីង	ɑːnt	មីង
បងប្រុស	brʌðə	បងប្រុស
ប្អូនថ្លៃ	ˈbrʌðərɪnlɔː	ប្អូនថ្លៃ
បងប្អូនជីដូនមួយ	ˈkʌzn	បងប្អូនជីដូនមួយ, បងប្អូនជីដូនមួយ
កូនស្រី	ˈdɔːtə	កូនស្រី
កូនប្រសា​រ​ស្រី	ˈdɔːtərɪnlɔː	កូនប្រសា​រ​ស្រី
គ្រួសារ	ˈfæmɪli	គ្រួសារ
ឪពុក	ˈfɑːrə	ឪពុក
ឪពុករបស់កូន	ˈfɑːðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	ឪបុកធ៍ម
ឪពុកក្មេក	ˈfɑːðərɪnlɔː	ឪពុកក្មេក ឪពុកក្មេក
កូនចិញ្ចឹម	ˈfɒstəʧaɪld	កូនចិញ្ចឹម
កូនស្រីព្រះ	gɒdˈdɔːtə	កូនស្រីទេពធីតា
ឪបុកធ៍ម	ˈgɒdˌfɑːðə	ឪពុកក្មេក
មាតាបិតា	ˈgɒdˌmʌðə	មាតាបិតា
Godson	ˈgɒdsʌn	godson
ជីតា	ˈgrændæd	ជីតា
ចៅស្រី	ចៅស្រី	ចៅស្រី
ជីតា	ˈgrændˌfɑːðə	ជីតា
ជីដូន	ˈgrænˌmʌðə	ជីដូន
ចៅប្រុស	ˈgrænsʌn	ចៅប្រុស
ចៅស្រី	ចៅស្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ	ចៅស្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ
ជីដូនជីតា	greɪtˈgrænˌmʌðə	ជីដូនជីតា
ចៅទួត	greɪtˈgrænsʌn	ចៅទួត
ប្តី	ˈhʌzbənd	ប្តី
អ្នកផ្គូផ្គង	ˈmæʧˌmeɪkə	អ្នកផ្គូរផ្គង អ្នកផ្គូរផ្គង
ម្តាយ	ˈmʌðə	ម្តាយ
ម្តាយរបស់កូនព្រះ	ˈmʌðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	ឪបុកធ៍ម
ម្តាយរបស់កូនប្រសារ	ˈmʌðər ɒv ðə ˈsʌnɪnlɔː	អ្នកផ្គូផ្គង
ម្ដាយក្មេក	ˈmʌðərɪnlɔː	ម្ដាយក្មេកម្ដាយក្មេក
ក្មួយប្រុស	ˈnɛvju(ː)	ក្មួយប្រុស
ក្មួយស្រី	niːs	ក្មួយស្រី
កូនចៅ	ˈɒfsprɪŋ	កូនចៅ
ឪពុកម្តាយ	ˈpeərənt	ឪពុកម្តាយ
ទំនាក់ទំនង	rɪˈleɪʃən	សាច់ញាតិ
បងស្រី	ˈsɪstə	បងស្រី
បងថ្លៃ​ស្រី	ˈsɪstərɪnlɔː	ប្អូនថ្លៃស្រី
កូនប្រុស	ស	កូនប្រុស
កូនប្រសា​រ​ប្រុស	ˈsʌnɪnlɔː	កូនប្រសា​រ​ប្រុស
កូនស្រីចុង	ˈstɛpˌdɔːtə	កូនស្រីចុង
ឪពុកចុង	ˈstɛpˌfɑːðə	ឪពុកចុង
ម្តាយចុង	ˈstɛpˌmʌðə	ម្តាយចុង
កូនចុង	ˈstɛpsʌn	កូនចុង
ពូ	ˈʌŋkl	ពូ
មីង	ɑːnt	មីង

1 ឈ្មោះសមាជិកគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស (ពាក្យសំដី ប្រតិចារឹក)

ចុចលើពាក្យអង់គ្លេសដើម្បីស្តាប់ (ឬស្តាប់ក្នុងអ្នកលេង)

ពាក្យ​ផ្សេង:

ឪពុកម្តាយ- ឪពុកម្តាយ; កុមារ- កុមារ; ជីដូន​ជីតា- ជីតានិងយាយ; ចៅ(pl ។ ចៅៗ) - ចៅប្រុស, ចៅស្រី (ចៅ); ចៅប្រុស- ចៅប្រុស; ចៅស្រី- ចៅស្រី; ចៅទួត (ចៅទួត, ចៅស្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ) - ចៅទួត (ចៅប្រុសចៅស្រីទួត)

កូនភ្លោះ- កូនភ្លោះ, កូនភ្លោះ; បងប្អូនភ្លោះ- បងប្អូនភ្លោះ; បងប្អូន​ស្រី​ភ្លោះ- ភ្លោះ; បងប្អូនជីដូនមួយ- បងប្អូនជីដូនមួយ បងប្អូនជីដូនមួយ បងប្អូនជីដូនមួយ

ឪពុកចុង- ឪពុកចុង; ម្តាយចុង- ម្តាយចុង; កូនប្រុសចុង- កូនចិញ្ចឹម; កូនស្រីចុង- កូនស្រីចុង

ប្រពន្ធ- ប្រពន្ធ; ប្តី- ប្តី; មេម៉ាយ- មេម៉ាយ; ស្ត្រីមេម៉ាយ- ស្ត្រីមេម៉ាយ; ឪពុកក្មេក- ឪពុកក្មេក, ឪពុកក្មេក; ម្ដាយក្មេក- ម្តាយក្មេក, ម្តាយក្មេក; កូនប្រសា​រ​ប្រុស- ប្តីរបស់កូនស្រី, កូនប្រសារ; កូនប្រសា​រ​ស្រី- កូនប្រសារ កូនប្រសាស្រី

2 វីដេអូជាមួយវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសលើប្រធានបទ៖ សមាជិកគ្រួសារ

...........................................

3 លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលបង្ហាញពីសមាជិកគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស

1. នាម ម្តាយ, ឪពុក, បងស្រី, បងប្រុស, ពូ, មីង, ជីដូនជាដើម, តំណាងញាតិ, ជាក្រុមនៃពាក្យដែលប្រើជាមួយអត្ថបទមិនកំណត់ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីញាតិសន្តានៈ

ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់- ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់។
មានមីងម្នាក់- គាត់មានមីងម្នាក់។

ប្រសិនបើពាក្យ ម្តាយ, ឪពុកយោង​ទៅ​សាច់​ញាតិ​របស់​វាគ្មិន ដែល​ជា​ធម្មតា​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​គ្មាន​អត្ថបទ ហើយ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​អក្សរ​ធំ៖

ម្តាយមិនទាន់ចូលទេ។(ម៉ែ) ម៉ែមិនទាន់មកទេ។
ឪពុកមិនទាន់ឡើង(ខ្ញុំ) ឪពុកមិនទាន់រស់ឡើងវិញទេ។

ពាក្យផ្សេងទៀតនៅក្នុងក្រុមនេះ។ មីង, ពូ, បងស្រី, បងប្អូនជីដូនមួយ, បងប្រុស) ជាក្បួនត្រូវបានប្រើជាមួយនាមត្រឹមត្រូវខាងក្រោម ឬសព្វនាមដែលមានមុន៖ មីងលូស៊ី, ពូ Bob.

២.ពេល​និយាយ​ពី​សាច់​ញាតិ​របស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់ គេ​ប្រើ​សព្វនាម​ដែល​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ (សូម្បី​តែ​ពេល​ប្រើ​ឈ្មោះ​ត្រឹមត្រូវ)៖ តើពូរបស់អ្នកកំពុងមកទេ?

3. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវក្នុងពហុវចនៈ ដែលតំណាងឱ្យសមាជិកនៃគ្រួសារដូចគ្នា ត្រូវបានប្រើជាមួយអត្ថបទច្បាស់លាស់៖ Petrovs (Petrovs), Forsytes (Forsytes) ។

...........................................

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មិនមានប្រភេទវេយ្យាករណ៍សម្រាប់ភេទនៃនាមទេ។ នាម​ជា​របស់​ភេទ​មួយ​ឬ​ភេទ​ផ្សេង​ទៀត​តាម​លក្ខណៈ​សតិអារម្មណ៍។ ដូច្នេះ នាម​ជា​ច្រើន​ដែល​តំណាង​ញាតិ​សន្តាន​បង្ហាញ​ពី​ភេទ។ ឧទាហរណ៍នាម ឪពុក, បងប្រុស, កូនប្រុស, ក្មួយប្រុស, ពូ, ជីតាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទបុរស។ និងនាម ម្តាយ, បងស្រី, កូនស្រី, ក្មួយស្រី, មីង, ជីដូនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទស្រី។
សូចនាករខាងក្រៅនៃភេទនៃនាមជាភាសាអង់គ្លេសគឺការប្រើសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (ឬកម្មសិទ្ធិ) នៅពេលជំនួសនាម: គាត់/ គឺ​គាត់ ( របស់គាត់។) - សម្រាប់ភេទបុរស; នាង/ នាង​គឺ ( របស់នាង) - សម្រាប់ភេទស្រី; វា។/ គាត់​នាង​វា ( របស់វា។) - សម្រាប់ភេទកណ្តាល។
គុណនាម សព្វនាម និងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វានៅពេលប្រើជាមួយនាមដែលតំណាងឱ្យមនុស្សភេទផ្សេងគ្នា៖ ប្អូនប្រុស​របស់ខ្ញុំ/ ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ និង ប្អូនស្រី​តូច​របស់ខ្ញុំ/ប្អូនស្រី​តូច​របស់ខ្ញុំ

...........................................

5 ចម្រៀងអំពីគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស

...........................................

6 គ្រួសារ និងសមាជិករបស់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស

សមាជិកនៃគ្រួសារមួយ។- សមាជិក​គ្រួសារ
ក្រណាត់/អាហារ/ជួយគ្រួសារ- សំលៀកបំពាក់ / ចិញ្ចឹម / គាំទ្រគ្រួសារ
គ្រួសារនុយក្លេអ៊ែរ- គ្រួសារនុយក្លេអ៊ែរ (មានតែឪពុកម្តាយនិងកូន)
គ្រួសារ​ដែល​មាន​សមាជិក​ច្រើន- គ្រួសារបន្ថែម (រួមទាំងឪពុកម្តាយ និងកូន សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត)
ឪពុកម្តាយឯកោ / ឪពុកម្តាយតែមួយ / គ្រួសារដែលមានឪពុកម្តាយតែមួយ- គ្រួសារបែកបាក់
ដើម្បីចាប់ផ្តើមគ្រួសារ- មានកូន
ដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសារ- ចិញ្ចឹមកូន
នៅក្នុងវិធីគ្រួសារ- នៅក្នុងទីតាំង, មានផ្ទៃពោះ
អាហារគ្រួសារ- ជម្លោះគ្រួសារ
បន្ទប់​គ្រួសារ- បន្ទប់រួម (នៅក្នុងផ្ទះល្វែង) បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ
រង្វង់គ្រួសារ- 1) ផ្ទះ, រង្វង់គ្រួសារ; 2) អាមឺរ។ មហោស្រព។ វិចិត្រសាល; យ៉រ
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភគ្រួសារ- ប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់គ្រួសារដែលមានកូនច្រើន។
ព្រះគម្ពីរគ្រួសារ- ព្រះគម្ពីរគ្រួសារ (នៅលើសន្លឹកទទេដែលថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតអាពាហ៍ពិពាហ៍និងមរណភាពត្រូវបានកត់ត្រា)
លក្ខណៈគ្រួសារ- ភាពស្រដៀងគ្នានៃគ្រួសារ
ឈ្មោះគ្រួសារ- នាមត្រកូល; ឈ្មោះទូទៅនៅក្នុងគ្រួសារ
ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ- ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ
បុរសគ្រួសារ- បុរសគ្រួសារ; អ្នកផ្ទះ

សិប្បកម្មម្តាយ- សមត្ថភាពក្នុងការចិញ្ចឹមកូន
ម្តាយថែទាំ- ម្តាយបំបៅដោះ
ម្តាយសុខុមាលភាព- អាមឺរ។ ស្ត្រី​គ្មាន​ការងារ​ធ្វើ​នៅ​លីវ​ទទួល​ការ​ចិញ្ចឹម​កូន
ម្តាយទាំងអស់។- razg ។ smth unsurpassed, ពិសេស, ឧ។ ម្តាយនៃគ្រាប់បែកទាំងអស់។- "ម្តាយនៃគ្រាប់បែកទាំងអស់"
កូនប្រុសរបស់ម្តាយគ្រប់រូប- ទាំងអស់ដោយគ្មានករណីលើកលែង, ទាំងអស់ទៅមួយ។
ម្តាយ wit- បញ្ញាធម្មជាតិ, ភាពវៃឆ្លាត
ទិវា​មាតា- ថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំជាកិត្តិយសដល់ម្តាយ

កាក់ - ឪពុក- វេទនា, វេទនា
បិតានៃទឹក។- អាមឺរ។ "បិតានៃទឹក" ទន្លេមីស៊ីស៊ីពី
ឪពុក Thames- ម្តាយ Thames
ឪពុកនិងម្តាយរបស់- razg ។ អ្វីមួយដែលមានទំហំធំខ្លាំង អ្វីមួយដែលឈានដល់កម្រិតខ្លាំងនៃការបង្ហាញ
រូបឪពុក- បុគ្គលដែលកូនស្រឡាញ់ និងគោរពដូចឪពុក
ឪពុកធម្មជាតិ- ឪពុករបស់កូនខុសច្បាប់
ទិវាឪពុក- ថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំជាកិត្តិយសដល់ឪពុក (នៅសហរដ្ឋអាមេរិកវាត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃអាទិត្យទីបីនៃខែមិថុនា)
ឪពុកបុណ្យណូអែល- ឪពុក Frost
ព្រះវរបិតាបរិសុទ្ធ- សម្តេចប៉ាប
ឪពុកនៃការកុហក- ព្រះគម្ពីរ។ ឪពុកនៃការកុហក (របស់អារក្ស)
ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ទៅ​កាន់​ឪពុក​របស់​ខ្លួន- ព្រះគម្ពីរ។ ថ្វាយបង្គំ​ឪពុក​ស្លាប់
បិតានៃសេចក្តីជំនឿ / អ្នកស្មោះត្រង់- ព្រះគម្ពីរ។ ឪពុក​ក្នុង​សេចក្ដី​ជំនឿ ឪពុក​នៃ​អ្នក​ជឿ​ទាំង​អស់ (អំពី​បុព្វបុរស​អ័ប្រាហាំ​ក្នុង​សញ្ញា​ចាស់)

ស្រក់ទឹកភ្នែក- អាមឺរ។ អ្នកនិពន្ធនៃអត្ថបទមនោសញ្ចេតនាឬអារម្មណ៍, រឿង
ប្អូនស្រីខ្សោយ- សមាជិកនៃក្រុមដែលត្រូវការជំនួយ; យឺតយ៉ាវ
ព្រលឹងបងស្រី- បងស្រីតាមពណ៌ស្បែក បងស្រីខ្មៅ
បងស្រីធំ / ចាស់- បងស្រី
ក្មេង/តូច/ប្អូនស្រី- ប្អូនស្រី
បងស្រីពេញ- ជូ។ បងស្រីពេញ
ចេញបងស្រី- ដូនជី​កំពុង​ធ្វើ​ការងារ​ក្រៅ​វត្ត

បងប្រុស Jonathan- កំប្លែង។ Yankees (ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ជនជាតិអាមេរិក)
ព្រលឹងបងប្រុស- បងប្អូនក្នុងស្មារតី
បងប្អូនដែលស្បថ- ស្បថបងប្អូន
បងប្រុសរបស់ជក់- បងប្រុសនៅក្នុងជក់ (សិល្បករ)
បងប្រុសរបស់ quill- អ្នកនិពន្ធ (អ្នកនិពន្ធ)
បងប្រុសនៅក្នុងដៃ- បងប្អូននៅក្នុងអាវុធ (អ្នកដែលរួមជាមួយនរណាម្នាក់បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមការប្រយុទ្ធ)
សិប្បកម្ម - បងប្រុស- សិប្បករ
បងប្អូនឈាម- បងប្អូនឈាម
បងប្រុស / ធំ- បងប្រុស
ក្មេង/តូច/ប្អូនប្រុស- ប្អូនប្រុស
បងប្អូនជនជាតិអាឡឺម៉ង់- បងប្អូនជនជាតិដើម
សាជីវកម្មបងប្រុស-បងស្រី- សាខារបស់ក្រុមហ៊ុនដូចគ្នាដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក

កូនប្រុសតែមួយ- កូនប្រុសតែមួយ
ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនប្រុស- រៀបការជាមួយកូនប្រុស
កូនប្រុសធម្មជាតិ- កូនប្រុសតិរច្ឆាន
កូនប្រុសនៃដី- កសិករ, កសិករ
កូនប្រុសរបស់កាំភ្លើង- razg ។ បុរស, តូច; int អាហ្នឹង)!
កូនប្រុសរបស់មនុស្ស- ព្រះគម្ពីរ។ កូនប្រុសរបស់មនុស្ស; ពូជមនុស្ស; មនុស្សធម៌, មនុស្ស
កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ- ព្រះគម្ពីរ។ កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ

ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនស្រី- រៀបការជាមួយកូនស្រី
ប្រជាជាតិកូនស្រី- កូនចៅ

...........................................

7 សុភាសិតអំពីគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស

ដូចជាឪពុកដូចកូនប្រុស។
អ្វី​ដែល​ជា​ឪពុក​គឺ​ជា​កូន​ប្រុស​។

ដើមឈើមួយត្រូវបានគេស្គាល់ដោយផ្លែឈើរបស់វា។
ដើមឈើត្រូវបានគេស្គាល់ដោយផ្លែឈើរបស់វា។

ឪពុកល្អច្រើនតែមានកូនប្រុសអាក្រក់។
ឪពុកល្អជាច្រើនមានកូនប្រុសអាក្រក់។

មានចៀមខ្មៅនៅក្នុងគ្រួសារនីមួយៗ។
មានចៀមខ្មៅនៅក្នុងគ្រួសារនីមួយៗ។

ឈាម​គឺ​ខាប់​ជាង​ទឹក។
ឈាម​គឺ​ខាប់​ជាង​ទឹក។

សប្បុរសធម៌ចាប់ផ្តើមនៅផ្ទះ។
សប្បុរសធម៌ចាប់ផ្តើមពីគ្រួសាររបស់អ្នក។ (អ្នក​ណា​គិត​អំពី​សាច់​ញាតិ​ក៏​មិន​ភ្លេច​ជន​ចម្លែក​ដែរ។)

ឪពុក​ម្នាក់​ជា​ថៅកែ​សាលា​ជាង​មួយ​រយ​នាក់។
ឪពុកម្នាក់ប្រសើរជាងគ្រូមួយរយ។

ឪពុក​ដ៏​កំសត់​ម្នាក់​បង្កើត​កូន​ប្រុស​ខ្ជះខ្ជាយ។
ឪពុក​ដែល​កំសត់​នឹង​ចិញ្ចឹម​កូន​ដោយ​ខ្ជះខ្ជាយ។

ចាត់​ទុក​គ្រួសារ​របស់​អ្នក​ដូច​ជា​មិត្ត​ភក្តិ និង​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ដូច​ជា​គ្រួសារ។
ចាត់ទុកគ្រួសារដូចជាមិត្តភក្តិ និងមិត្តភក្តិដូចជាគ្រួសារ

ឪពុកគ្រប់រូបគួរចងចាំថាថ្ងៃណាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់នឹងធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ជំនួសឱ្យដំបូន្មានរបស់គាត់។
ឪពុកគ្រប់រូបគួរចងចាំថាថ្ងៃណាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់នឹងធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ មិនមែនជាដំបូន្មានរបស់គាត់ទេ។

ឈាមនឹងប្រាប់។
ឈាមនឹងមានឥទ្ធិពល។

កុំបង្រៀនជីដូនរបស់អ្នកឱ្យបឺតពង។
កុំបង្រៀនយាយឱ្យញ៉ាំស៊ុត។

...........................................

8 ហ្គេម ចម្រៀង រឿងជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយពាក្យសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារ (flash)

ប្រភពដើមនៃពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនដែលបង្ហាញពីញាតិវង្ស

វាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសដើមបង្កើតបានប្រហែល 30% នៃវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាគឺជាវាក្យសព្ទដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីគោលគំនិតបុរាណបំផុត។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកបីក្រុមនៃវាក្យសព្ទភាសាអង់គ្លេសដើម។ ទីមួយនៃពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យដែលត្រលប់ទៅស្រទាប់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ នៅក្នុងវេន ពាក្យនៃប្រភពដើមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប បង្កើតជាក្រុមន័យច្បាស់លាស់មួយចំនួន។ ក្រុម​មួយ​បែប​នេះ​គឺ​ក្រុម​ពាក្យ​ញាតិវង្ស ( ឪពុក, ម្តាយ, បងប្រុស, កូនប្រុស, កូនស្រី) ឧទាហរណ៍ពាក្យ kinship ភាសាអង់គ្លេស ឪពុកមានការឆ្លើយឆ្លងគ្នាជាភាសាហ្គោធិក (ហ្វាដា) ជាភាសាអាឡឺម៉ង់សម័យទំនើប (វ៉ាទ័រ) ស៊ុយអែត (ហ្វាឌឺ) ក៏ដូចជានៅក្រៅក្រុមអាឡឺម៉ង់ (ឡាតាំង ប៉ាតេ ក្រិច ប៉ាតឺរ ពែរ្សពែរ) ។ វត្តមាននៃការឆ្លើយឆ្លងទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្មត់ថាពាក្យនេះត្រឡប់ទៅស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទទូទៅទៅសាខានៃភាសាក្រោយៗទៀត។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងភាសាសំស្រ្កឹត យើងរកឃើញ root pitr ដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នានៃត្រកូលបុរសដែលនៅជិតបំផុត។ ដើមកំណើតឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបនៃពាក្យនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ផងដែរ ប្រសិនបើយើងតាមដានការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទជាទៀងទាត់ និងសំឡេងស្របគ្នាដែលបានពិពណ៌នាដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាផ្សេងៗ។
ឧទាហរណ៍ស្រដៀងគ្នាគឺពាក្យ កូនស្រីដែលមានការឆ្លើយឆ្លងមិនត្រឹមតែជាភាសាអាឡឺម៉ង់ផ្សេងទៀតទេ (D.A. dohtor, Gothic dauhtar, Icelandic dottir, Danish datter, Swiss dotter, German Tochter) ប៉ុន្តែក៏មាននៅខាងក្រៅក្រុមអាល្លឺម៉ង់ (lit. dukte, កូនស្រីរុស្ស៊ី, thygater ក្រិក។ , Persian dokhtaer) ។ ពាក្យសំស្រ្កឹតដែលទាំងអស់ខាងលើត្រលប់មកវិញគឺ duhitr ។

ផ្អែកលើសម្ភារៈនៃសៀវភៅដោយ VV Eliseeva "Lexicology នៃភាសាអង់គ្លេស" ។

អំពី​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​សង្គម​រវាង​ពាក្យ​ជីដូន និង​ពាក្យ​យាយ

ពាក្យរុស្ស៊ីជីដូននិងភាសាអង់គ្លេស ជីដូន- ជាទូទៅ ពាក្យ (លក្ខខណ្ឌនៃញាតិសន្តាន) តំណាងឲ្យមាតាបិតា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្វីដែលជីដូនជនជាតិរុស្ស៊ីមានដូចគ្នាជាមួយភាសាអង់គ្លេស ជីដូន? ទាំងនេះគឺជារូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង មើលទៅខុសគ្នា ស្លៀកពាក់ខុសគ្នា ពួកគេមានមុខងារខុសគ្នាទាំងស្រុងក្នុងគ្រួសារ អាកប្បកិរិយាខុសគ្នា របៀបរស់នៅខុសគ្នា។ ពាក្យរុស្ស៊ី ជីដូន- ការខ្ចីមួយក្នុងចំនោមការខ្ចីមិនច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស បង្ហាញពីក្រមា ក្រមាមួយ (" ក្រមា​ចង​ក្បាល​ក្រោម​ចង្កា ពាក់​ដោយ​ស្ត្រី​កសិករ​រុស្ស៊ី"[កន្សែងក្បាលចងនៅក្រោមចង្កា ស្រដៀងនឹងអ្វីដែលស្ត្រីកសិកររុស្ស៊ីពាក់]) តាមក្បួនមួយ ជីដូនជនជាតិរុស្សីគឺកាន់តែរវល់ក្នុងឋានៈថ្មីរបស់នាងជាងពីមុន៖ នាងចិញ្ចឹមចៅ គ្រប់គ្រងគ្រួសារ ផ្តល់ឱកាសឱ្យឪពុកម្តាយ។ ទៅធ្វើការ រកលុយ និយាយភាសាអង់គ្លេស ជីដូនទៅ "សម្រាកដែលសមនឹងទទួលបាន": ការធ្វើដំណើរ, ស្លៀកពាក់ភ្លឺ, ព្យាយាមដើម្បីចាប់ឡើងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការកម្សាន្ត, ល្បែងកំសាន្តរីករាយ។

ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅរបស់ S.G. Ter-Minasova "ភាសា និងការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌"។

និយមន័យវចនានុក្រមនៃពាក្យគ្រួសារ

"វចនានុក្រមបេតិកភណ្ឌអាមេរិច" ផ្តល់នូវការបកស្រាយដូចខាងក្រោមនៃពាក្យ គ្រួសារ:
– ឪពុកម្តាយនិងកូន ៗ របស់ពួកគេ។(ឪពុកម្តាយនិងកូនរបស់ពួកគេ);
– ក្រុមមនុស្សទាក់ទងនឹងឈាម ឬអាពាហ៍ពិពាហ៍(ក្រុមបុគ្គលដែលទាក់ទងដោយចំណងទាក់ទងគ្នា ឬអាពាហ៍ពិពាហ៍);
– សមាជិកនៃគ្រួសារ(មនុស្សដែលដឹកនាំគ្រួសារសាមញ្ញ);
– ក្រុមនៃវត្ថុដែលមានលក្ខណៈទូទៅ(ក្រុមនៃធាតុដែលមានលក្ខណៈទូទៅ);
– ប៊ីយ៉ូល។ ក្រុមនៃរុក្ខជាតិ ឬសត្វដែលពាក់ព័ន្ធ ចំណាត់ថ្នាក់រវាងប្រភេទមួយ និងលំដាប់មួយ។(biol. ក្រុមនៃរុក្ខជាតិឬសត្វដែលពាក់ព័ន្ធ, កាន់កាប់កន្លែងរវាង genus និង detachment) ។

ការបកស្រាយស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ គ្រួសារនៅក្នុង "Collins Essential English Dictionary"៖
ក្រុមមនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ជាពិសេសឪពុកម្តាយ និងកូនរបស់ពួកគេ។(ក្រុមមនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនង ជាពិសេសឪពុកម្តាយ និងកូនរបស់ពួកគេ)។
នៅពេលមនុស្សនិយាយអំពីពួកគេ។ គ្រួសារពួកគេក៏អាចមានន័យផងដែរ (នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីគ្រួសាររបស់ពួកគេ ពួកគេក៏អាចមានន័យថា):
– កូន​របស់​ពួកគេ(កូន​របស់​ពួកគេ);
– មួយជួរនៃបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។(បុព្វបុរសក្នុងមួយជួរ) ។
លោក​អ្នក​អាច​ប្រើ គ្រួសារដើម្បីពិពណ៌នា (អ្នកអាចប្រើពាក្យ គ្រួសារ[នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "គ្រួសារ, គ្រួសារ, ទូទៅ"] សម្រាប់ការពិពណ៌នា):
– វត្ថុដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារជាក់លាក់មួយ។(វត្ថុដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារជាក់លាក់មួយ);
– វត្ថុដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីប្រើប្រាស់ ឬរីករាយដោយឪពុកម្តាយ និងកូនៗ(របស់ដែលបង្កើតសម្រាប់ប្រើដោយឪពុកម្តាយ និងកូន)។
ក្រុមគ្រួសារនៃសត្វ ឬរុក្ខជាតិ គឺជាក្រុមនៃប្រភេទសត្វដែលពាក់ព័ន្ធ(ក្រុមគ្រួសារសត្វ ឬរុក្ខជាតិគឺជាក្រុមនៃប្រភេទសត្វដែលពាក់ព័ន្ធ។ )

"វចនានុក្រម Longman នៃភាសាអង់គ្លេស និងវប្បធម៌" កំណត់ គ្រួសារ(គ្រួសារ) ដូចជា៖
– ឪពុកម្តាយ ជីតា និងជីដូន បងប្អូនប្រុសស្រី ពូ មីង ជាដើម។(ឪពុកម្តាយ ជីដូន បងប្អូនប្រុសស្រី ពូ និងមីង។ល។);
– ក្រុមមនុស្សធំមួយក្រុម ឬជាធម្មតាពីរនាក់ និងកូនរបស់ពួកគេរស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ(ក្រុមដែលមានមនុស្សពេញវ័យម្នាក់ ឬជាធម្មតាពីរនាក់ និងកូនរបស់ពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នា);
– មនុស្ស​ទាំង​អស់​នោះ​កើត​ចេញ​ពី​មនុស្ស​សាមញ្ញ (បុព្វបុរស)(ក្រុមមនុស្សដែលមានបុព្វបុរសធម្មតា);
– កុមារ(កុមារ);
– ក្រុមនៃសត្វដែលទាក់ទង, រុក្ខជាតិ, ភាសា។ល។(ក្រុមសត្វ រុក្ខជាតិ ភាសា។ល។)។

សៀវភៅពណ៌ លំហាត់ និងល្បែងជាមួយពាក្យសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារ (ជាភាសាអង់គ្លេស)

កំណាព្យរបស់កុមារអំពីគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស

គ្រួសារ​មួយ

ឪពុកទាទៅហែលទឹក
ហើយម្តាយទាចេញមកជាមួយគាត់
ហើយនៅពីក្រោយពួកគេសម្អាតនិងកាត់
កូនទាប្រាំពីរហែលទឹក។

បាល់ពណ៌លឿងតូចៗចំនួនប្រាំពីរ៖
ម្តាយ​ហៅ​ថា «​ក្អែក ក្អែក​ក្អែក​» ។
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​មើល​ឃើញ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ដែល​ពួក​គេ​ធ្វើ​ឱ្យ​
ហែលទឹកនៅលើបឹងដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។

ម្តាយ​របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំស្រឡាញ់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នាងចិត្តល្អ ហើយនាងជាខ្ទើយ
នាងអានសៀវភៅឱ្យខ្ញុំ
ហើយជួយខ្ញុំលេង។

ឪពុក ម្តាយ បងស្រី បងប្រុស

នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ
នេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នេះគឺជាបងស្រីរបស់ខ្ញុំ
នេះគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

ឪពុក, ម្តាយ,
ប្អូនស្រី
ដៃនៅក្នុងដៃ
ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

គ្រួសារ​រីករាយ

ខ្ញុំស្រឡាញ់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ
យើងស្រលាញ់ប៉ា បាទលោកម្ចាស់។
ទ្រង់​ស្រឡាញ់​យើង ហើយ​ដូច្នេះ​អ្នក​ឃើញ
យើងជាគ្រួសារដែលមានសុភមង្គល។

ខ្ញុំស្រលាញ់បងស្រី គាត់ស្រលាញ់ខ្ញុំ
យើង​ស្រឡាញ់​បង​បាទ​លោក​ម្ចាស់។
ទ្រង់​ស្រឡាញ់​យើង ហើយ​ដូច្នេះ​អ្នក​ឃើញ
យើងជាគ្រួសារដែលមានសុភមង្គល។

ពេលបងស្រីខ្ញុំទៅ

ពេលបងស្រីខ្ញុំទៅ
នាងនិយាយថា៖ «ប្អូនប្រុស!
អ្នកត្រូវតែជំនួសកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ
ថែរក្សាម្តាយឱ្យបានល្អ” ។

វ៉ែនតារបស់យាយ

ទាំងនេះជាវ៉ែនតារបស់យាយ
នេះជាមួករបស់យាយ។
នេះជាវិធីដែលនាងបត់ដៃ
ហើយដាក់ពួកគេនៅលើភ្លៅរបស់នាង។

ម៉ែ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ហែល​ទឹក​

"ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចទៅហែលទឹកបានទេ?"
“បាទ កូនស្រីសម្លាញ់។
បត់ខោអាវរបស់អ្នកឱ្យស្អាត ហើយកាត់ចេញ
ប៉ុន្តែកុំទៅជិតទឹក។

រាត្រី​សួស្តី!

រាត្រីសួស្តីអ្នកម្តាយ
រាត្រីសួស្តីលោកឪពុក
ថើបកូនប្រុសតូចរបស់អ្នក!
រាត្រីសួស្តីបងស្រី
រាត្រី​សួស្តី​អ្នករាល់គ្នា។

ពេត្រុស អ្នកបរិភោគល្ពៅ ពេត្រុស
មានប្រពន្ធហើយ តែទ្រាំមិនបាន
ដាក់នាងនៅក្នុងសំបកល្ពៅ
ហើយនៅទីនោះគាត់បានរក្សានាងយ៉ាងល្អ។

វាក្យសព្ទ (Vocabulary)

គ្រួសារ - គ្រួសារ

កុមារ (កុមារ) - កុមារ (កុមារ)

កូនស្រី - កូនស្រី

ម៉ាក់ (ម៉ាក់, ម៉ាក់) - ម៉ាក់ (ម៉ាក់, ម៉ាក់)

ប៉ា (ប៉ា, ប៉ា) - ប៉ា (ប៉ា, ប៉ា)

បងប្រុស - បងប្រុស

បងស្រី

ប្តី - ប្តី

ប្រពន្ធ-ប្រពន្ធ

គូដណ្តឹង - កូនកំលោះ

កូនក្រមុំ

មីង-មីង

ពូ-ពូ

ឪពុកម្តាយ - ឪពុកម្តាយ

ក្មួយប្រុស-ក្មួយប្រុស

ក្មួយស្រី

កូនភ្លោះ - ភ្លោះ

ឪពុកក្មេក - ឪពុកក្មេកឪពុកក្មេក

ម្ដាយក្មេក - ម្ដាយក្មេកម្ដាយក្មេក

កូនប្រសារកូនប្រសារ

កូនប្រសា​រ​ស្រី

មរតក - ទទួលមរតក

សាច់ញាតិ - សាច់ញាតិ

ចៅស្រី / ចៅប្រុស / ចៅស្រី - ចៅស្រី / ចៅប្រុស / ចៅ ៗ

បងប្អូនជីដូនមួយ - បងប្អូនជីដូនមួយ (បងស្រី)

ដើម្បីរៀបការ - រៀបការ

ដើម្បីរៀបការ

អាពាហ៍ពិពាហ៍ - អាពាហ៍ពិពាហ៍

អាពាហ៍ពិពាហ៍ - អាពាហ៍ពិពាហ៍

ប្តីប្រពន្ធ - ប្តីប្រពន្ធ

ចិញ្ចៀន​រៀបការ

វាំងនន - វាំងនន

រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍ - រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍

ដំណើរកម្សាន្តក្រេបទឹកឃ្មុំ

ដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យ - ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយនរណាម្នាក់

មានផ្ទៃពោះ - មានផ្ទៃពោះ

ស្នើសុំ - ផ្តល់ជូននរណាម្នាក់

ការលែងលះ - ការលែងលះ

ការសន្ទនា (សន្ទនា)

- តើយើងអាចនិយាយបានទេ?

ប្រាកដហើយ តើអ្នកចង់និយាយអំពីអ្វី?

ខ្ញុំមានបញ្ហាខ្លះជាមួយក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ

ឃើញហើយ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះអ្នកនៅយប់នេះ។

អរគុណ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។

តើយើងអាចនិយាយបានទេ?

ជាការពិតណាស់ តើអ្នកចង់និយាយអំពីអ្វី?

ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំយល់ហើយ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះអ្នកនៅយប់នេះ។

សូមអរគុណ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។

- ជំរាបសួរ។ តើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់អ្នកទទួលបន្ទុកធ្វើនំអាពាហ៍ពិពាហ៍បានទេ?

បាទ។ តើខ្ញុំអាចដាក់អ្នកពីរបីនាទីបានទេ? ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាតើគាត់នៅទីនេះឬអត់

យល់ព្រម

ជំរាបសួរ តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកដែលទទួលបន្ទុកធ្វើនំអាពាហ៍ពិពាហ៍បានទេ?

បាទ។ តើអ្នកអាចរង់ចាំនៅលើបន្ទាត់ពីរបីនាទីបានទេ? ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាតើគាត់នៅទីនេះឬអត់

ល្អ

- អាលីស ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។ បក្សីតូចមួយបានប្រាប់ខ្ញុំថា Jack និង Lilly កំពុងរៀបការ។

ពិតទេ? ពេលណា​?

នៅខែតុលាឬខែវិច្ឆិកា។

ខ្ញុំពិតជារំភើបសម្រាប់ពួកគេ។

Ellis ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។ មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថា Jack និង Lily នឹងរៀបការ។

ការពិត? ពេលណា​?

តុលា ឬ វិច្ឆិកា

ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់ពួកគេ។

- ខ្ញុំត្រូវទៅផ្សារ។ ចាំមើលកូនរបស់ខ្ញុំ

កុំបារម្ភ ខ្ញុំសន្យាថាអ្វីៗនឹងល្អ។

យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 2 ម៉ោង។

អស្ចារ្យ។ ជួប​គ្នា​ពេល​ក្រោយ។ ថែរក្សា

លាហើយ។ ថែរក្សា

ខ្ញុំត្រូវទៅផ្សារទំនើប។ ថែរក្សាកូនរបស់ខ្ញុំ

កុំបារម្ភ ខ្ញុំសន្យាថាអ្វីៗនឹងល្អ។

យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 2 ម៉ោង។

អស្ចារ្យ។ ជួប​គ្នា​ពេល​ក្រោយ។ ថែរក្សា

រហូតដល់។ ថែរក្សា

ប្រធានបទអំពីគ្រួសារ ជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងខ្លួនវា វាមិនពិបាកទេ ប៉ុន្តែវាជាកិច្ចការសាមញ្ញយ៉ាងជាក់លាក់ ដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទលើប្រធានបទនេះ ដែលត្រូវនឹងលក្ខណៈអាយុ និងកម្រិតនៃជំនាញភាសាអង់គ្លេស។

យើងម្នាក់ៗមានគ្រួសារ ហើយការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់យើង និងទំនាក់ទំនងជាមួយពិភពខាងក្រៅអាស្រ័យលើអ្វីដែលវាជា។ ដូចដែលពួកគេនិយាយ៖

គ្រួសារនីមួយៗគឺជាកោសិកាតូចមួយ ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតនៃសង្គមដ៏ធំមួយ ដែលមានដើម្បីរំលឹកយើងកុំឱ្យភ្លេចមនុស្សជិតស្និទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់យើង។ វាជួយយើងឱ្យរក្សាសម្ព័ន្ធភាព និងធ្វើឱ្យសមាជិកគ្រួសារនីមួយៗមានសុភមង្គល។

គ្រួសារនីមួយៗគឺជាអង្គភាពតូចមួយ ប៉ុន្តែជាអង្គភាពដ៏សំខាន់បំផុតនៃសង្គមដ៏ធំមួយ ដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីរំឭកយើងអំពីមនុស្សជិតស្និទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់របស់យើង ក៏ដូចជាដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនងគ្រួសាររបស់យើង និងធ្វើឱ្យសមាជិកគ្រួសារទាំងអស់មានសុភមង្គល។

ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តសរសេរប្រធានបទជាភាសាអង់គ្លេស “អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ” នោះឧទាហរណ៍ខាងក្រោមនៃអត្ថបទដែលមានការបកប្រែនឹងជួយអ្នក។

ពីអត្ថបទអ្នកនឹងរៀន៖

អត្ថបទ 1. គ្រួសារខ្ញុំ (គ្រួសារខ្ញុំ)

ខ្ញុំគឺ Ildar Kirillov ។ Ildar គឺជាឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ ហើយ Kirillov គឺជានាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​មួយ​ឆ្នាំ។ ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយអំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ វាមិនមែនជាគ្រួសារធំទេ - មានតែមនុស្សប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំមានឪពុក ម្តាយ បងស្រី និងជីដូន។

ជាដំបូងពាក្យពីរបីអំពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអាយុសែសិបប្រាំ។ គាត់ជាវិស្វករ។ គាត់ចូលចិត្តច្រៀង ហើយពេលទំនេរនៅផ្ទះខ្ញុំលេងហ្គីតា ហើយយើងច្រៀងជាមួយគ្នា។ កាល​ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង គាត់​ធ្លាប់​យក​របស់​របរ​ជា​ដុំៗ។ ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយថា ម្តងគាត់បានព្យាយាមជួសជុលចង្ក្រានមីក្រូវ៉េវរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាច។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវហៅអ្នកជួសជុល។ វា​កើត​ឡើង​ជា​យូរ​មក​ហើយ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​អាច​ជួសជុល​ស្ទើរ​តែ​ហើយ។

ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​ដែល​មាន​មុខ​មាត់​ល្អ​សក់​ខ្មៅ។ នាង​មាន​អាយុ​សែសិប​ពីរ​ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ​នាង​មើលទៅ​ក្មេង​ជាង​។ នាងជាគ្រូបង្រៀនភូមិសាស្ត្រ ហើយនាងធ្វើការនៅសាលា។ នាងចូលចិត្តការងាររបស់នាង។ ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​អនាម័យ​ផ្ទះ និង​មើល​ថែ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ នាងពូកែធ្វើម្ហូបណាស់។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបការអស់រយៈពេល 18 ឆ្នាំ។ ជាធម្មតាពួកគេធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ ពួកគេមានច្រើនដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមានទស្សនៈខុសៗគ្នាលើតន្ត្រី សៀវភៅ និងភាពយន្ត។ ជាឧទាហរណ៍ ឪពុកខ្ញុំចូលចិត្តភាពយន្តបែបភ័យរន្ធត់ ចំណែកម្តាយខ្ញុំចូលចិត្តរឿងកំប្លែង។ ឪពុករបស់ខ្ញុំចូលចិត្តកីឡាបាល់ទាត់ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកីឡាណាមួយឡើយ។

ជីដូនរបស់ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍។ នាង​រស់​នៅ​ជាមួយ​យើង ហើយ​ជួយ​យើង​រត់​ផ្ទះ។ បងស្រីខ្ញុំឈ្មោះ អាលីស។ នាងនៅក្មេងជាងខ្ញុំ ហើយនាងជាសិស្សសាលា។ ខ្ញុំចូលចិត្តលេងជាមួយនាងនៅសួនច្បារខាងក្រោយ។

ខ្ញុំចង់ចូលសកលវិទ្យាល័យ ព្រោះខ្ញុំចង់រៀនភាសាបរទេស។ ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ល្អ។ យើង​ជា​គ្រួសារ​ដ៏​ល្អ ហើយ​យើង​មាន​សាច់​ញាតិ​ច្រើន។

ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស៖ គ្រួសារ​របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំគឺ Ildar Kirillov ។ Ildar គឺជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ Kirillov គឺជានាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកបន្តិចអំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ គ្រួសារ​ខ្ញុំ​មិន​ធំ​ទេ​គឺ​មាន​តែ​ប្រាំ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេជាឪពុក ម្តាយ បងស្រី និងជីដូន។

ជាដំបូងពាក្យពីរបីអំពីឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំមានអាយុ 45 ឆ្នាំ។ គាត់ជាវិស្វករ។ គាត់តែងតែច្រៀង ហើយពេលយើងនៅផ្ទះ ហើយយើងមានពេលទំនេរ ខ្ញុំយកហ្គីតា ហើយយើងច្រៀងជាមួយគ្នា។ កាល​នៅ​តូច​គាត់​ចូល​ចិត្ត​យក​របស់​របរ​ដាច់​ពី​គ្នា។ ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា ថ្ងៃមួយ ប៉ារបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមជួសជុលចង្ក្រានមីក្រូវ៉េវរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។ ហើយពួកគេត្រូវហៅជាងជួសជុល។ ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មុន​។ ឥឡូវនេះគាត់អាចជួសជុលស្ទើរតែទាំងអស់។

ម៉ាក់ខ្ញុំស្អាតហើយមានសក់ខ្មៅ។ នាង​មាន​អាយុ​៤២​ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ​នាង​មើល​ទៅ​ក្មេង​ជាង​។ នាងជាគ្រូបង្រៀនភូមិសាស្ត្រ ហើយនាងធ្វើការនៅសាលាមួយ។ ម៉ាក់ស្រឡាញ់ការងាររបស់នាង។ នាង​រក្សា​ផ្ទះ​ឲ្យ​ស្អាត និង​មើល​ថែ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។ ម្យ៉ាង​ទៀត នាង​ជា​ចុងភៅ​ដ៏​ពូកែ​ម្នាក់។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ 18 ឆ្នាំហើយ។ ជាធម្មតាពួកគេធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ ពួកគេមានច្រើនដូចគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេមានទស្សនៈខុសៗគ្នាលើសៀវភៅ តន្ត្រី និងភាពយន្ត។ ជាឧទាហរណ៍ ឪពុកខ្ញុំចូលចិត្តភាពយន្ដភ័យរន្ធត់ ហើយម្ដាយខ្ញុំចូលចិត្តរឿងកំប្លែង។ ឪពុកខ្ញុំចូលចិត្តបាល់ទាត់ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនចូលចិត្តកីឡាទេ។

ជីដូនរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកចូលនិវត្តន៍។ នាងរស់នៅជាមួយយើង ហើយជួយយើងនៅជុំវិញផ្ទះ។ បងស្រីខ្ញុំឈ្មោះ អាលីស។ នាងនៅក្មេងជាងខ្ញុំ ហើយនាងជាសិស្សសាលា។ ខ្ញុំចូលចិត្តលេងជាមួយនាងនៅទីធ្លាខាងក្រោយ។

ខ្ញុំចង់សិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ និងសិក្សាភាសាបរទេស។ ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ល្អ។ គ្រួសារ​យើង​ល្អ ហើយ​យើង​មាន​សាច់​ញាតិ​ច្រើន។

អត្ថបទ 2. អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ - អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំមានគ្រួសារធំមួយគួរឱ្យស្រឡាញ់។ អញ្ចឹងខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនអោយអ្នកស្គាល់។ ខ្ញុំឈ្មោះអាលីណា។ ខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ ក្រៅពីខ្ញុំ មានកូនពីរនាក់ទៀតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។ ឈ្មោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺ Igor; ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ លីណា។

អ៊ីហ្គ័រមានអាយុម្ភៃបួន។ គាត់ធ្វើការជាវិស្វករសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនតូចមួយ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យកាលពីពីរឆ្នាំមុន។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានបងប្រុសម្នាក់។ តាមក្បួនគាត់ជួយ Lena និងខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់យើង។ លីណាមានអាយុដប់ឆ្នាំ។ នាង​និយាយ​ថា​ក្តី​សុបិន​របស់​នាង​គឺ​ចង់​ក្លាយ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​នៅ​ថ្ងៃ​អនាគត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតនេះទេ។

ដូចគ្នានេះផងដែរយើងមានសត្វចិញ្ចឹមដ៏ធំមួយ។ វា​ជា​សត្វ​ឆ្កែ​មួយ។ យើងចូលចិត្តមើលថែវា។ ឈ្មោះរបស់វាគឺ Mushket ហើយវាគឺជាអាហារដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុត។ ខ្ញុំចូលចិត្តលេង និងរីករាយជាមួយសត្វចិញ្ចឹមដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​លេង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​ដែរ។ ប៉ុន្តែជាអកុសល នាងតូចពេកក្នុងការចែករំលែកអាថ៌កំបាំងជាមួយ។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនតឹងរ៉ឹងទេ។ ប៉ារបស់ខ្ញុំមានអាយុជាងហាសិបឆ្នាំ ហើយគាត់ធ្វើការជាអ្នកបើកបរ។ គាត់​ជា​បុរស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ណាស់។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំមានអាយុជិតហាសិបហើយ។ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះការពិតដែលថានាងធ្វើការនៅក្នុងបណ្ណាល័យក្នុងស្រុក។ នាង​ជា​បណ្ណារក្ស​អស់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំដឹងពីរឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។

ដូចខ្ញុំដែរ ម្តាយខ្ញុំមានឪពុកម្តាយ។ វាមានន័យថាខ្ញុំមានជីដូនជីតា។ ជីតា និងជីដូនរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅសាលាជាគ្រូបង្រៀន។ ពេល​នេះ​ពួក​គាត់​ចូល​និវត្តន៍​ហើយ​រស់​នៅ​ភូមិ​មួយ។ ពួកគេមានសួនច្បារផ្ទះបាយ ហើយពួកគេរីករាយនឹងការដាំដុះ។ នៅរដូវក្ដៅ ជីតារបស់ខ្ញុំចំណាយពេលទាំងអស់នៅក្នុងសួនច្បារ ប្រមូលផលបន្លែ។

ប្អូនស្រីខ្ញុំ និងខ្ញុំចូលចិត្តហែលទឹក ដូច្នេះថ្ងៃសៅរ៍ យើងតែងតែទៅអាងហែលទឹក។ ចុងសប្តាហ៍ គ្រួសារខ្ញុំតែងតែទៅទិញទំនិញ។ ជាធម្មតាយើងទិញអាហារ និងរបស់លេងស្អាតៗមួយចំនួនសម្រាប់ Lena និងខ្ញុំ។ នៅថ្ងៃអាទិត្យ យើងទាំងអស់គ្នាតែងតែធ្វើម្ហូបជាមួយគ្នានៅក្នុងផ្ទះបាយ។ នៅពេលល្ងាចយើងជួបជុំគ្នានៅតុដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងឆ្ងាញ់។ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ!

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖ អំពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំមានគ្រួសារធំមួយគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ដូច្នេះខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំឈ្មោះអាលីណា។ ខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។ ក្រៅពីខ្ញុំ មានកូនពីរនាក់ទៀតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Igor ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Lena ។ Igor មានអាយុ 24 ឆ្នាំ។ គាត់ធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនតូចមួយជាវិស្វករ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យកាលពី 2 ឆ្នាំមុន។ ល្អណាស់ដែលមានបងប្រុសម្នាក់។ តាមក្បួនគាត់ជួយខ្ញុំនិង Lena ធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ពួកគេ។ លីណាអាយុ ១០ ឆ្នាំ។ នាង​ស្រមៃ​ចង់​ក្លាយ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​នៅ​ថ្ងៃ​អនាគត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តគំនិតនេះទេ។

ដូចគ្នានេះផងដែរយើងមានសត្វចិញ្ចឹមដ៏ធំមួយ។ នេះគឺជាឆ្កែ។ យើងចូលចិត្តមើលថែនាង។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Musket ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តលេង និងរីករាយជាមួយសត្វចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ។ ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​លេង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ ប៉ុន្តែ​ជា​អកុសល​នាង​តូច​ពេក​ក្នុង​ការ​ចែក​រំលែក​អាថ៌កំបាំង​ជាមួយ​នាង។

ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនតឹងរ៉ឹងទេ។ ប៉ា​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ជាង ៥០​ឆ្នាំ គាត់​ធ្វើ​ការ​ជា​អ្នក​បើក​បរ។ គាត់មានចិត្តល្អណាស់។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំមានអាយុប្រហែល 50 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំមានមោទនភាពដែលគាត់ធ្វើការនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ ម៉ាក់ជាបណ្ណារក្សអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ នាងដឹងរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន។

ដូចខ្ញុំដែរ ម្តាយខ្ញុំមានឪពុកម្តាយ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ជីតា​ម្នាក់។ កាលពីមុនពួកគេធ្វើការជាគ្រូបង្រៀននៅសាលា។ ពួក​គេ​បាន​ចូល​និវត្តន៍​ហើយ ហើយ​រស់​នៅ​តាម​ជនបទ។ ជីដូនជីតាមានសួនច្បារ ហើយពួកគេចូលចិត្តដាំរបស់របរ។ នៅរដូវក្តៅពួកគេចំណាយពេលទាំងអស់របស់ពួកគេនៅក្នុងសួនច្បារប្រមូលផលបន្លែ។

បងស្រីខ្ញុំ និងខ្ញុំចូលចិត្តហែលទឹក ហើយនៅថ្ងៃសៅរ៍ យើងទៅលេងអាង។ រៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ យើងតែងតែទៅទិញទំនិញជាមួយគ្រួសារទាំងមូល និងទិញអាហារ ក៏ដូចជារបស់លេងមួយចំនួនសម្រាប់ Lena និងសម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅថ្ងៃអាទិត្យ យើងតែងតែធ្វើម្ហូបរួមគ្នានៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយជួបជុំគ្នានៅតុពេលល្ងាច ដើម្បីភ្លក្សរសជាតិអាហារពេលល្ងាចដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ!

អត្ថបទ 3. គ្រួសារខ្ញុំ - គ្រួសារខ្ញុំ

ខ្ញុំឈ្មោះម៉ារីយ៉ា។ ខ្ញំ​ុ​មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ។ ខ្ញុំជាសិស្សវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំនៅសាលាបារាំង ដូច្នេះខ្ញុំរៀនភាសាអង់គ្លេស និងបារាំង។ ខ្ញុំចូលចិត្តរៀនភាសា និងសរសេររឿង។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ។

ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយ៖ ឪពុក ម្តាយ និងបងប្រុស។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេខ្លាំងណាស់។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ​ហាសិប​បី​នាក់ ហើយ​គាត់​ជា​គ្រូបង្រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស។ គាត់ស្រលាញ់ការងាររបស់គាត់ ហើយគាត់ពិតជាចង់បង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។

ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានអាយុសែសិបប្រាំមួយ។ នាង​ជា​នារី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មាន​ភ្នែក​ពណ៌​បៃតង​ធំ។ នាងគឺជាអ្នករចនាទេសភាព។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានម្រាមដៃដ៏ឆ្លាតវៃ ហើយនាងធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការងាររបស់នាង។ នាងក៏ស្រឡាញ់ការងាររបស់នាងដែរ។

បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃឆ្នាំ ហើយគាត់គឺជាអ្នកលេងភ្លេង។ គាត់​ជា​និស្សិត​ផ្នែក​អភិរក្ស ហើយ​គាត់​រៀន​ភាសា clarinet និង​ព្យាណូ។ គាត់​អាច​និពន្ធ​បទ​ភ្លេង​បាន ហើយ​គាត់​ចង់​ធ្វើ​វា​ខ្លាំង​ណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីរបស់គាត់។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។

អ្វីដែលយើងចូលចិត្តជាងគេគឺការទៅលេងប៊ូលីង។ យើង​រីករាយ​នឹង​វា​ច្រើន ហើយ​យើង​ជា​ញឹក​ញាប់​ទៅ​ក្លឹប​ប៊ូលីង។ ពេល​ខ្លះ យើង​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​មាន​ប៊ូលីង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ផ្ទះ។ ខ្ញុំមានគ្រួសារល្អណាស់។ យើងចុះសម្រុងគ្នាបានយ៉ាងល្អ។

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖ គ្រួសារ​របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំឈ្មោះម៉ារីយ៉ា។ ខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំ​រៀន​នៅ​វិទ្យាល័យ​នៅ​ឆ្នាំ​ចាស់។ នេះជាសាលាភាសាបារាំង។ នៅទីនោះខ្ញុំសិក្សាភាសាអង់គ្លេស និងបារាំង។ ខ្ញុំចូលចិត្តរៀនភាសា និងការសរសេរលើប្រធានបទផ្សេងៗ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ។

គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ឪពុក ម្តាយ និង​បងប្អូន​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេខ្លាំងណាស់។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 53 ឆ្នាំ ហើយ​គាត់​ជា​គ្រូបង្រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស។ គាត់ស្រលាញ់ការងាររបស់គាត់ ហើយគាត់ធ្វើវាបានល្អឥតខ្ចោះ។

ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានអាយុ 46 ឆ្នាំ។ នាង​ជា​នារី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មាន​ភ្នែក​ពណ៌​បៃតង​ធំ។ នាងគឺជាអ្នករចនាទេសភាព។ នាងមានដៃមាស ហើយធ្វើរឿងអស្ចារ្យនៅកន្លែងធ្វើការ។ នាងក៏ស្រឡាញ់ការងាររបស់នាងខ្លាំងណាស់។

បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមានអាយុ 20 ឆ្នាំហើយគាត់គឺជាអ្នកលេងភ្លេង។ គាត់​ជា​សិស្ស​នៅ​កន្លែង​អភិរក្ស​នៅ​ក្នុង clarinet និង​ព្យាណូ។ គាត់​ចេះ​និពន្ធ​បទ​ភ្លេង ហើយ​គាត់​ស្រឡាញ់​វា​ខ្លាំង​ណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រីរបស់គាត់។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ។

ភាគច្រើនយើងចូលចិត្តលេងប៊ូលីង ហើយយើងតែងតែទៅក្លឹបវាយកូនបាល់។ ពេល​ខ្លះ យើង​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​មាន​កន្លែង​លេង​ប៊ូលីង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ផ្ទះ។ ខ្ញុំមានគ្រួសារដ៏អស្ចារ្យមួយ។ យើងចុះសម្រុងគ្នាបានល្អ។

សម្រាប់​យើង​ម្នាក់ៗ គ្រួសារ​គឺ​ជា​វត្ថុ​ដ៏​មាន​តម្លៃ​បំផុត​ដែល​អាច​មាន។ ជាញឹក​ញាប់ ពេល​ដែល​យើង​ជួប​គ្នា យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ឲ្យ​និយាយ​ពី​របៀប​រស់​នៅ អំពី​គ្រួសារ​យើង អំពី​ឪពុក​ម្ដាយ​របស់​យើង។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស បន្ទាប់មកសូមឱ្យប្រធានបទនេះជួយអ្នកនិយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។ តើកុមារអាចប្រាប់អំពីគ្រួសាររបស់ពួកគេជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងដូចម្តេច?

ប្រធានបទនេះក៏នឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់កុមារផងដែរ។ ដោយសារតែនៅចុងបញ្ចប់នៃវគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសរបស់សាលា កុមារត្រូវតែមានឥវ៉ាន់ជាក់លាក់នៃប្រធានបទដែលគាត់អាចនិយាយអំពី បង្កើតការសន្ទនាប្រាប់។ គ្រួសារគឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។

គ្រួសារនីមួយៗ ( គ្រួសារ) ជាធម្មតាមានមនុស្សជាច្រើន។ ពេលខ្លះទាំងនេះគឺជាសាច់ញាតិឆ្ងាយមួយចំនួន godparent ។ល។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងនឹងពិនិត្យមើលសមាជិកគ្រួសារជាមូលដ្ឋានបំផុតជាភាសាអង់គ្លេសឪពុកម្តាយនិងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ( ឪពុកម្តាយនិងសាច់ញាតិ) ដូច្នេះ​សូម​មើល​ថា​នរណា​ជា​នរណា​ក្នុង​គ្រួសារ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស៖

• ជីតា (ជីតា, ជីតា) - ជីតា
• ជីដូន (ជីដូនជីតា) - ជីដូន
• ឪពុក (ប៉ា, ប៉ា) - ឪពុក
• ម៉ាក់ (ម៉ាក់, ម៉ាក់, ម៉ាក់) - ម៉ាក់
• បងស្រី - បងស្រី
• បងប្រុស - បងប្រុស
• កូនប្រុស - កូនប្រុស
• កូនស្រី - កូនស្រី
• ពូ-ពូ
• មីង - មីង
• បងប្អូនជីដូនមួយ - បងប្អូនជីដូនមួយ / បងប្អូនជីដូនមួយ។

វាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់កុមារដើម្បីអាចប្រាប់អ្វីមួយអំពីសមាជិកម្នាក់ៗនៃគ្រួសារ។ តើនរណាជានរណា តាមវិជ្ជាជីវៈ អ្វីជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ ។ល។ ជាភាសាអង់គ្លេស អាចធ្វើដូចនេះបាន៖

• ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកសាងសង់។ គាត់សាងសង់ផ្ទះ។ គាត់ខ្លាំងហើយឆ្លាត។ - ឪពុកខ្ញុំជាអ្នកសាងសង់។ គាត់សាងសង់ផ្ទះ។ គាត់ខ្លាំងហើយឆ្លាត
• ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ នាងចូលចិត្តក្មេងៗ ហើយនាងចូលចិត្តអានសៀវភៅ។ - ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ នាងស្រឡាញ់កុមារ និងចូលចិត្តអានសៀវភៅ
• ជីតារបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។ នាងចូលនិវត្តន៍។ នាងប្រាប់រឿងនិទានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ - ជីដូនរបស់ខ្ញុំមិនធ្វើការទេ។ នាងគឺជាអ្នកចូលនិវត្តន៍។ នាងប្រាប់រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
• ខ្ញុំ​មាន​ប្អូនស្រី​ម្នាក់។ នាងជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ នាងចូលចិត្តកីឡា។ - ខ្ញុំ​មាន​ប្អូនស្រី​ម្នាក់។ នាងជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ នាងចូលចិត្តកីឡា។

ប្រសិនបើ ក យើងកំពុងនិយាយអំពីប្តីប្រពន្ធ (ប្តីឬប្រពន្ធ) បន្ទាប់មកនៅទីនេះពួកគេជាភាសាអង់គ្លេស៖

• ប្តី - ប្តី, ប្តី
• ប្រពន្ធ - ប្រពន្ធប្តី

យកចិត្តទុកដាក់លើឧទាហរណ៍នៃប្រយោគដែលមានពាក្យទាំងនេះ៖

• ខ្ញុំស្រលាញ់ប្តីខ្ញុំ គាត់ល្អបំផុត ខ្ញុំស្រលាញ់ប្តីខ្ញុំ គាត់ល្អបំផុត
• ប្រពន្ធរបស់ John ឧស្សាហ៍ព្យាយាមណាស់។ ប្រពន្ធ​របស់​ចន​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​ណាស់។

ដូចគ្នានេះផងដែរ យើងចង់នាំមកជូនលោកអ្នកនូវពាក្យតូចមួយដែលសំដៅទៅលើសាច់ញាតិឆ្ងាយៗបន្ថែមទៀត។ វានឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់កុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេស។ ដូច្នេះ៖

• ឪពុកក្មេក - ឪពុកក្មេកឪពុកក្មេក
• ម្ដាយក្មេក - ម្ដាយក្មេកម្ដាយក្មេក
• កូនប្រសាស្រី - កូនប្រសាស្រី
• កូនប្រសារ - កូនប្រសារ
• ឪពុកចុង - ឪពុកចុង
• ម្តាយចុង - ម្តាយចុង
• បងប្រុសចុង - បងប្រុសចុង
• ឪបុកធ៍ម - godfather
• godmother - godmother
• godson - godson
• goddaughter - កូនស្រីទេពធីតា

ឧទាហរណ៍នៃប្រយោគដែលមានពាក្យទាំងនេះ និងការបកប្រែជាភាសារុស្សី៖

• កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានរៀបការ; ឥឡូវនេះខ្ញុំមានកូនប្រសា។ – កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​បាន​រៀប​ការ​ហើយ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​មាន​កូន​ប្រសា​ហើយ។
• ឪពុកក្មេកខ្ញុំជាមនុស្សឆ្លាតណាស់។ - ឪពុកក្មេកខ្ញុំជាមនុស្សឆ្លាតណាស់។
• ខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខឪពុករបស់ខ្ញុំ។ “ខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខឪពុករបស់ខ្ញុំ។

សមាជិកគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស និងឧទាហរណ៍នៃប្រយោគជាមួយពួកគេ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនិយាយអំពីគ្រួសារជាភាសាអង់គ្លេស?

នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់កុមារ។ ប្រធានបទនេះត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា នៅក្នុងការប្រឡង នៅក្នុងការសន្ទនាសាមញ្ញ។ ពាក្យខាងលើ ក៏ដូចជាព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនទៀត នឹងជួយអ្នកប្រាប់អំពីគ្រួសាររបស់អ្នក។

ពិពណ៌នាអំពីសមាជិកម្នាក់ៗនៃគ្រួសាររបស់អ្នក ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត កន្លែងដែលគាត់ធ្វើការ។ ប្រាប់យើងអំពីចំណង់ចំណូលចិត្តនីមួយៗរបស់ពួកគេ។ និយាយដោយសង្ខេបអំពីប្រពៃណីគ្រួសារ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក អ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅពេលអ្នកជួបជុំគ្នា។ កុំ​ភ្លេច​ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង ព្រោះ​អ្នក​ក៏​ជា​សមាជិក​ក្នុង​គ្រួសារ​ដែរ។

ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ប្រាប់​ពី​គ្រួសារ​របស់​អ្នក​បាន​ដូច​នេះ៖

គ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនធំទេ។ ពួកយើងមានបួននាក់៖ ឪពុកខ្ញុំ ម្តាយខ្ញុំ បងប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំ។ ឪពុកខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត គាត់ព្យាបាលមនុស្ស។ គាត់ចូលចិត្តការងាររបស់គាត់ខ្លាំងណាស់។ គាត់ក៏ចូលចិត្តថតរូបដែរ។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំជាសេដ្ឋវិទូ។ នាងចូលចិត្តគណិតវិទ្យា។ ពេលទំនេរ នាងធ្វើនំឆ្ងាញ់ៗ។ យើងតែងតែជួយនាងនៅជុំវិញផ្ទះ។
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ គាត់​រៀន​ធ្វើ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​ដូច​ឪពុក​យើង។ គាត់​ក៏​ជា​អ្នក​កីឡា​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់ គាត់​លេង​កីឡា​វាយ​កូនបាល់ និង​បាល់ទាត់។
ខ្ញុំឈ្មោះ Alex ខ្ញុំជាសិស្ស។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តកីឡា និងអានសៀវភៅដែរ។
ខ្ញុំចូលចិត្តពេលដែលគ្រួសារយើងជួបជុំគ្នា។ បន្ទាប់មកយើងពិភាក្សាអំពីភាពយន្ត និងសៀវភៅ ស្តាប់តន្ត្រី។ នៅចុងសប្តាហ៍យើងទៅលេងជីដូនជីតារបស់យើង។ នៅរដូវក្តៅយើងទៅមាត់សមុទ្រឬទៅភ្នំ។
ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រួសារខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ វាជាគ្រួសារដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការបកប្រែ វាគឺ៖

គ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនធំទេ។ យើង​មាន​បួន​នាក់​គឺ​ឪពុក​ខ្ញុំ ម្តាយ​ខ្ញុំ បងប្អូន​ខ្ញុំ និង​ខ្ញុំ។ ឪពុកខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត គាត់ព្យាបាលមនុស្ស។ គាត់ស្រឡាញ់ការងាររបស់គាត់ខ្លាំងណាស់។ គាត់ក៏ចាប់អារម្មណ៍លើការថតរូបផងដែរ។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាគណនេយ្យករ។ នាងស្រឡាញ់គណិតវិទ្យា។ ពេលទំនេរ នាងធ្វើនំឆ្ងាញ់ៗ។ យើងតែងតែជួយនាងនៅជុំវិញផ្ទះ។
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំជានិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ គាត់​រៀន​ធ្វើ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​ដូច​ប៉ា​យើង​អ៊ីចឹង។ គាត់​ក៏​ជា​អ្នក​កីឡា​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់ គាត់​លេង​កីឡា​វាយ​កូនបាល់ និង​បាល់ទាត់។
ខ្ញុំឈ្មោះ Alex ខ្ញុំជាសិស្ស។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តកីឡា និងអានសៀវភៅផងដែរ។
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ពេល​ដែល​គ្រួសារ​យើង​នៅ​ជុំ​គ្នា។ បន្ទាប់មកយើងពិភាក្សាអំពីភាពយន្ត និងសៀវភៅ ស្តាប់តន្ត្រី។ នៅចុងសប្តាហ៍យើងទៅលេងជីដូនជីតា។ នៅរដូវក្តៅយើងទៅសមុទ្រឬទៅភ្នំ។
ខ្ញុំស្រលាញ់គ្រួសារខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ នេះគឺជាគ្រួសារដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក.

ដូច្នេះ ឬអ្វីមួយដូចនេះ អ្នកអាចនិយាយអំពីគ្រួសាររបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតថាប្រធានបទនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់វចនានុក្រម។ អនុវត្តការធ្វើបែបនេះជាមួយកូនរបស់អ្នក ដោយប្រើអត្ថបទរបស់យើងជាគំរូ។

យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកសំណាងល្អ!