ប្រតិចារិកបង្កប់ន័យការស្ថាបនាឡើងវិញតាមសូរសព្ទអតិបរមានៃភាសាបរទេសដើម ដោយប្រើមធ្យោបាយក្រាហ្វិកនៃភាសាបកប្រែ។ ដោយសារប្រព័ន្ធសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិកនៃភាសាខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយសារតែអវត្ដមាននៃអក្សរក្នុងភាសាគោលដៅដែលស្រដៀងនឹងសំឡេងក្នុងភាសាបរទេស ការបន្សំនៃអក្សរត្រូវបានប្រើដែលផ្តល់នូវសំឡេងដែលចង់បាន។

ដូច្នេះ "zh" របស់រុស្ស៊ីត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈការរួមបញ្ចូលគ្នា "zh", "x" ដល់ "kh", "ш" តាមរយៈ "shch" ជាដើម។

ពេលខ្លះថាតើត្រូវប្រើប្រតិចារិកឬអត់ អាស្រ័យលើអ្នកអាន។ វាចាំបាច់ក្នុងការពិចារណាថាតើគាត់ស៊ាំនឹងការពិតនៃភាសាបរទេសដែរឬទេ។ អ្នកបកប្រែត្រូវតែធានាថាអត្ថបទត្រូវបានយល់ដោយអ្នកអាន។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងអត្ថបទបកប្រែអំពីកីឡាបាល់ទាត់ដែលបោះពុម្ភផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្ដីយុវជន គំនិតនៃ "អ្នកគាំទ្រ" (មកពីភាសាអង់គ្លេស "អ្នកគាំទ្រ") នឹងមិនបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការបកប្រែអត្ថបទនេះមានបំណងបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី អ្នកអានអាចរាប់បញ្ចូលមនុស្សដែលមានអាយុចូលនិវត្តន៍ នោះអ្នកបកប្រែគួរតែគិតអំពីភាពសមស្របនៃការចម្លង ហើយពិចារណាបច្ចេកទេសបកប្រែផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍ ការជំនួសវាដោយ គំនិតអព្យាក្រឹតជាងនៃ "អ្នកគាំទ្រ" ") ។

ហេតុផលសំខាន់មួយសម្រាប់ការប្រើប្រតិចារិកគឺភាពខ្លី។

ប៉ុន្តែដូចដែលយើងបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត អ្នកត្រូវដឹងថាពេលណាត្រូវបញ្ឈប់អ្វីៗទាំងអស់។ ការចម្លងច្រើនក្រៃលែងអាចនាំឱ្យអត្ថបទហួសប្រមាណជាមួយនឹងការពិត ដែលប្រហែលជាមិននាំអ្នកអានឱ្យខិតទៅជិតដើម ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យគាត់ឃ្លាតឆ្ងាយពីវា។

ម្យ៉ាងទៀត នៅពេលប្រើប្រតិចារិក អ្នកគួរតែចងចាំជានិច្ចអំពីពាក្យដូចគ្នា ដែលជាពាក្យដែលស្រដៀងនឹងសំឡេង ព្រោះវាអាចរំលឹកអ្នកអានអំពីពាក្យដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ឬអាសអាភាសជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ជារឿយៗកត្តានេះបង្ខំអ្នកបកប្រែឱ្យបោះបង់ការប្រើប្រាស់ប្រតិចារិក។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពាក់ព័ន្ធនឹងការសរសេរពាក្យបរទេសតាមរបៀបដែលអក្សរនៃភាសាបរទេសត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរនៃភាសាកំណើត។ នៅពេលសរសេរតាមព្យញ្ជនៈពាក្យត្រូវបានអានយោងទៅតាមច្បាប់នៃការអានភាសាកំណើត។

វិធីសាស្រ្តសំខាន់នៅពេលនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការចម្លងនិងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ។ ដោយសារប្រព័ន្ធសូរសព្ទ និងក្រាហ្វិកនៃភាសាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីគ្នាទៅវិញទៅមក ការផ្ទេរទម្រង់ពាក្យក្នុងភាសាគោលដៅគឺតែងតែមានលក្ខខណ្ឌ និងប្រហាក់ប្រហែល។

ការតាមដាន . នេះគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការខ្ចី ដែលអត្ថន័យរួម និងគំរូរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យ ឬឃ្លាមួយត្រូវបានខ្ចី។ Calques គឺជាការខ្ចីក្នុងទម្រង់នៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យបរទេស ឬកន្សោម ពោលគឺការបន្តពូជពិតប្រាកដរបស់វាតាមមធ្យោបាយ
ភាសាម្ចាស់ផ្ទះខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវរចនាសម្ព័ន្ធ morphological និងការលើកទឹកចិត្ត។ នៅពេលតាមដាន សមាសធាតុនៃពាក្យ ឬឃ្លាដែលបានខ្ចីត្រូវបានបកប្រែដោយឡែកពីគ្នា និងរួមបញ្ចូលគ្នាតាមគំរូនៃពាក្យ ឬឃ្លាបរទេស។ នាមរុស្ស៊ី "ការធ្វើអត្តឃាត" គឺជាក្រដាសតាមដាននៃការធ្វើអត្តឃាតរបស់ឡាតាំង (sui - `ខ្លួនឯង, cide - `ឃាតកម្ម); នាមអង់គ្លេស សេវាខ្លួនឯង ខ្ចីទៅជាភាសារុស្សីដោយការតាមដាន មានទម្រង់ 'សេវាខ្លួនឯង' ។
អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ​ថា សមីការ​គឺ​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច ដែល​កាល​ណា​ឫស​នៃ​ពាក្យ​បរទេស​ពីរ​ឬស​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​តាម​ដាន ហើយ​មួយ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​ចម្លង។ យោងទៅតាមច្បាប់ ភ្លើងចរាចរណ៍គួរតែត្រូវបានគេហៅថាផូស្វ័រ (ប្រតិចារិក) ឬអ្នកកាន់ពន្លឺ (ការតាមដានពេញលេញ) ហើយទូរទស្សន៍គួរតែត្រូវបានគេហៅថាទូរទស្សន៍ (ដូចនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ) ឬការមើលឃើញឆ្ងាយ (ដូចនៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ - Fernsehen) . វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងពាក្យទូរទស្សន៍មិនមានដានទេ។

ការបង្កើតបេតុងត្រូវបានគេហៅថាការបំប្លែងអត្ថន័យនៃពាក្យក្នុងភាសាបរទេសដោយភាសាបកប្រែពីមួយទូលំទូលាយទៅខ្លីជាងមួយ។

៖ ឌីននីបានរង់ចាំនៅក្នុងច្រករបៀងដែលមានក្លិនថ្នាំសំលាប់មេរោគ។ ឌីននីបានរង់ចាំនៅច្រករបៀងដែលមានក្លិនអាស៊ីតកាបូលីក។ មិន​បាន​នៅ​ក្នុង​ពិធី​នោះ​ទេ។ គាត់បានចូលរួមក្នុងពិធីនេះ។

ទូទៅ. ភាពផ្ទុយគ្នានៃការបង្កើតបេតុង។ ការបំប្លែងអត្ថន័យនៃពាក្យពីតូចទៅទូលំទូលាយ។

កុំមកលេងខ្ញុំស្ទើរតែរៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍។ គាត់មករកខ្ញុំស្ទើរតែរៀងរាល់សប្តាហ៍។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ទូលំ​ទូលាយ​ជាង​នេះ​នឹង​លុប​បំបាត់​តម្រូវ​ការ​សម្រាប់​អ្នក​បក​ប្រែ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​តើ​អ្នក​និពន្ធ​មាន​ន័យ​ថា​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ឬ​អាទិត្យ​នៅ​ពេល​ដែល​និយាយ​អំពី "ចុង​សប្តាហ៍"។

Modulation ឬ semantic development គឺជាការជំនួសពាក្យ ឬឃ្លាក្នុងភាសាបរទេសជាមួយនឹងពាក្យពីភាសាគោលដៅ ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនេះចេញមកពីអត្ថន័យនៃឯកតាដើម។ ជាញឹកញយ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងពាក្យដើម និងការបកប្រែប្រែថាត្រូវបានភ្ជាប់ដោយទំនាក់ទំនងបុព្វហេតុ និងឥទ្ធិពល៖ ខ្ញុំមិនបន្ទោសពួកគេទេ - ខ្ញុំយល់ពីពួកគេ (មូលហេតុត្រូវបានជំនួសដោយឥទ្ធិពល៖ ខ្ញុំធ្វើមិនបាន។ កុំបន្ទោសពួកគេព្រោះខ្ញុំយល់ពីពួកគេ) គាត់បានស្លាប់ហើយ។ - គាត់​ស្លាប់​ហើយ។ (គាត់បានស្លាប់ ដូច្នេះគាត់បានស្លាប់ហើយ។) មិនតែងតែធ្វើឱ្យអ្នកនិយាយអ្វីទាំងអស់ពីរដងនោះទេ។ - គាត់តែងតែសួរម្តងទៀត។ (អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​និយាយ​ឡើង​វិញ​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​និយាយ​ដោយ​សារ​តែ​គាត់​បាន​សួរ​អ្នក​ម្តង​ទៀត​។ )

1. ការរៀបចំឡើងវិញ

Transposition ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​អំឡុង​ពេល​ការ​បកប្រែ​។ បច្ចេកទេសនេះអាចប្រើបានតែជាមួយពាក្យដែលអាចផ្លាស់ទីបាន។ បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដោយសារតែរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នានៃប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។ តាមក្បួនក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគចាប់ផ្តើមដោយនាម អមដោយកិរិយាស័ព្ទ ហើយគុណកិរិយាតែងតែមកនៅចុងបញ្ចប់។

ប្រព័ន្ធរុស្ស៊ីគឺខុសគ្នា៖ ជាធម្មតានៅដើមប្រយោគមានសមាជិកអនីតិជន បន្ទាប់មកកិរិយាស័ព្ទ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រធានបទ។ អ្នកបកប្រែត្រូវយកមកពិចារណា។ បាតុភូតនេះមានឈ្មោះមួយថា "ការបែងចែកប្រយោគទំនាក់ទំនង"។

អង់តូមិកការបកប្រែរួមបញ្ចូលនៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ ការជំនួសឯកតា lexical នៃប្រភពដើមជាមួយនឹងមួយផ្ទុយ ខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវខ្លឹមសារនៃខ្លឹមសារ។

កុំបញ្ឈប់ចលនា! (ភាសាអង់គ្លេស) - បន្តទៅមុខ!

យើងមិនមានពេលបញ្ចប់នៃពេលវេលាដ៏ល្អទេ។ - យើង​មាន​ពេលវេលា​ដ៏​ល្អ​មួយ។

ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែចងចាំថា មិនមែនរាល់ពាក្យផ្ទុយជាមួយពាក្យអវិជ្ជមាននៅពេលបកប្រែអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារពិតនៃដើមនោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបកស្រាយប្រយោគតាមរបៀបនេះ៖ ខ្ញុំបើកទ្វារ (ខ្ញុំមិនបានបិទទ្វារទេ) គាត់សើច (គាត់មិនយំ) ។ វាគួរតែត្រូវបានចងចាំផងដែរថាអនាមិកអាចជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកបានលុះត្រាតែរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតាសុន្ទរកថាធំជាង។ ពាក្យតែមួយ "គ្រោះថ្នាក់" មិនអាចបកប្រែជា "សុវត្ថិភាព" ឬ "ភាពងងឹត" ទៅជា "ពន្លឺ" បានទេ។

ល្បិចមួយទៀតគឺ សំណង. វាត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្រេចបានសមមូលការបកប្រែ។ បច្ចេកទេសមួយត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលធាតុ lexical ជាក់លាក់មិនមានសមមូលដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាគោលដៅ។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកបកប្រែអាចទូទាត់សំណងនេះដោយពាក្យផ្សេងទៀតដែលសមស្របតាមន័យធៀប។

បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយដែលពិបាកបំផុត ហើយទាមទារជំនាញដ៏អស្ចារ្យពីអ្នកបកប្រែ។

ការផ្លាស់ប្តូរជារួម. បច្ចេកទេសនេះបង្កប់ន័យការផ្លាស់ប្តូរទាំងឯកតា lexical និងប្រយោគទាំងមូល។ ការផ្លាស់ប្តូរសមមូលនៃឃ្លាត្រូវបានអនុវត្ត ខណៈពេលដែលរក្សាគំនិត semantic ។

វ៉ារ្យ៉ង់ដែលទទួលយកជាភាសាអង់គ្លេស៖ សូម​មើល​ទ្វារ។ រក្សាទ្វារឱ្យច្បាស់.

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងវិធីសាស្រ្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍តាមន័យវិទ្យា ការផ្លាស់ប្តូររួមមានស្វ័យភាពធំជាង។ លក្ខណៈពិសេសចម្បងរបស់វាគឺថាការសំយោគអត្ថន័យកើតឡើងដោយគ្មានការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយការវិភាគ ការតភ្ជាប់ semantic រវាងធាតុអាចមិនត្រូវបានតាមដាន អ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺសមមូលនៃផែនការមាតិកា៖ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? - ជំរាបសួរ! នៅទីនេះអ្នក! - នេះ!; ល្អ​ណាស់! - Bravo!; ជួយខ្លួនឯង - ជួយខ្លួនឯង! ឮ ឮ - ត្រឹមត្រូវ!

ការពន្យល់ឬការបកប្រែពិពណ៌នា។នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលពាក្យមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយឃ្លាដែលផ្តល់និយមន័យលម្អិតបន្ថែមទៀតនៃដើមនៅក្នុងភាសាគោលដៅ។ ដោយប្រើបច្ចេកទេសនេះ អ្នកអាចផ្តល់ការពន្យល់កាន់តែច្បាស់ទៅពាក្យមួយដែលមិនសមមូលក្នុងភាសាគោលដៅ។ អ្នកអភិរក្ស - អ្នកគាំទ្រការការពារបរិស្ថាន; whistle-stop speech - សុន្ទរកថាដែលធ្វើឡើងដោយបេក្ខជនក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរឃោសនាបោះឆ្នោត។ ប៉ុន្តែបច្ចេកទេសនេះមានគុណវិបត្តិមួយ - វាមានពន្លឺនិងពាក្យសំដី។

ម្ចាស់រថយន្តមកពីទីប្រជុំជនពាក់កណ្តាលផ្លូវបានបើកសេវាដឹកឪពុកម្តាយទៅសួរសុខទុក្ខកុមារដែលរងរបួសក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ។ “ម្ចាស់រថយន្តមកពីទីប្រជុំជននៅចន្លោះចំណុចទាំងពីរនេះបន្តនាំ និងទម្លាក់ឪពុកម្តាយដែលមកលេងកូនរបស់ពួកគេដែលរងរបួសក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ។

ភាពយន្តមានមុខងារពាណិជ្ជកម្ម ហើយចំណងជើងគឺការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ដូច្នេះហើយ ឈ្មោះនេះឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗ ដើម្បីឱ្យវាកាន់តែភ្លឺស្វាង និងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបានពីអ្នកមើលក្នុងស្រុក។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើខ្សែភាពយន្ត Hitch ត្រូវបានបកប្រែថាជា "Hitch" ធម្មតាជាជាង "The Hitch Rules" នោះវានឹងមិនមានការសន្យាដូចអ្នកមើលដ៏មានសក្តានុពលនោះទេ។

ឧទាហរណ៍

អាលីសសន្យាថានឹងជួយ

Olga Alexandrovna ខ្ញុំមិនអាចបកស្រាយអត្ថបទនេះបានទេ។ ខ្ញុំបានមើលគេហទំព័រជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិត សុទ្ធតែមានរចនាប័ទ្មដូចគ្នា ហើយមិនបានរកឃើញទម្រង់សាមញ្ញណាមួយទេ។ ខ្ញុំពិតជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!

សួស្តីអ្នកអានជាទីគោរព!

ក្នុងយុគសម័យដែលទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិមានការអភិវឌ្ឍន៍ល្អ មនុស្សធ្វើដំណើរទៅប្រទេសផ្សេងៗ ពួកគេត្រូវបំពេញឯកសារយ៉ាងច្រើន។ ហើយនៅទីនេះសំណួរជាច្រើនកើតឡើងភ្លាមៗ។ អត្ថបទ "ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស" នឹងជួយអ្នកដោះស្រាយពួកគេ។

ច្បាប់មូលដ្ឋាន

ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈគឺជាការផ្ទេរអក្ខរាវិរុទ្ធនៃអក្សរនៃភាសាមួយជាមួយនឹងអក្សរនៃភាសាមួយទៀត។ ដោយសារអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី និងសូរសព្ទមានភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លាំង ជួនកាលវាពិបាកណាស់ក្នុងការបញ្ជូនសំឡេងរបស់យើងជាមួយនឹងអក្សរជាភាសាបរទេស។ ចងចាំរឿងចុងក្រោយអំពីការសម្របសម្រួលភាពតានតឹង?

ឧទាហរណ៍ សំឡេង [zh,] [yo], [th] មិនមានការឆ្លើយឆ្លងទេ។ ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​នេះ ជម្លោះ​និង​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​ជា​ច្រើន​កើត​ឡើង។ យូរៗទៅ ច្បាប់ប្រែប្រួល ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីច្បាប់បំប្លែងចុងក្រោយបំផុត 2018។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវការបកប្រែក្នុងតារាង៖

អក្សររុស្ស៊ី	តួអក្សរឡាតាំងដែលត្រូវគ្នា។
ក	ក
ខ	ខ
IN	វ
ជី	ជី
ឃ	ឃ
អ៊ី	អ៊ី
យូ	អ៊ី
និង	Zh
Z	Z
និង	ខ្ញុំ
យ	ខ្ញុំ
TO	ខេ
អិល	អិល
ម	ម
ន	ន
អំពី	អូ
ទំ	ទំ
រ	រ
ជាមួយ	ស
ធ	ធ
យូ	យូ
ច	ច
X	ឃ
គ	ស
ហ	ឆ
ស	SH
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
យ	យ
ខ	—
អ៊ី	អ៊ី
យូយូ	IU
ខ្ញុំ	I.A.

នៅឆ្នាំនេះ លិខិតឆ្លងដែនបរទេសត្រូវបានចេញរួចហើយ យោងតាមគំរូថ្មីមួយ។ អ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺថា Kommersant បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានកំណត់ខុសពីច្បាប់មុន។ អក្សរ T ត្រូវបានសរសេរជា TS មិនមែន TC ទេ។ កន្លែងដែល Y ត្រូវបានប្រើឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានដាក់ តើអ្នកដឹងពីរបៀបបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ?

ប្រយ័ត្នពេលបំពេញឯកសារ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ប្រសិនបើរកឃើញកំហុសនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ឯកសារនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ ហើយត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរ។

ជាវប្លក់របស់ខ្ញុំ។ ស្វែងរកអត្ថបទ និងច្បាប់ដែលមានប្រយោជន៍កាន់តែច្រើន ហើយអ្នកក៏នឹងទទួលបានជាអំណោយផងដែរ - សៀវភៅឃ្លាជាមូលដ្ឋានជាបីភាសា អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ អត្ថប្រយោជន៍ចម្បងរបស់វាគឺថាមានប្រតិចារិកជាភាសារុស្សី ដូច្នេះហើយ ទោះបីជាមិនដឹងភាសាក៏ដោយ អ្នកអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃឃ្លាដែលងាយយល់។

ដើម្បីជួយអ្នកឱ្យជៀសផុតពីស្ថានភាពមិនល្អ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញឧទាហរណ៍នៃឈ្មោះ នាមត្រកូល និង patronymics ដែលសរសេរជាអក្សរឡាតាំង៖ Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak ។
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានការសង្ស័យ អ្នកអាចពិនិត្យមើលការបកប្រែក្តារចុចពីរុស្ស៊ីទៅអង់គ្លេសតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើគេហទំព័រផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​ពួកគេ​គោរព​តាម​ច្បាប់​ថ្មី។ ដោយវិធីនេះ ជាញឹកញាប់នៅពេលទិញសំបុត្រយន្តហោះមានការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាឡាតាំង។ ចងចាំអំពីឃ្លាដែលចូលរួម?

តារាងជាមួយឧទាហរណ៍នៃនាមត្រកូល

ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះនាមត្រកូលនិងនាមខ្លួនទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់អាសយដ្ឋាន ឧទាហរណ៍ នៅពេលផ្ញើក្បាលដី ឬបំពេញឯកសារផ្សេងទៀត។ ឈ្មោះផ្លូវអនុវត្តតាមច្បាប់ខាងលើ ប៉ុន្តែប្រទេស និងទីក្រុងត្រូវតែបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ។ ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើមានការបកប្រែ។ តើ​អ្នក​ចាំ​អំពី​ទម្រង់​កម្មសិទ្ធិ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ?

ឧទាហរណ៍ទីក្រុង Irkutsk នឹងនៅតែជា Irkutsk ។ អ្នកក៏ត្រូវចងចាំអក្សរកាត់នៃពាក្យដូចជា ផ្ទះ ផ្លូវ និងផ្សេងៗទៀត។ ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកស្គាល់ពួកគេនៅក្នុងតារាង៖

លំដាប់នៃការសរសេរគឺខុសគ្នាសម្រាប់ប្រទេសទាំងអស់ ដូច្នេះអ្នកគួរតែបញ្ជាក់ពីបញ្ហានេះ។

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបំពេញឯកសារនៅចក្រភពអង់គ្លេស អ្នកត្រូវអនុវត្តតាមគ្រោងការណ៍នេះ៖

លេខផ្ទះ ឈ្មោះផ្លូវ
ទីក្រុង
សន្ទស្សន៍
ប្រទេស​មួយ
ឧទាហរណ៍ 41, Pushkinskaia street, Moscow, Russia, 450002

ខ្ញុំសង្ឃឹមថាព័ត៌មានមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីភាសា វប្បធម៍ និងរបៀបរស់នៅរបស់បណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប សូមជាវទៅកាន់ប្លក់ Viva Europe។

ខ្ញុំបាននៅជាមួយអ្នកដែលជាអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិជ្ជានៃភាសាអង់គ្លេស Ekaterina Martynova ។
មានថ្ងៃល្អទាំងអស់គ្នា!

បង្ហោះនៅលើអ្នកនិពន្ធ

គំនិត ប្រតិចារិកនិង ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទអាចបង្កការលំបាកខ្លះសម្រាប់សិស្សជាច្រើននៅក្នុងនាយកដ្ឋានភាសាបរទេស។ មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​ថា ប្រតិចារិកនិង ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទវាមានរូបរាងស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ ដែលធ្វើឲ្យអ្នកស្ថិតក្នុងភាពស្រពិចស្រពិល ហើយដោយសារតែការគេងមិនលក់រ៉ាំរ៉ៃ និងបន្ទុកការងារសិក្សាដ៏ច្រើន ខួរក្បាលបានបដិសេធមិនធ្វើការ និងមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពខុសគ្នារវាងគំនិតទាំងពីរនេះបានទេ។

បន្ទាប់ពីអានអត្ថបទអ្នកនឹងយល់ថាមិនមានអ្វីស្មុគស្មាញអំពីការចម្លងនិងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈទេ។ ដូចដែលពួកគេនិយាយ ខ្ញុំនឹងទំពារអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនដាក់វានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកទេ ព្រោះខ្ញុំជៀសវាងទំនាក់ទំនងចៃដន្យ។

ត្រៀមខ្លួន​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​ជីវិត​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ទីបំផុត​យល់​ថា​អ្វី​ជា​ការ​ចម្លង និង​ការ​សរសេរ​តាម​សូរស័ព្ទ​! ប្រសិនបើអ្នកមកទីនេះសម្រាប់ឧទាហរណ៍ថ្មីៗ និងប្លែក ដែលអ្នកទំនងជាមិនអាចរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាដែលអស់ហើយ និងសរសេរអក្សរនោះ នោះអ្នកក៏ស្ថិតនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវដែរ។ តើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ចំណេះ​ដឹង​លាយ​ឡំ​នឹង​ការ​លេង​សើច​ទេ? សូមស្វាគមន៍! វានឹងមានអ្វីមួយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដើម្បីរៀន។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលប្រតិចារិក និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ យល់យ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីសារៈសំខាន់នៃការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដ៏ល្អប្រសើរសម្រាប់ការបង្ហាញឈ្មោះត្រឹមត្រូវ វិភាគឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃដំណោះស្រាយការបកប្រែដែលជោគជ័យ និងមិនជោគជ័យ និងច្រើនទៀត។

ប្រតិចារិក និងការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។ និយមន័យ

ជាដំបូង ចូរយើងកំណត់៖ តើការចម្លង និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈជាអ្វី? Bruce Willis នឹងជួយយើងឱ្យយល់ពីភាពខុសគ្នា។

ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

ប្រតិចារិក(= ការចម្លង) - ការបន្តពូជ សំឡេង

ចងចាំពីរបៀបនៅក្នុងសាលារៀនដែលអ្នកត្រូវបានបង្ខំឱ្យសរសេរប្រតិចារិកដើម្បីបញ្ចេញពាក្យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ គេ​ខ្លាច​យើង​ថា​បើ​យើង​មិន​សរសេរ​ប្រតិចារិក​សម្រាប់​ពាក្យ សាច់ក្រក(/ˈsɒs.ɪdʒ/) បន្ទាប់មកជីវិតរបស់យើងទាំងអស់នឹងនិយាយ សាច់ក្រក.

តោះមើលការចម្លងទាក់ទងនឹងការបកប្រែ។ សូមលើកយកតារាល្បីៗមកធ្វើជាឧទាហរណ៍ ប្រ៊ូសវីលីស. បញ្ចេញឈ្មោះរបស់គាត់តាមរបៀបដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតនិយាយ។ បានកើតឡើង? ឥឡូវនេះនិយាយដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងរុស្ស៊ីខ្លាំង។ សរសេរអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវបន្ទាប់មក ប្រ៊ូសវីលីសប្រែទៅជា ប្រ៊ូស វីលីស. អបអរសាទរ! អ្នកទើបតែបានផ្ទេរឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់តារាសម្តែងដោយប្រើប្រតិចារិក*។

* ដោយវិធីនេះ នាមត្រកូលអាចត្រូវបានសរសេរជា កង់: L ទីពីរមិនប៉ះពាល់ដល់សម្លេងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

ប្រតិចារិក (ប្រតិចារិក) នៅក្នុងការបកប្រែ - អតិបរមាការបន្តពូជប្រហាក់ប្រហែលនៃសំឡេងនៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងករណីនៃការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ការបញ្ជូនគឺជិតស្និទ្ធដូចសូរសព្ទនៃភាសារុស្សីអនុញ្ញាត។ ការរក្សាសំឡេងដើមមួយរយភាគរយមិនអាចសម្រេចបានទេ ដោយសារកង្វះសំឡេងជាក់លាក់នៅក្នុងភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍ ដូចជា /r/ និង /uː/ នៅក្នុងពាក្យ ប្រ៊ូសក៏ដូចជា /ɪ/ ក្នុង វីលីស.

និយាយអីញ្ចឹង អ្នកនិយាយភាសារុស្សីជាច្រើនមិនពិបាកក្នុងការផលិតសំឡេងឡើងវិញទេ បើទោះបីជាវាមិនមាននៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ដោយ។

ប្រតិចារិកគឺអស្ចារ្យណាស់ព្រោះសូម្បីតែបន្ទាប់ពីបញ្ចេញសំឡេង ប្រ៊ូសវីលីស(ឬឈ្មោះត្រឹមត្រូវផ្សេងទៀត) ជាភាសារុស្សី អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមអាចយល់ពីអ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួល។

OOOO BRUCE WILLIS ត្រជាក់ណាស់!

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ- ការចាក់សារថ្មី សមាសភាពអក្សរពាក្យបរទេសជាភាសាគោលដៅ។

ប្រសិនបើអ្នកច្រឡំពាក្យជានិច្ច ប្រតិចារិកនិង ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបន្ទាប់មកនេះគឺជាការ hack ជីវិតសម្រាប់អ្នក៖ នៅក្នុង ឆ្លង អក្សរសាស្ត្រ tionអ្នកអាចឃើញវត្តមានរបស់ពាក្យឡាតាំង សំរាម, ដែលមានន័យថា សំបុត្រជាភាសាអង់គ្លេស និង... សំបុត្រនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។

មាន​ពេល​មួយ​ដែល​មនុស្ស​សរសេរ​ជា​ការ​បក​ប្រែ​, i.e. សរសេរពាក្យរុស្ស៊ីជាអក្សរឡាតាំង។ អក្សររុស្ស៊ីនីមួយៗមានការឆ្លើយឆ្លងផ្ទាល់ខ្លួនហើយតាមក្បួនមួយមានច្រើនជាងមួយ។ ឧទាហរណ៍អក្សរ "Zh" អាចត្រូវបានសរសេរជា ZH ឬ J.

អរគុណចំពោះការសរសេរតាមសូរសព្ទ សារ SMS គឺខ្លីជាង ហើយតាមនោះ តម្លៃថោកជាង។ នៅលើវេទិកា ការបកប្រែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរស់នៅក្រៅប្រទេស ឬលេងហ្គេមអនឡាញនៅលើម៉ាស៊ីនមេរបស់អឺរ៉ុប និងអាមេរិក។

ឧទាហរណ៍​ការ​បំប្លែង៖ "ឯកសារ​គឺ​នៅ​ក្នុង​សួនសត្វ" – > បរាជ័យឡេហ្សីតvសួនសត្វ. មានតែអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេដែលនឹងអាចបញ្ចេញផលិតផលលទ្ធផលបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យវាទៅអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមដើម្បីអាន វានឹងមើលទៅដូចអ្វីមួយ បរាជ័យ lezhit នៅក្នុង zupark.

ដូច​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ឧទាហរណ៍​ខាង​លើ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បក​ប្រែ​បង្ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​សំឡេង​ដើម​លើស​ពី​ការ​ទទួល​ស្គាល់។

ចូរលើកឧទាហរណ៍នៃការប្រើការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ ដើម្បីបញ្ជូនឈ្មោះត្រឹមត្រូវពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី។ ប្រ៊ូស រង់ចាំ យើងនឹងត្រូវការអ្នកម្តងទៀតឥឡូវនេះ។

ស្រមៃថាអ្នកជាមនុស្សម្នាក់ដែលមិនចេះភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែចេះអានអក្សរឡាតាំង អរគុណចំពោះមេរៀនពិជគណិត ធរណីមាត្រ និងរូបវិទ្យានៅសាលា។ អាន ប្រ៊ូសវីលីស. នាមត្រកូលនឹងដំណើរការ វីលីសហើយឈ្មោះនឹងក្លាយទៅជាដូច ប្រ៊ូស, ប៊្រុកឬ ប្រ៊ូស.

ដោយមិនគិតពីកំណែនៃឈ្មោះដែលអ្នកជ្រើសរើស វាច្បាស់ណាស់ថាការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈបំផ្លាញរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទដើមនៃពាក្យដោយឥតមេត្តា។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺជាការបំប្លែងអក្សរពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ីធម្មតា។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺស្វែងរកតារាងបំលែងអក្សរនៅលើអ៊ីនធឺណិត ដែលសម្រាប់អក្សរនីមួយៗនៃភាសាមួយមានសមមូលពីភាសាមួយទៀត ហើយបំប្លែងអក្សរតាមអក្សរ។

ចូរយើងសង្ខេបពីភាពខុសគ្នារវាងការចម្លង និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ មុនពេលបន្តទៅផ្នែកសំខាន់នៃអត្ថបទនេះ។ តោះយកសាច់ក្រកចេញ៖

សាច់ក្រក -> SOSIJ (ប្រតិចារិក / ប្រតិចារិក);

សាច់ក្រក -> សាច់ក្រក (បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ) ។

ប្រតិចារិក និងការបកប្រែដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរឈ្មោះតារាល្បី

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ថាតើការចម្លង និងការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈជាអ្វី ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការផ្ទេរឈ្មោះតារាពីភាសាអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី។

ខ្ញុំ​ចង់​កត់​សម្គាល់​ភ្លាមៗ៖ ខ្ញុំ​សម្រាប់​ការ​រក្សា​សំឡេង​ដើម​ជា​អតិបរមា​ពេល​ផ្ទេរ​ឈ្មោះ​ត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំសម្រាប់ការចម្លង!

ស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យស្លោកនយោបាយ។

ជាទូទៅ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគួរតែត្រូវបានប្រើតែក្នុងករណីដែលសំឡេងដើមនៅពេលបញ្ជូនទៅជាភាសាគោលដៅ ទាំងការលាបពណ៌ដែលមិនត្រឹមត្រូវ/អាសអាភាស ឬត្រូវបានបំប្លែងទៅជាអ្វីដែលមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបាន។

អ្នក​មិន​គ្រាន់​តែ​ទៅ​មុខ​ហើយ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ថា "មិន​អាច​បញ្ចេញ​សំឡេង​បាន"។

យើងនឹងផ្តោតជាចម្បងលើករណីដែលក្នុងអំឡុងពេលបញ្ជូនជាភាសារុស្សី សំឡេងនៃប្រភពដើមត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយមិនចាំបាច់ ឬ ... ដោយមានចេតនាសម្ងាត់។ យើង​នឹង​ឃើញ​ទាំង​គម្លាត​តូចតាច និង​ភាព​ខុស​គ្នា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ជាមួយ​នឹង​ដើម។ ចូរឆ្លងកាត់ទាំងអស់គ្នា៖ តារាចម្រៀង តារាសម្តែង អ្នកនយោបាយ វីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្ត និងសៀវភៅ ព្រមទាំងម៉ាកមួយចំនួនទៀត។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ខ្ញុំនឹងនិយាយអំពីហេតុផលដែលអាចកើតមានថាហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលទាំងនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីមិនត្រឹមត្រូវ។

អ្នកអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យធ្វើជាចៅក្រមនិងធ្វើសាលក្រមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក: ក្នុងករណីនេះវានឹងមានភាពចុះសម្រុងគ្នានិងសមស្របជាងក្នុងការប្រើសម្លេងដើមហើយក្នុងករណីណាដែលវាល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការចាកចេញពី analogue ជាភាសារុស្សី។

ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម។

1. Walt Disney

ខ្ញុំមិនមែនជា Walt Disney ©

ក្រុមហ៊ុន Disney-> ក្រុមហ៊ុន Disney ។ តើ​បច្ចេកទេស​បកប្រែ​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ទីនេះ៖ ប្រតិចារិក (សំឡេង​ដើម​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក) ឬ​ការ​បក​ប្រែ (ទៅ​ឋាននរក​ដោយ​សំឡេង​ដើម យើង​គ្រាន់​តែ​ប្តូរ​អក្សរ)?

ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​អ្នក ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត ក្រុមហ៊ុន Disneyនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាស្តាប់ទៅដូចជា "វិលមុខ"។ ដូច្នោះហើយ នៅពេលបញ្ជូនឈ្មោះត្រឹមត្រូវនេះ ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទត្រូវបានប្រើប្រាស់។

មូលហេតុដែលអ្នកបញ្ចេញពាក្យនេះខុសគឺដោយសារពីមុន ពេលបញ្ជូនឈ្មោះបរទេសត្រឹមត្រូវ គេនិយមប្រើការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ។ ជាឧទាហរណ៍ នាមត្រកូល Watson ធ្លាប់ត្រូវបានបកប្រែជា Watson ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាស្តាប់ទៅកាន់តែជិតទៅនឹងប្រភពដើម - Watson (ប្រតិចារឹក)។ ឥឡូវនេះ ដោយសារអ៊ិនធឺណិត អ្នកអាចស្តាប់ពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយដើមកំណើតនិយាយពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះ ប៉ុន្តែពីមុនមិនមានឯកសិទ្ធិបែបនេះទេ។

DISNEY -> DISNEY (បកប្រែ)

DISNEY -> DISNEY (ប្រតិចារឹក)

2. ហាជីកូ

នៅក្នុងឈ្មោះដែលមានន័យដូចនឹងភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ជំនួសឱ្យអក្សរ T នៅក្នុងអក្សរដើម * ឆ.

HACHIKO -> HACHIKO (???)

បុរស, វិធីសាស្រ្តទីបីនៃការបញ្ជូនឈ្មោះត្រឹមត្រូវគឺជាការសម្របខ្លួនត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយ។ ស្រមៃមើលថាតើអ្នកបកប្រែមានបញ្ហាប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើពួកគេបានប្រើប្រតិចារិកក្នុងឧទាហរណ៍ខាងលើ!

* ដូចដែលអ្នកប្រើប្រាស់ RTM បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងមតិយោបល់ Hachiko មិនមែនជាដើមទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការផ្ទេរប៉ុណ្ណោះ។ ជប៉ុនការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាឡាតាំង។

នៅក្នុងពាក្យជប៉ុន hachi ការរួមបញ្ចូលគ្នា CH ប្រហាក់ប្រហែលនឹងអ្វីមួយរវាង T និង C. ដូច្នេះ មិនអាចមានការនិយាយអំពីការសម្របខ្លួនត្រឹមត្រូវខាងនយោបាយណាមួយទៅជាភាសារុស្សីទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែយកដើមរបស់ជប៉ុន ហើយបកប្រែជាភាសារុស្សី ស្របតាមច្បាប់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលថាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបញ្ចេញសំឡេង H នៅក្នុង Hachiko ទេ។

3. Mark Zuckerberg

ស្ថាបនិកនៃទំនាក់ទំនងដើមត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីថាជា Mark Zuckerberg ។ ដាក់ការភ្នាល់របស់អ្នក៖ ប្រតិចារិក (នៅសហរដ្ឋអាមេរិក គេហៅគាត់ថា Zuckerberg ដែរ?) ឬបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ?

សម្គាល់ ... ដោយអក្សរ "K"

ក្នុងករណីនេះនាមត្រកូល Zuckerbergបញ្ជូន​ដោយ​ការ​បំប្លែង​ពី​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​រុស្ស៊ី។ ទោះបីជាការពិតថានាមត្រកូលរបស់ស្តេចហ្វេសប៊ុកមានដើមកំណើតមកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក៏ដោយក៏នៅក្នុងពិភពលោកដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសវាត្រូវបានបញ្ចេញតាមច្បាប់ភាសាអង់គ្លេស។

ZUCKERBERG -> ZUCKERBERG (បកប្រែ)

ZUCKERBERG -> ZAKERBERG / ZAKERBERG (ប្រតិចារិក)

4. Hermione Granger និងវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការបញ្ជូនអក្សរ “H”

ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលទេដោយនិយាយថាឈ្មោះរបស់ Harry Potter ពិតជាស្តាប់ទៅដូចជា ហារី. អក្សរ "eych" នៅដើមនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈអក្សរ X ឬតាមរយៈអក្សរ G. ជាទូទៅតាមរយៈអក្សរដ៏ល្អបំផុតនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។

G (វិធីសាស្រ្តប្រពៃណី)

Hannibal -> Hannibal

Hector -> Hector

ហេនរី -> ហេនរី

Homer -> Homer

X (វិធីទំនើប)

Hank -> Hank

ហារីសុន -> ហារីសុន

Holden -> Holden

Hugh -> Hugh

ឥឡូវនេះពិចារណាការផ្លាស់ប្តូរពី Hermioneវ Hermione. អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ៖ ប្រតិចារិក ឬ​ការ​បក​ប្រែ?

Wingardium Leviosa

នៅក្នុងឈ្មោះដើមស្តាប់ទៅដូចជា "hermáini" ។ ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ចង់​រក្សា​សំឡេង​ដើម ហើយ​ប្រើ​ការ​ចម្លង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​នេះ នោះ​ភាព​តានតឹង​នឹង​មិន​ស្ថិត​នៅ​លើ E ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​ព្យាង្គ​ទីពីរ។ ប៉ុន្តែនេះមិនគួរកើតឡើងជាភាសារុស្សីទេ!

ប្រសិនបើ E ត្រូវបានជំនួសដោយ E នោះអ្នកអានដែលនិយាយភាសារុស្សីនឹងមិនអាចយក Hermione ធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

អ្វី​មួយ​រវាង​ការ​ចម្លង​និង​ការ​បក​ប្រែ​នឹង​មាន ហ្គែមេនីប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើខុសបានយ៉ាងងាយដោយនិយាយថាមិនមែនឈ្មោះអាបធ្មប់វ័យក្មេងទេ ប៉ុន្តែជាឈ្មោះប្រទេស។

ជាទូទៅ ការផ្លាស់ប្តូរពី "hermáini" ទៅ Hermione គឺពិតជាត្រឹមត្រូវតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ លើសពីនេះទៅទៀតឈ្មោះ Hermioneបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទេវកថាក្រិកបុរាណ និងនៅក្នុងរឿង The Winter's Tale របស់ Shakespeare ពីកន្លែងដែល J.K. Rowling បានខ្ចីឈ្មោះនេះ។ ដូច្នេះ នេះមិនមែនជាការប្រឌិតដ៏ឆ្កួតរបស់អ្នកបកប្រែក្រោយសូវៀតនោះទេ ប៉ុន្តែជាកំណែដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបញ្ជូន។

HERMIONE -> HERMIONE (បកប្រែ)

5. Jude Law និង Jennifer Lawrence

Jude Law និង Jennifer Lawrence ។ តើ​បច្ចេកទេស​អ្វី​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​នាមត្រកូល​របស់​ពួកគេ? ប្រតិចារិក? ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ? ទ្វេដង?

សរុបមក សំឡេងដើមនៃនាមត្រកូលទាំងនេះត្រូវទទួលរងការបំភ្លៃដោយឥតន័យទាំងស្រុង។ អ្នកបកប្រែដែលបានផ្តួចផ្តើមកំហុសនេះ ដែលបានក្លាយជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលគ្មានអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍ មិនដឹងពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ AW ជាភាសាអង់គ្លេស។ មិនមាន U នៅចុងបញ្ចប់ទេ។ នេះ​មិន​មែន​ទាប​ទេ ប៉ុន្តែ​ច្បាប់​!

LO និង LAWRENCE - ត្រឹមត្រូវហើយ។ យើងមិនអាចនិយាយវាជាភាសារុស្សីបានទេ? តើ​អ្វី​ជា​ចំណុច​នៃ​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់​នៃ​ការ​ចម្លង និង​ការ​សរសេរ​តាម​សូរស័ព្ទ? ប្រសិនបើមានការបកប្រែ 100% វានឹងដំណើរការ ស្នេហាឬ ឡូ... និយាយឱ្យខ្លី អ្វីៗគឺអាក្រក់ណាស់។

ករណីជាមួយ ឡូនិង ឡូវខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។ ការពិតគឺថាការផ្ទេរមិនជោគជ័យនៃនាមត្រកូលទាំងនេះទៅជាភាសារុស្សីមានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានដល់ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកដែលរៀនភាសាអង់គ្លេស។ កំហុស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ក្នុង​ចិត្ត​មនុស្ស​ហើយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​នាម​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ត្រូវ​លុប​បំបាត់​វា​យូរ​ហើយ​ពិបាក​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្តាប់​ដោយ​ស្ងប់​ចិត្ត​ជំនួស​វិញ។ ច្បាប់ពួកគេ​និយាយ ទាប, ជំនួស​អោយ ឃើញ – ដេរ, ជំនួស​អោយ គូរ – យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកល។

តាមឧទាហរណ៍ខាងលើវាច្បាស់ណាស់៖ អក្សរ U អាចត្រូវបានដាក់ក្នុងនាមត្រកូលដោយមិនចាំបាច់ ឬយកទៅដោយខុសច្បាប់។ សូមក្រឡេកមើលនាមត្រកូលរបស់ Edgar Allan Poe ។ នៅខាងដើមមាន U នៅខាងចុង ( ប៉ូ, i.e. Pow) ប៉ុន្តែនៅពេលផ្ទេរនាមត្រកូលទៅជាភាសារុស្ស៊ីនាងបានលង់ទឹក)))

POE -> POE (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ)

POE -> POE (ប្រតិចារឹក)

POE -> កម្មវិធី (នេះជារបៀបដែលវាបានកើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ)

6. Xena - ព្រះនាងអ្នកចម្បាំង

ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ពួកគេបានបង្ហាញរឿងភាគទូរទស្សន៍ "Xena: Warrior Princess" ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ឈ្មោះរបស់នារីម្នាក់នេះត្រូវបានគេនិយាយថា Zina ដែលអ្នកឃើញហើយមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចជាភាសារុស្សី។

ហ្សីណាគឺជាព្រះនាងអ្នកចម្បាំង។

XENA -> XENA (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ)

XENA -> ZINA (ប្រតិចារឹក)

XENA -> XENA (ការបកប្រែ + ប្រតិចារិក)

7. លោក Michael Douglas

Michael Douglas គឺជាឧទាហរណ៍មួយផ្សេងទៀតនៃការផ្លាស់ប្តូរគ្មានន័យទាំងស្រុង។ នៅក្នុងប្រភពដើម នាមត្រកូលអាន លោក Douglas. ចូរសន្មតថាការបញ្ជូនមិនត្រឹមត្រូវទៅនឹងការពិតដែលថាអ្នកបកប្រែនៃទសវត្សរ៍ទី 90 មិនមានសិទ្ធិចូលប្រើ YouTube ដើម្បីស្វែងរកការបញ្ចេញសំឡេងដើមនៃនាមត្រកូលក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។

DOUGLAS -> DOUGLAS (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ)

DOUGLAS -> DOUGLAS (ប្រតិចារឹក)

8. Jen Psaki

នាមត្រកូលរបស់ Jen Psaki ដែលធ្លាប់ល្បីល្បាញគឺពិតជាត្រូវបានប្រកាសដោយគ្មានអក្សរ P.

PSAKI -> PSAKI (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ)

PSAKI -> SAKI (ប្រតិចារឹក)

9. Abraham Lincoln និងសមមូលប្រវត្តិសាស្ត្រ

អាប្រាហាំ លីនខុន ប្រធានាធិបតីអាមេរិកទី១៦។ នៅក្នុងឈ្មោះដើម - អ័ប្រាហាំ. ហេតុអ្វីបានជាយើងនិយាយភាសារុស្ស៊ី? អ័ប្រាហាំនិងមិននិយាយថា អ័ប្រាហាំ? មាន Abraham Maslow និងពីរ៉ាមីតនៃតម្រូវការរបស់គាត់ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានបកប្រែខុសគ្នា?

អ្នកបកប្រែសម័យទំនើប នៅពេលដែលចាំបាច់ត្រូវបង្ហាញឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី ប្រើការចម្លងជាចម្បង ទោះបីជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពីមុនមានប្រជាប្រិយភាពជាងក៏ដោយ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានសមមូលប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់។ ជាអកុសល ដោយសារចំនួនករណីលើកលែងច្រើន មិនមានច្បាប់ច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែនិន្នាការទូទៅអាចត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណ៖ ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីតួលេខដ៏លេចធ្លោនៃសតវត្សកន្លងមក ជាពិសេសព្រះមហាក្សត្រ ការផ្ទេរនឹងត្រូវធ្វើឡើងតាមវិធីប្រពៃណី។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សដែលកើតក្នុងសតវត្សទី 20 និងក្រោយនោះ ឈ្មោះដូចគ្នាទាំងនេះនឹងត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើប្រតិចារិក៖

ឈ្មោះរបស់លីនខុនត្រូវបានបកប្រែជា អ័ប្រាហាំភាគច្រើនទំនងជាដោយសារតែការពិតដែលថាគាត់បានកើតនិងស្លាប់នៅក្នុងសតវត្សទី 19 ដែលមិនអាចនិយាយបានអំពី Abraham Maslow ដែលទំនើបជាងនេះដែលបានបង្កើតពីរ៉ាមីតដ៏ល្បីល្បាញនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ។

រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់ផ្តោតលើគឺនាមត្រកូល លីនខុន. តើវាមានសំឡេងយ៉ាងណាជាភាសាអង់គ្លេស? ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្រុយតូចមួយ៖ Lincoln Park មានទីតាំងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ តើនេះមិនរំលឹកអ្នកអំពីឈ្មោះក្រុមជាក់លាក់ទេ? ជាការពិតណាស់យើងកំពុងនិយាយអំពី តំណភ្ជាប់ឧទ្យាន.

ដូច្នេះនាមត្រកូល លីនខុននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស វាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នានឹងពាក្យដែលសរសេរ តំណភ្ជាប់, i.e. តំណភ្ជាប់. ជាបឋម តំណភ្ជាប់ឧទ្យានចង់​ប្រើ​នាមត្រកូល​ប្រធានាធិបតី​ក្នុង​ឈ្មោះ​របស់​ពួកគេ ( លីនខុនឧទ្យាន) ប៉ុន្តែដោយសារតែមិនអាចចុះឈ្មោះដែនបែបនេះ អក្សរជាច្រើនត្រូវបានជំនួសដោយរក្សាសំឡេងដើម។

ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រតិចារឹកដើម្បីបង្ហាញនាម និងនាមត្រកូលរបស់ប្រធានាធិបតីទី 16 នៃសហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកនឹងទទួលបាន លោក Abraham Linkin. ប៉ុន្តែ​យើង​ពិត​ណាស់​នឹង​មិន​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។

ABRAHAM LINCOLN -> ABRAHAM LINCOLN (ការបង្ហាញជាប្រវត្តិសាស្ត្រ + ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ)

ABRAHAM LINCOLN -> ABRAHAM LINCIN (ប្រតិចារិក)

10. David Duchovny

ការផ្លាស់ប្តូរពី ដាវីឌឌុចូវនីនៅ David Duchovny - ចម្លែកណាស់។

លោក David Dukhovny

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថានេះមិនមែនជាការចម្លង ( ឌូកូវនី) និង​មិន​ទាំង​ការ​សរសេរ​តាម​សូរ​ស័ព្ទ ( ឌុចូវនី).

ខ្ញុំសន្មត់ថានៅពេលផ្ទេរនាមត្រកូល អ្នកបកប្រែបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើភាពស្រដៀងគ្នាមិនគួរឱ្យជឿនៃនាមត្រកូលរបស់ដាវីឌជាមួយនឹងនាមត្រកូលជ្វីហ្វ។ ខាងវិញ្ញាណ. ម្យ៉ាងទៀត ឪពុករបស់ដាវីឌជាជនជាតិយូដា។

ទាំងអស់នេះគឺល្អ ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនយល់គឺហេតុអ្វីបានជា David មិនធ្វើ ខាងវិញ្ញាណប៉ុន្តែគ្រាន់តែ ឌុចូវនី? វាគឺដោយសារតែជនជាតិអាមេរិកតាមនិយមន័យមិនអាចមានវិញ្ញាណ?

David DUCHOVNY -> David DUCHOVNY (សមមូលជាភាសាហេព្រើរដោយគ្មានអក្សរ Y)

David DUCHOVNY -> David DUCHOVNY (ប្រតិចារឹក*)

* ឈ្មោះ David ជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រកាសថា day-vid, i.e. ដាវីឌ. មែនហើយ ចាប់តាំងពីវាបានកើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដាវីឌនោះហើយជារបៀបដែលវាគួរតែ។ ប្រតិចារិក ≠ បង្កើតឡើងវិញ 100% នៃសំឡេងដើម។

ឥឡូវ​សូម​ប្រញាប់​ឆ្លង​កាត់​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវកំណែទូទៅនៃការបញ្ជូន និងអ្វីដែលវានឹងមើលទៅដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីដោយប្រើការចម្លង។

ដើម	ជម្រើសផ្ទេរធម្មតា។	ប្រតិចារិក
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen / Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
សែ​លី​ណា​ហ្ក​មេ​ស	សែ​លី​ណា​ហ្ក​មេ​ស	សេលីណា ហ្គោមេស
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	ផ្ទះ Sherlock/Sherlock
Winnie-the-Pooh	Winnie the Pooh	វីននី-ដេប៉ូ
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
លោកម្ចាស់	លោកម្ចាស់	ព្រះអម្ចាស់
ហ្វឺជី	Fergie/Fergie	ហ្វឺជី
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
ក្រុមហ៊ុន Nike	ក្រុមហ៊ុន Nike	ក្រុមហ៊ុន Nike

ឥឡូវនេះអ្នកបានរៀនបែងចែករវាងគំនិត ប្រតិចារិកនិង ការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ. អបអរសាទរ!

អានអត្ថបទរបស់ខ្ញុំអំពី និងមើល វីដេអូនៅលើឆានែលរបស់ខ្ញុំ(មានវីដេអូជាច្រើនអំពីភាសាអង់គ្លេស រួមទាំងការប្រយុទ្ធជាមួយ Runglish)។ ជាវឆានែលនិង Instagram របស់ខ្ញុំ.

ប្រភេទ

ម្យ៉ាងវិញទៀត ការចម្លងគឺជាការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ (ពេញលេញ ឬដោយផ្នែក) ការប្រើប្រាស់ដោយផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យបញ្ជាក់ពីការពិត ឬឫសគល់របស់វាក្នុងការសរសេរជាអក្សរនៃភាសារបស់មនុស្សម្នាក់ ឬរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយបច្ច័យនៃភាសារបស់មនុស្សម្នាក់។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៅពេលបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីឈ្មោះស្ថាប័ន និងមុខតំណែងជាក់លាក់ចំពោះប្រទេសដែលបានផ្តល់ឱ្យ i.e. អំពីវិសាលភាពនៃជីវិតនយោបាយ សង្គម អំពីឈ្មោះវត្ថុ និងគំនិតនៃជីវិតសម្ភារៈ អំពីទម្រង់នៃការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លង។ល។

វិធីសាស្រ្តនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺរីករាលដាលហើយទុកជាសញ្ញាសម្គាល់ទាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែជាភាសារុស្សី និងក្នុងស្នាដៃដើម (ប្រឌិត សារព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្ត្រ)។ ឧទាហរណ៍ ភស្តុតាង​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ទាក់ទង​នឹង​ជីវិត​សាធារណៈ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដូចជា “មិត្តភ័ក្តិ” “អភិបាលក្រុង” “ម្ចាស់​ដី” “សាកសួរ” ឬ​ពាក្យ​អេស្ប៉ាញ​ដូចជា “hidalgo” “torero” “bullfight” ល។ ; ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងជីវិតនៃទីក្រុងបារាំងដូចជា "ficre" "concierge"; អាសយដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស "នឹក", "លោក" និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនចូលចិត្តពួកគេ។

គ្មានពាក្យណាដែលមិនអាចបកប្រែជាភាសាផ្សេងបានទេ យ៉ាងហោចណាស់ពិពណ៌នា ពោលគឺឧ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យទូទៅនៅក្នុងភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ប៉ុន្តែ ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈគឺចាំបាច់យ៉ាងជាក់លាក់ នៅពេលដែលវាមានសារៈសំខាន់ក្នុងការថែរក្សាភាពខ្លីនៃអក្សរសាស្ត្រនៃការរចនាដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងការស្គាល់របស់វានៅក្នុងភាសាដើម ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពជាក់លាក់នៃវត្ថុ ឬគំនិតដែលមានឈ្មោះ ប្រសិនបើមិនមានការឆ្លើយឆ្លងពិតប្រាកដនៅក្នុងគោលដៅ។ ភាសា។នៅពេលវាយតម្លៃភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ វាចាំបាច់ត្រូវគិតគូរឱ្យច្បាស់ថាតើការផ្ទេរភាពជាក់លាក់នេះមានសារៈសំខាន់ប៉ុណ្ណា។ បើ​មិន​តម្រូវ​ឱ្យ​ប្រើ​ពាក្យ​បក​ប្រែ​ប្រែ​ទៅ​ជា​ការ​រំលោភ​លើ​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​បរទេស ដែល​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​បិទបាំង​អត្ថន័យ និង​ស្ទះ​ភាសា​កំណើត។

ការយកចិត្តទុកដក់ជាពិសែសគឺត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះបញ្ហាបកប្រែនៃអ្វីដែលគេហៅថា realia ការដាក់ឈ្មោះវត្ថុវប្បធម៌ជាតិដែលជាលក្ខណៈនៃវប្បធម៌ប្រភព ហើយមិនសូវស្គាល់ ឬមិនស្គាល់ទាល់តែសោះចំពោះវប្បធម៌បកប្រែ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការទំនាក់ទំនងអន្តរវប្បធម៌ខ្នាតធំ ឈ្មោះបែបនេះបង្កើតបានជាក្រុមដ៏សំខាន់មួយ ហើយវិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការបញ្ជូនពួកគេជាភាសាមួយផ្សេងទៀតគឺការបកប្រែប្រតិចារិក ឬការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈស្តង់ដារ។

ការបកប្រែ និងប្រតិចារឹកត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះប្រជាជន និងកុលសម្ព័ន្ធ ឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត ឈ្មោះស្ថាប័នអាជីវកម្ម ក្រុមហ៊ុន ក្រុមហ៊ុន ទស្សនាវដ្តី ទស្សនាវដ្តី ឈ្មោះក្រុមកីឡា ក្រុមតន្ត្រីរ៉ុក វត្ថុវប្បធម៌ជាដើម។ ភាគច្រើននៃឈ្មោះទាំងនេះគឺមានភាពងាយស្រួលក្នុងការបកប្រែ ឬមិនសូវជាសរសេរតាមព្យញ្ជនៈទេ។

ហូលីវូដ - ហូលីវូដ [បកប្រែ។ ២៤១]

Pencey - Pansy [ប្រែ។ ២៤១]

Saxon Hall - Saxon Hall [ប្រែ។ ២៤២]

ធនាគារទីក្រុងឡុងដ៍ - ធនាគារទីក្រុងឡុងដ៍

មីនីសូតា - មីនីសូតា

Wall Street Journal - កាសែត Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - ក្រុម Beatles,ល។ [Kazakova, ទំ។ ៦៧]។

ឈ្មោះ និងចំណងជើងនៃសត្វដ៏អស្ចារ្យដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន និងប្រភពអក្សរសាស្ត្រក៏ត្រូវបានចម្លងផងដែរ៖

បាបាយ៉ាហ្គា

ហបប៊ីត - ហបប៊ីត

goblin - goblinល។ [Kazakova, ទំព័រ 75]

នៅពេលនិយាយអំពីឈ្មោះទូទៅ (ទីក្រុងធំ ទន្លេ តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ) ឬឈ្មោះទូទៅ អ្នកបកប្រែត្រូវបានដឹកនាំដោយប្រពៃណី - ដោយមិនគិតពីលទ្ធភាពនៃការចូលទៅជិតសំឡេងដើម។ ពេលខ្លះអក្ខរាវិរុទ្ធប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីគឺពិតជាជិតស្និទ្ធទៅនឹងទម្រង់សូរសព្ទពិតប្រាកដនៃឈ្មោះបរទេសឧទាហរណ៍: "Shiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" ជាដើម។

Anthony Wayne Avenue - ផ្លូវ Anthony Wayne [បកប្រែ។ ២៤៣]

ជាចុងក្រោយ ប្រភេទឯកតាភាសាពិសេសដែលជាធម្មតាត្រូវបានចម្លងជាពាក្យ។ ប្រភពនៃប្រតិចារិកជាធម្មតាគឺជាឯកតាភាសាក្រិច ឡាតាំង ឬអង់គ្លេស អាស្រ័យលើឫសគល់នៃពាក្យដើម។ ពាក្យជាភាសារុស្សី ដែលសម្គាល់ដោយរសជាតិជាតិ ជារឿយៗក្លាយជាកម្មវត្ថុនៃការចម្លងនៅពេលបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស៖

chernozem - chernozem

ឌូម៉ា - ឌូម៉ា,ល។ [Kazakova, ទំព័រ 75]

ការចម្លងគឺជាការក្លែងបន្លំតាមសូរសព្ទនៃពាក្យប្រភពដោយប្រើ phonemes នៃភាសាគោលដៅ ( ថ្ងៃនេះ -សេវ៉ូដូនី);

ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈគឺជាការក្លែងអក្សរនៃពាក្យប្រភពដោយប្រើអក្ខរក្រមនៃភាសាគោលដៅ ( ថ្ងៃនេះ -សេហ្គោនយ៉ា).

ឈ្មោះដែលត្រឹមត្រូវស្ទើរតែទាំងអស់គឺជាកម្មវត្ថុនៃការសរសេរ/ចម្លង រួមទាំងឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ នាមត្រកូល និងនាមរបស់មនុស្ស ឈ្មោះតាមកាលប្បវត្តិ និងក្រុមហ៊ុន ឈ្មោះ និងសម្មតិនាមនៃតួអង្គរឿងព្រេងនិទាន ឈ្មោះសញ្ជាតិ និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាតិ និងវប្បធម៌។

ជម្រើសដែលអាចអនុវត្តបានសម្រាប់ការបកប្រែ/ការបកប្រែអក្សរ និងការបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី

ម - ម - ន
			C - ts, tz, cz, គ
		ы- y, ខ្ញុំ b - '

បន្សំ៖ *- ទី (- ទី) - y, អាយ, អាយ; *- អូហូ- អូ, អូយ; * - ទៅនាង- អ៊ី, អ៊ី; *- អ្នក- ពោលគឺ * - យ៉ា- អាយ

ឧទាហរណ៍នៃការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៃឈ្មោះខ្លះ នាមត្រកូល ភាពពិតរបស់ប្រទេស

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, បាទលីហ្សាវ អ៊ី ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G យូ ndin **;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir', Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevskiy vokandrovskiy;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Beijing), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Tadzhikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the គ្មានស្លាប់ / អមតៈ***

* នៅដើមពាក្យ អក្សរ -e ត្រូវបានបកប្រែជា YE នៅកណ្តាលពាក្យជា -e

** អក្សរ -i ត្រូវបានបញ្ជូនដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា -ui ដើម្បីជៀសវាងការអានខុស៖ ហ្គីនឌីននឹងត្រូវបានអាន ជីនឌីនប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ជីនឌីនស្របតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេស។

*** នៅក្នុងការពិតនៃរឿងព្រេងនិទាន 'Koshchei អមតៈ' មានធាតុផ្សំនៃអត្ថន័យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទ្រព្យសម្បត្តិពិតរបស់វត្ថុ ដូច្នេះនៅពេលបកប្រែ ដូចដែលបានបង្ហាញ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រតិចារិក និងការតាមដានត្រូវបានណែនាំ។

ចំណាំ៖ ឧទាហរណ៍ខាងលើនៃការចម្លងការពិតរបស់រុស្ស៊ីដូចជា tzar, oprichnina, baba-Yaga ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម នាមត្រកូល -ឯកតាភាសាដែលប្រើជាភាសាដើម្បីកំណត់ធាតុជាក់លាក់នៃវប្បធម៌ខាងក្រៅ។

កិច្ចការទី 1. ត្រឹមត្រូវ បើចាំបាច់ ការបកប្រែឈ្មោះភូមិសាស្ត្ររុស្ស៊ីខាងក្រោម ស្របតាមពាក្យដែលទទួលយកជាទូទៅជាភាសាអង់គ្លេស។

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovskh, ច្រើនទៀត

កិច្ចការ 2. បង្ហាញឈ្មោះត្រឹមត្រូវខាងក្រោមជាភាសាអង់គ្លេស។

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barents Sea, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporogaservly, Tsimo Lado Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, កោះ Zayachiy, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, ស្ពាន Trinity, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy ​​​​Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Zinevich Yuryevich Lyubov Yulievna Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

សារមន្ទីរវិចិត្រសិល្បៈ, វិមាន Ostankino, សារមន្ទីរសិល្បៈ Serf, សារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រ, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbat Square, Kyiv Proezd, ស្ពាន Krasnokholmsky, កំពង់ផែទន្លេខាងជើង, Khimki Square, Berezka Shop, Tsarskoe , Annunciation Cathedral, Holy Cross Church;

កិច្ចការទី 3. អ្នកត្រូវតែបង្កើតសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-អង់គ្លេសសម្រាប់អ្នកទេសចរ។ សរសេរពាក្យ និងកន្សោមជាភាសារុស្សីខាងក្រោមដោយប្រើអក្សរនៃអក្ខរក្រមអង់គ្លេស។

សូមអភ័យទោស ម្សិលមិញ ថ្ងៃនេះ សប្តាហ៍ ខែ ឆ្វេង ស្តាំ ឡើងចុះ ល្អ អាក្រក់ ថោក ថ្លៃ ក្តៅ ត្រជាក់ ចាស់ ថ្មី បើកបិទ;

ខ្ញុំចង់តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន ម៉ោងប៉ុន្មាន មានន័យថាម៉េច ទឹករ៉ែមួយដបអាចផឹកទឹកនេះបាន ការិយាល័យនៅឯណា រថភ្លើងលឿន រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរ ទូរថភ្លើងអន្តរជាតិ រថភ្លើងងាយស្រួលបំផុត ភ្ជាប់មកខ្ញុំ នេះមិនអាចទៅរួច ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីដែលនៅជិតបំផុត ចំណតឡានក្រុង អ្នកត្រូវបង់ប្រាក់ចូល ខ្សែភាពយន្តពណ៌ ខ្សែភាពយន្តសខ្មៅ លិខិតចុះបញ្ជី ប្រកាសឈប់សម្រាក តើស្ថានីយ៍ប៉ូលីសដែលនៅជិតបំផុត តើអ្នកមានភាសាអង់គ្លេសទេ កាសែត;

3. សូមនាំមកជូននូវមុខម្ហូប នំបុ័ង ទីពីរ ទីបី ការ៉េម សាច់ កន្សែង ស្ករ ទឹកទឹកកក ក្រូច ពងទា សាច់គោ ស្ពៃក្តោប ស្ពៃក្តោប ផ្សិតចំបើង សាច់ក្រក អណ្តាត ពងមាន់ ប៊ីចេង , សាច់មាន់, ត្រីសាម៉ុង, នំខេក, ត្រសក់, ចំណិតផ្លែប៉ោម, នំសូកូឡា, សាច់ចៀម, kebab, បន្លែ, ម្ទេស, ការ៉ុត, អូលីវ, ពងត្រីក្រហម។