ការលំបាកក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសគឺថាអ្នកត្រូវរៀនជម្រើសពីរគឺអង់គ្លេសនិងអាមេរិក។ នៅពេលប្រើភាសាអង់គ្លេសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអក្ខរាវិរុទ្ធមួយនៅទូទាំងឯកសារ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ មនុស្សម្នាក់អាចចូលទៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ ដោយមិនបែងចែកអត្ថន័យ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលប្រើនៅអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេស។ ដើម្បីកុំឱ្យជនជាតិអាមេរិកច្រឡំជាមួយជនជាតិអង់គ្លេសអ្នកត្រូវដឹងពីភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។

ដូច្នេះ​សូម​ចាប់​ផ្តើម​ជាមួយ​នឹង​ការ​ប្រកប​នៃ​ពាក្យ​អង់គ្លេស​មួយ​ចំនួន។ ជាដំបូងគួរកត់សំគាល់ថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសពាក្យភាគច្រើនរក្សានូវលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិចការប្រកបរបស់ពួកគេត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយការបញ្ចេញសំឡេង។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ '- tre" ជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស បញ្ចប់ដោយ '- ter": ល្ខោន, មជ្ឈមណ្ឌល - ល្ខោន, មជ្ឈមណ្ឌល។

ពាក្យបញ្ចប់ជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសដោយ '-our' បញ្ចប់ជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិចដោយ '-or': ពណ៌, ការងារ - ពណ៌, កម្លាំងពលកម្ម។

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស ពាក្យខ្លះវែងជាងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ដោយសារអ្នករស់នៅអាមេរិកសម្របពាក្យខ្ចី៖ កាតាឡុក កម្មវិធី - កាតាឡុក កម្មវិធី។

នៅក្នុងកំណែអង់គ្លេស កិរិយាស័ព្ទអាចបញ្ចប់ដោយ '-ize" ឬ '-ise" នៅអាមេរិក គេគ្រាន់តែសរសេរ '-ize" ប៉ុណ្ណោះ៖ សុំទោស ឬសុំទោស រៀបចំ ឬរៀបចំ ទទួលស្គាល់ ឬទទួលស្គាល់ - សុំទោស រៀបចំ ទទួលស្គាល់។

ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ '- yse' ជាភាសាអង់គ្លេសមាន '- yze' ជាភាសាអាមេរិក៖ វិភាគ, ខ្វិន - វិភាគ, ខ្វិន។

យោងតាមច្បាប់អក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុងកំណែអង់គ្លេស កិរិយាសព្ទបញ្ចប់ដោយស្រៈ +l ទ្វេដងនៃព្យញ្ជនៈចុងក្រោយនៅពេលបន្ថែមការបញ្ចប់ -ing ឬ -ed នៅក្នុងកំណែអាមេរិចមិនមានច្បាប់បែបនេះទេ: ធ្វើដំណើរ - ធ្វើដំណើរ - ធ្វើដំណើរ - អ្នកធ្វើដំណើរ; ប្រេងឥន្ធនៈ - ឥន្ធនៈ; ការធ្វើដំណើរ - ធ្វើដំណើរ - ធ្វើដំណើរ - អ្នកដំណើរ - ឥន្ធនៈ - ប្រេងឥន្ធនៈ - ប្រេងឥន្ធនៈ

ពាក្យមួយចំនួនពីវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ថា វាត្រូវបានសរសេរដោយ 'ae" និង 'oe" ហើយជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកាំងតែជាមួយ 'e": ជំងឺមហារីកឈាម, manoeuvre, estrogen, pediatric - leukemia, maneuver, estrogen, pediatric .

ពាក្យមួយ ការបញ្ចេញសំឡេងពីរ

មាន​ពាក្យ​ដែល​ប្រកប​ដូចគ្នា​ទាំង​ភាសា​អង់គ្លេស និង​អាមេរិក ប៉ុន្តែ​ជនជាតិ​អង់គ្លេស និង​អាមេរិក​បញ្ចេញ​សំឡេង​ខុសគ្នា។ ការចម្លង និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យបែបនេះត្រូវតែចងចាំ ដើម្បីកុំឱ្យមានការលាយបញ្ចូលគ្នារវាងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក និងអង់គ្លេស អំឡុងពេលទំនាក់ទំនង។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាស័ព្ទ "សួរ" ត្រូវបានប្រកាសថា [æsk] ជាភាសាអាមេរិក និង [ɑːsk] ជាភាសាអង់គ្លេស។ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាងខាងក្រោម។

ជនជាតិអាមេរិក	ជនជាតិអង់គ្លេស	រុស្សី
កាលវិភាគ [ˈskedʒuːl]	កាលវិភាគ [ˈʃedjuːl]	កាលវិភាគ, កាលវិភាគ
ផ្លូវ [រ៉ាʊt]	ផ្លូវ [ru:t]	ផ្លូវ
អាលុយមីញ៉ូម [əˈluː.mɪ.nəm]	អាលុយមីញ៉ូម [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	អាលុយមីញ៉ូម
ចម្លើយ [ˈænsər]	ចម្លើយ [ˈɑːnsə®]	ឆ្លើយតប
លឿន	លឿន [fɑːst]	លឿន
មិនអាច [kænt]	មិនអាច [kɑːnt]	មិនអាច
ប៉េងប៉ោះ [təˈmeɪtoʊ]	ប៉េងប៉ោះ [təˈmɑːtəʊ]	ប៉េងប៉ោះ
ប៊ឺ [ˈbʌtər]	ប៊ឺ [ˈbʌtə®]	ប៊ឺ
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម [ˌædvərˈtaɪzmənt]	ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម [ədˈvɜːtɪsmənt]	ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
អង្គការ [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	អង្គការ [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	អង្គការ
ច្រើន [lɑːt]	ច្រើន [lɒt]	ច្រើន
អាស័យដ្ឋាន [ˈˌædres]	អាស័យដ្ឋាន [əˈdres]	អាសយដ្ឋាន

ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍

គួរកត់សម្គាល់ថាជនជាតិអាមេរិកមិនគោរពច្បាប់វេយ្យាករណ៍ច្រើនពេកទេ។ ដូច្នេះ និយាយអំពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេមិនធុញទ្រាន់នឹងការប្រើប្រាស់ Present Perfect ដោយជំនួសវាដោយភាពតានតឹងដូចជា Past Simple នោះទេ។ ជនជាតិអង់គ្លេសប្រើ Perfect គ្រប់ទីកន្លែង។

តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ? ខ្ញុំបានធ្វើវារួចហើយ - នោះហើយជាអ្វីដែលជនជាតិអាមេរិកនិយាយ។

ភាពខុសគ្នាតិចតួចរវាងភាសាអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងទម្រង់នៃទម្រង់ II និង III នៃកិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់មួយចំនួន។

BrE: រៀន, សុបិន, ដុត, អត់ឃ្លាន។

AmE: រៀន, សុបិន, ដុត, ទំនោរ

កន្សោម​មាន​ក្នុង​ន័យ​ថា​មាន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ច្រើន​ជាង​ដោយ​ជនជាតិ​អង់គ្លេស ខណៈ​ដែល​ជនជាតិ​អាមេរិក​ប្រើ​តែ​កិរិយាសព្ទ​មាន។ ដូចគ្នានេះផងដែរ, អ្នកស្រុកនៃ Albion ដែលមានអ័ព្ទជាញឹកញាប់ប្រើសំណួរដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេខណៈពេលដែលជនជាតិអាមេរិកធ្វើបែបនេះកម្រណាស់។

ការប្រើប្រាស់បុព្វបទក៏ខុសគ្នាដែរ៖ ជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយជាក្រុម ជនជាតិអាមេរិកនិយាយជាក្រុមនៅចុងសប្តាហ៍ (BrE) - ចុងសប្តាហ៍ (AmE) សរសេរ TO smb (BrE) - សរសេរ smb (AmE) ។

វាក្យសព្ទ

ពេលខ្លះពាក្យដដែលៗ ឬពាក្យស្ថាបនាជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសអាចបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីឧទាហរណ៍ដ៏ទាក់ទាញបំផុត។

អង់គ្លេសអាមេរិក	ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស	រុស្សី
Zucchini	ផ្កាខាត់ណាខៀវ	ខួរឆ្អឹងបន្លែ
ក្រណាត់	មួក	ក្រណាត់
ពងមាន់	ផ្លែអូប៊ឺរីន	ពងមាន់
ដំឡូង​ដុត	អាវដំឡូង	អាវដំឡូង
កាលវិភាគ	តារាងពេលវេលា	កាលវិភាគ, កាលវិភាគ
ដើម	ចាប់ផ្ដើម	ដើម
ជ័រលុប	កៅស៊ូ	ជ័រលុប, ស្ករកៅស៊ូ
យកចេញ	យក​ទៅ​ឆ្ងាយ	អាហារយកតាមខ្លួន
សំបុត្រ	ប្រកាស	សំបុត្រ
The Big Dipper	ភ្ជួរ	ទឹកជ្រោះធំ
ធ្លាក់	សរទរដូវ	សរទរដូវ
ឱសថស្ថាន	ឱសថស្ថាន គីមីវិទ្យា	ឱសថស្ថាន
វិស្សមកាល	ថ្ងៃឈប់សម្រាក	វិស្សមកាល, វិស្សមកាល
រថភ្លើងក្រោមដី	ក្រោមដី	ក្រោមដី
ទូទូរស័ព្ទ	ប្រអប់​ទូរស័ព្ទ	ទូទូរស័ព្ទ
ផ្លូវ​ធំ	ផ្លូវខ្ពស់។	ផ្លូវធំ
ស្ករគ្រាប់កប្បាស	ស្ករគ្រាប់	ស្ករគ្រាប់កប្បាស
ស្ករគ្រាប់	បង្អែម	ស្ករគ្រាប់, បង្អែម
នំបញ្ចុក	ឡូលីទឹកកក	ឡូលីទឹកកក
បន្ទាត់	ជួរ	ជួរ
Molasses	Treacle	សុីរ៉ូ
កន្សោម	អត់ចេះសោះ	កន្សោម
កន្ទប	កន្សែង	កន្ទប
ទូរទស្សន៍	តេលី	ឈុតទូរទស្សន៍
បន្ទប់ទឹក, បន្ទប់ទឹក	លូ	បន្ទប់ទឹក, បង្គន់
ពន្លឺភ្លើង	ពិល	ពិល
ទូរស័ព្ទ​ចល័ត	ទូរស័ព្ទចល័ត	ទូរស័ព្ទចល័ត
ឡានដឹកទំនិញ	ឡានដឹកទំនិញ	ឡានដឹកទំនិញ
ជណ្តើរយន្ត	លើក	ជណ្តើរយន្ត
ធុងសំរាម	ប៊ីន	ធុងសំរាម, កន្ត្រក
ផ្ទះល្វែង	ផ្ទះល្វែង	ផ្ទះល្វែង
តែមួយ​ពែង	ពែងប៉ា	តែមួយ​ពែង
សំរាម, សំរាម	សំរាម	សំរាម
សាំងវិច	ប៊ុតធី	សាំងវិចមួយ។
ពាណិជ្ជកម្ម	ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម	ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
បន្ទះសៀគ្វី	ក្រៀម	បន្ទះសៀគ្វី
លុយ	ដូស	លុយ
ចិញ្ចើមផ្លូវ	ផ្លូវថ្នល់	ចិញ្ចើមផ្លូវ
ក្បាំងមុខ	តាក់ស៊ី	តាក់ស៊ី
វាយ	beetroot	ប៊ីត
សន្លឹកខូគី	ថាសដុតនំ	សន្លឹកដុតនំ
ក្រែមធ្ងន់	ក្រែមពីរដង	ក្រែមធ្ងន់
សណ្តែកចាហួយ	ចាហួយទារក	ម៉ាម៉ាឡាដ
កំហុសស្ត្រី	សត្វស្លាប	សត្វកកេរ
ពោត	ទំហំ	ពោត
ឧស្ម័ន; សាំង	សាំង	ប្រេងសាំង
appetizer	អ្នកចាប់ផ្តើម	អាហារសម្រន់
ស្បែកជើងប៉ាតា	គ្រូបង្វឹក	ស្បែកជើងប៉ាតា
ផ្លូវបំបែក	សេះបង្កង់ឆ្លងកាត់	សេះបង្កង់
ខ្សែរ៉ូត	zip	ផ្លេកបន្ទោរ

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអង់គ្លេសអាមេរិក យើងបានរកឃើញ។ ឥឡូវនេះសំណួរកើតឡើង: តើជម្រើសមួយណាដែលគួរពេញចិត្ត? ជម្រើសទាំងពីរត្រូវតែដឹង។ ការស្គាល់ភាសាអង់គ្លេសបែបអាមេរិកនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់គ្រប់គ្នា ហើយការដឹងភាសាអង់គ្លេសរបស់អង់គ្លេសនឹងជួយអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវ។

ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ វាមានដើមកំណើតពីប្រជាជនជាង 400 លាននាក់នៃភពផែនដីរបស់យើង ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស 1 ពាន់លាននាក់អាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ ជាការពិតណាស់ ដោយសារលក្ខណៈវប្បធម៌ និងជាលទ្ធផលនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗ គ្រាមភាសាបានលេចឡើង។ ប្រាកដណាស់អ្នកបានឮម្តងហើយម្តងទៀតអំពីវ៉ារ្យ៉ង់ភាសាពេញនិយមបំផុត - អាមេរិក។ តើវាខុសពីជនជាតិអង់គ្លេស "ដើម" យ៉ាងដូចម្តេច?

ប្រវត្តិសង្ខេប

ដើម្បីទទួលបានចម្លើយពេញលេញចំពោះសំណួរនេះ ការយកចិត្តទុកដាក់គួរត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការសិក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអង់គ្លេសរបស់អាមេរិក។ នៅសតវត្សទី 17-18 មានជនអន្តោប្រវេសន៍ជាច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលមកពីប្រទេសអង់គ្លេស អេស្ប៉ាញ អាឡឺម៉ង់ បារាំង ន័រវេស និងស៊ុយអែត។ អ្នកដែលបានទៅរុករកទឹកដីដែលមិនទាន់បានរុករកត្រូវចូលរួមក្នុងការផលិត បង្កើតពាណិជ្ជកម្ម និងបង្កើតលក្ខខណ្ឌសេដ្ឋកិច្ចសង្គមដ៏ល្អប្រសើរ។

ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរួម ភាសាមួយមានសារៈសំខាន់សម្រាប់មនុស្ស។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសដែលបន្លំ និងចម្រាញ់ ដែលត្រូវបានប្រើដោយពួកអភិជន បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅអាមេរិក។ មនុស្សត្រូវការភាសាដែលអាចប្រើប្រាស់បាន និងអាចយល់បានរបស់ប្រជាជន។ ការផ្លាស់ប្តូរអាទិភាព ការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍រវាងអ្នកតំណាងនៃប្រជាជាតិផ្សេងៗគ្នា ភាពប្លែកនៃអាកាសធាតុ និងធម្មជាតិក្នុងតំបន់បាននាំឱ្យមានការកែប្រែបន្តិចម្តងៗនៃភាសាអង់គ្លេសធម្មតា ការលេចឡើងនៃពាក្យស្លោកតែមួយគត់។

សូរសព្ទ

ភាសាអង់គ្លេសរបស់អាមេរិកគឺច្បាស់ជាង និងលឿនជាងមុន ដោយសារលក្ខណៈពិសេសជាក់លាក់ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ ពិចារណាលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃសូរស័ព្ទ៖

• សំឡេង [e] អនុវត្តមិនខុសពី [ɛ];
• នៅក្នុងសំឡេង [ ju : ] បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ [ j ] ស្ទើរតែបាត់។ ជាញឹកញយ អ្នកស្រុកអាមេរិកបញ្ចេញពាក្យនេះ។ កាតព្វកិច្ចនិង សិស្សដូចជា [ `du: ti ], ;
• សំឡេង [ r ] ត្រូវបានប្រកាសដោយមិនគិតពីទីតាំងរបស់វានៅក្នុងពាក្យ។
• ជនជាតិអាមេរិកជាញឹកញាប់មិនយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះពាក្យ diphthongs ឧទាហរណ៍ពាក្យ វាសនាអាចស្តាប់ទៅដូចជា។

តើភាពខុសគ្នាបែបនេះអាចពន្យល់បានយ៉ាងដូចម្តេច? ដូចដែលបានបញ្ជាក់ខាងលើ ភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមឥទ្ធិពលនៃគ្រាមភាសារបស់អ្នកទស្សនាមកពីប្រទេសផ្សេងៗនៃពិភពលោក។ មនុស្សជារឿយៗមិនអើពើនឹងច្បាប់សូរសព្ទប្រពៃណី។ ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសគឺជាកម្មវត្ថុនៃស្តង់ដារការបញ្ចេញសំឡេងតែមួយដែលបានទទួល Pronunciation ។ សហរដ្ឋអាមេរិចមានស្តង់ដារតំបន់ផ្សេងៗគ្នា។

អ្នក​ដែល​សិក្សា​ភាសា​អង់គ្លេស Classical British គឺ​ដឹង​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​បញ្ចូល​សំឡេង​នៃ​ឃ្លា។ វាអាចជាចុះឡើង ឡើងចុះ ផ្លាស់ទី បោះជំហាន។ល។ ជនជាតិអាមេរិកមិនយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះរបៀបនៃការបញ្ចេញសំឡេងទេ។ តាមក្បួនខ្នាតសំឡេងសំប៉ែត និងសំឡេងចុះក្រោមត្រូវបានប្រើ។

ដោយវិធីនេះនៅពេលសិក្សាភាពខុសគ្នានៃសូរសព្ទមនុស្សម្នាក់មិនគួរភ្លេចថាមិនត្រឹមតែច្បាប់ទូទៅខុសគ្នាទេ។ ពាក្យដូចគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងកំណែអង់គ្លេស និងអាមេរិកត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ កាលវិភាគ អ្នកស្រុកអាមេរិកនិយាយដោយសំឡេង sk(នៅដើម) ហើយភាសាអង់គ្លេសបញ្ចេញសំឡេង វ.

វេយ្យាករណ៍

ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសមានភាពល្បីល្បាញដោយសារវេយ្យាករណ៍ស្មុគស្មាញ។ ចំនួនដ៏ច្រើននៃ tenses ដែលអាចច្រឡំយ៉ាងងាយស្រួលមិនត្រឹមតែអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគឺនៅឆ្ងាយពីលក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់នៃភាសា។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក អ្វីៗគឺច្បាស់ជាង និងសង្ខេបជាង។ ភាសាអង់គ្លេស អាមេរិកាំង ស្នើឱ្យប្រើ តានតឹងសាមញ្ញ: បច្ចុប្បន្ន, អនាគត, អតីតកាល មិនកំណត់។ សូម្បីតែពេលវេលា Present Perfect ដែលប្រើដើម្បីសម្គាល់សកម្មភាពល្អឥតខ្ចោះដែលមានលទ្ធផលអាចមើលឃើញក៏ត្រូវបានជំនួសដោយ Past Indefinite ដោយជោគជ័យ។

ឧទាហរណ៍:

ខ្ញុំបានចម្អិនអាហារពេលល្ងាច។ តោះញ៉ាំទាំងអស់គ្នា!(អង់គ្លេស។ )
ខ្ញុំចម្អិនអាហារពេលល្ងាច = ខ្ញុំបានធ្វើអាហារពេលល្ងាច។(អាមឺរ។ )
ខ្ញុំបានចម្អិនអាហារពេលល្ងាច។ តោះញ៉ាំជាមួយគ្នា។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែគុណកិរិយា គ្រាន់តែ, រួចហើយនិង នៅឡើយនៅក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស​អាមេរិក​អាច​ប្រើ​ជាមួយ Past Indefinite ដែល​ផ្ទុយ​នឹង​ច្បាប់​ដែល​យើង​ធ្លាប់​រៀន។

ម៉ារីទើបតែបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។(អង់គ្លេស។ )
ម៉ារីទើបតែបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។ = ម៉ារីទើបតែបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។(អាមឺរ។ )
ម៉ារីទើបតែបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។

ពិចារណាពីភាពខុសគ្នាវេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀតរវាងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក និងអង់គ្លេស៖

1. ការកំណត់កម្មសិទ្ធិ. ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើកិរិយាស័ព្ទ មានជនជាតិអាមេរិកអាចជំនួសវាបានយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយនឹងទម្រង់ មាន. ឧទាហរណ៍នៅសហរដ្ឋអាមេរិកអ្នកអាចនិយាយបាន។ តើអ្នកមានកុំព្យូទ័រយួរដៃទេ?, និង តើអ្នកមានកុំព្យូទ័រយួរដៃទេ?(តើអ្នកមានកុំព្យូទ័រយួរដៃទេ?)

2. ប្រើ នឹងនិង នឹង . ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសដែលមានមុខវិជ្ជាបុគ្គលដំបូងនៅតែប្រើទម្រង់នេះ។ នឹង. ភាគច្រើនប្រើជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកាំង នឹង. (ខ្ញុំនឹងហៅគាត់នៅពេលក្រោយ = ខ្ញុំនឹងហៅគាត់នៅពេលក្រោយ ).

3. លក្ខណៈពិសេសនៃអារម្មណ៍ subjunctive. ភាសាអង់គ្លេស អាមេរិកាំង ណែនាំឱ្យប្រើពាក្យ subjunctive បន្ទាប់ពីពាក្យជាច្រើន៖ សំខាន់, ទាមទារ, ដំបូន្មាន, សំខាន់ល។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ភាសាអង់គ្លេស អនុសញ្ញាគឺត្រូវបានពេញចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងការឆ្លើយឆ្លង។

4. លក្ខណៈពិសេសនៃនាមសមូហភាព. នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស គេប្រើកិរិយាស័ព្ទឯកវចនៈ។ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ លេខ។ ហើយពាក្យអង់គ្លេសអាមេរិកទាមទារទម្រង់ឯកវចនៈ។ ឧទាហរណ៍: គ្រួសារនឹងទៅ/នឹងធ្វើចំណាកស្រុក (អង់គ្លេស។ ) គ្រួសារនឹងធ្វើចំណាកស្រុក (អាម.) (គ្រួសារ​នឹង​ធ្វើ​ចំណាក​ស្រុក)។

5. ការប្រើប្រាស់ ដូចជាប្រសិនបើនិង ចូលចិត្ត(ដូចជាប្រសិនបើ, ដូចជាប្រសិនបើ). នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិច ពាក្យនេះគឺជារឿងធម្មតាជាង។ ចូលចិត្តនៅក្នុងកំណែអង់គ្លេស ការប្រើប្រាស់របស់វាអាចចាត់ទុកថាជាកំហុស។ ជនជាតិអាមេរិកអាចនិយាយបាន។ នាងញញឹមដូចជានាងដឹងអ្វីមួយ , និង នាងញញឹមដូចជានាងដឹងអ្វីមួយ (នាងញញឹមដូចជានាងដឹងអ្វីមួយ។ )

6. ការប្រើប្រាស់គុណកិរិយា. អ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេសជនជាតិអាមេរិកបានដឹងហើយថា គុណកិរិយាអាចលេចឡើងមុនកិរិយាសព្ទជំនួយ និងកិរិយាស័ព្ទធម្មតានៅក្នុងប្រយោគមួយ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស ផ្ទុយទៅវិញពួកវាត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទ។ ប្រសិនបើ Brit ប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំតែងតែរវល់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់មកជនជាតិអាមេរិកនឹងប្រកាស ខ្ញុំតែងតែរវល់នៅថ្ងៃច័ន្ទ. (ខ្ញុំតែងតែរវល់នៅថ្ងៃច័ន្ទ)។

ការបង្កើតអក្ខរាវិរុទ្ធនិងពាក្យ

អក្ខរាវិរុទ្ធអាមេរិចអាចត្រូវបានគេហៅថាសាមញ្ញជាងអក្សរអង់គ្លេសបុរាណ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នករស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកច្រើនតែបដិសេធលិខិតនោះ។ យូពីការបញ្ចប់ការសិក្សា - របស់យើង។ :

ពណ៌ - ពណ៌ (ពណ៌)
ពលកម្ម - ពលកម្ម (ការងារ)
កំប្លែង - កំប្លែង (កំប្លែង)

ពាក្យមួយចំនួនដែលបញ្ចប់ជាភាសាអង់គ្លេស - ឡើងវិញ, នៅក្នុង "កំណែ" របស់អាមេរិកបញ្ចប់នៅក្នុង - មែន. ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ល្ខោន"៖

រោងមហោស្រព (ចក្រភពអង់គ្លេស)
ល្ខោន (អាមឺរ។ )

ពាក្យដែលបញ្ចប់នៅចក្រភពអង់គ្លេស - អ៊ីសនៅសហរដ្ឋអាមេរិកបញ្ចប់ដោយ - ទំហំ. ឧទាហរណ៍ពាក្យ "យល់"៖

Realize (ចក្រភពអង់គ្លេស)
ដឹង (Amer ។ )

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យថ្មីៗលេចឡើងជាទៀងទាត់ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្សំ (កិរិយាសព្ទ និងនាម)។ ភាពខុសគ្នាគឺថាជនជាតិអង់គ្លេសប្រើ gerund សម្រាប់គោលបំណងនេះខណៈពេលដែលជនជាតិអាមេរិកចូលចិត្តមិនរំខាននិងគ្រាន់តែភ្ជាប់ពាក្យពីរ។ ជាឧទាហរណ៍ ទូកក្ដោងនៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេហៅថា ទូកក្ដោង, នៅចក្រភពអង់គ្លេស - ទូកក្តោង.

ការប្រើប្រាស់ពាក្យ

ជាដំបូង ភាពខុសគ្នាទាក់ទងនឹងអក្សរកាត់។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដោយគ្មានចំណុច នៅសហរដ្ឋអាមេរិក - ផ្ទុយពីនេះ។

អ្នកដែលសិក្សាភាសាបរទេសក៏ប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់ prepositions ។ ជាភាសាអង់គ្លេសបែបអាមេរិក អ្នកអាចលុបចោលដោយសុវត្ថិភាព នៅលើមុនថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។

មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់បុព្វបទ សម្រាប់និង ក្នុង. នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ពួកគេត្រូវបានចាត់ទុកថាអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រសិនបើពួកគេកំពុងនិយាយអំពីរយៈពេលមួយរហូតដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។ នៅចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងស្ថានភាពបែបនេះវាត្រូវបានប្រើទាំងស្រុង សម្រាប់. ពិចារណាឧទាហរណ៍សាមញ្ញមួយ៖

ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​សង្សារ​ចាស់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។(អាមឺរ។ )
ខ្ញុំមិនបានឃើញអតីតមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ (ហើយនៅតែមិនបានឃើញនាង) ។

វាក្យសព្ទ

ប្រហែលជាភាពខុសគ្នានៃសមាសភាព lexical នៃភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក និងអង់គ្លេសអាចច្រឡំមនុស្សម្នាក់ សូម្បីតែមានកម្រិតចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ។ ការចាប់គឺថាមានពាក្យ និងឃ្លាមួយចំនួននៅក្នុង "កំណែ" នៃភាសា ប៉ុន្តែពួកគេបង្ហាញពីអត្ថន័យខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍នៅអាមេរិកពាក្យ ខោតំណាង​ឱ្យ​ខោ, នៅ​ក្នុង​ចក្រភព​អង់គ្លេស​មួយ​ផ្នែក​នៃ​ខោ​ក្នុង​។ ដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅនៃភាពខុសគ្នាអ្នកអាចចូលទៅក្នុងស្ថានភាពឆ្គងយ៉ាងខ្លាំង។

លើសពីនេះ ពាក្យផ្សេងគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែពាក្យរុស្ស៊ីដូចគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំង។ ឧទាហរណ៍នៅសហរដ្ឋអាមេរិក បង្អែមត្រូវបានគេហៅថា ស្ករគ្រាប់, នៅចក្រភពអង់គ្លេស - បង្អែម.

នៅពេលរៀនភាសា អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់លើ subtleties មួយចំនួន។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសពាក្យ ថ្ងៃឈប់សម្រាកភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើវិស្សមកាលបន្ថែម ឬវិស្សមកាល។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ពាក្យនេះគឺនៅក្នុងករណីភាគច្រើនជំនួសដោយពាក្យ វិស្សមកាល.

តើភាសាអង់គ្លេសជំនាន់ណាដែលគួររៀន?

ជាការពិតណាស់ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើកាលៈទេសៈ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនទៅរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យសិក្សា។ ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស. នេះគឺជាហេតុផលមួយចំនួនសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តនេះ៖

• ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ។ វាគឺជាគាត់ដែលត្រូវតែសិក្សាដើម្បីឆ្លងកាត់ការសាកល្បងស្តង់ដារអន្តរជាតិភាគច្រើន។ អ្នកអាចប្រាកដថាជាមួយនឹងចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស អ្នកនឹងត្រូវបានគេយល់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។
• ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតការយល់ដឹងពេញលេញនៃវេយ្យាករណ៍។ តាមរយៈការរៀនច្បាប់ស្មុគ្រស្មាញ អ្នកអាចប្រើសំណង់ផ្សេងៗបានយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងគ្រប់ស្ថានភាព។
• ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាងជនជាតិអាមេរិក។ អ្នកមានឱកាសដ៏ល្អក្នុងការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកយ៉ាងសំខាន់ និងធ្វើឱ្យសុន្ទរកថារបស់អ្នកកាន់តែសម្បូរបែប។ លើសពីនេះ អ្នកនឹងរកឃើញនូវឱកាសដើម្បីអានដោយសេរីនូវស្នាដៃភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្តជាឯកសារដើម។

មជ្ឈមណ្ឌល និងគ្រូបង្រៀនទំនើបជាច្រើនផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីផ្សេងៗសម្រាប់ការរៀនភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិក។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ស្គាល់​ភាសា​ពីរ​ប្រភេទ​នេះ​ឱ្យ​កាន់តែ​ច្បាស់ សូម​ចាប់ផ្តើម​ការ​សិក្សា​របស់អ្នក​ជាមួយនឹង​ភាសា​បុរាណ ហើយ​បន្ទាប់​មក​បំពេញ​មូលដ្ឋាន​ចំណេះដឹង​របស់អ្នក​បន្តិចម្តងៗ។

អនុវត្ត

ពាក្យសុំរបស់អ្នកត្រូវបានទទួលយក

អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់យើងនឹងទាក់ទងអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

ជិត

កំហុសបានកើតឡើងនៅពេលផ្ញើ

ផ្ញើម្តងទៀត

សិស្សតែងតែសួរថាតើភាសាអង់គ្លេសប្រភេទណាដែលយើងត្រូវបានបង្រៀនដោយសៀវភៅសិក្សារបស់អង់គ្លេស និងគ្រូនៅក្នុងសាលាអប់រំទូទៅ។ មនុស្សជាច្រើនជឿថាមានភាសាអង់គ្លេសពីរប្រភេទសំខាន់ៗនៅលើពិភពលោក: អង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអង់គ្លេសអាមេរិកហើយថាវាជាការចាំបាច់ដើម្បីសិក្សាកំណែអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែ​តើ​វា​ត្រូវ​កំណត់​ដោយ​របៀប​ណា​ថា​គ្រាមភាសា​អង់គ្លេស​មួយ​ណា​ត្រឹមត្រូវ​បំផុត?

ភាពអស្ចារ្យ និងភាពអស្ចារ្យនៃភាសាអង់គ្លេស វាជាកម្មសិទ្ធិដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលយើងមាន។

ភាពអស្ចារ្យ និងភាពត្រចះត្រចង់នៃភាសាអង់គ្លេស គឺជាកម្មសិទ្ធិដ៏ធំបំផុតដែលយើងមាន។

~ សាស្រ្តាចារ្យ Henry Higgins (George Bernard Shaw)

បំរែបំរួលនៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសដូចជា Oxford English, Standard English និងផ្សេងទៀតគឺជាគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេស។

គ្រាមភាសា- ទាំងនេះគឺជាប្រភេទភាសាដែលអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍។ តើភាសាអង់គ្លេសជំនាន់ណាដែលត្រូវបានបង្រៀនដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Oxford និង Cambridge? ហើយ​ភាសា​អង់គ្លេស​មួយ​ណា​ជា​ស្តង់ដារ​ភាសា? យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង។

ស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេសនៅលើពិភពលោក

នៅលើផែនទី អ្នកអាចមើលឃើញប្រទេសដែលភាសាអង់គ្លេសជាភាសាផ្លូវការដំបូងគេ។

ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 500 លាននាក់។បើ​និយាយ​ពី​ចំនួន​អ្នក​និយាយ វា​ស្ថិត​នៅ​លំដាប់​ទី​ពីរ​បន្ទាប់​ពី​ភាសា​ចិន និង​ហិណ្ឌូ។ ការរីករាលដាលនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស និងកិត្តិនាមរបស់វានៅទូទាំងពិភពលោក គឺដោយសារតែការធ្វើអាណានិគមយ៉ាងទូលំទូលាយនៃចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងសតវត្សទី 18 និង 19 ក៏ដូចជាឥទ្ធិពលនយោបាយ និងការគ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ពីចុងសតវត្សទី 19 ដល់សតវត្សទី សម័យ​បច្ចុប្បន្ន។

វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយសាធារណៈជាភាសាអង់គ្លេស និងការរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា (សហរដ្ឋអាមេរិក ឥណ្ឌា អូស្ត្រាលី និងចក្រភពអង់គ្លេស) មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ វាគ្មិនក៏ប្រើពាក្យ និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នាផងដែរ។ ជួនកាលគ្រាមភាសាខ្លះនៃភាសាអង់គ្លេសពិបាកយល់ សូម្បីតែអ្នកនិយាយដើមដែលស្រូបវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍នៃតំបន់របស់ពួកគេតាំងពីកំណើតក៏ដោយ។

គ្រាមភាសាដើមសំខាន់ៗនៃភាសាអង់គ្លេសជារឿយៗត្រូវបានបែងចែកដោយអ្នកភាសាវិទ្យាជាបីប្រភេទទូទៅ៖ គ្រាមភាសានៃកោះអង់គ្លេស (ចក្រភពអង់គ្លេស) ក៏ដូចជាជនជាតិអាមេរិកខាងជើង (សហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា) និងអូស្ត្រាលី (ឥណ្ឌា អូស្ត្រាលី និងនូវែលសេឡង់)។ គ្រាមភាសាអាចទាក់ទងមិនត្រឹមតែជាមួយកន្លែងមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានក្រុមសង្គមមួយចំនួនផងដែរ។

ប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាក់លាក់មួយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទម្រង់នៃភាសាដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារសម្រាប់ប្រទេសនោះ។ ភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារនៃប្រទេសផ្សេងៗគ្នាមានភាពខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកហើយពួកគេនីមួយៗអាចចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសានៅពេលនិយាយអំពីភាសាអង់គ្លេសជាទូទៅ។ ភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្នែកដែលមានការអប់រំកាន់តែច្រើននៅក្នុងសង្គម។

គ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស

Received Pronunciation (RP) គឺជាបំរែបំរួលនៃភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកអាចមើលឃើញនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សារបស់សាកលវិទ្យាល័យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស និងនៅពេលប្រលងអន្តរជាតិ។

ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស (BrE, BE, en-GB)- ភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ហើយដែលរួមបញ្ចូលនូវភាពខុសគ្នាដ៏ធំនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេស ដែលខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងតាមតំបន់។

វចនានុក្រម Oxford English Dictionary កំណត់ពាក្យ "British English" ជា "ភាសានិយាយ ឬសរសេរដែលប្រើនៅកោះអង់គ្លេស ជាពិសេសទម្រង់នៃភាសាអង់គ្លេសដែលគេនិយាយញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស"

ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស

មានភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលសរសេរជាផ្លូវការនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស (ឧទាហរណ៍ពាក្យ វីនិង តិចតួចមានន័យថា "តូច តូច" អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែអតីតទំនងជាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការសរសេររបស់មនុស្សមកពីភាគខាងជើងនៃប្រទេសអង់គ្លេស ឬអៀរឡង់ខាងជើង (ជាញឹកញាប់គឺស្កុតឡែន) ជាជាងការសរសេររបស់មនុស្សមកពីភាគខាងត្បូងនៃ ប្រទេស ឬ វែល)។

ផ្ទុយទៅវិញទម្រង់នៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក - ច្រើនជាងនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសផ្សេងទៀត។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ វាជាការពិបាកក្នុងការអនុវត្តគោលគំនិតនៃ "ភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស" ទៅនឹងការនិយាយផ្ទាល់មាត់។

យោងតាម ​​GLM ភាសាអង់គ្លេសឥឡូវនេះមាន 1,4910 ពាក្យ។ លើសពីនេះទៅទៀត យោងតាមស្ថិតិ ពាក្យថ្មីនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសលេចឡើងរៀងរាល់ 98 នាទី (14.7 ពាក្យក្នុងមួយថ្ងៃ) ។

ពាក្យ "អង់គ្លេសអង់គ្លេស"ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យសម្រាប់ "Commonwealth English" ដែលសំដៅទៅលើពូជនៃភាសាអង់គ្លេសដែលប្រើក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃ Commonwealth of Nations (លើកលែងតែប្រទេសដែលមានគ្រាមភាសាតែមួយគត់របស់ពួកគេ ដូចជាកាណាដា ឬអូស្ត្រាលី)។

គ្រាមភាសាក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃចក្រភពអង់គ្លេស

បន្ថែមពីលើចំណុចខាងលើ ភាសាវិទូក៏បែងចែកគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់មួយចំនួនផងដែរ៖ ខាងជើង កណ្តាល ភាគនិរតី ភាគអាគ្នេយ៍ ស្កុតឡេន វេល និងអៀរឡង់។ បញ្ជីគ្រាមភាសាពេញលេញអាចរកបាននៅលើវិគីភីឌា យើងនឹងផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅកាន់បញ្ជីនៃបំរែបំរួលនៃភាសាអង់គ្លេសដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។

ភាពខុសគ្នាដ៏ធំបំផុតក្នុងចំណោមគ្រាមភាសាត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងសូរសព្ទ។ បំរែបំរួលតាមសូរសព្ទ ជួនកាលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យ ហើយវាគឺជាពួកគេដែលកំណត់ជាចម្បងនូវបំរែបំរួល ឬគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍, ស្នេហា(សេចក្តីស្រឡាញ់របស់រុស្ស៊ី) ជនជាតិអង់គ្លេសមាន "សេចក្តីស្រឡាញ់" ជនជាតិអៀរឡង់មាន "លីវ" ហើយជនជាតិស្កុតមាន "លូ" ។ ថ្ងៃ(ថ្ងៃរុស្ស៊ី) ជាផ្នែកមួយនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ ប្រជាជនទីក្រុងឡុងដ៍ប្រកាសថាវាជា "ថ្ងៃ" និងវេល - "ឌី" ។

នៅក្នុងគ្រាមភាសាអៀរឡង់ ការបញ្ចេញសំឡេង "អព្យាក្រឹត" កាន់តែច្រើន ជំនួសសំឡេង "ស្មុគ្រស្មាញ" ជាមួយនឹងសំឡេងសាមញ្ញជាង ឧទាហរណ៍ ចន្លោះនៅក្នុងពាក្យ នោះគិតធម្មតា។ លើសពីនេះ ជនជាតិអៀរឡង់ មិនរក្សាទុកសំឡេងរវាងព្យញ្ជនៈទេ ពួកគេបន្ថែមអព្យាក្រឹត៖ ឧទាហរណ៍ ខ្សែភាពយន្តស្តាប់ទៅដូចជា "ខ្សែភាពយន្ត" ។ ភាសាអង់គ្លេស​អៀរឡង់​គឺ​ជា​តន្ត្រី​ច្រើន​ជាង​នេះ, melodious - ដែល​មក​ពី Celtic; ជនជាតិអូស្ត្រាលីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយចង្វាក់យឺត និងកម្រិតសំឡេងរាបស្មើ។

ប្រភេទភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស

ឧទាហរណ៍សំខាន់នៃ RP អាចត្រូវបានគេឮនៅក្នុងសារបុណ្យណូអែលប្រចាំឆ្នាំរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth II ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា 10 នាទីប្រពៃណីរបស់នាង ភាសាអង់គ្លេសតែងតែស្តាប់ទៅធម្មជាតិ និងអស្ចារ្យ។

នៅក្នុងវ៉ារ្យ៉ង់របស់អង់គ្លេស ប្រភេទភាសាបីត្រូវបានសម្គាល់៖

• ភាសាអង់គ្លេសបែបអភិរក្ស (អភិរក្ស - ភាសានៃរាជវង្សនិងសភា);
• ស្តង់ដារដែលបានទទួលយក (ការបញ្ចេញសំឡេងដែលទទួលបាន, RP - ភាសាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ, វាត្រូវបានគេហៅផងដែរថា BBC English);
• ភាសាអង់គ្លេសកម្រិតខ្ពស់ (កម្រិតខ្ពស់ - ភាសារបស់យុវជន) ។

ភាសាអង់គ្លេសអភិរក្ស (អង់គ្លេសអភិរក្ស)

និយាយ​អំពី ភាសាអង់គ្លេសបែបអភិរក្សអក្សរសិល្ប៍បុរាណរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសភាគច្រើនតែងតែនឹកឃើញ។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃមនោសញ្ចេតនា (ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18) ស្នាដៃត្រូវបានសរសេរដោយអារម្មណ៍ ដោយប្រើនិមិត្តសញ្ញាមួយចំនួនធំ។ អ្នកនិពន្ធដែលគួរកត់សំគាល់ Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott បានជឿថាអក្សរសិល្ប៍គួរតែសំបូរទៅដោយរូបភាពកំណាព្យ វាគួរតែមានភាពងាយស្រួល និងអាចចូលប្រើបាន។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃប្រលោមលោក Victorian គឺជាស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតពីរនាក់នៃសតវត្សទី 19 គឺ Charles Dickens និង William Thackeray ។

វាគឺជាការបញ្ចេញសំឡេងនៃកំណែអភិរក្សដែលជាមូលដ្ឋានក្នុងការបង្កើតវចនានុក្រមអង់គ្លេស Oxford លើកទីមួយ និងទីពីរ។ RP អភិរក្សត្រូវបាននិយាយដោយសមាជិកនៃគ្រួសាររាជវង្ស Winston Churchill, Vera Lynn, អ្នកសារព័ត៌មាន ព័ត៌មាន Patheហើយរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 BBC ។

ស្តង់ដារ​ទទួល​យក (ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដែល​ទទួល​បាន)

បានទទួលការបញ្ចេញសំឡេង (RP)- បំរែបំរួលនៃភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងស្ថានភាពស្តង់ដារជាតិដែលត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងភាសានៃប្រជាជនដែលមានការអប់រំនៅទីក្រុងឡុងដ៍និងភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអង់គ្លេស។ មូលដ្ឋានរបស់វាគឺ "ភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ" ។

វា​គឺ​ជា​បំរែបំរួល​នៃ​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សាលា​ឯកជន​ដ៏​ល្អ​បំផុត ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) និងសាកលវិទ្យាល័យ ( Oxford, Cambridge) សម្រាប់បង្រៀនសិស្ស និងបង្កើតជំនួយបង្រៀន។ នេះជាភាសាអង់គ្លេសបុរាណ អក្សរសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានបង្រៀន ជាភាសាបរទេសរបស់យើង ហើយជាមូលដ្ឋាននៃវគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសណាមួយនៅក្នុងសាលាភាសាសម្រាប់ជនបរទេស។ ការបញ្ចេញសំឡេងស្តង់ដារត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា Royal English ឬ BBC English ។

ភាសាអង់គ្លេសកម្រិតខ្ពស់ (កម្រិតខ្ពស់)

នេះគឺជាទូរស័ព្ទចល័តបំផុត វាគឺជាគាត់ដែលស្រូបយកធាតុនៃភាសា និងវប្បធម៌ផ្សេងៗយ៉ាងសកម្ម។ ភាសាអង់គ្លេសកម្រិតខ្ពស់ប្រធានបទភាគច្រើនចំពោះនិន្នាការទូទៅឆ្ពោះទៅរកភាពសាមញ្ញនៃភាសា។ ការផ្លាស់ប្តូរកើតឡើងជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ដែលជាផ្នែកចល័តបំផុតនៃភាសា៖ បាតុភូតថ្មីកើតឡើងដែលត្រូវដាក់ឈ្មោះ ហើយអ្នកចាស់ទទួលបានឈ្មោះថ្មី។ វាក្យសព្ទ​ថ្មី​បាន​មក​ដល់​ភាសា​យុវវ័យ​អង់គ្លេស​ពី​ភាសា​អង់គ្លេស​ផ្សេងៗ​ទៀត ជាពិសេស​ភាសា​អាមេរិក។

តើគួរបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសជំនាន់ណា?

ជាធម្មតា មុននឹងរៀនភាសាមួយ អ្នកត្រូវសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកត្រូវការភាសាអង់គ្លេសប្រភេទណា? អ្នកអាចឆ្លើយសំណួរនេះដោយកំណត់គោលបំណងនៃការរៀនរបស់អ្នក។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ អ្នកត្រូវការភាសាអង់គ្លេសបែបអាមេរិក។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសកាណាដា នោះអ្នកត្រូវលាបពណ៌ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកជាពណ៌នៃប្រទេសនេះ។

អ្នកភាសាវិទ្យា និងគ្រូមកពីប្រទេសផ្សេងៗយល់ស្រប អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ។ពោលគឺ RP ។ ជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេសជាមូលដ្ឋានដ៏ត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចយល់ពីបំរែបំរួលភាសាផ្សេងទៀត គ្រាមភាសា លក្ខណៈភាសា និងអាចធ្វើជាម្ចាស់វាបាន។ ដូច្នេះ ដោយបានស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេសបុរាណបានល្អ អ្នកនឹងមិនបាត់ទៅណាឡើយ ហើយបើចាំបាច់ អ្នកអាចកែសម្រួល និងធ្វើជាម្ចាស់ការកែប្រែភាសាផ្សេងទៀតបានយ៉ាងងាយស្រួល។

តើភាសាអង់គ្លេសមួយណាល្អជាង - "អង់គ្លេស" ឬ "អាមេរិក" - អ្នកជំនាញមិនដែលមានសំណួរបែបនេះទេ។ ភាសាវិទូបានអះអាងថាទាំងនេះគឺជាគំនិត "បង្កើត" ដោយសិស្សដែលបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបែងចែករវាងកំណែផ្សេងគ្នានៃភាសាអង់គ្លេសកើតឡើងពីតម្រូវការធម្មជាតិដើម្បីតម្រៀបចេញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញពួកគេ។ វាកាន់តែងាយស្រួលយល់តាមវិធីនោះ។

គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសដែលធ្វើការនៅប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវប្រឈមមុខនឹងសិស្សដែលប្រាកដថាភាសាអង់គ្លេសទាំងពីរប្រភេទខុសគ្នាខ្លាំង ដែលអាចមានករណីដែលជនជាតិអាមេរិក និងជនជាតិអង់គ្លេសមិនយល់គ្នាទៅវិញទៅមកទាល់តែសោះ។ អាស្រ័យហេតុនេះ សិស្សានុសិស្សទាមទារឱ្យមានការបង្រៀនជាភាសាអង់គ្លេស "អង់គ្លេស" ឬ "អាមេរិក" ។

"ត្រឹមត្រូវ" ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសារបស់ពួកអភិជន

បណ្ឌិត ភាសាវិទូឯករាជ្យ និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "English with an Accent: ភាសា មនោគមវិជ្ជា និងការរើសអើងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក" Rosina Lippi អះអាងថា ភាសាវិទ្យាខ្វះគំនិតច្បាស់លាស់នៃភាសាអង់គ្លេស "normative American" និង "normative British" ។

សិស្សស្តាប់ Tony Blair និង David Cameron ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានគិតពីការពិតដែលអ្នកនយោបាយទាំងនេះនិយាយខុសគ្នាខ្លាំងនៅតាមផ្លូវ ឬនៅផ្ទះនោះទេ។ កំណែ​ភាសា​ដែល​មិន​មាន​ស្រាប់​បាន​លេច​ឡើង​ដែល​គ្រប់​គ្នា​យក​តម្រាប់​តាម Dmitry Psurtsev។
សាស្ត្រាចារ្យរង MSLU

នាងនិយាយថា "ភាសាគឺជាគំនិតមួយដែលជាធម្មតាសំដៅទៅលើរបៀបដែលឥស្សរជនបញ្ញានិយាយ។ បទដ្ឋានគឺផ្អែកលើភាពខុសគ្នារវាងវណ្ណៈសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ច"។

Lippi ដកស្រង់ពីទំនោររបស់អាមេរិកដែលសំដៅលើភាសាអង់គ្លេស "ត្រឹមត្រូវ" ដែលនិយាយនៅក្នុងសាលារៀន ឬតាមទូរទស្សន៍ជាឧទាហរណ៍ថា "មិនមាន iota នៃតក្កវិជ្ជានៅក្នុងរឿងនេះទេ ចាប់តាំងពីគ្រូបង្រៀន និងអ្នកផ្សាយព័ត៌មានមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ពួកគេ និយាយគ្រាមភាសាផ្សេងៗនៃភាសាអង់គ្លេស។

Mario Saraceni, PhD, សាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់ផ្នែកភាសាអង់គ្លេស និងភាសាវិទ្យា នៅសាកលវិទ្យាល័យ Portsmouth របស់ចក្រភពអង់គ្លេស បាននិយាយថា ចក្រភពអង់គ្លេសក៏មានគ្រាមភាសាខុសៗគ្នាជាច្រើនផងដែរ។

កវីជនជាតិអង់គ្លេស និងជានាយករោងមហោស្រព Martin Cook ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ជឿជាក់ថា ការរើសអើងប្រឆាំងនឹងភាសាអង់គ្លេសមួយ ឬកំណែផ្សេងទៀតគឺគ្រាន់តែជាល្បិចទីផ្សារដ៏អស្ចារ្យប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បន្ថែមថា "យើងយល់ថាវាពិតជាពិបាកណាស់។ ភាសាអង់គ្លេសល្អនឹងតែងតែជាភាសាអង់គ្លេសល្អ" ។

តើជនជាតិរុស្ស៊ីចង់បានអ្វី?

Dmitry Psurtsev សាស្ត្រាចារ្យរងនៅនាយកដ្ឋានបកប្រែភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow State Linguistic University មានប្រសាសន៍ថា "និស្សិតរុស្ស៊ីជាប្រពៃណីបានបង្កើតស្មុគ្រស្មាញមួយដែលមានប្រភេទនៃភាសាអង់គ្លេសដ៏ល្អ និងជាពិសេសការបញ្ចេញសំឡេង" ។ គាត់និយាយថា ញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេចង់រៀនការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេស។

គ្រូបង្រៀនអាចបង្ហាញនូវភាពមិនច្បាស់លាស់ និងការរើសអើងជាច្រើន ជាពិសេសនៅកម្រិតមធ្យមសិក្សា និងវិទ្យាល័យ Rossina Lippi។
អ្នកភាសាវិទ្យា

"សិស្សស្តាប់ Tony Blair និង David Cameron ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានគិតពីការពិតដែលថាអ្នកនយោបាយទាំងនេះនិយាយខុសគ្នាខ្លាំងនៅតាមផ្លូវឬនៅផ្ទះទេ។ រៀននិយាយដូច Thatcher បន្ទាប់មកគាត់គ្មានអ្វីត្រូវបើកមាត់របស់គាត់ទេ" ។

Lippi និយាយថា "ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលជំនឿរបស់ Muscovites ថាតើភាសាអង់គ្លេសមួយណាល្អជាង ឬ "ត្រឹមត្រូវ" គឺខ្លាំង។ ការសន្និដ្ឋានតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចទទួលបានគឺថា ជំនឿទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការពិភាក្សាជាសាធារណៈរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ដែលគ្រាន់តែសិក្សាពីទំនាក់ទំនងរវាងចំណូលចិត្តភាសា និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានយល់ឃើញដោយសង្គម។ "គ្រូបង្រៀនអាចបង្ហាញពីភាពមិនច្បាស់លាស់ និងការរើសអើងជាច្រើន ជាពិសេសនៅកម្រិតវិទ្យាល័យ និងមធ្យមសិក្សា"។

យោងតាមអ្នកជំនាញ ចំណូលចិត្តបែបនេះត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថាសម្រាប់សិស្សម្នាក់ៗ កំណែដ៏ល្អនៃពាក្យនេះ ឬភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា។

Saraceni និយាយថា "ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត សិស្សទាំងនោះដែលគិតអំពីវានឹងមិនអាចបែងចែករវាងជនជាតិអាមេរិក អង់គ្លេស អូស្ត្រាលី អៀរឡង់ ជាដើម។ គាត់និយាយថា នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ព្រោះសូម្បីតែជនជាតិអង់គ្លេស និងអាមេរិកក៏មិនអាចកំណត់បានដែរថា អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេមកពីណា។

តើអ្នកណាជាអ្នកសម្រេចថាតើភាសាអង់គ្លេសគួរជាអ្វី

នៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងបារាំង សាលា Accademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) និងបណ្ឌិតសភាបារាំង (L'Académie française) នៅតែជាស្ថាប័នសិក្សាដ៏សំខាន់សម្រាប់ភាសាវិទ្យាអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

ចំណងជើងរូបភាព គ្មានប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានស្ថាប័នដែលគ្រប់គ្រង "ភាពបរិសុទ្ធ" នៃភាសាអង់គ្លេសនោះទេ។

មិនដូចប្រទេសទាំងនេះទេ មិនថានៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ឬនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសផ្សេងទៀតនោះទេ មិនមានស្ថាប័នផ្លូវការដែលមានសិទ្ធិអនុវត្តកំណែទម្រង់ភាសា ឬគ្រប់គ្រងភាសាអង់គ្លេសណាមួយឡើយ។

អ្នកជំនាញជាច្រើនជឿថាវាច្បាស់ណាស់ដោយសារតែអវត្តមាននៃនាយកដ្ឋានបែបនេះដែលភាសាអង់គ្លេសអភិវឌ្ឍ "ធម្មជាតិ" ។

"គុណសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិដែលមិនអាចប្រកែកបាននៃភាសាអង់គ្លេសគឺថាវាជាភាសាប្រជាធិបតេយ្យ និងផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច អត្ថន័យនៅក្នុងវាវិវឌ្ឍដោយសារការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយមិនមែនតាមការបញ្ជារបស់គណៈកម្មាធិការទេ។ នេះគឺជាដំណើរការធម្មជាតិដែលកើតឡើងអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ការព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើដំណើរការនេះ ប្រហែលជាក្រអឺតក្រទម និងគ្មានន័យ" កត់សម្គាល់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក និងជាអតីតនិពន្ធនាយកនៃកាសែត British Times និង Independent លោក Bill Bryson នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ Mother Tongue: English and How It Became That Way។

ដូច្នេះហើយ វាគឺជាអ្នកដែលនិយាយភាសាដែលកំណត់ថាតើភាសាអង់គ្លេស "ពិតប្រាកដ" ជាអ្វី។ សូម្បីតែវចនានុក្រម Oxford ក៏មិនមានសិទ្ធិកំណត់ស្តង់ដារដែរ។

ហើយនៅតែមានភាពខុសគ្នា

Lynn Murphy ជំនួយការសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកភាសាវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យ Sussex ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនិយាយថា "កត្តាដែលកំណត់កម្រិតនៃភាពខុសប្លែកគ្នារវាងភាសាទាំងពីរគឺភាពវៃឆ្លាតទៅវិញទៅមក នោះគឺថាតើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសយល់បានល្អប៉ុណ្ណា"។ នាងដំណើរការប្លុកភាសាដ៏ពេញនិយមមួយ ដែលបែងចែកដោយភាសាសាមញ្ញ។

យោងទៅតាមនាង មានភាពខុសប្លែកគ្នាជាច្រើនរវាងភាសាអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំង ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើន ពួកគេមិនប៉ះពាល់ដល់ការយល់ដឹងទៅវិញទៅមកទេ៖ "លើសពីនេះ វាអាចពិបាកជាងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់មកពីទីក្រុងឡុងដ៍ ដើម្បីយល់ពីមនុស្សម្នាក់ពីទីក្រុង Glasgow ជាងមនុស្សម្នាក់។ ពីវ៉ាស៊ីនតោន។

ជនជាតិអាមេរិកប្រាំបួននាក់ក្នុងចំណោមដប់នាក់មិនអាចប្រាប់ពីភាពខុសគ្នារវាងការបញ្ចេញសំឡេងអូស្ត្រាលី ឬអាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេស ឬអៀរឡង់ដោយ Rosina Lippi នោះទេ។
អ្នកភាសាវិទ្យា

មានភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លះក្នុងការប្រកបពាក្យក្នុងភាសាអង់គ្លេសពីរប្រភេទ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "ពណ៌" អាចសរសេរជា "ពណ៌" (អង់គ្លេស) និងជា "ពណ៌" (អាមេរិក)។ វាក៏មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងវណ្ណយុត្តិ និងវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។

Murphy និយាយថា "ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ដែលបានស្តាប់ការស្ថាបនាវេយ្យាករណ៍អង់គ្លេសនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ជនបរទេសប្រហែលជាគិតថាវាជាកំហុស" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបើយោងតាមនាងជនជាតិអាមេរិកនឹងយល់ឃើញថាការរចនាដូចគ្នានេះជាការសមរម្យពីបបូរមាត់របស់ជនជាតិអង់គ្លេស។

ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើន សំណង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នាគឺអាចទទួលយកបាននៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ បើទោះបីជាវាមានលក្ខណៈទូទៅជាងនៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេក៏ដោយ។ លោក Murphy បាននិយាយថា "ឧទាហរណ៍ ជនជាតិអង់គ្លេសមានទំនោរនិយាយថា "តើអ្នកមាន...?

វាក៏មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងវាក្យសព្ទ (នៅពេលដែលពាក្យផ្សេងគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរឿងដូចគ្នា) និងការប្រើប្រាស់ (នៅពេលដែលពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរឿងផ្សេងគ្នា) ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងទៅតាមលោក Murphy ភាពខុសគ្នាទាំងនេះគ្រាន់តែជាទិដ្ឋភាពធម្មតានៃគ្រាមភាសាខុសៗគ្នា ដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាស្មើគ្នានៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិក។

តើការសង្កត់សំឡេងមានអ្វីខ្លះ

ភាពខុសគ្នាចុងក្រោយ និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតរវាងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងគឺការបញ្ចេញសំឡេង។ Murphy និង Lippi យល់ស្របថា ទាំងជនជាតិអង់គ្លេស និងជនជាតិអាមេរិក មិនអាចទទួលស្គាល់ភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការសង្កត់សំឡេងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក ដូចដែលពួកគេហាក់ដូចជាមាននោះទេ។

Murphy និយាយថា "ប្រជាជនអង់គ្លេសតែងតែប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមានការសង្កត់សំឡេងក្នុងតំបន់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ដែលនេះគ្រាន់តែជាភស្តុតាងដែលថាត្រចៀករបស់ពួកគេមិនត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលឱ្យទទួលស្គាល់ភាពខុសគ្នាដែលមាន" ។

រក្សាសិទ្ធិរូបភាព AFPចំណងជើងរូបភាព យោងតាមអ្នកភាសាវិទ្យា ភាសាអង់គ្លេសដែលនិយាយនៅអាមេរិករក្សានូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃភាសាដែលបានបាត់ពីកំណែអង់គ្លេសរួចទៅហើយ។

Lippi និយាយថា "ខ្ញុំស្គាល់ជនជាតិអាមេរិកមួយចំនួនដែលគិតថាការសង្កត់សំឡេងរបស់អង់គ្លេសទាំងអស់មានភាពល្ងង់ខ្លៅ។ សូម្បីតែអ្នកដែលមានការមាក់ងាយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ លើសពីនេះ ជនជាតិអាមេរិកប្រាំបួននាក់ក្នុងចំនោមដប់នាក់មិនអាចបែងចែកការបញ្ចេញសំឡេងអូស្ត្រាលី ឬអាហ្រ្វិកខាងត្បូងពីការបញ្ចេញសំឡេងអង់គ្លេស ឬអៀរឡង់បានទេ"។

អ្នកជំនាញជឿថាពាក្យ "អង់គ្លេសអង់គ្លេស" និង "អង់គ្លេសអាមេរិក" គ្រាន់តែពិពណ៌នាអំពីប្រភេទទូទៅដែលរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាដ៏ធំទូលាយ និងការប្រែប្រួលគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ Saraceni និយាយ​ថា​៖ «​មនុស្ស​ចូលចិត្ត​រំលេច​ភាព​ខុស​គ្នា​ព្រោះ​ពួកគេ​តែងតែ​ចាប់អារម្មណ៍​ជាង​ភាពស្រដៀងគ្នា​។

Cook ជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយថា "ការយល់ឃើញថាពួកគេជាភាសាដាច់ដោយឡែកគឺគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់" ហើយគំនិតដែលថាភាសាអង់គ្លេសរបស់អាមេរិកធ្វើឱ្យខូចភាសាអង់គ្លេសរបស់អង់គ្លេសក៏ជាការបំភាន់ផងដែរ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃភាសាអាមេរិកដែលរក្សាភាពសុចរិតនៃភាសាអង់គ្លេស។ .. ភាគរយជាក់លាក់នៃពាក្យភាសាអង់គ្លេសនឹងបាត់បន្តិចម្តងៗ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក។

នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស មានអ្វីដែលហៅថា "(ទូទៅ) ការបញ្ចេញសំឡេងដែលទទួលយក" (ការបញ្ចេញសំឡេងដែលទទួលបាន) ដែលជាទូទៅជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុងនានានៃភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអង់គ្លេស។ ជនជាតិអង់គ្លេសភាគច្រើនភ្ជាប់ការបញ្ចេញសំឡេងនេះជាមួយនឹងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចសង្គម និងកម្រិតនៃការអប់រំជាក់លាក់មួយ លោក Murphy និយាយថា និងជាមួយមនុស្សដែលបានទទួលការអប់រំនៅក្នុងសាលាវរជន និងសាកលវិទ្យាល័យ ហើយថែមទាំងមានទម្ងន់នយោបាយមួយចំនួនទៀតផង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសការបញ្ចេញសំឡេងបែបនេះមិនតែងតែត្រូវបានស្វាគមន៍ទេ។

ភាសាអង់គ្លេសគឺជាភាសាដែលនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។ អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា "អ្នក​និយាយ​ដើម" គឺ​មាន​តែ​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​មនុស្ស​ភាគ​ច្រើន​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​បន្ថែម ដូច​ជា lingua franca ដោយ Mario Saraceni។
អ្នកភាសាវិទ្យា

Murphy និយាយថា "ការបញ្ចេញសំឡេងបែបអភិជនបែបនេះអាចមានបញ្ហានៅក្នុងបរិបទសង្គមជាក់លាក់។ ប្រសិនបើអ្នកជាបុគ្គលិកសង្គមកិច្ចជួយក្មេងជំទង់ក្រីក្រ ស្រៈធំទូលាយ និងសម្លេងបញ្ជាមិនជម្រុញទំនុកចិត្តទាល់តែសោះ"។

ចំពោះ​ការ​សង្កត់​សំឡេង​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក មនុស្ស​ម្នាក់​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ​ទំនង​ជា​និយាយ​ថា​ភាសា​អង់គ្លេស​សុទ្ធ​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​នៅ​ភាគ​ខាងលិច​នៃ​ប្រទេស ទោះ​បី​ជា​នៅ​ក្នុង ពេលថ្មីៗនេះ Lippi និយាយ​ថា ជំនឿ​នេះ​កាន់​តែ​តិច​ទៅៗ។

ដូចដែលអ្នកភាសាវិទូបានពន្យល់ ភាសាអង់គ្លេសដែលនិយាយនៅភាគខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ជារឿយៗត្រូវបានរើសអើងដោយអ្នករស់នៅភាគខាងជើង និងខាងលិចនៃប្រទេស។ គំរូអំពីភាពខ្ជិល កង្វះការអប់រំ ឬភាពឆេវឆាវរបស់អ្នកភាគខាងត្បូងត្រូវបានព្យាករណ៍ទៅលើម្ចាស់ការបញ្ចេញសំឡេងបែបនេះ។

តើអ្នកគួរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពខុសគ្នាអ្វីខ្លះ?

Murphy និយាយថា "កន្លែងណាដែលអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងតែងតែត្រូវបានបង្រៀនការប្រកប និងការបញ្ចេញសំឡេងជាក់លាក់" ។ ភាសាវិទូជឿថាសិស្សភាសាអង់គ្លេសគួរតែដឹងពីភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗក្នុងការប្រកប ការបញ្ចេញសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍រវាងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំង។ តម្រូវការនេះអនុវត្តចំពោះសិស្សទាំងអស់ដែលមានកម្រិតភាសាអង់គ្លេសលើសពីមធ្យម។

Saraceni និយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់គោលបំណងសិក្សាឬវិជ្ជាជីវៈនោះអ្នកគួរតែស្គាល់ពីការអនុវត្តនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសនៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ" ។

ចំពោះភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេង អ្នកជំនាញនិយាយថា វាមិនទំនងដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដែលមិនមែនជាជនជាតិដើមអាចនិយាយដោយគ្មានការបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។

Saraceni និយាយ​ថា​៖ «​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​ដែល​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក​។​ អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​អ្នក​និយាយ​ដើម​គឺ​មាន​តែ​ជនជាតិ​ភាគតិច​ប៉ុណ្ណោះ​ព្រោះ​មនុស្ស​ភាគច្រើន​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​បន្ថែម​ជា​ភាសា​បារាំង​។

ដូចដែលអ្នកជំនាញពន្យល់ ថ្វីត្បិតតែភាសាអង់គ្លេសជាភាសាផ្លូវការមួយរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិក៏ដោយ សូម្បីតែអង្គការនេះក៏មិនអាចផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់កំណែភាសាអង់គ្លេសមួយដែរ ដោយសារវាមានបុគ្គលិកតំណាងមកពីប្រទេសនានាជុំវិញពិភពលោក ហើយគ្រប់គ្នាមានវិធីសាស្រ្តផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះ ភាសាអង់គ្លេស (ឬការយល់ដឹងរបស់ពួកគេអំពីអ្វីដែលជាភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ) ។

តើអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងដូចគ្នាទេ? ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលពួកគេខុសគ្នា និងរបៀបដែលពួកគេស្រដៀងគ្នា។ សម្រាប់អ្នកដែលចង់ "មានអារម្មណ៍ខុសគ្នា" - 5 លំហាត់សាកល្បង!

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

មិត្តរួមថ្នាក់

អ្នកដែលត្អូញត្អែរអំពីការលំបាកក្នុងការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់មិនដឹងថាពួកគេមានសំណាងប៉ុណ្ណាទេ - ពួកគេគ្រាន់តែរៀនភាសាមួយប៉ុណ្ណោះ។ ជាការពិតណាស់ មានគ្រាមភាសាផ្សេងៗនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែអ្នកដែលបានរៀនភាសា Standard Standard German (Hochdeutsch) នឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ ហើយនឹងងាយយល់ដោយអ្នករស់នៅអាល្លឺម៉ង់ អូទ្រីស ឬស្វីស។

ការលំបាកសម្រាប់អ្នកដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេសគឺមិនមានស្តង់ដារនៅក្នុងភាសានេះ។ អ្នកត្រូវរៀនជម្រើសពីរ៖ អង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិក (ទោះបីជាអ្នកមិនគិតពីគ្រាមភាសាអូស្ត្រាលី ឥណ្ឌា អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ល។)។ ទោះបីជាមានឥទ្ធិពលឆ្លងវប្បធម៌ទៅវិញទៅមកក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជាវាក្យសព្ទ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងមានភាពខុសគ្នាកាន់តែច្រើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

ដើម្បីប្រកាន់ខ្ជាប់នូវជម្រើសណាមួយ ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ដើម្បីឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវ ចាំបាច់ត្រូវដឹងថាពាក្យណាដែលមានអត្ថន័យ និងការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នានៅអាមេរិក និងចក្រភពអង់គ្លេស។ នេះមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងដ៏សាមញ្ញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីជៀសវាងស្ថានភាពអាម៉ាស់ផងដែរ។

ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើស្ត្រីមកពីទីក្រុងឡុងដ៍និយាយទៅកាន់អ្នករស់នៅទីក្រុងញូវយ៉កថា "ខ្ញុំបានទុកតុក្កតារបស់កូនខ្ញុំនៅក្នុងរទេះរុញ ហើយកន្សែងពោះគោរបស់គាត់នៅក្នុងស្បែកជើងប៉ាតា" នោះគាត់នឹងបានត្រឹមតែមើលមុខមិនច្បាស់។ ប្រសិនបើ New Yorker ប្រាប់គាត់ថា "អ្នកមាន ខោស្អាត” នាងអាចយកវាមកប្រមាថបានយ៉ាងងាយ។

នៅប្រទេសអង់គ្លេសក្បាលសុដន់របស់ទារកត្រូវបានគេហៅថាអត់ចេះសោះ នៅប្រទេសអាមេរិក - កន្ទបទារក ក្រណាត់កន្ទបទារកក្នុងករណីដំបូង - កន្សែងពោះគោ ហើយទីពីរ - ក្រណាត់កន្ទបទារក។ ជនជាតិអង់គ្លេសហៅរទេះរុញ ហើយជនជាតិអាមេរិកហៅវាថារទេះទារក។ ការពិតដែលថាសម្រាប់ស្បែកជើងកវែងអង់គ្លេស (ប្រម៉ោយ) - សម្រាប់ដើមរបស់ជនជាតិអាមេរិក។ នៅអាមេរិក ពាក្យថា ខោ មានន័យថា ខោ ចំណែកនៅអង់គ្លេស មានន័យថា ខោ (ខោ)។

ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍នៃភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗរវាងភាសាទាំងពីរ ក៏ដូចជាលំហាត់មួយចំនួន។

ភាពខុសគ្នានៃអក្ខរាវិរុទ្ធ

នៅពេលនិយាយអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស (BrE) និងអាមេរិក (AmE) វាអាចនិយាយបានថាជនជាតិអាមេរិកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអក្ខរាវិរុទ្ធសន្សំសំចៃនិងសូរសព្ទច្រើន។ អក្សរដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានរំលង ហើយពាក្យត្រូវបានសរសេរនៅជិតសំឡេងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងបំផុតគឺអវត្តមាននៃ u នៅក្នុងពាក្យអាមេរិចដូចជាពណ៌អ្នកជិតខាងកិត្តិយសជាដើម។

ប្រៀបធៀបពាក្យធ្វើដំណើរ គ្រឿងអលង្ការ និងកម្មវិធីជាមួយសមមូលអង់គ្លេស ការធ្វើដំណើរ គ្រឿងអលង្ការ និងកម្មវិធី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយច្បាប់នេះមិនតែងតែអនុវត្តទេ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​ស្ទាត់​ជំនាញ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​នៅ​អាមេរិក ហើយ​ជំនាញ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​វា​ជា​វិធី​ផ្សេង​ទៀត!

លំហាត់ 1

តើពាក្យមួយណាជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកាំង ហើយមួយណាជាភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស? តើអ្នកអាចផ្តល់អក្ខរាវិរុទ្ធទីពីរបានទេ?

គំរូ៖ AmE - ពុកមាត់៖ ប្រេ- ពុកមាត់

• យន្តហោះ, ពិនិត្យ, ល្ខោន, សំបកកង់, ការពារ, រោមចៀម, ខោទ្រនាប់, gaol

ភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេង

ជាការពិតណាស់ ប្រទេសទាំងពីរមានការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងតំបន់រៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាដោយជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសភាគច្រើន។ ភាពខុសគ្នាគឺភាគច្រើននៅក្នុងសំឡេងស្រៈ ឬភាពតានតឹង។

លំហាត់ទី 2

តើ​អ្នក​អាច​ចង្អុល​បង្ហាញ​ថា​តើ​ជនជាតិ​អាមេរិកាំង​នឹង​បញ្ចេញ​ពាក្យ​ខាង​ក្រោម​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា ហើយ​តើ​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​នឹង​និយាយ​បែប​ណា?

• vase, ផ្លូវ, របាំបាឡេ, អាសយដ្ឋាន (noun), ញ៉ាំ, buoy, ប៉េងប៉ោះ, ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, យានដ្ឋាន, ការលំហែ

ភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទ

ភាគរយនៃពាក្យដែលប្រើក្នុងប្រទេសតែមួយមានតិចតួចណាស់ ប៉ុន្តែបញ្ហាសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេសគឺថាពាក្យទាំងនេះស្ថិតក្នុងចំណោមពាក្យដែលគេប្រើច្រើនបំផុត។ ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយជនជាតិអាមេរិកតែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែប្រជាជនអង់គ្លេសភាគច្រើនយល់ពួកគេ ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតអាចពិបាក។

ជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិអង់គ្លេសដឹងថាជនជាតិអាមេរិកហៅថា ខូឃី នំ និងផ្ទះល្វែង ប៉ុន្តែមានមនុស្សមិនច្រើនទេដែលដឹងថា អតីតនិស្សិត (មហាវិទ្យាល័យ ឬសាកលវិទ្យាល័យ) ឬអ្នកការពារ (ប្រឡោះធូលីលើកង់រថយន្ត) ជាអ្វី។ នៅក្នុងវេន ជនជាតិអាមេរិកដឹងថា ទីធ្លា (ទីធ្លា) នៅចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេហៅថា សួន ហើយឡានដឹកទំនិញ (ឡានដឹកទំនិញ) គឺជាឡានដឹកទំនិញ ប៉ុន្តែពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីអង់គ្លេស plimsolls (ស្បែកជើងប៉ាតា) ឬ off-licence (ហាងស្រា) នឹងមិនប្រាប់ពួកគេទេ។ អ្វីទាំងអស់។

លំហាត់ប្រាណ ៣

ពីបញ្ជីខាងក្រោម សូមជ្រើសរើសគូពាក្យដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា ហើយកំណត់វាទៅជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ឬអង់គ្លេស។

គំរូ៖ AmE-cookie = BrE-biscuit

ទូ	ជួរ	វិស្សមកាល	ធ្លាក់	មួក	បង្អែម
ស្នាមមេដៃ	លើក	វិក័យប័ត្រ	ចរ	ពន្លឺភ្លើង	រថភ្លើងក្រោមដី
បុរសប្រកាស	ឥវ៉ាន់	ភាពយន្ត	ក្រណាត់	ក្រោមដី	អីវ៉ាន់
ក្រណាត់	ជណ្តើរយន្ត	បន្ទះពែង	អ្នកផ្ញើសំបុត្រ	ពិល	ពិនិត្យ
បន្ទាត់	វាំងនន	ខ្សែភាពយន្ត	ស្ករគ្រាប់	ឧស្ម័ន	រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
សាំង	ម្ជុលគំនូរ	ថ្ងៃឈប់សម្រាក	ឈុតខ្លីៗ

ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍

វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស និងអាមេរិកាំងគឺស្ទើរតែដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសប្លែកគ្នាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឧទាហរណ៍ក្នុងទម្រង់មួយចំនួននៃកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុង AE, អតីតកាលនៃសមគឺសម; នៅក្នុង BrE - បំពាក់។ ជនជាតិអាមេរិកនិយាយថាខ្ញុំ "បានស្គាល់នាងច្បាស់ ជនជាតិអង់គ្លេស - ខ្ញុំ" បានស្គាល់នាងយ៉ាងច្បាស់។ ជារឿយៗ BrE ប្រើ Present Perfect ដែល AmE ចង់ប្រើ Past Simple ។

ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលប្រើពាក្យគ្រាន់តែ ឬរួចហើយ ជនជាតិអង់គ្លេសទំនងជានិយាយថា ខ្ញុំ "ទើបតែបានឃើញគាត់ ឬខ្ញុំ" បានធ្វើរួចហើយ ហើយជនជាតិអាមេរិក - ខ្ញុំទើបតែបានឃើញគាត់ ឬខ្ញុំបានធ្វើវារួចហើយ។

ឧទាហរណ៍មួយទៀតគឺថាជនជាតិអាមេរិកទំនងជាយល់ស្របនឹងនាមរួមជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុងស្តង់ដារ AmE វានឹងជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថាក្រុមកំពុងលេងបានល្អក្នុងរដូវកាលនេះ ខណៈពេលដែលនៅក្នុង BrE វាអាចទទួលយកបានក្នុងការនិយាយថា៖ ក្រុមកំពុងលេងបានល្អ។ អនុវត្តដូចគ្នាចំពោះពាក្យដូចជា រដ្ឋាភិបាល គណៈកម្មាធិការ។ល។ នៅក្នុងភាសាអាមេរិក - រដ្ឋាភិបាលគឺ ... , នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - រដ្ឋាភិបាលគឺ ...

លំហាត់ប្រាណ ៤

ប្រយោគខាងក្រោមជាធម្មតាជាជនជាតិអាមេរិក។ តើ Brit របស់ពួកគេនឹងនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?

• តើអ្នកមានបងប្អូនណាទេ?
• វាសំខាន់ណាស់ដែលនាងត្រូវបានគេប្រាប់។
• គណៈវិនិច្ឆ័យ​មិន​ទាន់​ឈាន​ដល់​ការ​សម្រេច​របស់​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ។
• ទៅយកសៀវភៅរបស់អ្នក។
• គាត់លលកចូលទៅក្នុងទឹក។
• អ្នកត្រូវតែមកលេងខ្ញុំឆាប់ៗ។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យ

រវាង AmE និង BrE មានចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍រាប់មិនអស់ដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យ។ AmE មានបុព្វបទមានប្រយោជន៍ ដែលមានន័យថា "រហូតដល់ និងរួមបញ្ចូល"។ ជាឧទាហរណ៍ ការតាំងពិពណ៌កំពុងបង្ហាញខែមីនាដល់ខែមិថុនា។ សមមូលរបស់វានៅក្នុង BrE គឺចាប់ពីខែមីនាដល់ខែមិថុនា ប៉ុន្តែនេះអាចយល់បានតាមពីរវិធី។

តើ​ការ​តាំង​ពិព័រណ៍​នឹង​មាន​រហូត​ដល់​ដើម​ខែ​មិថុនា ឬ​រហូត​ដល់​ចប់? ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការនិយាយឧទាហរណ៍: ការតាំងពិពណ៌កំពុងបង្ហាញចាប់ពីខែមីនាដល់ចុងខែមិថុនា។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក ចំនួនពាន់លានមាន 9 សូន្យ (មួយពាន់លាន)។ សម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេសភាគច្រើនវាមាន 12 សូន្យ (លានលាន)។ ចំពោះសូន្យខ្លួនឯង ពាក្យសូន្យគឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុង AmE ខណៈពេលដែល naught គឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុង BrE ។ ជនជាតិអាមេរិកទំនងជាបញ្ចេញសំឡេង 453 ជាបួនរយហាសិបបី ខណៈដែលជនជាតិអង់គ្លេសស្ទើរតែតែងតែនិយាយថាបួនរយហាសិបបី។ ហើយនេះគ្រាន់តែជាផ្នែកតូចមួយប៉ុណ្ណោះ!

លំហាត់ប្រាណ ៥

តើប្រយោគខាងក្រោមមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់អ្នកណា - សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក ឬជនជាតិអង់គ្លេស?

• ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅលេងអ្នកនៅចុងសប្តាហ៍។
• សូមសរសេរមកខ្ញុំពេលអ្នកមកដល់។
• ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។
• សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សគ្រប់រូបភាគច្រើនមានទូរសព្ទ និងទូទឹកកក។
• ប្រសិនបើអ្នកធ្វើខុស អ្នកនឹងត្រូវធ្វើវាឱ្យលើស។
• គាត់កើតនៅថ្ងៃទី 3/27/1981 ។
• ក្រុមបាល់ទាត់ឈ្នះ 2 ទល់នឹង 0 (2-0) ។
• នាងបានមកដល់នៅម៉ោងម្ភៃពីរ។
• លេខាធិការ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​លោក​។ គ្លីនតុននឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

វាច្បាស់ណាស់ថាសម្រាប់អ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកនិយាយដើម វានឹងពិបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការបែងចែកគ្រាមភាសាទាំងពីរនេះ។ រឿងល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើក្នុងករណីនេះគឺដើម្បីទទួលបានសៀវភៅយោងដ៏ល្អ។ យើងអាចណែនាំសៀវភៅពីរក្បាលលើប្រធានបទនេះ៖

• ការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសជាក់ស្តែង, M. Swan (1995), សារព័ត៌មានសាកលវិទ្យាល័យ Oxford
• ពាក្យត្រឹមត្រូវនៅពេលត្រឹមត្រូវ (ការណែនាំជាភាសាអង់គ្លេស និងរបៀបប្រើវា) (1985) Readers Digest

ចម្លើយ

លំហាត់ទី 1 - ការសរសេរ

• យន្តហោះ
• ពិនិត្យ - ពិនិត្យ
• ល្ខោន - ល្ខោន
• ការពារ - ការពារ
• woolen - រោមចៀម
• សំបកកង់ - សំបកកង់
• ខោអាវទ្រនាប់ - ខោទ្រនាប់
• គុក-gaol*

* ពាក្យ គុក ក៏ជារឿងធម្មតានៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែ gaol ក៏អាចទទួលយកបានដែរ (ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយដូចគ្នា) ។

លំហាត់ទី 2 - ការបញ្ចេញសំឡេង

ក្នុងករណីភាគច្រើន ការសង្កត់សំឡេងជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសគឺដូចគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាខ្មៅដៃហើយសម្រាក ភាពយន្ត ហើយពិចារណា ប៉ុន្តែពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ខុសគ្នា៖

• របាំបាឡេ - BrE - របាំបាឡេ - AmE
• អាស័យដ្ឋាន - BrE - អាសយដ្ឋាន * - AmE
• យានដ្ឋាន - BrE - យានដ្ឋាន - AmE
• ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម - BrE - ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម - AmE

មាន​ពាក្យ​ដែល​ខុស​គ្នា​ក្នុង​សំឡេង​ស្រៈ​សង្កត់។ ពួកវាពិបាកបង្ហាញដោយមិនប្រើនិមិត្តសញ្ញាសូរសព្ទ ដែលមិនស៊ាំនឹងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ដូច្នេះ គេ​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​ពាក្យ​ធម្មតា​ដែល​មាន​សំឡេង​ដូច​គ្នា។

• vase: ដូចនៅក្នុងឡាន (BrE) - ដូចមុខ (AmE)
• ផ្លូវ៖ ចូលចិត្តបាញ់ (BrE) - ចូលចិត្តស្រែក * (AmE)
• buoy: ដូចជាប្រដាប់ក្មេងលេង (BrE) - ដូចជាឈ្មោះបារាំង Louis (AmE)
• ញ៉ាំ៖ ដូចជាអនុញ្ញាតឱ្យ (BrE) - ដូចជាយឺត (AmE)
• ប៉េងប៉ោះ៖ ជា tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• ការលំហែ៖ ដូចជាភាពរីករាយ (BrE) - ស្រៈដំបូងដូចនៅក្នុងនាង (AmE)

* ជនជាតិអាមេរិកខ្លះបញ្ចេញពាក្យទាំងនេះដូចគ្នានឹងជនជាតិអង់គ្លេសដែរ។

លំហាត់ទី 3 - វាក្យសព្ទ

• ទូខោអាវ
• ថ្ងៃឈប់សម្រាក - ថ្ងៃឈប់សម្រាក
• រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
• ម្ជុលគូរមេដៃ
• ពិល - ពិល
• រថភ្លើងក្រោមដី - ក្រោមដី
• អីវ៉ាន់
• ភាពយន្ត-ភាពយន្ត
• វាំងនន - វាំងនន
• ជណ្តើរយន្ត - ជណ្តើរយន្ត
• hood-bonnet
• អ្នកផ្ញើសំបុត្រ - អ្នករត់សំបុត្រ
• វិក័យប័ត្រ *
• ជួរជួរ
• ស្ករគ្រាប់ - បង្អែម
• ហ្គាស - សាំង
• trailer-ចរ

* នៅប្រទេសអង់គ្លេស វិក័យប័ត្រគឺជាវិក័យប័ត្រដែលអ្នកសួរអ្នករត់តុនៅភោជនីយដ្ឋាន។ នៅអាមេរិក គេហៅថា មូលប្បទានប័ត្រ ចំណែកវិក័យប័ត្រ គឺជាក្រដាសប្រាក់។

លំហាត់ទី 4 - វេយ្យាករណ៍

• AmE - តើអ្នកមានបងប្អូនទេ?
• BrE - តើអ្នកមានបងប្អូនប្រុសស្រីទេ?
• AmE - វាសំខាន់ណាស់ដែលនាងត្រូវបានគេប្រាប់។ *
• BrE - វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលនាងត្រូវបានគេប្រាប់។
• AmE - គណៈវិនិច្ឆ័យមិនទាន់ឈានដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួននៅឡើយទេ។
• BrE - គណៈវិនិច្ឆ័យមិនទាន់ឈានដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេនៅឡើយទេ។
• AmE - ទៅយកសៀវភៅរបស់អ្នក។
• BrE ទៅយកសៀវភៅរបស់អ្នក។
• AmE - គាត់លលកចូលទៅក្នុងទឹក។
• BrE - គាត់បានជ្រមុជចូលទៅក្នុងទឹក។
• AmE - អ្នកត្រូវតែមកលេងខ្ញុំឆាប់ៗ។
• BrE - អ្នកត្រូវតែមកលេងខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។

* AmE ប្រើ subjunctive ញឹកញាប់ជាង BrE ។

លំហាត់ទី 5 - ការប្រើប្រាស់ពាក្យ

នេះជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ ព្រោះតាមពិតប្រយោគទាំងអស់នេះទំនងជាត្រូវបាននិយាយដោយជនជាតិអាមេរិកជាងជនជាតិអង់គ្លេស! នេះគឺជាសមមូលអង់គ្លេសរបស់ពួកគេ៖

• AmE - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅលេងអ្នកនៅចុងសប្តាហ៍។
• BrE - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅលេងអ្នកនៅចុងសប្តាហ៍។
• AmE - សូមសរសេរមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកមកដល់។
• BrE - សូមសរសេរមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកមកដល់។
• AmE - ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាមៗនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។
• BrE - ហៅខ្ញុំ (ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ) ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។
• AmE - មនុស្សគ្រប់រូបភាគច្រើនមានទូរសព្ទ និងទូទឹកកកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
• BrE - ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាមានទូរសព្ទ និងទូរទឹកកកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ