MOSCOU, 31 de outubro - RIA Novosti. O Dia do Intérprete de Língua de Sinais é comemorado na Rússia na quarta-feira. O intérprete de língua de sinais é uma das profissões mais procuradas e ao mesmo tempo uma das mais inacessíveis na Rússia. O diretor do Centro de Educação de Surdos e Língua de Sinais em homenagem a A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Gestos e números

Na Rússia, 120,5 mil pessoas usam linguagem de sinais. A profissão de intérprete de língua de sinais foi reconhecida como uma especialidade de pleno direito apenas em 1992 e, a pedido do Conselho Central da Sociedade Pan-Russa de Surdos (VOG), foi incluída pelo Ministério do Trabalho da Rússia Federação no livro de referência de tarifas e qualificação. Segundo a VOG, existem apenas 1.100 intérpretes de língua de sinais trabalhando na Rússia, enquanto pelo menos 7.600 especialistas precisam ser treinados.

Levará mais de um ano para fornecer ao país um número tão grande de tradutores, dizem os especialistas. Além disso, o sistema de formação deve ser extenso em todo o país. Atualmente, na Rússia existe apenas uma universidade - a Universidade Linguística de Moscou - que forma o primeiro e único grupo de bacharéis em intérpretes de língua de sinais. São dez pessoas e os alunos iniciarão as aulas de sua especialidade apenas no segundo semestre. “Fiquei muito surpreso por não ter feito vestibular em língua de sinais. No nosso grupo, ninguém o conhece, exceto eu”, disse Valéria, uma das alunas do MSLU.

Além disso, nas universidades russas há aulas eletivas e cursos de treinamento avançado, inclusive na Universidade Estadual de Moscou, Universidade Estadual Russa, Universidade Pedagógica de Moscou, Volgogrado e Universidades Estaduais de Oryol. Mas, como observam os especialistas, isso não é suficiente para cumprir as regulamentações estaduais e dotar todas as instituições sociais de intérpretes de linguagem de sinais.

Língua anônima

Professores do Centro de Educação de Surdos e Língua de Sinais. G.L. Zaitseva, juntamente com o Vog, desenvolveu um programa de formação para intérpretes de língua gestual e propôs-o ao Ministério da Educação e Ciência. Mas o projeto foi suspenso por tempo indeterminado: os próprios idealizadores admitem que não há professores suficientes para formar o número necessário de intérpretes de língua de sinais. “No total, cerca de 20 pessoas no país têm qualificação como professores de surdos, e cerca de sete delas trabalham na sua especialidade”, explicou a diretora do centro, Anna Komarova.

Além disso, a linguagem de sinais é um campo de estudo rico, em rápido desenvolvimento, mas pouco estudado. Ainda existem céticos que afirmam que ela não pode ser considerada uma linguagem completa. Porém, possui vocabulário, gramática, notação escrita, mas por falta de pesquisas e literatura educacional, surgem muitos problemas. A linguagem de sinais, como qualquer outra, precisa ser sentida. E o melhor de tudo é que isso só pode ser feito por falantes nativos - surdos. São eles que faltam entre os professores de surdos, afirmou o especialista.

“Consigo falar a língua de sinais fluentemente e traduzir, mas posso não captar algumas nuances que só uma pessoa surda consegue perceber”, explicou o diretor do centro.

Como se tornar oficialmente um intérprete de linguagem de sinais

Especialistas dizem que aprender a linguagem de sinais não é tão difícil. Na opinião deles, é mais simples do que, por exemplo, o inglês. Você pode dominá-lo no dia a dia em poucos meses, mas tudo, claro, depende do aluno e do quanto ele pratica. Para fazer isso, você não precisa ir à universidade - basta se inscrever nos cursos.

O principal método de ensino é a imersão no ambiente, aprendizagem obrigatória de frases em contexto.

Você não pode aprender esse idioma nos dicionários - você precisa de prática constante para que não apenas sua cabeça, mas também suas mãos se lembrem dos gestos.

“O atributo é sempre colocado depois do substantivo, a palavra interrogativa no final da frase, o marcador de tempo verbal depois do verbo. A voz passiva ou ativa é muito importante - disso depende a velocidade e a intensidade dos gestos. É preciso se acostumar e aprender, e isso só pode ser alcançado com prática”, acrescentou Komarova.

Após a conclusão dos cursos, os alunos podem, se desejarem, passar pela certificação e receber uma autorização oficial para trabalhar como intérprete de língua de sinais - para isso, existem duas comissões de certificação em Moscou. Para começar, o examinando responde perguntas sobre a ética de um intérprete de língua de sinais, são cerca de 20 no total: como deve se vestir, se pode usar joias, onde deve se posicionar em relação aos seus interlocutores, e assim sobre. “Todo mundo sempre tem muito medo. A gente acalma eles, mas eles continuam com medo”, ri a professora.

A parte principal é, claro, a tradução: simultânea, da linguagem de sinais para o russo, do russo para o de sinais. Os alunos também precisam ser capazes de interpretar a partir de uma tela – isso é muito mais difícil do que falar diretamente com uma pessoa, mas essa habilidade é necessária porque o intérprete de linguagem de sinais muitas vezes precisa trabalhar pelo Skype.

Todas as tarefas recebem pontos e, com base nos seus resultados, é atribuída uma qualificação. A classificação mais alta é a admissão para trabalhar em tribunal. “Uma coisa é trabalhar como intérprete de língua de sinais, por exemplo, em um hospital, e outra coisa é trabalhar em um tribunal. Lá, a precisão da tradução é extremamente importante, porque o destino das pessoas depende das palavras”, explicou Komarova.

ONDE VOCÊ PODE APRENDER LÍNGUA DE GINAIS???

Esta pergunta pode ser ouvida com invejável consistência, embora informações sobre isso possam ser encontradas se desejado. Nosso Centro ministra cursos de Língua de Sinais Russa (RSL) desde 1991. O programa de formação inicial foi desenvolvido em conjunto com especialistas da Universidade de Bristol (Reino Unido) e atende aos modernos padrões europeus para o ensino de SL como segunda língua (estrangeira). O ensino é conduzido por professores surdos qualificados, utilizando o método direto e sem tradução.

Nossos cursos de língua de sinais russa são projetados para pais de crianças surdas, aqueles que precisam de linguagem de sinais básica para trabalhar com surdos e deficientes auditivos, bem como qualquer pessoa interessada em língua de sinais russa para surdos por qualquer motivo: linguistas, psicólogos , assistentes sociais, fonoaudiólogos, quem tem parentes surdos, colegas de classe, funcionários ou vizinhos.

Os cursos destinam-se a adultos (a partir dos 14 anos) que não falam língua gestual e que estão a aprender a língua pela primeira vez. Talvez, se você possui algumas habilidades em linguagem de sinais e não tem certeza de qual nível de treinamento é adequado para você, primeiro você deve passar por uma entrevista com os professores do curso.

Deve-se lembrar que para obter o certificado de intérprete de língua de sinais, em qualquer caso, é necessário passar por uma comissão de certificação independente. Os cursos não formam intérpretes de língua de sinais (na terminologia antiga - “intérpretes de língua de sinais”), mas após a 3ª etapa de formação você pode tentar. Você não se autodenominaria tradutor de francês depois de seis meses de estudo! E aprender bem a língua de sinais não é mais fácil, mas também não é mais difícil, do que qualquer outra língua!

Existem os seguintes programas:

- Níveis “1+” e “2+” - destinam-se a quem “não chega” ao nível seguinte em termos de conhecimento, por exemplo, estudou há muito tempo e esqueceu muita coisa, decidiu repetir, decidiu prepare-se para o próximo nível ou simplesmente perdeu o idioma. Estes são grupos para aprimorar as habilidades de comunicação e são realizados conforme necessário. Normalmente as aulas são ministradas duas vezes por semana durante 2 horas letivas, nos dias de semana à noite (a partir das 18h00).

O número de alunos em um grupo não passa de 16 pessoas.

Os 1º e 2º cursos realizam-se 2 vezes por ano regularmente. Existem cursos de “Outono” e “Primavera”. O curso de outono começa no início de outubro e vai até o ano novo; as inscrições abrem depois de 15 de setembro. O curso de primavera começa no início de fevereiro e continua até as férias de maio; as inscrições para o Geshl abrem depois de 15 de janeiro.

Começo: 8.000 ⃏ por mês

Com experiência: 14.000 ⃏ por mês

Profissional: 20.000 ⃏ por mês

* - as informações sobre salários são fornecidas aproximadamente com base nas vagas nos sites de perfil. Os salários em uma região ou empresa específica podem diferir daqueles mostrados. Sua renda é muito influenciada pela forma como você se aplica no campo de atividade escolhido. Nem sempre a renda se limita apenas às vagas que lhe são oferecidas no mercado de trabalho.

Demanda pela profissão

Hoje, a situação da procura de intérpretes de língua gestual na Rússia parece paradoxal. Por um lado, há uma necessidade urgente desses especialistas, por outro lado, há poucos empregos para eles e os salários nos órgãos governamentais são baixos. Mas com o desenvolvimento da esfera social no país, esta situação deverá mudar. Agora, a linguagem de sinais na Rússia é considerada a língua da comunicação interpessoal, enquanto em muitos países recebeu o status de língua oficial. Se isso acontecer na Rússia, a profissão de intérprete de linguagem de sinais se tornará procurada e prestigiosa.

Para quem a profissão é adequada?

Um intérprete de língua de sinais deve ser gentil e paciente, compreender as dificuldades dos clientes surdos, ter boa motricidade manual, pensamento analítico, alto nível intelectual e alto nível de comunicação.

Responsabilidades

• Tradução de fala oral (conversas telefônicas, transmissões de rádio, televisão, reuniões de produção, reuniões, conversas, treinamentos, etc.) através da língua de sinais (tradução direta) para funcionários surdos de organizações.
• Tradução da fala oral através da língua de sinais dos surdos e dactilologia na comunicação entre cidadãos surdos.
• Tradução reversa da fala de sinais de cidadãos surdos e dactilologia para a fala oral.
• Trabalho constante na unificação de gestos para alcançar um melhor entendimento mútuo entre os trabalhadores surdos em organizações e instituições educacionais que possuem grupos de surdos, bem como no sistema da Sociedade Pan-Russa de Surdos.
• Participação nos trabalhos das aulas de fala e leitura labial, promovendo o maior desenvolvimento da audição residual e da fala verbal de pessoas com deficiência auditiva.
• Representar os interesses dos cidadãos surdos quando estes visitam as organizações, garantindo o entendimento mútuo entre os cidadãos surdos e os funcionários das organizações.
• Organização de trabalhos culturais, de lazer e de reabilitação social de pessoas com deficiência auditiva.
• Participação, em conjunto com o departamento de pessoal das organizações, na organização do trabalho e na efetiva colocação de trabalhadores surdos e deficientes auditivos nos locais de produção, bem como no acompanhamento da assiduidade e do desempenho acadêmico de alunos surdos e deficientes auditivos, seu desempenho da prática industrial e manutenção da documentação estabelecida.
• Trabalhar com os chefes dos departamentos de produção, traduzindo instruções ao treinar trabalhadores surdos e com deficiência auditiva em métodos de trabalho seguros, explicando-lhes as tarefas de produção.
• Organização do trabalho para melhorar as competências dos colaboradores em conjunto com os chefes dos departamentos de produção.
• Reabastecer constantemente o conhecimento da fala de sinais padronizada, aprimorando a técnica de domínio de meios de comunicação específicos para surdos.

Avalie a profissão: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cursos gratuitos de língua de sinais estão sendo abertos em Moscou, onde parentes de surdos, voluntários que vão ajudar comunidades de surdos em Moscou e na região de Moscou, e qualquer pessoa interessada na língua de sinais russa aplicada à prática da igreja poderão receber treinamento . Isso foi relatado no Centro de Trabalho com Surdos e Deficientes Auditivos da Igreja de Todos os Santos que Brilharam na Terra Russa, em Novokosino.

Os cursos foram organizados pela comunidade eclesial em conjunto com o Centro de Coordenação para o Trabalho com Pessoas Surdas e com Deficiência Auditiva do Departamento Sinodal de Caridade da Igreja Ortodoxa Russa do Patriarcado de Moscou. Após a conclusão bem-sucedida, os alunos receberão habilidades iniciais na comunicação com os surdos, experiência inicial na interpretação da liturgia em linguagem de sinais e participação na educação da igreja para surdos, e aprenderão orações básicas da igreja usando a linguagem de sinais. Eles também terão a oportunidade de iniciar um estudo mais aprofundado da linguagem de sinais russa.

Quem passar nas provas finais poderá iniciar a prática, que inclui tradução de fragmentos da liturgia em língua de sinais, apresentação de história com conteúdo espiritual e moral em escola dominical para surdos, visita a internato para deficientes auditivos crianças e comunicar-se com elas.

“Tanto os nossos paroquianos como os jovens de outras igrejas vêm até nós perguntando onde podem aprender esta língua. Existem vários lugares em Moscou onde você pode aprender a linguagem de sinais russa. No entanto, em todos os lugares é de orientação secular. Aí tivemos a ideia de abrir cursos de estudo de língua de sinais, mas com viés eclesiástico”, disse o reitor da igreja, arcipreste Mikhail Zazvonov.

“A linguagem de sinais é uma linguagem completa como qualquer outra. Estou estudando isso há apenas alguns meses e, naturalmente, até o último momento tive certeza absoluta de que ainda não sabia absolutamente nada. Devo me comunicar com pessoas surdas? Mas para mim, pessoalmente, minha visita a um internato para crianças surdas e com deficiência auditiva, localizado não muito longe de nossa igreja, foi uma verdadeira revelação.

“Esta é a primeira experiência de realização de cursos desse tipo, com base nos resultados tomaremos a decisão sobre novas matrículas. Aqueles que concluírem os cursos nesta primavera poderão continuar os estudos a partir do novo ano letivo. Vamos proporcionar prática aos nossos alunos, eles terão um público - surdos que ficarão felizes em ajudá-los nos estudos”, disse ao portal Miloserdie.ru.

Os cursos terão início no dia 24 de fevereiro, as aulas serão ministradas uma vez por semana. O programa de treinamento dura 2,5 meses.

Público-alvo: o curso é direcionado a uma ampla gama de pessoas que desejam aprender a Língua Russa do zero.

Duração do curso: 72 horas.

Objetivo: para autodesenvolvimento e prática inicial de comunicação com surdos.

Curso “Língua de Sinais Russa. Iniciado." 80 horas

Público-alvo: curso para professores que ensinam surdos em instituições de ensino médio e superior. Complementado com palestras sobre as características psicológicas dos surdos.

Volume do curso: 80 horas.

Objetivo: para a prática inicial de comunicação com surdos como parte do processo educacional.

Portanto, este curso será útil não só para iniciantes no aprendizado da língua de sinais, mas também para surdos para quem a RSL é sua língua nativa: eles poderão ver a conexão viva entre os sinais e a língua dos ouvintes.

O volume do curso é de 72 horas acadêmicas.

Este curso fornece os primórdios da língua de sinais russa: o vocabulário básico e os primórdios da linguística da língua de sinais russa. Pela primeira vez, os gestos, como unidades lexicais, são apresentados não como uma imagem espelhada das palavras russas, mas como conceitos independentes, que é o que são essencialmente, e uma tradução variável deles para o russo é oferecida para esses conceitos.
O curso inclui palestras sobre os fundamentos da psicologia da surdez, ministradas por um candidato em ciências psicológicas, um intérprete profissional de língua de sinais, presidente do Conselho Acadêmico do instituto Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Portanto, este curso será útil não só para iniciantes na aprendizagem da língua gestual, mas também para professores do ensino secundário e superior profissional que trabalham com pessoas surdas em grupos inclusivos.

O volume do curso é de 80 horas acadêmicas.

Pela primeira vez, um curso de língua de sinais é equipado com suporte multimídia completo - ou seja, todos os gestos incluídos no vocabulário educacional são capturados em vídeo, o que dispensa o aluno de fazer anotações nas palestras e registrar os gestos mostrados pelo professor ( cada nota transformada em criptografia Stirlitz), o que inevitavelmente gerava distorções e dificultava a memorização do material em estudo. Agora não há necessidade disso: cada aluno recebe um conjunto de 3 livros - um livro didático, uma apostila e um dicionário. Vamos falar mais sobre esse conjunto de materiais didáticos.