Honore de Balzac ត្រូវបានគេហៅថាជាស្តេចនៃអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក។ លោកបានចាត់ចែងលើកប្រភេទប្រលោមលោកឲ្យមានភាពល្អឥតខ្ចោះផ្នែកសិល្បៈ និងផ្តល់សារៈសំខាន់ដល់សង្គម។ ប៉ុន្តែស្នាដៃខ្លីរបស់គាត់គឺសក្តិសមនឹងការសរសើរទាំងអស់។ រឿង "Gobsek" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៃរឿងនេះ។
"ហ្គោបសេក"
រឿងនេះត្រូវបានសរសេរនៅខែមករាឆ្នាំ 1830 ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវដ្តនៃការងារ "The Human Comedy" ។ តួអង្គសំខាន់នៅក្នុងវាគឺអ្នកអោយលុយ Gobsek គ្រួសាររបស់ Count Resto និងមេធាវី Derville ។ ប្រធានបទសំខាន់នៃរឿងគឺចំណង់ចំណូលចិត្ត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត តួអង្គសំខាន់សិក្សាពីតណ្ហារបស់មនុស្ស - សម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ ស្ត្រី អំណាច ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបង្ហាញថា សូម្បីតែមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាក៏អាចត្រូវបំផ្លាញដោយចំណង់ចំណូលចិត្តដែលប្រើប្រាស់មាស និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ រឿងរបស់បុរសនេះអាចរៀនបានពីរឿង "Gobsek" របស់ Balzac ។ សូមអានសេចក្តីសង្ខេបនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
នៅក្នុងហាង Viscountess
មេធាវី Derville បានប្រាប់អំពី Gobsek នៅក្នុងហាងរបស់ Viscountess ។ នៅពេលដែលយុវជន Count Resto និងគាត់បានស្នាក់នៅយឺតជាមួយនាង ដែលបានទទួលតែដោយសារគាត់បានជួយនាងឱ្យប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលរឹបអូសបានក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍។ ពេលរាប់ចាកចេញ នាងបានស្តីបន្ទោសកូនស្រីថា នាងមិនគួរបង្ហាញសេចក្តីស្រលាញ់របស់នាងចំពោះអ្នករាប់នោះដោយបើកចំហពេកទេ ព្រោះគ្មានអ្នកណាមកពាក់ព័ន្ធនឹងការរាប់នោះទេ ដោយសារតែម្តាយរបស់នាង។
ប្រាកដណាស់ ឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីគួរឱ្យប្រមាថចំពោះនាងឡើយ ប៉ុន្តែក្នុងវ័យកុមារភាព បុគ្គលនេះមានអាកប្បកិរិយាមិនប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។ ឪពុករបស់នាងគឺជាអ្នកលក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺនាងបានខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងទាំងអស់ទៅលើគូស្នេហ៍របស់នាង ហើយទុកកូនរបស់នាងដោយគ្មានលុយ។ The Count គឺអន់ណាស់ ហើយមិនមែនជាការប្រកួតសម្រាប់ Camilla ទេ។ Derville ដោយអាណិតអាសូរនឹងគូស្នេហ៍ បានធ្វើអន្តរាគមន៏ក្នុងការសន្ទនា និងពន្យល់ទៅកាន់ Viscountess ថាតើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពិតជាយ៉ាងណា។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងរឿងរបស់ Derville ហើយបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃ "Gobsek" របស់ Honore Balzac ។
ជួប Gobsek
ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់ គាត់ត្រូវរស់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានជួប Gobsek ។ បុរសចំណាស់នេះមានរូបរាងគួរឲ្យកត់សម្គាល់៖ ភ្នែកពណ៌លឿង ភ្នែកដូចក្រឡង់ ច្រមុះវែងស្រួច និងបបូរមាត់ស្តើង។ ជនរងគ្រោះរបស់គាត់បានគំរាមនិងយំ ប៉ុន្តែអ្នកឲ្យខ្ចីលុយនៅស្ងប់ស្ងាត់ដដែលដែលជា«រូបភាពមាស»។ គាត់មិនបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ទេ រក្សាទំនាក់ទំនងតែជាមួយ Derville ហើយបង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងពីអាថ៌កំបាំងនៃអំណាចលើមនុស្ស - គាត់បានប្រាប់គាត់ពីរបៀបដែលគាត់ប្រមូលបំណុលពីនារីម្នាក់។
Countess Resto
យើងនឹងបន្តការរៀបរាប់ឡើងវិញរបស់យើងអំពីខ្លឹមសារសង្ខេបនៃ "Gobsek" ដោយ Honore de Balzac ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកខ្ចីប្រាក់អំពីអ្នករាប់នេះ។ គូស្នេហ៍របស់នាងបានខ្ចីប្រាក់ពីអ្នកខ្ចី ហើយនាងដោយខ្លាចមានការប៉ះពាល់ ក៏បានប្រគល់ពេជ្រឱ្យអ្នកខ្ចី។ ក្រឡេកទៅមើលបុរសសង្ហាវ័យក្មេងសក់ទង់ដែង អនាគតរបស់នារីអាចទាយទុកជាមុនបានយ៉ាងងាយ - នារីម្នាក់នេះអាចបំផ្លាញគ្រួសារច្រើនជាងមួយ។
Derville បានបញ្ចប់វគ្គសិក្សាច្បាប់ ហើយបានទទួលតំណែងជាក្រឡាបញ្ជីនៅក្នុងការិយាល័យមេធាវី។ ដើម្បីប្តូរយកប៉ាតង់នេះ គាត់ត្រូវការមួយរយហាសិបពាន់ហ្វ្រង់។ Gobsek ឱ្យគាត់ខ្ចីប្រាក់ចំនួនដប់បីភាគរយ ហើយតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងជាមួយអ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់ Derville អាចសងបានក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
ប្តីបោកប្រាស់
ចូរយើងបន្តពិចារណាការសង្ខេបនៃ "Gobsek" ។ នៅពេលដែល Count Maxim បានសុំឱ្យ Derville ណែនាំគាត់ទៅ Gobsek ។ ប៉ុន្តែអ្នកខ្ចីលុយចាស់មិនព្រមឲ្យគាត់ខ្ចីទេ ព្រោះបុរសដែលមានបំណុលបីសែនមិនបានជំរុញចិត្តគាត់។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Maxim បានត្រលប់មកវិញជាមួយនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយមេធាវីក៏ទទួលស្គាល់ភ្លាមៗដូចគ្នាដែរ។ ស្ត្រីនោះនឹងឲ្យអ្នកខ្ចីប្រាក់នូវពេជ្រដ៏អស្ចារ្យ ហើយមេធាវីបានព្យាយាមរារាំងរឿងនេះ ប៉ុន្តែ Maxim បានប្រាប់ថា គាត់នឹងយកជីវិតខ្លួនឯង។ Countess បានយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌនៃការធ្វើទាសករ។
យើងបន្តការសង្ខេបខ្លីៗនៃ "Gobsek" ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលបន្ទាប់ពីពួកគេបានចាកចេញ ប្តីរបស់ Countess បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ Gobsek ទាមទារឱ្យត្រលប់មកវិញនូវវត្ថុបញ្ចាំ ដោយពន្យល់ថាប្រពន្ធរបស់គាត់មិនមានសិទ្ធិបោះចោលគ្រឿងអលង្ការគ្រួសារបុរាណនោះទេ។ អ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់បានណែនាំឱ្យរាប់ដើម្បីផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលរបស់គាត់ទៅឱ្យមនុស្សដែលគួរឱ្យទុកចិត្តតាមរយៈការលក់ប្រឌិត។ ដូច្នេះ គាត់អាចជួយកូនគាត់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
មួយសន្ទុះក្រោយមក ការរាប់បានមកដល់មេធាវី ដើម្បីស្វែងយល់អំពី Gobsek ។ ដែលគាត់បានឆ្លើយថាគាត់នឹងទុកចិត្តមនុស្សបែបនេះជាអ្នកអោយលុយសូម្បីតែកូនរបស់គាត់ក៏ដោយ។ Count បានផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅ Gobsek ភ្លាមៗដោយចង់ការពារវាពីប្រពន្ធរបស់គាត់និងគូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់នាង។
ជំងឺរាប់
តើសេចក្តីសង្ខេបនៃ "Gobsek" នឹងប្រាប់យើងអ្វីខ្លះបន្ទាប់? Viscountess ឆ្លៀតឱកាសឈប់សម្រាកបានបញ្ជូនកូនស្រីទៅគេង ព្រោះមិនចាំបាច់មានស្រីក្មេងមកស្តាប់នូវវិសាលភាពនៃការជេរប្រមាថដែលស្ត្រីដែលបំពានលើបទដ្ឋានដែលគេស្គាល់នឹងឈានដល់។ Camilla បានចាកចេញ ហើយ Derville បាននិយាយភ្លាមៗថា ការសន្ទនាគឺអំពី Countess de Resto ។
មិនយូរប៉ុន្មាន Derville បានដឹងថាការរាប់ខ្លួនគាត់មានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមេធាវីមកជួបគាត់ដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេ។ នៅចុងឆ្នាំ 1824 Countess ខ្លួនឯងបានជឿជាក់លើភាពអាក្រក់របស់ Trai ហើយបានបែកបាក់ជាមួយគាត់។ នាងបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្នះខ្នែងចំពោះស្វាមីដែលឈឺរបស់នាង ដែលមនុស្សជាច្រើនត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីអភ័យទោសឱ្យនាងចំពោះអាកប្បកិរិយាមិនសក្តិសមរបស់នាង។ តាមពិតទៅ Countess គឺគ្រាន់តែដេករង់ចាំសត្វព្រៃរបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។
ការរាប់ដោយមិនទាន់សម្រេចបានការប្រជុំជាមួយមេធាវី ចង់ផ្តល់ឯកសារដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែលោកស្នងការព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីទប់ស្កាត់រឿងនេះ។ នៅក្នុងម៉ោងចុងក្រោយរបស់ប្តីនាង នាងបានអង្វរសុំការអភ័យទោសដោយលុតជង្គង់ ប៉ុន្តែការរាប់នៅតែរឹងប៉ឹង - គាត់មិនបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវក្រដាសនោះទេ។
ការស្លាប់របស់អ្នកខ្ចីប្រាក់
សេចក្តីសង្ខេបនៃ "Gobsek" បន្តជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលនៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gobsek និង Derville បានមកដល់ផ្ទះរបស់រាប់។ ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានបើកនៅចំពោះមុខពួកគេ: ស្ត្រីរាប់មិនខ្មាស់ចំពោះការពិតដែលថាមានមនុស្សស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះបានធ្វើអំពើអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ ដោយឮពីជំហានរបស់ពួកគេ នាងបានដុតឯកសារដែលផ្ញើទៅកាន់ Derville ហើយដោយហេតុនេះកំណត់ជោគវាសនានៃទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់: វាបានចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ Gobsek ។
អ្នកអោយលុយបានចាកចេញពីវិមាន ហើយចាប់ផ្តើមចំណាយពេលវេលារបស់គាត់ដូចជាម្ចាស់នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិថ្មីរបស់គាត់។ ចំពោះសំណើរបស់ Derville ក្នុងការអាណិតដល់ Countess និងកុមារ គាត់បានឆ្លើយមិនទៀងទាត់ថា "សំណាងអាក្រក់គឺជាគ្រូដ៏ល្អបំផុត" ។
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់ Resto រកឃើញតម្លៃនៃប្រាក់នោះគាត់នឹងប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិវិញ។ Derville ដោយបានឮអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យុវជន និង Camilla បានទៅជួបបុរសចំណាស់នោះ ហើយបានរកឃើញថាគាត់កំពុងស្លាប់។ គាត់បានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់ទៅសាច់ញាតិ - ក្មេងស្រីសាធារណៈ។
ក្នុងការបង្ហាញសេចក្តីសង្ខេបនៃ "Gobsek" វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាអ្នកខ្ចីប្រាក់ចាស់មិនបានភ្លេចអំពី Dervil ទេ - គាត់បានណែនាំគាត់ឱ្យគ្រប់គ្រងការផ្គត់ផ្គង់។ ដោយឃើញអាហារដែលរលួយ និងរលួយ មេធាវីបានជឿជាក់ថាភាពក្រិនរបស់ Gobsek បានក្លាយទៅជាមនុស្សឆ្កួត។ អ៊ីចឹងហើយបានជាគាត់មិនលក់អីទេ ព្រោះខ្លាចលក់ថោកពេក។
ដូច្នេះ Viscountess មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភទេ: យុវជន Resto នឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ដែល Viscountess ឆ្លើយថា Camilla មិនចាំបាច់ជួបអនាគតម្តាយក្មេកទេ។
សោកនាដកម្មរបស់ Gobsek
នៅកណ្តាលនៃរឿង "Gobsek" របស់ Honore de Balzac ដែលជាសេចក្តីសង្ខេបដែលត្រូវបានបង្ហាញខាងលើគឺជាបុរសម្នាក់ដែលបានប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនប៉ុន្តែត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅចុងបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ Gobsek - នោះគឺជាឈ្មោះរបស់វីរបុរសនេះ - មិនទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់មិនចាកចេញពីផ្ទះច្រើនទេ។ មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគាត់ទុកចិត្តគឺ Derville ។ អ្នកអោយលុយបានឃើញគាត់ជាមិត្តអ្នកជំនួញ ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងដ៏ឆ្លាតវៃ និងជាមនុស្សល្អ។
មេធាវីវ័យក្មេង, ទំនាក់ទំនងជាមួយបុរសចំណាស់, ទទួលបានបទពិសោធន៍, សុំអនុសាសន៍និងដំបូន្មាន។ ដោយសង្កេតមើលអ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់ Derville បានសន្និដ្ឋានថាមានមនុស្សពីរនាក់រស់នៅក្នុងគាត់: សត្វអាក្រក់និងសត្វដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់វេទនានិងទស្សនវិទូ។
បទពិសោធន៍ជីវិតបានបង្រៀនបុរសចំណាស់ឱ្យវាយតម្លៃមនុស្សម្នាក់នៅពេលមើលឃើញដំបូងឱ្យគិតនិងវិភាគ។ ជារឿយៗគាត់និយាយអំពីអត្ថន័យនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែដោយអាយុច្រើន ចំណង់ចំណូលចិត្តនៅតែមាន ហើយបានរីកចម្រើនបន្តិចម្តងៗទៅក្នុងការគោរពបូជា។ អារម្មណ៍ដ៏វិសេសវិសាលបានរីកចម្រើនទៅជាភាពអាត្មានិយម លោភលន់ និងពាក្យប្រមាថ។ ប្រសិនបើក្នុងវ័យកុមារ គាត់សុបិនចង់ស្វែងយល់ពីពិភពលោក នោះនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ គោលដៅចម្បងរបស់គាត់បានក្លាយជាការស្វែងរកលុយ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាននាំមកនូវសុភមង្គលដល់គាត់ទេ គាត់បានស្លាប់តែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងមនុស្សរាប់លាននាក់របស់គាត់។
ដូចដែលអាចមើលឃើញពីការសង្ខេបនៃជំពូក Gobsek និងជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់គឺជាសោកនាដកម្មមិនមែនរបស់មនុស្សម្នាក់ៗទេប៉ុន្តែនៃប្រព័ន្ធទាំងមូល។ ជីវិតរបស់ Gobsek គ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីការបញ្ចេញមតិដ៏ល្បីល្បាញប៉ុណ្ណោះ៖ សុភមង្គលមិនអាចរកឃើញនៅក្នុងលុយបានទេ។ ដោយប្រើគំរូរបស់គាត់ Balzac បានបង្ហាញពីអ្វីដែលការថ្វាយបង្គំគ្មានគំនិតនៃប្រភេទសត្វនាំទៅដល់។
Honore de Balzac
"ហ្គោបសេក"
មេធាវី Derville ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកខ្ចីប្រាក់ Gobsek នៅក្នុងហាងកែសម្ផស្ស Viscountess de Granlier ដែលជាស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ និងអ្នកមានបំផុតម្នាក់នៅក្នុងអភិជន Faubourg Saint-Germain ។ ថ្ងៃមួយក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1829/30 ភ្ញៀវពីរនាក់បានស្នាក់នៅជាមួយនាង៖ ប្រុសសង្ហាវ័យក្មេង Count Ernest de Resto និង Derville ដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងងាយស្រួលដោយសារតែគាត់បានជួយម្ចាស់ផ្ទះប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិដែលរឹបអូសបានក្នុងអំឡុងបដិវត្តន៍។
នៅពេល Ernest ចាកចេញ Viscountess ស្តីបន្ទោសកូនស្រី Camilla ថាមិនគួរបង្ហាញដោយបើកចំហចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ទេព្រោះមិនមានគ្រួសារសមរម្យតែមួយនឹងយល់ព្រមទាក់ទងគាត់ដោយសារតែម្តាយរបស់គាត់។ ថ្វីត្បិតតែពេលនេះនាងមានអាកប្បកិរិយាមិនល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយក៏នាងបានធ្វើឱ្យមានការនិយាយដើមជាច្រើននៅក្នុងយុវវ័យរបស់នាង។ លើសពីនេះទៀតនាងមានដើមកំណើតទាប - ឪពុករបស់នាងគឺជាឈ្មួញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ Goriot ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតនោះគឺនាងបានកេងបន្លំទ្រព្យសម្បត្តិទៅលើគូស្នេហ៍របស់នាងដោយទុកឱ្យកូនៗអស់លុយកាក់ ។ Count Ernest de Resto គឺអន់ ដូច្នេះហើយមិនមែនជាការប្រកួតសម្រាប់ Camille de Granlier ទេ។
Derville ដែលអាណិតអាសូរនឹងគូស្នេហ៍ ធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា ដោយចង់ពន្យល់ដល់ Viscountess អំពីស្ថានភាពពិត។ គាត់ចាប់ផ្តើមពីចម្ងាយ៖ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់គាត់ត្រូវរស់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដែលមានតំលៃថោក - នៅទីនោះគាត់បានជួប Gobsek ។ សូម្បីតែពេលនោះគាត់គឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានរូបរាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ - មាន "មុខដូចព្រះច័ន្ទ" ពណ៌លឿងដូចជាភ្នែករបស់ ferret ច្រមុះវែងមុតស្រួចនិងបបូរមាត់ស្តើង។ ជួនកាលជនរងគ្រោះរបស់គាត់បាត់បង់កំហឹង យំ ឬការគំរាមកំហែង ប៉ុន្តែអ្នកអោយលុយខ្លួនឯងតែងតែរក្សាភាពត្រជាក់របស់គាត់ - គាត់គឺជា "អ្នកគិតលុយ" ដែលជា "រូបព្រះមាស" ។ ក្នុងចំណោមអ្នកជិតខាងទាំងអស់របស់គាត់ គាត់រក្សាទំនាក់ទំនងតែជាមួយ Derville ដែលគាត់ធ្លាប់បានបង្ហាញពីយន្តការនៃអំណាចរបស់គាត់លើមនុស្ស - ពិភពលោកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមាស ហើយអ្នកអោយលុយជាម្ចាស់មាស។ សម្រាប់ការកសាងឡើង គាត់និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ប្រមូលបំណុលពីស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់ - ដោយភ័យខ្លាចការប៉ះពាល់ ការរាប់នេះបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពេជ្រមួយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរព្រោះគូស្នេហ៍របស់នាងបានទទួលប្រាក់នៅក្នុងវិក័យប័ត្ររបស់នាង។ Gobsek បានទស្សន៍ទាយពីអនាគតរបស់ Countess ពីមុខបុរសសង្ហាប៍នតង់ដេង - បុរសសង្ហា ចាយលុយ និងអ្នកលេងល្បែងនេះអាចបំផ្លាញគ្រួសារទាំងមូល។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គសិក្សាច្បាប់ Derville បានទទួលតំណែងជាស្មៀនជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងការិយាល័យមេធាវី។ ក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1818/19 គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យលក់ប៉ាតង់របស់គាត់ ហើយបានស្នើសុំមួយរយហាសិបពាន់ហ្វ្រង់សម្រាប់វា។ Gobsek ខ្ចីប្រាក់ទៅអ្នកជិតខាងវ័យក្មេងដោយយកពីគាត់ "ចេញពីមិត្តភាព" ត្រឹមតែដប់បីភាគរយប៉ុណ្ណោះ - ជាធម្មតាគាត់បានយកយ៉ាងហោចណាស់ហាសិប។ ជាមួយនឹងការចំណាយនៃការខិតខំប្រឹងប្រែង Derville អាចរួចផុតពីបំណុលក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំ។
ថ្ងៃមួយ Count Maxime de Tray ដ៏អស្ចារ្យបានអង្វរ Derville ឱ្យណែនាំគាត់ទៅ Gobsek ប៉ុន្តែអ្នកឱ្យខ្ចីលុយបានបដិសេធមិនព្រមផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់បុរសដែលមានបំណុលបីរយពាន់ហើយមិនមែនជាឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ នៅពេលនោះ ទូរថភ្លើងបានបើកមកដល់ផ្ទះ Comte de Tray បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ច្រកចេញ ហើយត្រលប់មកវិញជាមួយនារីស្រស់ស្អាតមិនធម្មតាម្នាក់ - ពីការពិពណ៌នា Derville បានទទួលស្គាល់នាងភ្លាមៗថាជាស្ត្រីដែលចេញវិក្កយបត្រកាលពីបួនឆ្នាំមុន។ លើកនេះនាងសន្យាពេជ្រដ៏អស្ចារ្យ។ Derville បានព្យាយាមរារាំងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែល Maxim បានប្រាប់គាត់ថាគាត់នឹងធ្វើអត្តឃាត ស្ត្រីអកុសលនោះបានយល់ព្រមទៅនឹងលក្ខខណ្ឌនៃការខ្ចីប្រាក់។
បន្ទាប់ពីគូស្នេហ៍បានចាកចេញទៅ ប្តីរបស់នារីរងគ្រោះបានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ Gobsek ទាមទារឱ្យមានការបញ្ចាំមកវិញ ដោយប្រពន្ធរបស់គាត់គ្មានសិទ្ធិបោះចោលគ្រឿងអលង្ការរបស់គ្រួសារនោះទេ។ ឌឺវីលបានដោះស្រាយបញ្ហាដោយសន្តិវិធី ហើយអ្នកផ្តល់លុយដ៏មានកតញ្ញុតាធម៌បានផ្តល់ដំបូន្មានរាប់ចំនួន៖ ការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់ទៅមិត្តភ័ក្តិដែលអាចទុកចិត្តបានតាមរយៈប្រតិបត្តិការលក់ប្រឌិត - នេះគឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះកូនរបស់គាត់យ៉ាងហោចណាស់ពីការបំផ្លាញ។ ពីរបីថ្ងៃក្រោយមកចំនួនបានមកដល់ Derville ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើគាត់គិតយ៉ាងណាចំពោះ Gobsek ។ មេធាវីបានឆ្លើយថា ក្នុងករណីស្លាប់ដោយចៃដន្យ គាត់នឹងមិនខ្លាចក្នុងការធ្វើឱ្យ Gobsek ជាអាណាព្យាបាលរបស់កូនរបស់គាត់ទេព្រោះនៅក្នុងមនុស្សអាក្រក់និងទស្សនវិទូនេះមានសត្វពីរគឺមនុស្សអាក្រក់និងខ្ពង់ខ្ពស់។ Count ភ្លាមៗបានសម្រេចចិត្តផ្ទេរសិទ្ធិទាំងអស់លើទ្រព្យសម្បត្តិទៅ Gobsek ដោយចង់ការពារគាត់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់និងគូស្នេហ៍លោភលន់របស់គាត់។
ឆ្លៀតឱកាសនៃការផ្អាកក្នុងការសន្ទនា Viscountess បញ្ជូនកូនស្រីរបស់គាត់ទៅគេង - ក្មេងស្រីដែលមានគុណធម៌មិនចាំបាច់ដឹងពីកម្រិតណាដែលស្ត្រីអាចដួលប្រសិនបើនាងបំពានព្រំដែនដែលគេស្គាល់។ បន្ទាប់ពី Camilla ចាកចេញ មិនចាំបាច់លាក់ឈ្មោះទេ - រឿងគឺអំពី Countess de Resto ។ ឌឺវីល ដោយមិនបានទទួលបង្កាន់ដៃតបតអំពីការប្រឌិតនៃប្រតិបត្តិការនោះ ដឹងថា Count de Resto ឈឺធ្ងន់។ Countess ចាប់បាន ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីកុំឱ្យមេធាវីឃើញប្តីរបស់នាង។ ការបដិសេធនេះកើតឡើងនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 1824។ មកដល់ពេលនេះ Countess បានជឿជាក់លើភាពអយុត្តិធម៌របស់ Maxime de Tray ហើយបានបែកបាក់ជាមួយគាត់។ នាងយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្នះខ្នែងចំពោះប្តីរបស់នាងដែលបានស្លាប់ហើយមនុស្សជាច្រើនមានទំនោរចង់អត់ទោសឱ្យនាងចំពោះអំពើបាបពីមុនរបស់នាង - ប៉ុន្តែតាមពិតនាងដូចជាសត្វមំសាសីនាងកំពុងរង់ចាំសត្វព្រៃ។ The Count មិនអាចទទួលបានការប្រជុំជាមួយ Derville ចង់ប្រគល់ឯកសារទៅកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់គាត់បានកាត់ផ្លូវនេះសម្រាប់គាត់ ដោយព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើក្មេងប្រុសដោយក្តីស្រលាញ់។ នៅក្នុងឈុតឆាកដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ចុងក្រោយនេះ Countess សុំការអភ័យទោស ប៉ុន្តែ Count នៅតែរឹងទទឹង។ នៅយប់ដដែលនោះគាត់បានស្លាប់ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gobsek និង Derville លេចឡើងនៅក្នុងផ្ទះ។ ការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ពួកគេ: ក្នុងការស្វែងរកឆន្ទៈមួយ Countess បានធ្វើឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងការិយាល័យដោយមិនខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកស្លាប់។ ដោយឮជំហានរបស់ជនចម្លែក នាងបានបោះក្រដាសដែលផ្ញើទៅ Derville ចូលក្នុងភ្លើង - ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នករាប់បានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិអវិភាគរបស់ Gobsek ។
អ្នកអោយលុយបានជួលផ្ទះនោះ ហើយចាប់ផ្តើមចំណាយពេលរដូវក្តៅដូចជាម្ចាស់ - នៅក្នុងដីថ្មីរបស់គាត់។ ចំពោះការអង្វររបស់ Derville ទាំងអស់ក្នុងការអាណិតដល់ Countess ដែលប្រែចិត្ត និងកូនរបស់គាត់ គាត់បានឆ្លើយថាសំណាងអាក្រក់គឺជាគ្រូដ៏ល្អបំផុត។ អនុញ្ញាតឱ្យ Ernest de Resto រៀនពីតម្លៃរបស់មនុស្សនិងលុយ - បន្ទាប់មកវានឹងអាចត្រលប់មកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ ដោយបានដឹងពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Ernest និង Camilla Derville ម្តងទៀតបានទៅ Gobsek ហើយបានរកឃើញបុរសចំណាស់ជិតស្លាប់។ ជនខិលខូចវ័យចំណាស់បានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់ទៅចៅស្រីរបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលជាមនុស្សទូទៅដែលមានរហស្សនាមថា "Ogonyok" ។ គាត់បានណែនាំដល់ប្រតិបត្តិកររបស់គាត់ឈ្មោះ Derville ឱ្យបោះចោលអាហារដែលប្រមូលផ្ដុំ ហើយមេធាវីពិតជាបានរកឃើញទុនបំរុងដ៏ធំនៃម្សៅរលួយ ត្រីផ្សិត និងកាហ្វេរលួយ។ ដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ Gobsek បានប្រែក្លាយទៅជាមនុស្សឆ្កួត - គាត់មិនបានលក់អ្វីទេ ដោយខ្លាចលក់វាថោកពេក។ សរុបសេចក្តីមក Derville រាយការណ៍ថា Ernest de Resto នឹងត្រលប់មកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់របស់គាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ Viscountess ឆ្លើយតបថាចំនួនក្មេងត្រូវតែសម្បូរបែប - មានតែក្នុងករណីនេះទេដែលគាត់អាចរៀបការជាមួយ Mademoiselle de Granlier ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Camilla មិនមានកាតព្វកិច្ចជួបជាមួយម្តាយក្មេករបស់គាត់ទេ ទោះបីជា Countess មិនត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលក្នុងកន្លែងទទួលភ្ញៀវក៏ដោយ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នាងត្រូវបានគេទទួលនៅផ្ទះ Madame de Beausant ។
នេះជារឿងរបស់អ្នកអោយលុយ Gobsek ប្រាប់ដោយមេធាវី Derville នៅក្នុងហាងកែសម្ផស្សរបស់អភិជនអ្នកមាននៅជាយក្រុង Saint-Germain Viscountess de Granlier ។ កូនស្រីរបស់ Viscountess Camilla មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ចំពោះ Count de Resto ដ៏សង្ហា ប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាងប្រឆាំងនឹងទំនាក់ទំនងបែបនេះ ដោយសារតែម្តាយរបស់ Count មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់ កំណើតទាប ហើយនាងបានទុកកូនចោលដោយគ្មានអ្វីសោះ ដោយបានបំផ្លាញនាងទាំងស្រុង។ សំណាងលើគូស្នេហ៍របស់នាង។
មេធាវីចូលចិត្ត Camilla និង Comte de Resto ដូច្នេះដោយចង់បញ្ជាក់ពីកាលៈទេសៈ គាត់ប្រាប់ Viscountess ពីរបៀបដែលវាកើតឡើង។ ក្នុងនាមជាសិស្ស លោក Derville រស់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ដែលមានតំលៃថោក ជាកន្លែងដែលគាត់បានជួបលោក Gobsek ដែលជាបុរសចំណាស់ដែលមាន "មុខដូចព្រះច័ន្ទ" ភ្នែកពណ៌លឿងដូចជា ferret ច្រមុះវែងស្រួច និងបបូរមាត់ស្តើង។ មិនថាមានអ្វីកើតឡើង Gobsek តែងតែស្ងប់ស្ងាត់។ គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "បុរសវិក័យប័ត្រ" ។ គាត់មិនបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយនរណាម្នាក់ទេលើកលែងតែ Derville ដោយជឿថាលុយគ្រប់គ្រងពិភពលោកហើយគាត់គ្រប់គ្រងលុយដែលមានន័យថាគាត់ឯករាជ្យ។
ក្នុងនាមជាឧទាហរណ៍ណែនាំមួយ Gobsek ប្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលគាត់បានប្រមូលបំណុលពី Countess de Resto ហើយនាងបានបង់ជាមួយនឹងពេជ្រមួយ ដោយសារតែគូស្នេហ៍របស់នាង Maxim de Tray បានទទួលប្រាក់នៅក្នុងវិក័យប័ត្ររបស់នាង។
បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់វគ្គសិក្សាច្បាប់របស់គាត់ Derville ធ្វើការជាស្មៀនជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងការិយាល័យមេធាវី។ ដោយសារភាពចាំបាច់ គាត់លក់ប៉ាតង់របស់គាត់ក្នុងតម្លៃ 150 ពាន់ហ្វ្រង់។ Gobsek បានផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់អ្នកជិតខាងដោយចេញពីមិត្តភាពដោយយក 13% ពីគាត់ (ក្នុងអត្រាធម្មតា 50%) ។ Derville បានសងបំណុលបន្ទាប់ពី 5 ឆ្នាំ។ ជាឧទាហរណ៍ ដាន់ឌី Maxim de Trai ដែលមានបំណុលច្រើន ប៉ុន្តែគ្មានឈ្មោះរបស់គាត់ មិនបានឱ្យលុយទេ។ Countess បន្តបញ្ចាំគ្រឿងអលង្ការរបស់នាងដើម្បីសងបំណុលរបស់ de Tray ប្តីរបស់ Countess បានទាមទារការបញ្ចាំ (គ្រឿងអលង្ការគ្រួសារ) មកវិញ។ Derville បានដោះស្រាយបញ្ហា ហើយអ្នកអោយលុយបានណែនាំអោយរាប់ផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅមិត្តល្អរបស់គាត់ ធ្វើប្រតិបត្តិការប្រឌិត ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់កូនៗនឹងមិនក្ស័យធនឡើយ។ Count បានសួរ Derville ថាតើ Gobsek មានលក្ខណៈបែបណា ហើយមេធាវីបានសារភាពថាគាត់ជឿជាក់លើ Gobsek ដូចជាខ្លួនគាត់ ពីព្រោះនៅក្នុងសត្វពីរដ៏កំសត់នេះបានរួមរស់ជាមួយគ្នា - ភាពអាក្រក់ និង ភាពអស្ចារ្យ។ Count សម្រេចចិត្តផ្ទេរសិទ្ធិលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅ Gobsek ។
រាប់ឈឺខ្លាំងណាស់ ប្រពន្ធខំរារាំងមិនឱ្យមេធាវីជួបប្តី ។ ដោយជឿជាក់លើអត្ថន័យរបស់ Maxime de Tray អ្នកស្រីបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយគាត់ ហើយមើលថែប្តីដែលឈឺ។ Count មិនអាចជួបជាមួយមេធាវីបានទេ។ បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់ Countess ស្វែងរកឆន្ទៈ។ Gobsek និង Derville មកដល់ផ្ទះរបស់នាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ បានឃើញការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដរាបណាស្ត្រីនោះបានឮជំហានរបស់នរណាម្នាក់ នាងបានដុតក្រដាសដែលផ្ញើទៅកាន់ Derville ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃការរាប់បានបញ្ជូនទៅ Gobsek ។ Derville បានសុំឱ្យគាត់អាណិតអ្នករាប់ប៉ុន្តែ Gobsek ជឿថាគាត់ត្រូវតែបង្រៀនមេរៀនដើម្បីឱ្យ Ernest de Resto រៀនពីតម្លៃនៃប្រាក់និងមនុស្ស។ នៅពេលដែល Derville ដឹងថា Camilla និង Ernest មានទំនាក់ទំនងស្នេហា គាត់បានសុំ Gobsek ម្តងទៀត ដើម្បីផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិដល់យុវជន។ Gobsek ដែលបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតបានប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងស្រុងទៅចៅស្រីរបស់គាត់ ហើយបានណែនាំ Derville ឱ្យបោះចោលអាហារទាំងអស់។ ទីក្រុង Derville បានឃើញអាហារខូចគុណភាពយ៉ាងច្រើនកកកុញ ដោយសារតែខ្លាចលក់វាថោក Gobsek ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះត្រូវបានរឹបអូសដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ។
នៅចុងបញ្ចប់ Derville បានប្រកាសថា Ernes de Resto នឹងត្រលប់មកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់បង់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការជាមួយ Camille de Granlier ។
អត្ថបទ
រូបភាពនៃតួអង្គសំខាន់នៅក្នុងរឿងរបស់ Balzac "Gobsek" លុយនិងបុរសនៅក្នុងរឿងរបស់ O. de Balzac "Gobsek" សោកនាដកម្មរបស់ Gobsek ប្រលោមលោករបស់ Balzac "Gobsek"រឿង "Gobsek" របស់ Balzac ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1830 ហើយត្រូវបានបញ្ចូលជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងស្នាដៃដែលប្រមូលបាន "កំប្លែងមនុស្ស" ។ សៀវភៅនេះពិពណ៌នាអំពីសីលធម៌ និងជីវិតរបស់សង្គម bourgeois នៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិពន្ធយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងបំផុតចំពោះប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត ដែលតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែជាកម្មវត្ថុ។
ដើម្បីរៀបចំឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ យើងសូមណែនាំឱ្យអានសេចក្ដីសង្ខេបនៃ "Gobsek" តាមអ៊ីនធឺណិតតាមជំពូក។ អ្នកអាចសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយប្រើតេស្តនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
តួអង្គសំខាន់
Jean Esther van Gobseck- ជាអ្នកឲ្យលុយមានការប្រយ័ត្នប្រយែង តែជាមនុស្សសុចរិត។
ឌឺវីល- មេធាវីដែលមានបទពិសោធន៍ ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ និងសមរម្យ។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
Count de Resto- សុភាពបុរសជាឪពុកក្នុងគ្រួសារបោកប្រាស់ប្តី។
Countess de Resto- ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ថ្លៃថ្នូរ ភរិយារបស់ Count de Resto ។
Maxime de Tray- តុងទីនដែលខ្ជះខ្ជាយ, គូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់ Countess de Resto ។
លោក Ernest de Resto- កូនប្រុសច្បងរបស់ Count de Resto ដែលជាអ្នកស្នងពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
Viscountess de Granlier- មហាសេដ្ឋី។
ខេមីឡា- កូនស្រីពៅរបស់ Viscountess ស្រលាញ់ Ernest de Resto ។
ថ្ងៃមួយនៅពេលល្ងាចរដូវរងា "នៅក្នុងហាងរបស់ Viscountess de Granlier" - ស្ត្រីដែលមានបំផុតនិងថ្លៃថ្នូរបំផុតនៃតំបន់ជាយក្រុង Saint-Germain អភិជន - ការសន្ទនាមួយបានកើតឡើងទាក់ទងនឹងភ្ញៀវរបស់ Viscountess ។ គាត់បានក្លាយជា Count Ernest de Resto វ័យក្មេង ដែលកូនស្រីរបស់ Madame de Granlier វ័យក្មេង Camilla ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់។
Viscountess មិនមានអ្វីប្រឆាំងនឹង Count ខ្លួនឯងទេ ប៉ុន្តែកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ម្តាយគាត់បន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលគួរអោយចង់បាន ហើយ "មិននៅក្នុងគ្រួសារសមរម្យណាមួយទេ" ដែលឪពុកម្តាយនឹងប្រគល់ជូនកូនស្រីរបស់ពួកគេ និងជាពិសេសថ្លៃបណ្ណាការរបស់ពួកគេទៅ Count de Resto ខណៈពេលដែលម្តាយរបស់គាត់នៅរស់។
Derville ដោយបានឮការសន្ទនារវាងម្តាយ និងកូនស្រី បានសម្រេចចិត្តធ្វើអន្តរាគមន៍ និងបំភ្លឺអំពីស្ថានភាពពិត។ នៅពេលមួយមេធាវីដ៏ឆ្លាតវៃបានគ្រប់គ្រងដើម្បីត្រឡប់ទៅ Viscountess ទ្រព្យសម្បត្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងដោយត្រឹមត្រូវហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមិត្តរបស់គ្រួសារ។
Derville បានចាប់ផ្តើមរឿងរបស់គាត់ពីចម្ងាយ។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់ គាត់បានជួលបន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះដែលមានតំលៃថោក ដែលជោគវាសនាបាននាំគាត់មកជាមួយនិងអ្នកអោយលុយម្នាក់ឈ្មោះ Jean Esther van Gobseck ។ គាត់ជាបុរសចំណាស់ស្ងួតដែលមានទឹកមុខស្លេកស្លាំង និងភ្នែកតូចពណ៌លឿង “ដូចសត្វពពែ”។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ការវាស់វែង និងឯកោ គាត់គឺជាប្រភេទនៃ "បុរសដោយស្វ័យប្រវត្តិដែលត្រូវបានរងរបួសជារៀងរាល់ថ្ងៃ" ។
អតិថិជនរបស់អ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់ជារឿយៗបាត់បង់កំហឹង ស្រែក យំ ឬការគំរាមកំហែង ខណៈពេលដែល Gobsek នៅតែត្រជាក់ដដែល - "បុរសវិក័យប័ត្រ" ដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ដែលទើបតែត្រលប់មកទម្រង់មនុស្សរបស់គាត់វិញនៅពេលល្ងាច។
មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបុរសចំណាស់រក្សាទំនាក់ទំនងគឺ Derville ។ នេះជារបៀបដែលយុវជនបានរៀនរឿងរ៉ាវជីវិតរបស់ Gobsek ។ កាលនៅក្មេង គាត់បានធ្វើការជាក្មេងប្រុសកាប៊ីននៅលើកប៉ាល់ ហើយដើរលេងសមុទ្រអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ។ គាត់ត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងការសាកល្បងជាច្រើនដែលបានបន្សល់ទុកស្នាមជ្រួញយ៉ាងជ្រៅនៅលើមុខ។ បន្ទាប់ពីការព្យាយាមមិនបានសម្រេចជាច្រើនដង ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន គាត់បានសម្រេចចិត្តចូលប្រឡូកក្នុងអត្រាការប្រាក់ ហើយគាត់និយាយត្រូវ។
នៅក្នុងភាពស្មោះត្រង់ Gobsek បានសារភាពថា "ទំនិញទាំងអស់នៅលើផែនដីមានតែមួយគត់ដែលអាចទុកចិត្តបាន" - មាសហើយមានតែនៅក្នុងវា "កម្លាំងទាំងអស់របស់មនុស្សត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ" ។ សម្រាប់ការសាងសង់ គាត់បានសម្រេចចិត្តប្រាប់យុវជននូវរឿងមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់កាលពីថ្ងៃមុន។
Gobsek បានទៅប្រមូលបំណុលមួយពាន់ហ្វ្រង់ពី countess ដែលគូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់ Dandy បានទទួលលុយលើវិក្កយបត្រមួយ។ ស្ត្រីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់ដោយខ្លាចមានការប៉ះពាល់ បានប្រគល់ពេជ្រឲ្យអ្នកខ្ចី។ ការក្រឡេកមើលមួយភ្លែតនៅឯការិយាល័យគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកអោយលុយដែលមានបទពិសោធន៍យល់ថាភាពក្រីក្រដែលជិតមកដល់បានគំរាមកំហែងស្ត្រីនេះនិងគូស្នេហ៍ដែលខ្ជះខ្ជាយរបស់នាង "លើកក្បាលរបស់នាងហើយបង្ហាញពួកគេឱ្យឃើញធ្មេញមុតស្រួចរបស់នាង" ។ Gobsek បានប្រាប់យុវជននោះថា ការងាររបស់គាត់បានបង្ហាញដល់គាត់នូវអំពើអាក្រក់ និងតណ្ហាទាំងអស់របស់មនុស្សជាតិ - "នេះគឺជាដំបៅដ៏អាក្រក់ និងភាពសោកសៅដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន នេះគឺជាតណ្ហាស្នេហា ភាពក្រីក្រ"។
មិនយូរប៉ុន្មាន Derville "បានការពារការនិក្ខេបបទរបស់គាត់ បានទទួលកម្រិតនៃការអនុញ្ញាតសិទ្ធិ" និងទទួលបានការងារជាស្មៀនជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងការិយាល័យមេធាវី។ នៅពេលដែលម្ចាស់ការិយាល័យត្រូវបានបង្ខំឱ្យលក់ប៉ាតង់របស់គាត់ Derville បានលោតចូលឱកាស។ Gobsek ផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់គាត់នូវចំនួនចាំបាច់ក្នុងកម្រិត "មិត្តភាព" ដប់បីភាគរយ ពីព្រោះជាធម្មតាគាត់យកយ៉ាងហោចណាស់ហាសិប។ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងនិងភាពតានតឹង Derville អាចសងបំណុលទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ គាត់បានរៀបការជាមួយនារីសាមញ្ញម្នាក់ដោយជោគជ័យ ហើយចាប់ពីពេលនោះមកគាត់បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាបុរសដែលមានសុភមង្គលបំផុត។
មានពេលមួយ ឱកាសបាននាំ Derville មកជាមួយ Count Maxime de Tray ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញវ័យក្មេង ដែលអាចារ្យបានសុំណែនាំគាត់ឱ្យស្គាល់ Gobsek ។ ទោះជាយ៉ាងណា ម្ចាស់ប្រាក់រូបនេះនឹងមិនខ្ចីប្រាក់មួយកាក់ដល់បុរសម្នាក់ដែលជំពាក់បំណុលគេបីសែនហ្វ្រង់ ហើយមិនមែនមួយសេនម៉ែត្រចំពោះឈ្មោះរបស់គាត់ឡើយ។
បន្ទាប់មក អ្នកកំដរវ័យក្មេងបានរត់ចេញពីផ្ទះ ហើយត្រលប់មកជាមួយម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់វិញ - ជានារីដែលមានមន្តស្នេហ៍ ដែលនៅពេលមួយបានចំណាយលើត្បូងពេជ្រដល់ Gobsek ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា Maxime de Tray កំពុងទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញពី "ភាពទន់ខ្សោយទាំងអស់របស់នាង៖ ភាពឥតប្រយោជន៍ ការច្រណែន ការស្រេកឃ្លានការសប្បាយ ភាពឥតប្រយោជន៍ខាងលោកិយ" ។ លើកនេះស្ត្រីបានយកត្បូងពេជ្រដ៏ប្រណិតមកជាកូនបញ្ចាំ ដោយយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។
នៅពេលដែលគូស្នេហ៍ចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកអោយខ្ចីលុយភ្លាម ប្តីរបស់ Countess បានមករកគាត់ដើម្បីទាមទារអោយមានការបញ្ចាំមកវិញជាបន្ទាន់ ព្រោះ Countess មិនមានសិទ្ធិបោះចោលគ្រឿងអលង្ការរបស់គ្រួសារនោះទេ។
Derville បានដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី ហើយមិនយករឿងនេះទៅកាត់ទោសទេ។ នៅក្នុងវេន Gobsek បានណែនាំឱ្យរាប់ដើម្បីផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់ទៅឱ្យមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបានតាមរយៈប្រតិបត្តិការប្រឌិតមួយដើម្បីជួយសង្គ្រោះយ៉ាងហោចណាស់កូនរបស់គាត់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមួយចំនួន។
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក ចំនួនបានទៅលេង Derville ដើម្បីស្វែងរកគំនិតរបស់គាត់អំពី Gobseck ។ មេធាវីវ័យក្មេងរូបនេះបានសារភាពថា ក្រៅពីកិច្ចការដ៏កម្ររបស់គាត់ គាត់គឺជា "បុរសដែលមានភាពស្មោះត្រង់បំផុតនៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស" ហើយនៅក្នុងរឿងស្មុគស្មាញ មនុស្សម្នាក់អាចពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើគាត់។ បន្ទាប់ពីការគិតមួយចំនួន រាប់បានសម្រេចចិត្តផ្ទេរសិទ្ធិទាំងអស់លើទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យ Gobsek ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគាត់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ និងគូស្នេហ៍របស់គាត់។
ចាប់តាំងពីការសន្ទនាមានទម្រង់ដ៏ស្មោះត្រង់ Viscountess បានបញ្ជូន Camilla ចូលគេង ហើយអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងអាចដាក់ឈ្មោះប្តីដែលបោកបញ្ឆោតដោយបើកចំហ - គាត់គឺ Count de Resto ។
មួយរយៈបន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការប្រឌិតត្រូវបានបញ្ចប់ Derville បានដឹងថាចំនួននេះកំពុងស្លាប់។ ផ្ទុយទៅវិញ Countess «បានជឿជាក់រួចទៅហើយអំពីភាពអយុត្តិធម៌របស់ Maxime de Tray ហើយបានដង្វាយធួនចំពោះអំពើបាបពីអតីតកាលរបស់នាងដោយទឹកភ្នែកជូរចត់»។ ដោយដឹងថានាងស្ថិតក្នុងភាពក្រីក្រ នាងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលក្នុងបន្ទប់ជាមួយប្តីដែលបានស្លាប់របស់នាង រួមទាំង Derville ដែលនាងមិនទុកចិត្ត។
ការបដិសេធនៃរឿងនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ 1824 នៅពេលដែលការរាប់ដែលអស់កម្លាំងដោយជំងឺបានទៅពិភពលោកបន្ទាប់។ មុនពេលគាត់ស្លាប់ គាត់បានសុំឱ្យ Ernest ដែលគាត់ចាត់ទុកជាកូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់ ឱ្យដាក់ស្រោមសំបុត្របិទជិតក្នុងប្រអប់សំបុត្រ ហើយគ្មានកាលៈទេសៈណាប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់ឡើយ។
ដោយបានដឹងពីមរណភាពរបស់ Count de Resto, Gobsek និង Derville បានប្រញាប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានឃើញសាកសពបុរសពិត - ស្ត្រីមេម៉ាយកំពុងស្វែងរកឯកសារអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកស្លាប់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ដោយឮសំឡេងគន្លង នាងបានបោះក្រដាសដែលកូនពៅរបស់នាងទទួលមរតក។ ចាប់ពីពេលនោះមក ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ Count de Resto បានបញ្ជូនទៅ Gobsek ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អ្នកខ្ចីលុយបានរស់នៅយ៉ាងធំ។ ចំពោះសំណើទាំងអស់របស់ Derville ដើម្បីអាណិតអ្នកស្នងមរតកដ៏ត្រឹមត្រូវ គាត់បានឆ្លើយថា "សំណាងអាក្រក់គឺជាគ្រូដ៏ល្អបំផុត" ហើយយុវជនត្រូវតែរៀន "តម្លៃលុយ តម្លៃរបស់មនុស្ស" ទាល់តែអាចត្រលប់មកវិញបាន។ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
ដោយបានដឹងពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Camilla និង Ernest លោក Derville ម្តងទៀតបានទៅរកអ្នកអោយលុយដើម្បីរំលឹកគាត់អំពីកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ហើយបានរកឃើញគាត់ជិតស្លាប់។ គាត់បានផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅឱ្យសាច់ញាតិឆ្ងាយ - ផ្លូវ wench ដែលមានឈ្មោះថា "Ogonyok" ។ ពេលកំពុងពិនិត្យមើលផ្ទះអ្នកអោយលុយ ឌឺវីល រន្ធត់ចិត្តដោយភាពក្រអឺតក្រទមរបស់គាត់៖ បន្ទប់ពោរពេញដោយបារី គ្រឿងសង្ហារឹមប្រណិត ផ្ទាំងគំនូរ គ្រឿងផ្គត់ផ្គង់អាហារដែលរលួយ - "អ្វីៗទាំងអស់កំពុងចោមរោមដោយដង្កូវ និងសត្វល្អិត"។ ឈានដល់ជីវិតរបស់លោក Gobsek បានត្រឹមទិញតែមិនបានលក់អ្វីទេ ព្រោះខ្លាចលក់ថោក។
នៅពេលដែល Derville ជូនដំណឹងដល់ Viscountess ថា Ernest de Resto នឹងទទួលបានសិទ្ធិរបស់គាត់ឡើងវិញភ្លាមៗចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកគាត់ នាងបានឆ្លើយតបថាគាត់ "ត្រូវការក្លាយជាអ្នកមានណាស់" - មានតែក្នុងករណីនេះទេដែលគ្រួសារអភិជន de Granlier យល់ព្រមទាក់ទងនឹង Countess de Resto ។ ជាមួយនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នាង។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Honore de Balzac បង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវប្រធានបទនៃអំណាចនៃលុយលើមនុស្ស។ មានតែមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលអាចទប់ទល់នឹងពួកគេ ដែលគោលការណ៍សីលធម៌យកឈ្នះលើលទ្ធិពាណិជ្ជកម្ម ក្នុងករណីភាគច្រើន មាសមិនអាចដកហូតបានពីទាសករ និងពុករលួយ។
ការរៀបរាប់សង្ខេបអំពី "Gobsek" នឹងមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន និងការរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍។
សាកល្បងលើរឿង
ពិនិត្យការទន្ទេញចាំមាតិកាសង្ខេបរបស់អ្នកជាមួយនឹងការធ្វើតេស្ត៖
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៦. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ៣៨១។
Honore de Balzac គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលក្នុងជីវិតរបស់គាត់អាចទទួលបានកិត្តិនាមជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យដែលមានទេពកោសល្យបំផុតនៃសតវត្សទី 19 ។ ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបានក្លាយជាការច្នៃប្រឌិតពិតប្រាកដនៅក្នុងជីវិតអក្សរសាស្ត្រនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។
Balzac បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដំបូងគេដែលបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីការវាយតម្លៃជាប្រធានបទនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ ដោយបញ្ចូលក្នុងវីរបុរសរបស់គាត់នូវរាល់ចំណុចខ្វះខាត និងគុណសម្បត្តិដែលមាននៅក្នុងសង្គម ហើយមិនមែននៅក្នុងបុគ្គលនោះទេ។ ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់ Balzac ដែលត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយអ្នកអានជាច្រើនជំនាន់គឺរឿង "Gobsek" ។
សង្ខេបនិងការវិភាគ
រឿងនេះចាប់ផ្តើមពីការសន្ទនាដែលកើតឡើងនៅក្នុងហាងកែសម្ផស្សរបស់នារីប៉ារីសដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់ឈ្មោះ Viscountess de Granlier ។ Viscountess មិនចង់ឱ្យកូនស្រីតែម្នាក់របស់នាងរៀបការជាមួយ Comte de Resto ក្រីក្រនោះទេ។ ភ្ញៀវរបស់នាងគឺមេធាវី Derville ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលស្ត្រីនោះដោយប្រាប់នាងពីដំណើររឿងថា តើអនាគតកូនប្រសាររបស់នាងបានបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិយ៉ាងដូចម្តេច។
តួអង្គសំខាន់នៅក្នុងរឿងរបស់ Derville គឺជាអ្នកអោយលុយ Gobsek ដោយសារតែភាពលោភលន់ដែលគ្រួសារ de Resto ទទួលរង។ Derville បានជួប Gobsek ពេលធ្វើជាមេធាវីជំនួយ ពួកគេរស់នៅក្បែរផ្ទះមួយក្នុងទីក្រុងប៉ារីស។
អ្នកអោយលុយបានគេចវេសពីការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស ដោយសារគាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការរកលុយ ដែលជាអាទិភាពចម្បងរបស់គាត់ក្នុងជីវិត។ ភាពលោភលន់របស់ Gobsek បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រមូលដើមទុនដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅអាយុសែសិប។
អ្នកឱ្យខ្ចីប្រាក់បានបោកបញ្ឆោតមនុស្សដោយបើកចំហ ឱ្យខ្ចីប្រាក់ពួកគេក្នុងអត្រាការប្រាក់ខ្ពស់ និងទទួលបានផលចំណេញពីស្ថានភាពជីវិតដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។
ទោះបីជាមានភាពស្និទ្ធស្នាល និងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធក៏ដោយ Derville ក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជួរនៃកូនបំណុលដែលបោកប្រាស់ផងដែរ។ បុរសវ័យក្មេងរូបនេះអាចទូទាត់ការប្រាក់ដែល Gobsek កំណត់ឱ្យគាត់តែបន្ទាប់ពីប្រាំឆ្នាំ។
អ្នកលេងបៀដ៏ល្បីម្នាក់នៅទីក្រុងប៉ារីស Count de Trai បានទៅជួប Gobsek ជាមួយនឹងសំណើសុំខ្ចីលុយ។ ម្ចាស់ប្រាក់បានបដិសេធដោយរឹងរូសព្រោះមិនប្រាកដពីលទ្ធភាពក្នុងការបង់ប្រាក់។ Countess de Resto ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់បានមកជួយលោក de Tray ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Gobsek នូវការសន្យាជាទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់ប្តីនាង។
ដោយបានយកបង្កាន់ដៃពី Countess នោះ Gobsek បានផ្តល់ឱ្យគូស្នេហ៍របស់នាងនូវចំនួនទឹកប្រាក់ដែលត្រូវការ។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ប្តីរបស់នារីរងគ្រោះបានមករកគាត់ ដោយទាមទារឱ្យគាត់ប្រគល់បង្កាន់ដៃដែលប្រពន្ធរបស់គាត់បានឱ្យដោយខុសច្បាប់មកវិញ។ Gobsek ចាប់ផ្តើមវាយលុកការរាប់ដោយទាមទារឱ្យបង់ប្រាក់សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញនៃឯកសារដែលចំនួននេះច្រើនដងច្រើនជាងប្រាក់កម្ចី។
Count de Resto មិនមានជម្រើសអ្វីក្រៅពីយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ Gobsek ហើយទិញអចលនទ្រព្យរបស់គាត់ពីគាត់។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Count de Resto បានស្លាប់។ ប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយចងចាំថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់នៃការរាប់ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារទាំងអស់គួរតែចូលទៅក្នុងដៃរបស់ Gobsek ចាប់ផ្តើមស្វែងរកឆន្ទៈ។ ពេលកំពុងស្វែងរកនាង Gobsek និង Derville ចូលបន្ទប់។
អ្នករាប់រងការភ័យខ្លាចបានលាយបញ្ចូលគ្នានូវឯកសារហើយបានបោះបង្កាន់ដៃរបស់ Gobsek ចូលទៅក្នុងភ្លើងដែលគាត់បានលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នករាប់។ ដូច្នេះហើយ ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃអ្នកខ្ចី។ Derville បានបញ្ចុះបញ្ចូល Gobsek ឱ្យបោះបង់ការទាមទាររបស់គាត់ចំពោះអចលនទ្រព្យដោយព្យាយាមអាណិតគាត់ដោយការពិតដែលថា countess និងកូនប្រុសវ័យក្មេង (Count de Resto ក្មេងជាង) មិនមានអ្វីទាំងអស់។ ទោះជាយ៉ាងណា ម្ចាស់ប្រាក់របស់យើងនៅតែរឹងទទឹង។
រហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់គាត់ Gobsek នៅតែលោភលន់និងឃោរឃៅដោយរាប់កាក់នីមួយៗគាត់បានបដិសេធខ្លួនឯងនូវអ្វីដែលចាំបាច់បំផុត។ អ្នកខ្ចីលុយចូលចិត្តជួលសូម្បីតែផ្ទះរបស់គ្រួសារ de Resto ដោយទទួលបានប្រាក់សម្រាប់វា។
Anastasi de Resto
ដូចនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Stendhal "ក្រហម និងខ្មៅ" នៅក្នុងរឿងរបស់ Balzac "Gobseck" រូបភាពស្រីមានសារៈសំខាន់ណាស់។ នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ ព្រោះការសិក្សាអំពីចិត្តវិទ្យា និងតួនាទីសង្គមរបស់ស្ត្រី គឺជាប្រធានបទសំខាន់មួយនៃអក្សរសិល្ប៍ជាក់ស្តែង។ ឥស្សរជនស្ត្រីកណ្តាលពីរគឺ Anastasi de Resto និង Fanny Malva - មានការប្រឆាំងយ៉ាងច្បាស់និងមុតស្រួច។ នៅពេលដែលអ្នករិះគន់វប្បធម៌បារាំងដ៏ឆ្នើម Roland Barthes បានកត់សម្គាល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "ការប្រៀបធៀបគឺជាការស្វែងរកភាពខុសគ្នាដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា" ។ ចូរយើងអនុវត្តរូបមន្តរបស់គាត់ចំពោះតួអក្សរទាំងនេះ។ តើអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានិងអ្វីដែលខុសគ្នាអំពីពួកគេ?
ដូច្នេះហើយតួស្រីទាំងពីរមានវ័យក្មេងគួរឲ្យទាក់ទាញ។ Gobsek ចងចាំនាង Anastasi de Resto ជាលើកដំបូងថា “ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ដែលខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះ! ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ នាងគ្រាន់តែបោះកន្សែងបង់កលើស្មាទទេរបស់នាង ហើយរុំខ្លួននាងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ដើម្បីឱ្យរូបរាងរាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងអាចស្មានបានយ៉ាងងាយនៅក្រោមអាវទ្រនាប់។ ក្បាលរបស់ Countess ត្រូវបានចងជាធម្មតា ដូចជា Creole's ជាមួយនឹងក្រមាសូត្រភ្លឺ ដែលពីក្រោមនោះ អង្កាញ់ពណ៌ខ្មៅខៀវស្រងាត់បានហៀរចេញ។ ខ្ញុំចូលចិត្តនាង”។ ដូចដែលយើងឃើញ សូម្បីតែ "មនុស្សចាស់" និង "នំកែកឃឺ" បានកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់នារីវ័យក្មេង។
រូបគំនូររបស់ Fanny Malva ក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយការអាណិតអាសូរផងដែរ៖ “ខ្ញុំត្រូវបានទទួលដោយ Mademoiselle Fanny ក្មេងស្រីវ័យក្មេងម្នាក់ ស្លៀកពាក់សាមញ្ញ ប៉ុន្តែដោយព្រះគុណនៃ Parisian; នាងមានក្បាលស្អាត មុខស្រស់ រូបរាងរួសរាយរាក់ទាក់។ សក់ពណ៌ត្នោតដែលសិតយ៉ាងស្រស់ស្អាត ព្យួរជារង្វង់ពីរ ហើយបិទបាំងប្រាសាទរបស់នាង បានផ្តល់ការបង្ហាញដ៏ស្រស់ស្រាយដល់ភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់នាង ច្បាស់ដូចគ្រីស្តាល់។ ពន្លឺថ្ងៃ ទម្លុះវាំងនននៅលើបង្អួច បំភ្លឺរូបរាងដ៏សុភាពរបស់នាងដោយពន្លឺដ៏ស្រទន់»។
Honore de Balzac បង្កើតការនិទានរឿងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់៖ ស្ថានភាពត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង - ស្ត្រីទាំងពីរជំពាក់ប្រាក់មួយពាន់ហ្វ្រង់ ហើយត្រូវសងប្រាក់នេះវិញនៅថ្ងៃតែមួយ! ម្យ៉ាងវិញទៀត ម្ចាស់លុយ Gobsek ដើម្បីប្រមូលបំណុលលើវិក្កយបត្រ ត្រូវមើលពួកគេក្នុងពេលតែមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាពខុសគ្នារវាងវីរនារីទាំងនេះកាន់តែមានភាពផ្ទុយគ្នា វាត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ដោយចេតនា។
សម្រាប់អភិជនម្នាក់ដែលចំណាយប្រាក់ពីរពាន់ហ្វ្រង់ជារៀងរាល់ឆ្នាំសម្រាប់តែបោកអ៊ុត ("នាងពាក់អាវផាយដែលតុបតែងដោយព្រិលពណ៌ស មានន័យថាយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពីរពាន់ហ្វ្រង់ក្នុងមួយឆ្នាំត្រូវបានចំណាយនៅទីនេះសម្រាប់តែបោកអ៊ុត ព្រោះមិនមែនគ្រប់គ្នានឹងទទួលយកនោះទេ។ ការងារបោកខោអាវល្អបែបនេះ”) ការសងប្រាក់កម្ចីមួយពាន់ហ្វ្រង់មិនមែនជាបញ្ហាទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ bourgeois ជាងកាត់ដេរសាមញ្ញ Fanny Malva ("ក្មេងស្រីនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើការដោយមិនធ្វើឱ្យនាងត្រង់") មួយពាន់ហ្វ្រង់គឺជាចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏ច្រើនដូច្នេះការបង់ប្រាក់ឱ្យ Gobsek នឹងមានបញ្ហាសម្រាប់នាង។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ? ជាងកាត់ដេរ មិនត្រឹមតែត្រៀមសងបំណុលគេពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានទុកលុយឱ្យអ្នកយាមទ្វារទៀតផង ពេលនាងទៅហែលទឹកនៅសេអ៊ីន បន្ទាប់ពីធ្វើការមួយយប់ ដើម្បីអោយនាងយកប្រាក់ទៅឱ្យ Gobsek ។ ប៉ុន្តែមហាសេដ្ឋីគ្មានមធ្យោបាយសងបំណុល និងភ័យស្លន់ស្លោដោយបុរសដែលដើរចូលបន្ទប់ដេករបស់នាងដោយមិនបានរំពឹងទុកនោះ ប្រញាប់ឱ្យអ្នកខ្ចីប្រាក់ពេជ្រមួយដុំ ថ្លៃជាងម្ភៃភាគរយនៃបំណុលទៅទៀត។ ហើយអាកប្បកិរិយាបែបនេះចំពោះគ្រឿងអលង្ការគ្រួសារគឺជាផ្លូវផ្ទាល់ទៅកាន់បំណុលនិងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អរបស់អ្នក។
លើសពីនេះ ប្រសិនបើ Fanny ផ្តល់លិខិតសន្យារបស់នាងទៅឱ្យឈ្មួញក្រណាត់ទេសឯក (នាងជាជាងដេរបានខ្ចីក្រណាត់ទេសឯកពីគាត់សម្រាប់ការងារ) នោះ Anastasi de Resto មិនបានបង់ថ្លៃសំបុត្រសន្យាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែបំណុលរបស់គូស្នេហ៍របស់នាង Maxime de ថាស។ អភិជនវ័យក្មេងត្រូវបានចាប់យកដោយព្រលឹង "ដាន់ឌីវ័យក្មេងដែលបានក្លាយជាទេពកោសល្យអាក្រក់របស់នាងបានគ្របដណ្ដប់លើនាងដោយទាញយកប្រយោជន៍ពីភាពទន់ខ្សោយទាំងអស់របស់នាង: មោទនភាពការច្រណែនបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការសប្បាយសម្រាប់ភាពឥតប្រយោជន៍នៃពិភពលោក" និង "សូម្បីតែគុណធម៌របស់ស្ត្រីនេះគាត់។ ប្រើក្នុងផលប្រយោជន៍របស់គាត់ ដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យនាងស្រក់ទឹកភ្នែក ដាស់ចិត្តសប្បុរសក្នុងខ្លួននាង រំលោភលើភាពទន់ភ្លន់ និងការលះបង់របស់នាង ហើយលក់សេចក្តីអំណរឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់នាងក្នុងតម្លៃដ៏ខ្ពស់"។ គួរកត់សម្គាល់ថា Gobsek បានព្យាករណ៍ពីការដួលរលំនៃប្តីប្រពន្ធនេះសូម្បីតែនៅពេលដែលវិក័យប័ត្រដំបូងរបស់ពួកគេធ្លាក់ក្នុងដៃរបស់គាត់: "ហើយនៅលើមុខរបស់គាត់ខ្ញុំបានអានអនាគតទាំងមូលនៃ countess ។ បុរសសង្ហាសក់ទង់ដែងម្នាក់នេះ អ្នកលេងល្បែងដ៏ត្រជាក់ចិត្តនឹងក្ស័យធនខ្លួនឯង ហើយនឹងបំផ្លាញការរាប់អាន បំផ្លាញប្តី បំផ្លាញកូន បំផ្លាញមរតក និងនៅក្នុងហាងជាច្រើនទៀត គាត់នឹងធ្វើឱ្យមានការវិនាសកាន់តែអាក្រក់ជាងកាំភ្លើងធំទៅទៀត។ កងវរសេនាធំសត្រូវ” ។
E. Tyuduz ។ រូបភាពសម្រាប់រឿងរបស់ O. de Balzac "Gobsek" ។ ១៨៩៧
ចូរយើងកត់សំគាល់ថាអ្នករិះគន់និងអភិជននៅសម័យនោះបានស្តីបន្ទោស Balzac (ហើយគាត់ផ្ទាល់មិនមែនដោយគ្មានមោទនភាពនិងភាពរីករាយទេបានសរសេរភាគល្អិត "de" នៅពីមុខនាមត្រកូលរបស់គាត់) សម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់បង្ហាញពីពួកអភិជនយ៉ាងអវិជ្ជមាន។ បាទ គាត់ពិតជាអាណិតអាសូរដល់ពួកអភិជន ប៉ុន្តែការងាររបស់គាត់ (ជាពិសេសរឿង "Gobsek") គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ព្រោះគាត់ពណ៌នា "ជីវិតដូច" និងមនុស្ស "ដូចពួកគេ"៖ ឧ. ជាកម្មវត្ថុ ដូច្នេះហើយ រិះគន់ទាំងអភិជន និង បូជឺហ្គោស។ ដូច្នេះនៅពេលដែល Maxime de Tray បានទទួលការសងបំណុលមួយទៀតពី Anastasi de Resto ហើយបានព្រមាន Gobsek និង Derville ឱ្យរក្សាកិច្ចព្រមព្រៀងនេះជាសម្ងាត់ ព្រោះពួកគេនិយាយថា ទាំងឈាម ឬរបស់គាត់នឹងត្រូវបង្ហូរ ជាការឆ្លើយតបគាត់បានទទួលការពិពណ៌នាឃាតកម្ម។ ពីអ្នកអោយលុយ៖ "ដើម្បីបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក កូនប្រុស អ្នកត្រូវតែមានវា ប៉ុន្តែអ្នកមានកខ្វក់នៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់អ្នកជំនួសឱ្យឈាម" ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពផ្ទុយគ្នារវាងវីរនារីត្រូវបានគេដឹងមិនត្រឹមតែនៅកម្រិតនៃរូបភាពប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្នុងនៃផ្ទះផងដែរ។ ដូច្នេះ បន្ទប់គេងដ៏ប្រណិតរបស់នារីនោះស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ - ម្ចាស់ផ្ទះរីករាយពេញមួយយប់នៅបាល់ ហើយមិនមានកម្លាំងដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវសណ្តាប់ធ្នាប់ជាមូលដ្ឋានចំពោះរបស់របររបស់នាងទេ៖ “គ្រែបើកចំហបង្ហាញពីសុបិនដ៏គួរឱ្យរំខាន។ នៅលើស្បែកខ្លាឃ្មុំដែលលាតសន្ធឹងនៅក្រោមសត្វតោដែលឆ្លាក់នៅលើគ្រែម៉ាហូហ្គានីគឺជាស្បែកជើង satin ពណ៌សដែលស្ត្រីនោះបានបោះចោលដោយមិនដឹងខ្លួននៅទីនោះនៅពេលដែលនាងត្រលប់មកវិញដោយអស់កម្លាំងពីបាល់។ រ៉ូបជ្រីវជ្រួញព្យួរពីក្រោយកៅអី ដៃអាវប៉ះនឹងឥដ្ឋ។ ស្រោមជើងដែលនឹងត្រូវបានផ្លុំចេញដោយខ្យល់ស្រាលបំផុតត្រូវបានរុំជុំវិញជើងកៅអី។ ទូដាក់ខោអាវនៅតែបើកចំហ។ ផ្កា ពេជ្រ ស្រោមដៃ ភួង និងខ្សែក្រវាត់មួយត្រូវបានរាយប៉ាយពេញបន្ទប់។ គ្រប់ទីកន្លែង មានភាពប្រណិត និងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ភាពស្រស់ស្អាតគ្មានការចុះសម្រុងគ្នា”។ ជាទូទៅ ភាពសុខដុមរមនាគឺជាភាពស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាគឺជា "ភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនមានភាពចុះសម្រុងគ្នា"។ វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេដែលពួកគេនិយាយថាភាពស្អាតស្អំខាងក្រៅរបស់បុគ្គលម្នាក់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពសុខដុមខាងក្នុងរបស់វា ហើយផ្ទុយទៅវិញ ជំងឺខាងក្រៅគឺតែងតែត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជំងឺផ្លូវចិត្ត។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រថែមទាំងប្រកែកថាការរិចរិលរបស់មនុស្សនៅលើកោះវាលខ្សាច់មួយ (សូមឱ្យយើងចងចាំម្តងទៀត Robinson ដែលក្នុងស្ថានភាពបែបនេះមិនត្រឹមតែមិនធ្វើឱ្យខូចគុណភាពប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងប្រសើរឡើង!) ចាប់ផ្តើមដោយព្រងើយកន្តើយចំពោះរូបរាងរបស់មនុស្ស។
ជាការពិតណាស់នៅឯបាល់ ក្នុងចំណោមទស្សនិកជនដែលស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រណិត និងជាពិសេសនៅក្នុងវត្តមានរបស់ Maxime de Tray លោកជំទាវ Anastasi បានដើរតួជាស្ត្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពន្លឺនេះមានភាពអសុរោះ វាមានពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ "ធ្វើឱ្យភ្នែករំខាន" ។ ហើយដោយបានចូលនិវត្តន៍ នារីវ័យក្មេងនោះមានកម្លាំងតិចទៅៗក្នុងការស្តារសណ្តាប់ធ្នាប់ទាំងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ និងក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។ នេះជារបៀបដែលដើមឈើដែលមានសុខភាពល្អយឺតៗ ហើយងាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន៖ អ្នកសង្កេតខាងក្រៅដំបូងឃើញសំបក និងមកុដពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែដង្កូវកំពុងបំផ្លាញវាពីខាងក្នុងរួចហើយ។ ដូចគ្នានេះដែរ Anastasi de Resto - ខាងក្រៅនាងនៅតែទាក់ទាញ ("ប៉ុន្តែថាមពលធម្មជាតិគឺខ្លាំងនៅក្នុងនាងហើយដាននៃជីវិតអាក្រក់ទាំងអស់នេះមិនបានធ្វើឱ្យខូចភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងទេ") ប៉ុន្តែភ្នែកព្រលឹងរបស់ Gobsek បានឃើញ: ពីខាងក្នុងស្ត្រីនេះរួចទៅហើយ។ ត្រូវបានបំផ្លាញដោយការរលាយ ការភូតកុហក និងការប្រមាថ គាត់ប្រាប់ Derville អំពីការសង្កេតបន្ថែមទៀតរបស់គាត់អំពីផ្ទៃខាងក្នុងនៃបន្ទប់គេងរបស់ Countess de Restaud៖ “ហើយភាពក្រីក្ររួចទៅហើយ ដែលបង្កប់នូវភាពប្រណីតទាំងអស់នេះ បាននាំក្បាលរបស់វាមក ហើយគំរាមស្ត្រីនេះ ឬគូស្នេហ៍របស់នាង ដោយបង្ហាញធ្មេញមុតស្រួចរបស់គាត់។ ទឹកមុខហត់នឿយរបស់អ្នកស្រីបានចូលទៅជិតបន្ទប់គេងរបស់នាង (ហើយនេះគឺជាធាតុមួយនៃរូបគំនូរផ្លូវចិត្តដែលយើងបានជួបនៅ Stendhal ។ - អ្នកនិពន្ធ) ដែលមានចំណុចជាមួយសំណល់នៃការប្រារព្ធពិធីកាលពីម្សិលមិញ។ ក្រឡេកមើលសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការដែលរាយប៉ាយគ្រប់កន្លែង ខ្ញុំអាណិតណាស់៖ ម្សិលមិញនេះ ពួកគេបានច្នៃសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ហើយមាននរណាម្នាក់សរសើរពួកគេ។ សញ្ញានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងនេះ ដែលពុលដោយការប្រែចិត្ត សញ្ញានៃភាពប្រណីត ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពមិនច្បាស់លាស់ក្នុងជីវិត បានផ្តល់សក្ខីកម្មដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Tantalum ដើម្បីចាប់យកភាពរីករាយភ្លាមៗ។ ផ្ទៃមុខរបស់នាងហាក់ដូចជាកក ហើយចំណុចខ្មៅក្រោមភ្នែកមានសភាពច្បាស់ជាងធម្មតា»។ ជំនាញ និងភាពវៃឆ្លាតរបស់អ្នកនិពន្ធគឺមានអារម្មណ៍ក្នុងការប្រើប្រាស់រូបភាព និងការបង្ហាញដ៏ពេញនិយមពីទេវកថាបុរាណ។ ដូច្នេះពាក្យថា "ទារុណកម្មរបស់ Tantalum" (នៅក្នុង Balzac - "ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Tantalum") មានន័យថាការរងទុក្ខដែលកើតឡើងពីការសញ្ជឹងគិតអំពីគោលដៅជិតស្និទ្ធប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយភាពមិនអាចទៅរួចនៃការសម្រេចបាន។ ដូច្នេះ Anastasi de Resto ដែលស្ថិតនៅក្នុងទីជ្រៅនៃអំពើទុច្ចរិត មិនអាច "ចាប់យកសេចក្តីរីករាយភ្លាមៗ" បានទេ។ ដូច្នេះមុនយើងគឺជារូបភាពនៃការរិចរិលបន្តិចម្តង ៗ នៃអភិជននេះ។
ផ្ទុយទៅវិញគឺទិដ្ឋភាពនៃអាផាតមិនល្មមៗរបស់ Fanny Malva ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ក្រីក្រនៃទីក្រុងប៉ារីស ក្នុងទីធ្លាដែលព្រះអាទិត្យមិនចូលដល់៖ “ខ្ញុំបានឡើងជណ្តើរតូចចង្អៀតទៅជាន់ទី ៦ ហើយពួកគេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងអាផាតមិនដែលមានពីរបន្ទប់ ដែលអ្វីៗទាំងអស់ភ្លឺដោយភាពស្អាតស្អំ ដូចជាកាក់ថ្មី។ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញធូលីដីមួយដុំនៅលើគ្រឿងសង្ហារិមក្នុងបន្ទប់ទីមួយទេ»។ ផ្ទុយស្រឡះពីជំងឺដែលសោយរាជ្យក្នុងបន្ទប់គេងរបស់ Countess de Resto! បន្ទប់របស់ Fanny ខុសប្លែកពីនាងយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះថាជីវិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់នាងគឺមកពីទង្វើដ៏កខ្វក់របស់នារីដ៏ថ្លៃថ្នូម្នាក់៖ “ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលនាង ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានទាយនាង។ ជាក់ស្តែង នាងមកពីគ្រួសារកសិករដ៏ស្មោះត្រង់មួយ ដោយសារតែនាងនៅតែមានស្នាមអុចៗតូចៗគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ជាធម្មតារបស់ក្មេងស្រីជនបទ។ នាងបានបញ្ចេញនូវគុណធម៌ដ៏ជ្រាលជ្រៅ គុណធម៌ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងបរិយាកាសនៃភាពស្មោះត្រង់ ភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណ ហើយវាថែមទាំងងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការដកដង្ហើម»។ ដូច្នេះ គុណសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណរបស់ bourgeois Fanny លើសពីពួកអភិជន de Resto យ៉ាងខ្លាំង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Gobsek ណែនាំនាងជាប្រពន្ធទៅ Derville ថា "នៅពេលអ្នកចូលមក ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតអំពី Fanny Malva នោះហើយជាអ្នកដែលបង្កើតប្រពន្ធ និងម្តាយដ៏ល្អម្នាក់។ ខ្ញុំបានប្រៀបធៀបជីវិតរបស់នាង ប្រកបដោយគុណធម៌ និងភាពឯកកោ ជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នកស្រី ដែលបានចាប់ផ្តើមចុះហត្ថលេខាលើវិក្កយបត្រ នឹងត្រូវធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអាម៉ាស់ដោយជៀសមិនរួច។
ពុម្ពអក្សរផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ការតិះដៀលរបស់គាត់មិនដែលស្រឡះជាងមុនទេ ភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់កាន់តែជូរចត់ជាងពេលដែលគាត់បង្ខំឱ្យធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងជាក់លាក់ចំពោះបុរស និងស្ត្រីដែលគាត់អាណិតបំផុតគឺពួកអភិជន។
F. Engels (រូបភាពនៃពួកអភិជនក្នុងរឿង "The HUMAN Comedy")
ហើយជីវិតបានបញ្ជាក់ថា Gobsek មិនច្រឡំទេ: គ្រួសារ de Resto ក្លាយជាក្រីក្រ កូន ៗ ត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានប្រាក់ចំណូលសមរម្យប្តីបានស្លាប់ Anastasi ត្រូវបានអាម៉ាស់នាងមិនត្រូវបានទទួលយកសូម្បីតែនៅក្នុងគ្រួសារសមរម្យហើយកូនប្រុសរបស់នាងមិនអាចរៀបការជាមួយ Camille បានទេ។ នៅ Granlier ដោយសារតែគាត់ក្រីក្រ។ Viscountess de Granlieu ពន្យល់កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Camille ថា "ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីកាលៈទេសៈតែមួយ - Monsieur de Resto មានម្តាយម្នាក់ដែលមានសមត្ថភាពលេបយកទ្រព្យសម្បត្តិរាប់លានដុល្លារជាស្ត្រីដែលមានកំណើតទាប ... ខណៈពេលដែលម្តាយរបស់គាត់នៅមានជីវិត។ គ្រួសារដែលសមរម្យនឹងឪពុកម្តាយហ៊ានប្រគល់អនាគតវ័យក្មេង Resto និងថ្លៃបណ្ណាការសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់»។ Viscountess មាន "តក្កវិជ្ជា" ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងព្រោះ Anastasi មិនមានប្រភពដើមខ្ពស់ (ដែលត្រូវបានវាយតម្លៃដោយពួកអភិជន) ឬប្រាក់ (ដែលត្រូវបានវាយតម្លៃដោយ bourgeoisie) ឬឈ្មោះស្មោះត្រង់។ ប៉ុន្តែ Fanny បានក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Derville៖ “ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយ Fanny Malva ដែលខ្ញុំស្រលាញ់ដោយស្មោះ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃជោគវាសនា ការងារ ភាពជោគជ័យរបស់យើងបានពង្រឹងអារម្មណ៍ទៅវិញទៅមករបស់យើង»។ នេះជារបៀបដែលអ្នកសរសេរប្រាកដនិយម Balzac ដាក់ទោសការប្រមាថ និងផ្តល់រង្វាន់ដល់ភាពស្មោះត្រង់។
