CANÇÃO UM
Há um carvalho verde perto de Lukomorye; A corrente de ouro naquele carvalho: Dia e noite, o gato erudito continua andando na corrente; Vai para a direita - inicia uma música, Vai para a esquerda - conta um conto de fadas. Lá acontecem milagres: um duende vagueia por lá, uma sereia senta nos galhos; Lá, em caminhos desconhecidos, há vestígios de animais invisíveis; Lá tem uma cabana com pernas de galinha, sem janelas, sem portas; Lá a floresta e o vale estão cheios de visões; Lá, ao amanhecer, as ondas se precipitarão sobre a costa arenosa e vazia, E trinta belos cavaleiros emergirão sucessivamente das águas límpidas, E com eles está seu tio do mar; Lá o príncipe captura casualmente o formidável rei; Lá nas nuvens diante do povo, Pelas florestas, pelos mares, o Feiticeiro carrega o herói; Lá na masmorra a princesa sofre, E o lobo marrom a serve fielmente; Lá vai a estupa com Baba Yaga, vagueia sozinha; Lá, o rei Kashchei está definhando em ouro; Há um espírito russo... cheira a Rússia! E lá estava eu, e bebi mel; Vi um carvalho verde à beira-mar; Ele sentou-se embaixo dela e o gato erudito me contou seus contos de fadas. Lembro-me de um: agora vou contar este conto de fadas ao mundo... Feitos de tempos passados, Tradições de profunda antiguidade. Na multidão de filhos poderosos, Com amigos, na grade alta, Vladimir o sol festejava; Ele casou sua filha mais nova com o corajoso príncipe Ruslan e bebeu mel em um copo pesado para a saúde. Nossos ancestrais não comiam rapidamente, nem se movimentavam rapidamente: as conchas e as tigelas de prata com cerveja e vinho fervendo. Eles derramaram alegria em seus corações, a espuma sibilou nas bordas, as xícaras os carregaram de maneira importante e curvaram-se profundamente aos convidados. Discursos fundiram-se em ruídos indistintos; Um alegre círculo de convidados vibra; Mas de repente ouviu-se uma voz agradável e o som fluente de uma harpa; Todos ficaram em silêncio e ouviram Bayan: E o doce cantor glorificou Lyudmila, a bela, e Ruslan e Lelem, a coroa que ele havia feito. Mas, cansado da paixão ardente, Ruslan apaixonado não come nem bebe; Ele olha para o querido amigo, suspira, fica com raiva, queima e, beliscando o bigode com impaciência, conta cada momento. Em desânimo, com a testa turva, Três jovens cavaleiros sentam-se em uma barulhenta mesa de casamento; Estão calados, atrás de uma concha vazia, esqueceram as xícaras redondas e o lixo lhes é desagradável; Eles não ouvem o profético Bayan; Eles baixaram o olhar envergonhado: esses são os três rivais de Ruslan; Em suas almas, os infelizes abrigam o veneno do amor e do ódio. Um deles é Rogdai, um bravo guerreiro, que com sua espada ultrapassou os limites dos ricos campos de Kiev; O outro é Farlaf, um falastrão arrogante, Invicto nas festas, Mas um humilde guerreiro entre espadas; O último, cheio de pensamentos apaixonados, é o jovem Khazar Khan Ratmir: Todos os três são pálidos e sombrios, E um banquete alegre não é um banquete para eles. Aqui acabou; ficam em fila, misturam-se em multidões barulhentas, e todos olham para os jovens: a noiva baixou os olhos, como se o coração estivesse deprimido, e o noivo alegre está alegre. Mas a sombra envolve toda a natureza, Já é perto da meia-noite; Os boiardos, cochilando por causa do mel, voltaram para casa com uma reverência. O noivo fica encantado, em êxtase: acaricia em sua imaginação a beleza da tímida donzela; Mas com uma ternura secreta e triste, o Grão-Duque dá a sua bênção ao jovem casal. E agora a jovem noiva é conduzida ao leito nupcial; As luzes se apagaram... e Lel acendeu a lamparina. Doces esperanças foram cumpridas, presentes estão sendo preparados para o Amor; Roupas ciumentas cairão sobre os tapetes de Constantinopla... Você ouve o sussurro amoroso, E o doce som dos beijos, E o murmúrio intermitente da última timidez?.. O cônjuge sente antecipadamente deleite; E então eles vieram... De repente, um trovão caiu, uma luz brilhou na neblina. A lâmpada se apaga, a fumaça corre, Tudo ao redor está escuro, tudo treme, E a alma em Ruslan congelou... Tudo ficou em silêncio. No silêncio ameaçador Uma voz estranha foi ouvida duas vezes, E alguém nas profundezas enfumaçadas Elevou-se mais negro que a escuridão nebulosa... E novamente a torre está vazia e silenciosa; O noivo assustado se levanta, suor frio escorre de seu rosto; Tremendo, com a mão fria Ele pergunta à escuridão muda... Sobre a dor: não há amigo querido! O ar está vazio; Lyudmila está desaparecida na escuridão, sequestrada por uma força desconhecida. Ah, se o mártir do amor sofre desesperadamente de paixão, Embora seja triste viver, meus amigos, Porém, ainda é possível viver. Mas depois de muitos e muitos anos, abraçar um amigo apaixonado, objeto de desejos, lágrimas, saudades, e de repente perder para sempre uma esposa momentânea... ah amigos, Claro, seria melhor se eu morresse! No entanto, o infeliz Ruslan está vivo. Mas o que o Grão-Duque disse? De repente, atingido por um boato terrível, inflamado de raiva do genro, ele convoca ele e o tribunal: “Onde, onde está Lyudmila?” - pergunta com uma testa terrível e ardente. Ruslan não ouve. “Crianças, amigos! Lembro-me dos meus méritos anteriores: Oh, tenha piedade do velho! Diga-me, qual de vocês concorda em ir atrás da minha filha? Cuja façanha não será em vão, atormente-o, chore, vilão! Não consegui salvar minha esposa!- A ele a darei por esposa com metade do reino dos meus bisavôs. Quem será voluntário, crianças, amigos?..” “Eu!” - disse o triste noivo. "EU! EU! - Farlaf e o alegre Ratmir exclamaram com Rogdai: “Agora selamos nossos cavalos; Estamos felizes em viajar por todo o mundo. Pai nosso, não prolonguemos a separação; Não tenha medo: vamos atrás da princesa.” E com gratidão, o mudo Em lágrimas, o Velho, exausto pela melancolia, estende-lhes as mãos. Todos os quatro saem juntos; Ruslan foi morto pelo desânimo; A ideia de sua noiva perdida o atormenta e o mata. Eles montam cavalos zelosos; Ao longo das margens do Dnieper, os felizes voam na poeira rodopiante; Já escondido à distância; Os cavaleiros não são mais visíveis... Mas por muito tempo o Grão-Duque ainda olha para o campo vazio e voa atrás deles pensativo. Ruslan definhou em silêncio e perdeu o sentido e a memória. Olhando arrogantemente por cima do ombro e pomposamente na cintura, Farlaf, de mau humor, cavalgou atrás de Ruslan. Ele diz: “Eu me libertei à força, amigos! Bem, em breve conhecerei o gigante? Haverá sangue correndo, haverá vítimas de amores ciumentos! Divirta-se, minha espada fiel, Divirta-se, meu cavalo zeloso!” O Khazar Khan, já abraçando Lyudmila mentalmente, está quase dançando na sela; O sangue nele é jovem, Seu olhar está cheio do fogo da esperança: Agora ele galopa a toda velocidade, Agora ele provoca o corredor arrojado, Ele circula, empina, Ou corre corajosamente para as colinas novamente. Rogdai é sombrio, silencioso - nem uma palavra... Temendo um destino desconhecido E atormentado por um ciúme vão, Ele é o mais inquieto de todos, E muitas vezes seu olhar terrível está sombriamente fixado no príncipe. Rivais na mesma estrada Todos viajam juntos o dia todo. O Dnieper tornou-se escuro e inclinado; A sombra da noite vem do leste; A neblina sobre o Dnieper é profunda; É hora de seus cavalos descansarem. Aqui, debaixo da montanha, ao longo de um caminho largo, um caminho largo se cruzou. “Vamos embora, está na hora! - disseram: “Entreguemo-nos ao destino desconhecido”. E cada cavalo, não sentindo o aço, escolheu seu próprio caminho de acordo com sua vontade. O que você está fazendo, infeliz Ruslan, sozinho no silêncio do deserto? Lyudmila, é um dia de casamento terrível, acho que você viu tudo em um sonho. Tendo puxado o capacete de cobre sobre as sobrancelhas, Tendo deixado o freio de suas mãos poderosas, Você caminha a passos largos entre os campos, E lentamente em sua alma a esperança está morrendo, a fé está se extinguindo. Mas de repente surgiu uma caverna na frente do cavaleiro; Há luz na caverna. Ele vai direto até ela sob os arcos adormecidos, da mesma idade da própria natureza. Ele entrou desanimado: o que ele está vendo? Há um velho na caverna; aparência clara, olhar calmo, cabelos grisalhos; A lâmpada à sua frente está acesa; Ele está sentado atrás de um livro antigo, lendo-o com atenção. “Bem-vindo, meu filho! “Ele disse com um sorriso para Ruslan: “Estou aqui sozinho há vinte anos, estou murchando na escuridão da minha antiga vida; Mas finalmente esperei pelo dia que havia muito previsto. Somos unidos pelo destino; Sente-se e me escute. Ruslan, você perdeu Lyudmila; Seu espírito forte está perdendo força; Mas um breve momento de maldade passará: por um tempo, a desgraça se abateu sobre você. Com esperança, fé alegre, vá em frente, não desanime; Avançar! Com uma espada e um baú ousado, vá até a meia-noite. Descubra, Ruslan: seu agressor é o terrível mago Chernomor, o ladrão de belezas de longa data, dono de montanhas cheias. Até agora, o olhar de ninguém penetrou em sua morada; Mas você, destruidor de maquinações malignas, entrará nisso, e o vilão perecerá pelas suas mãos. Não devo dizer mais nada: o destino dos seus próximos dias, Meu filho, está em sua vontade de agora em diante.” Nosso cavaleiro caiu aos pés do mais velho e beijou sua mão de alegria. O mundo ilumina seus olhos, E seu coração esqueceu o tormento. Ele voltou à vida; e de repente há novamente uma tristeza no rosto corado... “O motivo da sua melancolia é claro; Mas a tristeza não é difícil de dispersar, - disse o velho, - o amor de um feiticeiro de cabelos grisalhos é terrível para você; Calma, saiba: é em vão E a jovem donzela não tem medo. Ele derruba as estrelas do céu, Ele assobia - a lua treme; Mas contra o tempo da lei, Sua ciência não é forte. Um guardião ciumento e reverente das fechaduras de portas impiedosas, Ele é apenas um fraco atormentador de Seu encantador cativo. Ao redor dela ele vagueia silenciosamente, Amaldiçoa sua sorte cruel... Mas, bom cavaleiro, o dia passa, E você precisa de paz.” Ruslan deita-se no musgo macio Diante do fogo que se apaga; Ele procura adormecer, Suspira, vira-se lentamente... Em vão! O Cavaleiro finalmente: “Não consigo dormir, meu pai! O que fazer: Estou com o coração doente, E não consigo dormir, como é doentio viver. Deixe-me refrescar meu coração com Sua santa conversa. Perdoe minha pergunta impertinente. Abra-se: quem é você, abençoado, confidente incompreensível do Destino? Quem te trouxe para o deserto? Suspirando com um sorriso triste, o Velho respondeu: “Querido filho, já esqueci a pátria distante, a terra sombria. Um finlandês natural, Nos vales que só nós conhecemos, Perseguindo o rebanho das aldeias vizinhas, Na minha juventude despreocupada conheci Alguns bosques densos de carvalhos, Riachos, cavernas das nossas rochas e diversão selvagem da pobreza. Mas não me foi dado viver em um silêncio gratificante por muito tempo. Então, perto da nossa aldeia, como uma doce flor de solidão, vivia Naina. Entre seus amigos Ela trovejou com beleza. Certa manhã, conduzi Meus rebanhos para uma campina escura, tocando gaita de foles; Havia um riacho na minha frente. Sozinha, a jovem beldade tecia uma coroa de flores na praia. Fui atraído pelo meu destino... Ah, cavaleiro, foi a Naina! Cheguei até ela - e a chama fatal foi minha recompensa pelo olhar ousado, E reconheci o amor com minha alma Com sua alegria celestial, Com sua melancolia dolorosa. Metade do ano já passou; Abri-me com ela com receio e disse: eu te amo, Naina. Mas Naina ouviu com orgulho a minha tímida tristeza, Amando apenas os seus encantos, E respondeu com indiferença: “Pastor, eu não te amo!” E tudo se tornou selvagem e sombrio para mim: Minha mata nativa, a sombra dos carvalhos, A jogos alegres dos pastores - Nada consolou minha melancolia. No desânimo, meu coração murchou e preguiçosamente. E finalmente decidi deixar os campos finlandeses; cruzar os mares infiéis com um esquadrão fraterno e ganhar a atenção orgulhosa de Naina com a glória da guerra. Chamei bravos pescadores em busca de perigos e ouro. Pela primeira vez, a terra tranquila de nossos pais ouviu o som abusivo do aço adamascado e o barulho das naves nada pacíficas. Naveguei para longe, cheio de esperança, Com uma multidão de compatriotas destemidos; Dez anos de neve e ondas Estávamos vermelhos com o sangue dos inimigos. O boato se espalhou: os reis de uma terra estrangeira Temeram minha audácia; Seus orgulhosos esquadrões Fugiram das espadas do norte. Lutamos alegremente, lutamos ameaçadoramente, Compartilhamos homenagens e presentes, E nos sentamos com os vencidos em festas amistosas. Mas um coração cheio de Naina, Sob o barulho da batalha e das festas, definhando em tormento secreto, Procurou as costas finlandesas. É hora de ir para casa, eu disse, amigos! Vamos pendurar cota de malha ociosa na sombra de nossa cabana nativa. Ele disse - e os remos farfalharam: E, deixando o medo para trás, voamos para a baía de nossa pátria com orgulhosa alegria. Sonhos de longa data se tornaram realidade, desejos ardentes se tornaram realidade! Um minuto de doce encontro, E você brilhou para mim! Aos pés da bela arrogante trouxe uma espada ensanguentada, Corais, ouro e pérolas; Diante dela, embriagado de paixão, rodeado por um enxame silencioso de seus amigos invejosos, eu estava como um prisioneiro obediente; Mas a donzela se escondeu de mim, Dizendo com olhar indiferente: “Herói, eu não te amo!” Por que dizer, meu filho, O que não há forças para recontar? Ah, e agora sozinho, sozinho, Dormindo em minha alma , à porta da sepultura, lembro-me da tristeza, e às vezes, Quando nasce um pensamento sobre o passado, Uma lágrima pesada rola pela minha barba grisalha. Mas escute: em minha terra natal, Entre os pescadores do deserto, uma ciência maravilhosa espreita. Sob o teto do silêncio eterno, Entre as florestas, no deserto distante, vivem feiticeiros cinzentos; Para os objetos da sabedoria elevada Todos os seus pensamentos são direcionados; Todos ouvem sua voz terrível, O que aconteceu e o que acontecerá novamente, E o grave e O próprio amor está sujeito à sua vontade formidável. E eu, um buscador ganancioso do amor, Decidi em tristeza sem alegria atrair Naina com encantos E no coração orgulhoso de uma donzela, o Amor frio acendeu com magia. Apressado nos braços da liberdade, Na escuridão isolada das florestas; E lá, no aprendizado de feiticeiros, Passei anos invisíveis. Chegou o momento há muito desejado, E com um pensamento brilhante compreendi o terrível segredo da natureza: aprendi o poder dos feitiços. A coroa do amor, a coroa dos desejos! Agora "Naina, você é minha! A vitória é nossa, pensei. Mas na verdade o vencedor foi o rock, meu persistente perseguidor. Nos sonhos da jovem esperança, No deleite do desejo ardente, lancei um feitiço às pressas, Chamando os espíritos - e na escuridão da floresta Uma flecha de trovão disparou, Um redemoinho mágico levantou um uivo, A terra tremeu sob meus pés. .. E de repente uma velha decrépita e de cabelos grisalhos se senta na minha frente, Seus olhos fundos brilhando., Com uma corcunda, com a cabeça balançando, Uma imagem de triste abandono. Ah, cavaleiro, era Naina!.. Fiquei horrorizado e calado, O terrível fantasma medido com os olhos, ainda não acreditava na dúvida, E de repente chorei e gritei: “É possível!” ah, Naina, é você! Naina, onde está sua beleza? Diga-me, o céu realmente mudou você tão terrivelmente? Diga-me, há quanto tempo, depois de deixar a luz, me separei de minha alma e de minha namorada? Há quanto tempo?.." "Exatamente quarenta anos", foi a resposta fatal da donzela, "Hoje cheguei aos setenta. O que devo fazer", ela guincha para mim, "Os anos voaram em uma multidão." Minha, sua primavera já passou - Nós dois conseguimos envelhecer. Mas, amigo, ouça: não importa se você perder a sua juventude infiel. Claro, agora estou grisalho, talvez um pouco corcunda; Não como ela era antigamente, Nem tão viva, nem tão doce; Mas (acrescentou o tagarela) Vou revelar um segredo: sou uma bruxa!” E foi mesmo assim. Mudo, imóvel diante dela, fui um completo idiota Com toda a minha sabedoria. Mas é terrível: o a bruxaria foi completamente realizada, devido ao infortúnio. Minha divindade de cabelos grisalhos Venha até mim brilhando com nova paixão. Torcendo sua boca terrível com um sorriso, Com uma voz sepulcral, a aberração Murmura uma confissão de amor para mim. Imagine meu sofrimento! Eu tremia, baixando o olhar; Ela continuou tossindo Conversa pesada e apaixonada: “Então, agora reconheço o coração; vejo, amigo fiel, ele nasceu para uma terna paixão; Os sentimentos despertaram, estou queimando, estou definhando com os desejos do amor... Venha para meus braços... Oh, querido, querido! Estou morrendo..." E enquanto isso ela, Ruslan, Piscava com olhos lânguidos; E enquanto isso eu segurava meu cafetã com minhas mãos magras; E enquanto isso eu estava morrendo, fechando os olhos de horror; E de repente eu não aguentava mais a urina; Comecei a gritar e corri. Ela seguiu: “Oh, indigno!” Você perturbou minha idade calma, Os dias de uma donzela inocente são claros! Você conquistou o amor de Naina, E você despreza - estes são homens! Todos respiram traição! Infelizmente, culpe-se; Ele me seduziu, desgraçado! Me entreguei ao amor apaixonado... Traidor, monstro! Oh, que vergonha! Mas trema, donzela ladra!" Então nos separamos. De agora em diante vivo na minha solidão Com uma alma decepcionada; E no mundo o velho tem consolo Natureza, sabedoria e paz. O túmulo já está me chamando; Mas a velha ainda não esqueceu seus sentimentos anteriores E a chama é posterior ao amor Transformada de aborrecimento em malícia. Amando o mal com uma alma negra, A velha feiticeira, é claro, Também te odiará; Mas a dor na terra não dura para sempre. " Nossa O cavaleiro ouvia avidamente as histórias do velho; seus olhos eram claros, Ele não dormia em um sono leve, E não dormia no vôo tranquilo da noite Em profundo pensamento ouvia. Mas o dia está brilhando radiante... Com um suspiro, o cavaleiro agradecido abraça o velho feiticeiro; A alma está cheia de esperança; Ele sai. Ruslan apertou com as pernas o cavalo que relinchava, recuperou-se na sela, assobiou. “Meu pai, não me deixe.” E galopa em um prado vazio. O sábio de cabelos grisalhos grita para seu jovem amigo: "Boa jornada! Perdoe, ame sua esposa, não se esqueça do conselho do mais velho!"
Contado:
Lukomorye tem um carvalho verde, uma corrente dourada no carvalho...
Lukomorye tem um carvalho verde
Corrente dourada no carvalho
O gato é gordo e elegante
Grita de maneira dolorosa sobre suas próprias coisas.
Tudo que ele precisa é de um pouco de diversão
Seduza a donzela vermelha
Ele caminhou para a esquerda ou para a direita,
Ou do outro lado, mas ainda fornicar,
E embora nosso gato sofresse de gula,
Puzen tamanho 56,
Admiro sua agilidade
E vou te dar um exemplo...
A sereia é aquecida pela espuma,
Embora seja um b^$d decente,
Tomar sol com pouca roupa
Eu me reuni sob este carvalho.
Koshak viu este milagre
Quase caí do buraco
E, pegando uma lata de cerveja,
Esqueci-me de todos os meus negócios.
Ele a criou com honra,
Ele entrou sem parar,
Quando ela ficou bêbada pra caramba?
Kotyar estragou tudo pela terceira vez.
Se divertindo com um corpo elástico
E, tendo terminado minha bebida,
Batendo suavemente na bunda da garota,
Ele rastejou até seu buraco para roncar.
Os raios carmesim da luminária,
A onda cobriu a costa tranquila,
Então ela rolou para trás,
Deixando 30 pessoas.
Todos, como um só, estão bêbados,
Eles arrastaram o cara nos braços
E os lutadores arrojados avistaram
Uma sereia dormindo nos arbustos.
Os heróis, jogando fora suas armaduras,
E depois de limpar o muco das escamas,
Cinco minutos de amor por irmão,
Tendo levantado o rabo, eles se separaram.
E o príncipe de passagem,
Então o feiticeiro com o herói,
Então Kashchei com alguma ralé
E um lobo marrom com um animal da floresta.
Em suma, eles violaram em coro,
Apanhado num momento de impotência,
E só com o tio Chernomor
Não deu certo... aquele velho desgraçado está dormindo.
A moral é simples, julgue por si mesmo
Meninas, saibam beber com moderação!
E tenha cuidado com gatos
Se você quer preservar sua honra!...
Para você, a alma da minha rainha,
Belezas, só para você
Contos de tempos passados,
Durante as horas douradas de lazer,
Sob o sussurro dos velhos tempos tagarelas,
Escrevi com letra fiel;
Por favor, aceite meu trabalho lúdico!
Sem exigir elogios de ninguém,
Já estou feliz com doce esperança,
Que donzela com tremor de amor
Talvez ele olhe furtivamente
Para minhas canções pecaminosas.
Há um carvalho verde perto de Lukomorye;
Corrente dourada no carvalho:
Dia e noite o gato é um cientista
Tudo gira e gira em cadeia;
Ele vai para a direita - a música começa,
À esquerda - ele conta um conto de fadas.
Há milagres lá: um goblin vagueia por lá,
A sereia senta-se nos galhos;
Lá em caminhos desconhecidos
Vestígios de feras invisíveis;
Tem uma cabana lá com pernas de frango
Está sem janelas, sem portas;
Lá a floresta e o vale estão cheios de visões;
Lá as ondas vão invadir ao amanhecer
A praia é arenosa e vazia,
E trinta lindos cavaleiros
De vez em quando emergem águas claras,
E o tio do mar está com eles;
O príncipe está lá de passagem
Cativa o formidável rei;
Lá nas nuvens na frente das pessoas
Através das florestas, através dos mares
O feiticeiro carrega o herói;
Na masmorra a princesa está de luto,
E o lobo marrom a serve fielmente;
Há uma estupa com Baba Yaga
Ela caminha e vagueia sozinha;
Lá, o rei Kashchei está definhando em ouro;
Há um espírito russo... cheira a Rússia!
E lá estava eu, e bebi mel;
Vi um carvalho verde à beira-mar;
O gato estava sentado embaixo dele, um cientista
Ele me contou seus contos de fadas.
Lembro-me de um: este conto de fadas
Agora vou contar ao mundo...
Canção um
Coisas de dias passados
Lendas profundas da antiguidade.
Na multidão de filhos poderosos,
Com amigos, na grade alta
Vladimir, o sol, festejou;
Ele deu sua filha mais nova
Para o corajoso príncipe Ruslan
E mel de um copo pesado
Eu bebi para a saúde deles.
Nossos ancestrais não comeram logo,
Não demorou muito para se movimentar
Conchas, tigelas de prata
Com cerveja e vinho fervendo.
Eles derramaram alegria em meu coração,
A espuma sibilou nas bordas,
É importante que as xícaras os usem
E eles se curvaram diante dos convidados.
Discursos fundiram-se em ruídos indistintos;
Um alegre círculo de convidados vibra;
Mas de repente uma voz agradável foi ouvida
E o som da harpa é um som fluente;
Todos ficaram em silêncio e ouviram Bayan:
E a doce cantora elogia
Lyudmila-preciosa e Ruslana
E Lelem fez uma coroa para ele.
Mas, cansado da paixão ardente,
Ruslan, apaixonado, não come nem bebe;
Ele olha para seu querido amigo,
Suspira, fica com raiva, queima
E, beliscando meu bigode com impaciência,
Conta cada momento.
Em desânimo, com a testa turva,
Em uma mesa de casamento barulhenta
Três jovens cavaleiros estão sentados;
Silencioso, atrás de um balde vazio,
Esqueci os copos circulares,
E o lixo é desagradável para eles;
Eles não ouvem o profético Bayan;
Eles olharam para baixo, envergonhados:
Esses são três rivais de Ruslan;
Os infelizes estão escondidos na alma
Amor e ódio são venenosos.
Um - Rogdai, bravo guerreiro,
Empurrando os limites com uma espada
Campos ricos de Kyiv;
O outro é Farlaf, um gritador arrogante,
Nas festas, não derrotado por ninguém,
Mas o guerreiro é humilde entre as espadas;
O último, cheio de pensamentos apaixonados,
Jovem Khazar Khan Ratmir:
Todos os três são pálidos e sombrios,
E uma festa alegre não é uma festa para eles.
Aqui acabou; ficar em filas
Misturado em multidões barulhentas,
E todos olham para os jovens:
A noiva baixou os olhos
Como se meu coração estivesse deprimido,
E o noivo alegre brilha.
Mas a sombra abraça toda a natureza,
Já é quase meia-noite, está surdo;
Os boiardos, cochilando de mel,
Com uma reverência eles foram para casa.
O noivo fica encantado, em êxtase:
Ele acaricia na imaginação
A beleza de uma empregada tímida;
Mas com ternura secreta e triste
Bênção do grão-duque
Dá um jovem casal.
E aqui está a jovem noiva
Levar ao leito nupcial;
As luzes se apagaram... e a noite
Lel acende a lâmpada.
Doces esperanças se tornaram realidade,
Presentes estão sendo preparados para o amor;
Vestes ciumentas cairão
Nos tapetes de Constantinopla...
Você ouve o sussurro amoroso,
E o doce som dos beijos,
E um murmúrio intermitente
A última timidez?.. Cônjuge
Sente prazer antecipadamente;
E então eles vieram... De repente
O trovão atingiu, a luz brilhou na neblina,
A lâmpada se apaga, a fumaça acaba,
Tudo ao redor está escuro, tudo está tremendo,
E a alma de Ruslan congelou...
Tudo ficou em silêncio. No silêncio ameaçador
Uma voz estranha foi ouvida duas vezes,
E alguém nas profundezas esfumaçadas
Subiu mais negro que a escuridão nebulosa...
E novamente a torre está vazia e silenciosa;
O noivo assustado se levanta
O suor frio escorre do seu rosto;
Tremendo, com a mão fria
Ele pergunta à escuridão muda...
Sobre o luto: não existe amigo querido!
O ar está vazio;
Lyudmila não está na escuridão,
Abduzido por uma força desconhecida.
Ah, se o amor é um mártir
Sofrendo desesperadamente de paixão,
Mesmo que a vida seja triste, meus amigos,
Porém, ainda é possível viver.
Mas depois de muitos, muitos anos
Abrace seu amigo amoroso
Objeto de desejos, lágrimas, saudade,
E de repente uma pequena esposa
Perder para sempre... oh amigos,
Claro, seria melhor se eu morresse!
No entanto, o infeliz Ruslan está vivo.
Mas o que o Grão-Duque disse?
De repente, atingido por um boato terrível,
Fiquei com raiva do meu genro,
Ele convoca ele e o tribunal:
“Onde, onde está Lyudmila?” - pergunta
Com uma testa terrível e ardente.
Ruslan não ouve. “Crianças, amigos!
Lembro-me de minhas conquistas anteriores:
Oh, tenha piedade do velho!
Diga-me qual de vocês concorda
Pular atrás da minha filha?
Cuja façanha não será em vão,
Portanto, sofra, chore, vilão!
Ele não conseguiu salvar sua esposa! -
Para ele eu a darei como esposa
Com metade do reino dos meus bisavôs.
Quem será voluntário, crianças, amigos?..”
"EU!" - disse o triste noivo.
"EU! EU! - exclamou com Rogdai
Farlaf e o alegre Ratmir. -
Agora selamos nossos cavalos;
Estamos felizes em viajar por todo o mundo.
Pai nosso, não prolonguemos a separação;
Não tenha medo: vamos atrás da princesa.”
E agradecidamente mudo
Em lágrimas ele estende as mãos para eles
Um velho, exausto pela melancolia.
Todos os quatro saem juntos;
Ruslan foi morto pelo desânimo;
Pensamento da Noiva Perdida
Isso o atormenta e o mata.
Eles montam cavalos zelosos;
Ao longo das margens do Dnieper feliz
Eles voam em redemoinhos de poeira;
Já escondido à distância;
Os pilotos não estão mais visíveis...
Mas ele ainda procura há muito tempo
Grão-Duque em um campo vazio
E o pensamento voa atrás deles.
Ruslan definhou silenciosamente,
Tendo perdido o significado e a memória.
Olhando por cima do ombro com arrogância
E é importante colocar os braços na cintura, Farlaf,
Fazendo beicinho, ele gemeu por Ruslan.
Ele diz: “Eu forço
Eu me libertei, amigos!
Bem, em breve conhecerei o gigante?
Certamente o sangue fluirá,
Estas são as vítimas do amor ciumento!
Divirta-se, minha espada fiel,
Divirta-se, meu cavalo zeloso!”
Khazar Khan, em sua mente
Já abraçando Lyudmila,
Quase dançando na sela;
O sangue nele é jovem,
O olhar está cheio de fogo de esperança:
Então ele galopa a toda velocidade,
Provoca o corredor arrojado,
Ele circula, se ergue,
Ile corajosamente corre para as colinas novamente.
Rogday está sombrio, silencioso - nem uma palavra...
Temendo um destino desconhecido
E atormentado por um ciúme vão,
Ele é o mais preocupado
E muitas vezes seu olhar é terrível
Ele olha sombriamente para o príncipe.
Rivais na mesma estrada
Todos viajam juntos o dia todo.
O Dnieper tornou-se escuro e inclinado;
A sombra da noite vem do leste;
A neblina sobre o Dnieper é profunda;
É hora de seus cavalos descansarem.
Há um caminho largo sob a montanha
Um amplo caminho se cruzou.
“Vamos embora, está na hora! - eles disseram -
Confiemos-nos ao destino desconhecido.”
E cada cavalo, sem cheiro de aço,
Por vontade própria, escolhi o caminho para mim.
O que você está fazendo, Ruslan, infeliz,
Sozinho no silêncio do deserto?
Lyudmila, o dia do casamento é terrível,
Parece que você viu tudo em um sonho.
Empurrando o capacete de cobre sobre as sobrancelhas,
Deixando as rédeas de mãos poderosas,
Você está andando entre os campos,
E lentamente em sua alma
A esperança morre, a fé desaparece.
Mas de repente surgiu uma caverna na frente do cavaleiro;
Há luz na caverna. Ele é direto para ela
Caminha sob os arcos adormecidos,
Contemporâneos da própria natureza.
Ele entrou desanimado: o que ele está vendo?
Há um velho na caverna; visão clara,
Olhar calmo, cabelos grisalhos;
A lâmpada à sua frente está acesa;
Ele se senta atrás de um livro antigo,
Lendo com atenção.
“Bem-vindo, meu filho! -
Ele disse com um sorriso para Ruslan. -
Estou aqui sozinho há vinte anos
Na escuridão da velha vida eu murcho;
Mas finalmente esperei pelo dia
Há muito previsto por mim.
Somos unidos pelo destino;
Sente-se e me escute.
Ruslan, você perdeu Lyudmila;
Seu espírito forte está perdendo força;
Mas um rápido momento de maldade passará:
Por um tempo, o destino se abateu sobre você.
Com esperança, fé alegre
Vá em frente, não desanime;
Avançar! com uma espada e um peito ousado
Vá até meia-noite.
Descubra, Ruslan: seu insultador
O terrível mago Chernomor,
Ladrão de belezas de longa data,
Proprietário pleno das montanhas.
Ninguém mais em sua morada
Até agora o olhar não penetrou;
Mas você, destruidor de maquinações malignas,
Você vai entrar, e o vilão
Ele morrerá pelas suas mãos.
Não preciso mais te dizer:
O destino dos seus próximos dias,
Meu filho, de agora em diante é a sua vontade.”
Nosso cavaleiro caiu aos pés do velho
E de alegria ele beija sua mão.
O mundo brilha diante de seus olhos,
E o coração esqueceu o tormento.
Ele voltou à vida; e de repente novamente
Há uma tristeza no rosto corado...
“O motivo da sua melancolia é claro;
Mas a tristeza não é difícil de dispersar, -
O velho disse: “Você é terrível”.
Amor de um feiticeiro de cabelos grisalhos;
Calma, saiba: é em vão
E a jovem donzela não tem medo.
Ele derruba as estrelas do céu,
Ele assobia e a lua treme;
Mas contra o tempo da lei
Sua ciência não é forte.
Guardião ciumento e reverente
Fechaduras de portas impiedosas,
Ele é apenas um torturador fraco
Sua adorável cativa.
Ele vagueia silenciosamente ao redor dela,
Amaldiçoa sua sorte cruel...
Mas, bom cavaleiro, o dia passa,
Mas você precisa de paz.
Ruslan deita-se em musgo macio
Antes do fogo extinto;
Ele está procurando dormir,
Suspira, vira devagar...
Em vão! Cavaleiro finalmente:
“Não consigo dormir, meu pai!
O que fazer: estou com o coração doente,
E não é um sonho, como é doentio viver.
Deixe-me refrescar meu coração
Sua conversa sagrada.
Perdoe minha pergunta impertinente.
Abra: quem é você, ó abençoado,
Um confidente incompreensível do destino?
Quem te trouxe para o deserto?
Suspirando com um sorriso triste,
O velho respondeu: “Querido filho,
Já esqueci minha pátria distante
Borda sombria. finlandês natural,
Nos vales que só nós conhecemos,
Perseguindo o rebanho das aldeias vizinhas,
Na minha juventude despreocupada eu sabia
Alguns densos carvalhais,
Riachos, cavernas de nossas rochas
Sim, a pobreza selvagem é divertida.
Mas viver em um silêncio gratificante
Não durou muito para mim.
Então, perto da nossa aldeia,
Como uma doce cor de solidão,
Naina viveu. Entre amigos
Ela trovejou com beleza.
Uma manhã
Seus rebanhos no prado escuro
Continuei dirigindo, tocando gaita de foles;
Havia um riacho na minha frente.
Sozinho, jovem beleza
Eu estava fazendo uma guirlanda na praia.
Fui atraído pelo meu destino...
Ah, cavaleiro, foi Naina!
Eu vou até ela - e a chama fatal
Fui recompensado pelo meu olhar ousado,
E eu reconheci o amor em minha alma
Com sua alegria celestial,
Com sua dolorosa melancolia.
Metade do ano já passou;
Eu me abri para ela com ansiedade,
Ele disse: eu te amo, Naina.
Mas minha tímida tristeza
Naina ouviu com orgulho,
Amando apenas seus encantos,
E ela respondeu com indiferença:
“Pastor, eu não te amo!”
E tudo ficou selvagem e sombrio para mim:
Arbusto nativo, sombra de carvalhos,
Alegres jogos de pastores -
Nada consolava a melancolia.
No desânimo, o coração ficou seco e lento.
E finalmente pensei
Deixe os campos finlandeses;
Mares de profundezas infiéis
Nade com um esquadrão fraterno
E merece a glória do abuso
A orgulhosa atenção de Naina.
Chamei os bravos pescadores
Procure perigos e ouro.
Pela primeira vez a pacata terra dos pais
Eu ouvi o som de palavrões do aço damasco
E o barulho dos ônibus não pacíficos.
Naveguei para longe, cheio de esperança,
Com uma multidão de conterrâneos destemidos;
Somos dez anos de neve e ondas
Eles estavam manchados com o sangue dos inimigos.
Rumor se espalhou: os reis de uma terra estrangeira
Eles estavam com medo da minha insolência;
Seus orgulhosos esquadrões
As espadas do norte fugiram.
Nós nos divertimos, brigamos ameaçadoramente,
Eles compartilharam homenagens e presentes,
E eles se sentaram com os vencidos
Para festas amigáveis.
Mas um coração cheio de Naina,
Sob o barulho da batalha e das festas,
Eu estava definhando em tristeza secreta,
Procurei pela costa finlandesa.
É hora de ir para casa, eu disse, amigos!
Vamos desligar a cota de malha ociosa
Sob a sombra da minha cabana natal.
Ele disse - e os remos farfalharam:
E, deixando o medo para trás,
Para o Golfo da Pátria querido
Voamos com orgulhosa alegria.
Sonhos de longa data se tornaram realidade,
Desejos ardentes se tornam realidade!
Um minuto de doce adeus
E você brilhou para mim!
Aos pés da beleza altiva
Eu trouxe uma espada ensanguentada,
Corais, ouro e pérolas;
Diante dela, embriagado de paixão,
Cercado por um enxame silencioso
Seus amigos invejosos
Fiquei como um prisioneiro obediente;
Mas a donzela se escondeu de mim,
Dizendo com ar de indiferença:
"Herói, eu não te amo!"
Por que me diga, meu filho,
O que não há poder para recontar?
Ah, e agora sozinho, sozinho,
Alma adormecida, à porta da sepultura,
Lembro-me da tristeza e, às vezes,
Como nasce um pensamento sobre o passado,
Pela minha barba grisalha
Uma lágrima pesada rola.
Mas ouça: na minha terra natal
Entre os pescadores do deserto
A ciência maravilhosa está à espreita.
Sob o teto do silêncio eterno,
Entre as florestas, no deserto distante
Os feiticeiros de cabelos grisalhos vivem;
Para objetos de alta sabedoria
Todos os seus pensamentos são direcionados;
Todo mundo ouve sua voz terrível,
O que aconteceu e o que acontecerá novamente,
E eles estão sujeitos à sua vontade formidável
E o caixão e o próprio amor.
E eu, um buscador ganancioso do amor,
Decidido em tristeza sem alegria
Atraia Naina com encantos
E no coração orgulhoso de uma donzela fria
Acenda o amor com magia.
Apressado nos braços da liberdade,
Na escuridão solitária das florestas;
E lá, nos ensinamentos dos feiticeiros,
Passei anos invisíveis.
Chegou o momento tão esperado,
E o terrível segredo da natureza
Percebi com pensamentos brilhantes:
Aprendi o poder dos feitiços.
A coroa do amor, a coroa dos desejos!
Agora, Naina, você é minha!
A vitória é nossa, pensei.
Mas realmente o vencedor
Havia o rock, meu persistente perseguidor.
Nos sonhos da jovem esperança,
No deleite do desejo ardente,
Eu lancei feitiços apressadamente,
Eu chamo os espíritos - e na escuridão da floresta
A flecha disparou como um trovão,
O redemoinho mágico levantou um uivo,
O chão tremeu sob meus pés...
E de repente ele se senta na minha frente
A velha está decrépita, de cabelos grisalhos,
Brilhando com olhos fundos,
Com uma corcunda, com a cabeça balançando,
Uma imagem de triste abandono.
Ah, cavaleiro, foi a Naina!..
Fiquei horrorizado e em silêncio
Com os olhos o terrível fantasma mediu,
Ainda não acreditei na dúvida
E de repente ele começou a chorar e gritar:
"É possível! ah, Naina, é você!
Naina, onde está sua beleza?
Diga-me, o paraíso é realmente
Você mudou tanto?
Diga-me, quanto tempo faz que você saiu da luz?
Eu me separei de minha alma e de minha namorada?
Há quanto tempo?..” – “Exatamente quarenta anos,”
Houve uma resposta fatal da donzela, -
Hoje cheguei aos setenta.
“O que devo fazer”, ela grita para mim, “
Os anos voaram em multidão.
Nossa, sua primavera já passou -
Nós dois conseguimos envelhecer.
Mas, amigo, escute: não importa
Perda de jovens infiéis.
Claro, estou grisalho agora,
Um pouco corcunda, talvez;
Não como antigamente,
Nem tão vivo, nem tão doce;
Mas (adicionou o tagarela)
Vou te contar um segredo: sou uma bruxa!”
E realmente foi assim.
Mudo, imóvel diante dela,
Eu fui um completo idiota
Com toda a minha sabedoria.
Mas aqui está algo terrível: bruxaria
Infelizmente, isso aconteceu.
Minha divindade cinza
Havia uma nova paixão para mim.
Curvando sua boca terrível em um sorriso,
Anormal com uma voz grave
Ele murmura uma confissão de amor para mim.
Imagine meu sofrimento!
Eu tremi, olhando para baixo;
Ela continuou com a tosse.
Conversa pesada e apaixonada:
“Então, agora eu reconheço o coração;
Entendo, verdadeiro amigo, é
Nascido para uma terna paixão;
Sentimentos despertaram, estou queimando,
Estou ansiando por amor...
Venha para os meus braços...
Oh querido, querido! Estou morrendo..."
E enquanto isso ela, Ruslan,
Ela piscou com olhos lânguidos;
E enquanto isso para o meu cafetã
Ela se segurou com os braços magros;
E enquanto isso eu estava morrendo,
Fechei os olhos horrorizado;
E de repente eu não aguentava mais a urina;
Comecei a gritar e corri.
Ela seguiu: “Oh, indigno!
Você perturbou minha idade calma,
Os dias são claros para a donzela inocente!
Você conquistou o amor de Naina,
E você despreza - estes são homens!
Todos respiram traição!
Infelizmente, culpe-se;
Ele me seduziu, desgraçado!
Eu me entreguei ao amor apaixonado...
Traidor, monstro! Oh, que vergonha!
Mas trema, donzela ladra!
Então nos separamos. De agora em diante
Vivendo na minha solidão
Com a alma decepcionada;
E no mundo há consolo para o velho
Natureza, sabedoria e paz.
O túmulo já está me chamando;
Mas os sentimentos são os mesmos
A velha ainda não esqueceu
E a chama é posterior ao amor
Transformou-se de frustração em raiva.
Amando o mal com uma alma negra,
A velha bruxa, claro,
Ele vai odiar você também;
Mas a dor na terra não dura para sempre.”
Nosso cavaleiro ouviu avidamente
Histórias do Idoso; olhos limpos
Eu não caí em uma soneca leve
E um vôo tranquilo da noite
Eu não ouvi isso pensando profundamente.
Mas o dia brilha radiantemente...
Com um suspiro o cavaleiro agradecido
Volume do velho feiticeiro;
A alma está cheia de esperança;
Sai. Pernas apertadas
Ruslan do cavalo relinchante,
Ele se recuperou na sela e assobiou.
"Meu pai, não me deixe."
E galopa pela campina vazia.
Sábio de cabelos grisalhos para um jovem amigo
Ele grita atrás dele: “Boa viagem!
Perdoe, ame sua esposa,
Não se esqueça do conselho do mais velho!”
Linhas familiares desde a infância:
Há um carvalho verde perto de Lukomorye,
Corrente dourada no carvalho:
Dia e noite o gato é um cientista
Tudo gira e gira em cadeia.
Ele vai para a direita - a música começa,
À esquerda - ele conta um conto de fadas...
E é sempre interessante - que tipo de gato é esse? Por que ele anda em uma corrente?
Cat Bayun é um personagem dos contos de fadas russos. A imagem do gato Bayun combina as características de um monstro de conto de fadas e de um pássaro com uma voz mágica. Os contos de fadas dizem que Bayun está sentado em um alto pilar de ferro. Ele enfraquece todos que tentam se aproximar dele com a ajuda de canções e feitiços.
Para capturar o gato mágico, Ivan Tsarevich coloca um boné e luvas de ferro. Depois de capturar o animal, Ivan Tsarevich o leva ao palácio para ver seu pai. Lá, o gato derrotado começa a contar contos de fadas e ajuda a curar o rei. A imagem de um gato mágico foi difundida nas histórias impressas populares russas. Provavelmente, foi emprestado daí por A. S. Pushkin: ele introduziu a imagem do gato de um cientista - um representante integral do mundo dos contos de fadas - no prólogo do poema “Ruslan e Lyudmila”.
O prólogo foi escrito por Mikhailovsky em 1826 e incluído no texto da 2ª edição do poema, publicado dois anos depois. A imagem do “gato cientista” remonta ao personagem da mitologia e dos contos de fadas russos, o gato Bayun, em quem a voz mágica do pássaro Gamayun se combinava com a força e astúcia de um monstro de conto de fadas.
Os contos do gato Baiun e do “gato cientista” tornaram-se especialmente famosos graças à difusão de gravuras populares. “Gato Cientista” é uma versão domesticada e enobrecida do gato Bayun. Aqui está a entrada que Pushkin fez em Mikhailovskoye a partir das palavras de sua babá Arina Rodionovna: “À beira-mar de Lukomoriya há um carvalho, e naquele carvalho há correntes de ouro, e um gato anda nessas correntes: sobe - conta contos de fadas, desce - canta canções.” Apresentando o conteúdo do poema “Ruslan e Lyudmila” como um dos contos de fadas do “gato cientista”, Pushkin enfatizou a conexão de sua obra com o folclore russo.
E embora o gato tenha chegado bastante tarde ao território da Rus, imediatamente ocupou um lugar importante na vida humana. Ela é uma personagem indispensável nos contos de fadas russos. Kot-Bayun foi dotado de uma voz “ouvida a sete milhas de distância, e vista a sete milhas de distância; enquanto ronrona, ele lançará sobre quem ele quiser um sonho encantado, que você não pode distinguir, sem saber, da morte”.
Monumento a Cat Bayun, o Cientista, em Kiev.
Hoje em dia o “gato cientista” e o gato Bayun são personagens muito populares. Muitos desses “gatos” “instalaram-se” no espaço da Internet: desde pseudônimos literários e o nome de uma revista na web, até o nome do medicamento para gatos “Cat Bayun” e legendas de fotografias.
O grande contador de histórias Alexander Sergeevich Pushkin, começando a escrever seu poema “Ruslan e Lyudmila”, provavelmente não suspeitava que mesmo crianças pequenas leriam com prazer suas primeiras linhas sobre o mágico “Lukomorye”. “À beira-mar há um carvalho verde, uma corrente de ouro naquele carvalho”, você lê, e diante de seus olhos aparece a imagem de um majestoso carvalho centenário com galhos espalhados amarrados por uma corrente. E um gato de conto de fadas caminha por eles e ronrona seus contos, dos quais participam personagens de contos de fadas amados por crianças e adultos - Baba Yaga, Koschey, o Imortal, o feiticeiro e o lobo falante, e outros personagens maravilhosos. E o mais importante, o poema está imbuído de amor pela pátria e orgulho pelo fato de o autor, A. Pushkin, ter nascido e viver na Rússia. Vamos mergulhar no fabuloso Lukomorie junto com Pushkin!
COMO. Púchkin
Há um carvalho verde perto do Lukomorye
Do poema "Ruslan e Lyudmila"
Há um carvalho verde perto de Lukomorye;
Corrente dourada no carvalho:
Dia e noite o gato é um cientista
Tudo gira e gira em cadeia;
Ele vai para a direita - a música começa,
À esquerda - ele conta um conto de fadas.
Há milagres lá: um goblin vagueia por lá,
A sereia senta-se nos galhos;
Lá em caminhos desconhecidos
Vestígios de feras invisíveis;
Tem uma cabana lá com pernas de frango
Está sem janelas, sem portas;
Lá a floresta e o vale estão cheios de visões;
Lá as ondas vão invadir ao amanhecer
A praia é arenosa e vazia,
E trinta lindos cavaleiros
De vez em quando emergem águas claras,
E o tio do mar está com eles;
O príncipe está lá de passagem
Cativa o formidável rei;
Lá nas nuvens na frente das pessoas
Através das florestas, através dos mares
O feiticeiro carrega o herói;
Na masmorra a princesa está de luto,
E o lobo marrom a serve fielmente;
Há uma estupa com Baba Yaga
Ela anda e vagueia sozinha,
Lá, o rei Kashchei está definhando em ouro;
Há um espírito russo... cheira a Rússia!
E lá estava eu, e bebi mel;
Vi um carvalho verde à beira-mar;
O gato cientista sentou-se embaixo dele
Ele me contou seus contos de fadas.
