Indo para a Península dos Apeninos, Sardenha ou Sicília, prepare-se para receber uma recepção calorosa de moradores locais. Em todos os lugares você ouvirá a palavra "olá" em italiano, encontrará sorrisos e gestos de boas-vindas. O artigo lhe dirá quais palavras um turista precisa saber para demonstrar uma atitude amigável em troca.

tchau

A saudação mais comum no ensolarado país mediterrâneo é ciao. É conhecido por qualquer europeu e é extremamente popular em qualquer lugar do mundo onde você pode encontrar imigrantes da Itália. É curioso que a mesma palavra seja frequentemente usada ao se despedir. Sua contraparte em russo é "olá".

Como soa "olá" em italiano na transcrição russa? Chao, sabe? Você provavelmente já ouviu essa palavra mais de uma vez. Veio para o italiano do dialeto veneziano e originalmente soava como schiavo vostro, que significa "ao serviço" ou "seu escravo".

É costume usar uma saudação apenas em um círculo de pessoas familiares: família, colegas, vizinhos. Aplica-se a todos a quem o russo se dirigiria a "você". Pode ser complementado indicando o círculo de pessoas ou uma pessoa específica a quem a saudação é dirigida:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

No primeiro caso, a saudação é dirigida a todos, no segundo - aos caras.

pomada

Que outras opções existem? Como se diz "olá" em italiano? A segunda palavra mais usada é salve ("salve"). A saudação é conveniente, pois é usada independentemente da hora do dia e é apropriada para pessoas desconhecidas e desconhecidas. Isso é muito importante, porque na Itália é costume dizer olá em todos os lugares: na rua, nas lojas, bares, tipo diferente instituições.

A palavra é de origem latina e é derivada do verbo salvare ("salvare"). Dele tradução literal fica assim: "olá". Portanto, é mais consistente com a contraparte russa. Assim como o ciao, a pomada é usada para dizer adeus, o que não deve ser uma surpresa.

Buongiorno

Chamamos a atenção do leitor para uma das formas mais educadas de saudação, apropriada tanto pela manhã quanto pela tarde. Este último geralmente é contado à tarde. "Olá" em italiano é lido como "buongiorno" e consiste em duas palavras: "bom" - buono e "dia" - a tradução da palavra giorno. A segunda forma da mesma saudação também é comum - buono giornata (buono jornata).

As palavras também podem ser percebidas como despedidas, que devem ser focadas. Tudo vai depender do contexto e das circunstâncias.

É apropriado adicionar o destinatário a essa saudação:

• Buongiorno maestro (maestro). - Boa tarde professor.
• Buongiorno signora (senhora). - Boa tarde, senhora.
• Buongiorno professore (professor). - Boa tarde professor.

A palavra pomeriggio (pomeriggio) é frequentemente usada para denotar o horário do meio-dia à noite, então a saudação é aceitável - buon pomeriggio. É especialmente comum em algumas regiões do país. Por exemplo, em Bolonha.

Desejando-lhe tudo de bom e uma boa hora do dia - no estilo dos italianos. Portanto, derivativos serão frases que indicam a hora do dia, bem como um período específico. Por exemplo, feriados, fins de semana, etc. Vamos dar uma olhada mais de perto.

Buonasera e outras variantes

O horário da noite para os italianos começa às cinco horas. Neste momento, "olá" em italiano soará como buonasera (buonasera) - "boa noite". Ao se despedir, você também pode dizer buona serata (buona serata).

Desejar boa noite ficará assim: buonanotte (buonanotte). É curioso que possa atuar como um todo expressão idiomática e literalmente significa toda a frase - "é hora de acabar com esse negócio desastroso".

Que outros períodos de desejos são distinguidos pelos italianos?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Este é um desejo de um bom final de semana.
• Buona domenica (buona domenica). Desejamos um bom domingo. Você precisa saber que os italianos trabalham 6 dias por semana, então estamos falando de um dia de folga.
• Buona vakanza (buona vakanza). A tradução literal é "boas férias".

A propósito, existe um derivado de buongiorno que é informal. Muitas vezes pode ser ouvido de representantes subcultura jovem- buondi (buondi).

Pronto

O subtítulo contém uma saudação que é usada no telefone e soa como o equivalente a "olá" em italiano. A pronúncia desta palavra é "pronto". Qual é a sua tradução literal? É basicamente um adjetivo curto que significa "pronto". No contexto, soa como um convite para continuar a conversa, pois o assinante tem a capacidade e o desejo de se comunicar por telefone.

É curioso que seja usado por ambos os lados. O chamador usa essa saudação como se estivesse perguntando a que horas a campainha tocou para o chamador. Somente quando ele ouve o esperado pronto em resposta, ele parece obter o sinal verde para continuar o diálogo.

Qual é a maneira certa de terminar a conversa? Você pode usar as saudações que já foram dadas acima, bem como palavras seguintes:

• Um dopo (um dopo), um presto (um presto). Ambas as palavras transmitem o significado de "até breve". Eles são usados ​​quando a próxima reunião ou conversa ocorre o mais cedo possível.
• Arrivederci (arivederci). Um termo brilhante e emocional que é frequentemente usado por hóspedes do país. A palavra é semelhante ao russo "adeus".
• Ci vediamo (chi vediamo). Isso é o que os italianos dizem quando planejam se encontrar pessoalmente. É assim que a expressão é traduzida - "ver você".

Perguntas-saudações

Em russo, um endereço de saudação pode ser substituído por uma pergunta. Por exemplo, "como você está"? Existem frases semelhantes em qualquer idioma, mas elas não cancelam o "olá" em italiano. Como regra, eles são usados ​​​​após as palavras ciao ou buongiorno:

• Vem ficar? A frase é pronunciada "kome sta" e significa "como você está se sentindo?" ou "como você está"?
• Venha ficar (venha embalar)? A mesma pergunta, mas dirigida a alguém com quem uma comunicação bastante próxima é mantida em "você".
• Venha va (venha wa)? Uma pergunta mais genérica traduzida como "como você está"? Ele pode ser definido para absolutamente qualquer pessoa.
• Come va la vita (come va la vita)? Literalmente - "como é a vida"?
• Novita (novita)? Esta pergunta é usada para descobrir o que há de novo na vida de uma pessoa.
• Come va la famiglia (come va la sobrenome)? Esta é uma pergunta sobre a família do participante do diálogo - "como uma família"?
• Venha stanno i bambini (venha stanno e bambini)? A mesma pergunta, mas sobre as crianças.
• Come sta tua moglie (come sta tua moglie)? O cônjuge torna-se o assunto de interesse do questionador - "como uma esposa"?

Pode haver muitas outras perguntas, mas paramos nas mais usadas. Abaixo estão as respostas mais comuns.

Respostas a perguntas-saudações

Muitas vezes nas ruas da Itália você pode ouvir um diálogo tão bem-vindo:

A nova palavra é amico ("amiko"), que significa na tradução - "amigo". No exemplo, vemos como em italiano "olá". Letras russas - "chao"! Tal saudação é aplicável a pessoas familiares com quem a comunicação ocorre em "você", portanto, a palavra "amigo" é apropriada no diálogo. Estamos interessados ​​na resposta à pergunta "como você está?". O parceiro de comunicação usa a expressão bene gracie (bene gracie), que se traduz literalmente como "obrigado, bom".

Considere outras opções comuns:

• Bem! Tutto bene (tutto bene)! Vai bene (va bene)! Tradução - "bom", "está tudo bem".
• Benissimo (benissimo). Isso não é apenas bom, mas excelente, maravilhoso, maravilhoso.
• Come al solito (come al solito). Em russo soará "como sempre", "como sempre".
• Cosi-cosi (bode-cabra). Se as coisas não vão bem, então o italiano usa essas palavras, que significa "mais ou menos".
• Male (masculino) é italiano para "ruim".
• Malissimo (malíssimo). O uso desta palavra significa que as coisas estão indo extremamente mal.

Como regra, os italianos são amigáveis ​​e positivos. Eles raramente falam sobre suas tristezas durante encontros casuais com conhecidos. E que palavras são usadas se o turista estiver visitando?

Benvenuto e outras opções

Também somos hóspedes na Península dos Apeninos, então já no aeroporto você pode ouvir: benvenuti a Roma. Este é um sinônimo de "olá" em italiano - "bem-vindo a Roma". Em relação a uma pessoa específica, a palavra benvenuto (benvenuto) é usada. É composto por duas partes. O primeiro é um derivado de buon, e o segundo é de venire (por vir).

Se quisermos expressar alegria em resposta, podemos usar a palavra incantato usada na conversa (incantato). Literalmente, isso significaria que uma pessoa fica "atordoada" por uma reunião ou recepção.

Dizem que para mergulhar na atmosfera de um país, você deve falar sua língua. Assim, você sentirá sua cultura e se tornará um "residente" deste país, embora não por muito tempo.

Conhecer palavras comuns aumenta o nível de confiança dos nativos em você, pode ajudar em todos os lugares: em um restaurante, museu, hotel, até na rua!

A Itália é um dos países mais bonitos da Europa, o fluxo anual de turistas de todo o mundo é de cerca de 50 milhões de pessoas. Alguém quer admirar a Torre Inclinada de Pisa ou o famoso Coliseu, alguém quer fazer compras na cidade mais elegante da Itália - Milão, e alguém quer se inspirar na romântica Veneza. No entanto, todos os turistas têm uma coisa em comum: o desejo de aprender algumas frases em italiano, para não se perder na multidão.

Este é um país de pessoas incrivelmente amigáveis, aqui eles cumprimentam não apenas conhecidos, mas também estranhos. Considere as saudações e despedidas italianas mais comuns abaixo.

Buon giorno

Isso se traduz em "olá" ou "boa tarde", essa expressão pode ser usada desde a manhã até as 17h. Na Itália, não há expressão semelhante ao "bom dia" russo (talvez porque os aristocratas italianos da Idade Média acordassem tarde, na hora do almoço - não havia manhã para eles). [Buon giorno] é uma expressão bastante oficial, esta saudação italiana pode ser dita a um estranho em um elevador, um recepcionista de hotel, um garçom, um transeunte e pessoas mais velhas.

Buona sera

Seguindo a lógica italiana, "buona sera" é falado das 17h à meia-noite. Vale a pena mencionar algumas sutilezas de etiqueta: quando os homens se encontram, eles apertam as mãos; quando apenas mulheres ou homens e mulheres estão presentes na empresa - bons conhecidos ou amigos - aqui a saudação italiana também não se limita às palavras. É costume beijar nas duas bochechas, sempre começando pela esquerda. No entanto, tenha cuidado, esta é apenas uma convenção geralmente reconhecida: tais "saudações tempestuosas" não significam que os homens italianos sejam amantes dos gays.

Vamos passar para a tradução do italiano de uma saudação que conquistou o mundo inteiro e que você definitivamente já ouviu.

tchau

Talvez o mais popular saudação italiana permanece "ciao" [chao], que ao mesmo tempo significa "olá" e "tchau" - dependendo da situação em que você o diz. “Chao” pode ser dito a qualquer hora da noite ou do dia, na maioria das vezes para colegas, amigos, conhecidos, vizinhos, parentes. Em situações oficiais e instituições ou pessoas mais velhas, você precisa dizer “buona sera” [buona sulfur] ou “buon giorno” [buon giorno] e se dirigir a você com “você”.

Nota de Buona

O italiano, como muitas línguas, é muito diversificado. À noite, "buona sera" [buona sulfur] transita suavemente para "buona notte" [buona notte] - "boa noite". tarde.

Partida

Não há nada complicado aqui também. Em um ambiente informal, dizemos "ciao", em um ambiente oficial - ou "buona serata" [buona serata] durante o dia, ou "buona giornata" [buona jornata] à noite.

Há também o muito comum "arrivederci" com o equivalente russo de "adeus". Se você planeja ver a pessoa novamente em um futuro próximo, seria melhor dizer "a presto" [e presto] - "até breve". Se você não quer complicar sua vida, só pode aprender "arrivederci" - é adequado para todos os casos.

Gratidão e muito mais

É muito importante saber agradecer em uma língua estrangeira. Isso está incluído no mínimo lexical que você precisa dominar ao viajar para um determinado país. O "obrigado" italiano é uma palavra muito curta e fácil de lembrar. "Grazie" [graça]. A resposta pode ser tanto "prego"[prego] ("por favor" no sentido de "de jeito nenhum". Atenção! Não confundir com "por favor"[per favor] - "por favor" em uma frase interrogativa - "me dê, por favor ..."), ou "di niente" [di niente] - "de jeito nenhum".

Adicionalmente

Então, examinamos as despedidas e saudações mais populares em italiano com uma tradução para o russo. Como desenvolvimento geral, damos-lhe mais algumas frases que, sem dúvida, podem ajudá-lo a conhecer a Itália.

• Se você está confuso ou não entendeu alguma coisa ao falar com um cidadão italiano, então “non capisco” [non capisco] - não entendo, ou a longa frase “parli più lentamente, per favore” - fale mais devagar , por favor.
• Se você entende que a comunicação chegou a um beco sem saída, que você está pronto para desistir e mudar para o seu inglês "nativo", então diga "parla inglese?" [parla inglês?] - você fala inglês?
• Se você quiser agradecer a alguém por um serviço prestado, então você pode adicionar "Você é muito gentil" ao usual "obrigado" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
• Se você precisar perguntar algo a um estranho na rua ou pedir desculpas pelo inconveniente, use "desculpe" - "Mi scusi" [Mi skuzi] ou apenas "esquisita".
• Se você está perdido no tempo, andando pelas ruas de Veneza, você pode se dirigir a um transeunte com a pergunta "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - que horas são? ou "Quale ora?" [kuAle Ora?] - que horas são?
• Não é preciso muito esforço para responder a perguntas em uma palavra: "Si" [Si] - Sim, "Não mas]- Não.
• Aprenda a melhor desculpa para todas as ocasiões: "Sono straniero" [sono straniero] - sou estrangeiro, ou "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - somos estrangeiros.

Etiqueta

Ao se referir a homens e jovens, deve-se dizer "Signor" (não importa se este signatário tem 8 ou 68 anos). As mulheres (principalmente casadas) são educadamente tratadas como "Signora", mas para meninas e meninas é melhor se dirigir a "Signorina". E tente não se confundir!

Ao entrar e sair da loja, certifique-se de dizer olá e dizer adeus, caso contrário você será tomado por ignorante. Este é um sinal de uma boa educação!

Os italianos criaram um ditado brincalhão sobre si mesmos: "Se um italiano amarrar as mãos atrás das costas, ele não poderá falar". Eles estão parcialmente certos - os habitantes da Península dos Apeninos são muito expressivos, a gesticulação pronunciada durante uma conversa é sua característica. Não tenha medo se o seu interlocutor começar a agitar os braços e falar alto, isso é bastante normal na Itália.

Desde a infância, os italianos criam um estilo especial de comunicação, que se manifesta mais claramente no olhar - é todo um sistema de gestos, expressões faciais, olhos redondos e revirados, entonações e posturas, cuja vocação é destacar o emoções verdadeiras ou imaginárias daquele que "realiza" isso. Aqui é importante não apenas expressar seus pensamentos ao interlocutor, mas também declarar sua importância e se sentir no centro das atenções. É muito importante fazer com que os outros compreendam sua alegria, confiança, falta de fraquezas e capacidade de administrar a vida. Pode parecer que na maioria das vezes isso beira a insolência, mas aos olhos dos italianos isso absolutamente não é o caso! Se um italiano não sabe alguma coisa, isso não o impede de falar sobre isso como se fosse um especialista no assunto. Se ele se encontrar em um engarrafamento - ele dirige ao redor do meio-fio, se ele vê seu interlocutor pela primeira (e talvez a primeira e última) vez em sua vida - ele começará a olhar em seus olhos como seu melhor amigo e abraçar seus ombros.

No entanto, não há nada de surpreendente aqui - os italianos, que vivem há séculos com a reputação de tais “machos” no país mais bonito, com uma cultura e história únicas, realmente acreditam que toda essa pantomima e talento adicionam alma e imagens ao conversação.

Parece apenas que as saudações coloquiais dos italianos se limitam exclusivamente a "Ciao!" Hoje vamos aprender todas as saudações em italiano com transcrição e tradução.

Alguns meses atrás eu vim trabalhar em um novo escritório. Depois de um longo intervalo, foi ótimo e assustador. Meus novos colegas me surpreenderam genuinamente, sempre sorrindo, sempre dizendo olá, despedindo-se no final do dia de trabalho e pedindo desculpas, se necessário.

Quão agradável a manhã se torna agora quando eles dizem para você com um sorriso " Bom Dia!» , e na sexta-feira à noite, junto com as palavras "Adeus!" você ouve desejos de um bom fim de semana. Concordo, você rapidamente se acostuma com o bem. Há uma melodia especial, mágica nessas palavras - desejos e entonações com que são pronunciadas, e você também começa a sorrir e a responder "Até logo!", "Tudo de bom!"

E você sabe, dizer a mesma coisa não é menos agradável e nem menos bonito. Parece apenas que o vocabulário de saudações e despedidas dos italianos se limita exclusivamente ao “Ciao!”. Uma palavra curta, mas que conquistou quase todo o mundo europeu.

Vamos dar uma olhada na história desta saudação. Apareceu no dialeto veneziano e a princípio soava como "s'ciao vostro", e antes disso "schiavo vostro". Se você traduzir frases literalmente, terá "seu escravo" ou "ao seu serviço".

No entanto, esta não é a maneira de cumprimentar estranhos. A palavra "ciao" é usada entre membros da família, parentes ou amigos.

Regra 1: Não abuse da saudação "tchau" com estranhos.

A saudação tradicional dos italianos e a segunda mais popular depois do "chao" - pomada[salva]. Esta palavra vem de latim, costumava se cumprimentar nos dias do Império Romano, e hoje é usado em situações em que você não conhece as pessoas com quem começou a se comunicar.

Se de repente você esqueceu como dizer "Olá", desejo-lhe um bom dia - Buongiorno[buongiorno]. A frase é muito fácil de lembrar: buono [buono] - bom, giorno [giorno] - dia. Outras saudações e frases de despedida são construídas sobre o mesmo princípio.

Regra 2:Buongiorno Você pode conversar tanto de manhã quanto à tarde. O dia para os italianos começa à tarde, mas vale lembrar mais um desejo de bom dia - Buon pomeriggio[bom pomerijo].

Foi o desejo de um bom dia que me salvou da fome em Bruxelas. Por muito tempo perambulei pelas ruas antigas da cidade em busca de um restaurante aconchegante. As pessoas estavam sentadas nos terraços abertos, havia pratos de dar água na boca com pratos na frente deles, mas naquele momento eu só queria uma coisa - uma grande porção de carne perfumada. E, oh ​​salvação, entre o dialeto francês e as chamadas inglesas de estrangeiros como eu, ouvi o tão esperado Buongiorno! Um café italiano estava muito perto. Eu também disse olá, e minha saudação se tornou a chave para um jantar maravilhoso e delicioso.

Em geral, o desejo de algo bom está no estilo da Itália. Este é um bom domingo Buona domenica(buona domenica] (na palavra italiana "domingo" enfatizamos a 2ª sílaba), e bom fim de semana - Buon fine settimana[buon fine settimana] (literalmente “bom final de semana”), e votos de ótimas férias - Buona vacanza! [buona wakanza].

Mas o dia, como você sabe, passa muito rápido. A tão esperada noite para muitos está chegando - o momento em que você pode se encontrar com os amigos, sentar no seu restaurante favorito ou, inversamente, passar um tempo com sua família. A noite italiana chega depois das 17h e é dita como Buonasera[buonasera].

Regra 3: Buonasera falando depois das 17h. Ele se transforma suavemente em um desejo de boa noite - BuonaNota [buonanotte].

Para ser honesto, eu realmente não gosto de me despedir de boas pessoas e amigos. No entanto, não faz sentido adiar esse momento, e sair em inglês sem se despedir é de certa forma indecente. Em italiano, existem muitas variantes de palavras para adeus. Por exemplo, já sabemos Tchau!- "Bye", muito brilhante e emocional Chegamos![chegada] - "Adeus!". Planeje ver amigos mais tarde, fale Um presto![um presto], Um dopo[a dopo] - "até breve", ou simplesmente Ci vediamo![chi witchyamo] - "Até mais tarde!"

Parece que a arte da polidez se esgotou nisso? Talvez não exatamente. Se apenas porque o conhecimento dos italianos não terminará aí. Especialmente se você for convidado a visitar. A primeira coisa que você ouve é Benvenuto![benvenuto] - "Bem-vindo!". E o que acontece a seguir - você descobrirá na próxima vez. Um presto!

↘️🇮🇹 ARTIGOS E SITES ÚTEIS 🇮🇹↙️ COMPARTILHE COM OS SEUS AMIGOS

Respeite o passado, crie o futuro.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Meu anjo da guarda está sempre comigo.
Il mio angelo custode e sempre comigo.

Com nossos pensamentos criamos o mundo.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Mesmo quando você tem todas as cartas na mão, a vida pode de repente começar a jogar xadrez.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Sua memória viverá em meu coração.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Acredite no sonho, acredite na liberdade.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Só há uma felicidade na vida, amar e ser amado.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Jorge Areia)

Viver. Lutar. Ame.
viva. muito. Ama.

O coração de uma mãe é um abismo. Em cujas profundezas há sempre o perdão.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Na dúvida, não!
Nel dubbio non lo fare!

Pegue minha mão - segure-a, você é mais que vida para mim!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nada a lamentar.
Nessun Rimpiano, Nessun Rimorso.

Siga seus sonhos.
Segui i tuoi sogni.

O amor de mãe é o único amor da qual não se pode esperar traição.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

O que está acontecendo hoje é o resultado de seus pensamentos de ontem.
Ciò che accade oggi é o resultado de seus pensamentos de ieri.

Só existe você e céu estrelado acima de nós.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Eu nasci para a felicidade.
Sono nata por la felicita.

Sempre há uma saída.
C'è sempre una via d'uscita.

Nada neste mundo acontece por acaso.
A questo mondo nulla accade por caso.

O Senhor vê todos os nossos pecados, mas também vê nosso arrependimento.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Eu guardo seu coração.
Custodisco il tuo cuore.

Obrigado por tudo pai
Grazie di tutto Papa.
(ou também - Grazie Papa)

Obrigado por tudo mãe.
Grazie di tutto Mamma.
(ou também - Grazie Mamma)

O amor aos pais vive para sempre.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiano) - Mas você, eu sinto você dentro como um soco

Feito no céu.
* Aproximadamente. tradutor: Em italiano, para a frase estável "Made in ...", a expressão "Made in .." é tradicionalmente emprestada do inglês (por exemplo, "Made in Italy", "Made in Cina"; como exemplo, Darei uma das manchetes do jornal: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Proteja nossa marca" Made/Made in Italy"). Por analogia, para preservar um efeito semelhante, é possível a seguinte tradução desta frase:
Feito no Paraíso.
(Literalmente - "Feito/produzido no Paraíso");
Prodotto in Paradiso - versão "italianizada";

Não é nosso plano viver para sempre. Em nossos planos para viver brilhantemente.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aproximadamente. tradutor: uma tradução mais literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamãe eu te amo.
Mamma, ti voglio bene.

Eu te amo, mãe. Você está no meu coração para sempre.
Ti voglio bene, mamãe. Sarai sempre nel mio cuore.

Até que a morte nos separe.
Finche morte non ci separi.

Que o coração da minha mãe bata para sempre.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Mude, permaneça o mesmo.
Cambiando rimani te stessa.
* Aproximadamente. tradutor: terminações destacadas apontando para grama. categoria feminina.

Eu vou conseguir tudo que eu quero.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Deus está sempre comigo.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Você está sempre no meu coração.
Sei sempre nel mio cuore.

Eu amo a vida.
Amo la vita.

Viva sem arrependimentos.
Vivi senza rimpianti.

Não sei o que vai acontecer amanhã... o principal é ser feliz hoje.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Uma vida uma chance.
Una vita, un'oportunidade.

Passo a passo para o sonho.
Passo per passo verso il sogno.

Nada é impossível.
Niente e impossível.

Eu vivo por você, eu te amo sozinho.

Eu vivo só de você, eu te amo sozinho.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiano) - Percebi (percebi) que o amor muda a visão

O amor mata lentamente.
L'amore uccide lentamente.

Minha vida é meu jogo.
La mia vita, il mio gioco.

Com Deus no meu coração.
Con Dio nel cuore.
Como opção válida:
Con il Signore nel cuore.

O impossível é possível.
L'impossibile é possível.

Sonhe sem medo.
Sogna senza paura.

(Meu coração) bate só por você.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Não sonhe, seja um sonho.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Para sempre e sempre, meu amor está comigo.
Nei secoli dei secoli é sempre com o meu amor único.

Há muitas coisas na vida que não me permitirei, mas não há nada que me possa ser proibido.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Provérbios de pessoas famosas traduzidos para o italiano.

Uma hora de amor é uma vida inteira.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Melhor queimar do que desaparecer.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Onde o tempo termina, a eternidade começa.
Lì pomba finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Acreditamos mais fortemente no que menos sabemos.
Em nulla crediamo così fermamente quanto em ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Melhor inquietação na dúvida do que calma na ilusão.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

A morte é a grande pacificadora.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

No necessário - unidade, no duvidoso - liberdade, em tudo - amor.
Unità nelle cose fondamentali, libertà pomba c'è il dubbio, carità in tutto.
Agostinho Aurélio

Aquele que está cheio de amor está cheio do próprio Deus.
Di che cosa é pieno se não di Dio colui che é pieno d'amore?
Agostinho Aurélio
* Aproximadamente. tradutor: a citação exata de Santo Agostinho é expressa na forma de uma pergunta retórica;
cartas. “Com o que, se não pelo próprio Deus, ele está cheio de amor?”

Quem tem muitos vícios tem muitos senhores.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco

O tempo cura a saudade.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovídio

As mulheres, como os sonhos, nunca são o que você quer que elas sejam.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Colhemos na vida o que plantamos: quem semeia lágrimas colhe lágrimas; quem traiu será traído.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradição sara tradição.
Luigi Settembrini

Nossa vida é aquilo em que nossos pensamentos a transformam.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
César Marco Aurélio Antonino Augusto

Todo mundo vê o que você parece ser, poucas pessoas sentem o que você é.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Nicolau Maquiavel

La vita e bella (italiano) - A vida é bela

Conquiste seus amigos não com preguiça vazia, mas com palavras sinceras de amor.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici com sincera parole d'amore.*
Sócrates
* Aproximadamente. tradutor: a tradução para o italiano é feita a partir da versão russa, e não do original.

É impossível viver melhor do que passar a vida se esforçando para se tornar mais perfeito.
Não é o melhor modo de transcorrer a vita che nell'aspirazione di diventare sempre mais perfeito.*
Sócrates

Desde o primeiro minuto de vida, é preciso aprender a ser digno de viver.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aproximadamente. tradutor: a tradução para o italiano é feita a partir da versão russa, e não do original.

A morte está perto o suficiente para não ter medo da vida.
no original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tradução para o italiano - do original em alemão.

Citação do discurso famoso Steve Jobs na frente dos graduados de Stanford, no original em língua Inglesa:
Permaneça faminto. Fique estúpido.
Steve Jobs
Traduzido para o russo:
Fique insaciável (com fome)! Fique imprudente!
Traduzido para o italiano:
Reafirme affamati, reafirme o folli.

Lindas frases traduzidas do italiano para o russo.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà ao dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Só deixarei de te amar quando um artista surdo conseguir retratar o som de uma pétala de rosa caindo no chão de cristal de um castelo que nunca existiu.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Se você fosse uma lágrima, eu não choraria com medo de te perder.

Non accontentarti dell'orizzonte...cerca l'infinito.
Não se contente com o horizonte... busque o infinito.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italiano) - Se houvesse pelo menos um motivo para ficar aqui, eu juro pra você, sabe, eu ficaria.

L'essenziale é invisível agli occhi. Il Piccolo Principe de Antoine de Saint-Exupéry
A coisa mais importante é o que você não pode ver com seus olhos.
O Pequeno Príncipe Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Se houvesse uma razão para ficar aqui, eu juro para você, você sabe, eu ficaria.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Amor sem arrependimentos.

Anima Frágil.
Alma frágil.

Não espere mais quando pensa que tudo está finito, é o momento em que tudo começou!
Nunca desista: quando você pensa que tudo acabou - este é apenas o momento em que tudo está apenas começando!

Ho visto che l'amore muda o modo de guarda.
Percebi (percebi) que o amor muda a visão.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Você é uma pequena estrela no céu, mas uma grande no meu coração.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Se você precisa e não consegue me encontrar, me procure em um sonho.

Sotto le ali di un angelo.
Sob as asas de um anjo.

Por tradução de qualidade Suas frases ou texto recomendo entrar em contato com o autor da tradução desta página
Marina Nechaeva.

Italiano para turistas não é um prato e nem uma rota no mapa. Este é um tema interessante e útil, por isso deve ser tratado com a devida atenção. E com humor, porque, como você sabe, o nível de preparação do samturista inclui uma rica mistura de inglês italiano com gestos e pausas significativas na fala, destinado principalmente ao nativo, que deve entender que o curso intensivo de língua italiana será feito no local e imediatamente.

Digamos que você esteja usando o idioma italiano pela primeira vez.

Para lidar na Itália com um interlocutor que não fala o grande e poderoso idioma russo, existem várias opções:

A) Língua Mundial de Sinais ("O menino mostrou nos dedos que seu nome era Juan");

C) O idioma nativo do interlocutor, passado pelo Google Tradutor;

D) Conte com o vocabulário mínimo de seu guia ou acompanhante.

Se essas quatro estratégias não combinam com você, porque sua bisavó falava sete idiomas e você é um linguista genético, aprenda com uma xícara de café online e gratuitamente as seguintes palavras e frases de um pequeno livro de frases em italiano:

Palavras básicas para um turista

Sim = Si - Si
Não = Não - Mas
Obrigado = Grazie - Grazie
Muito obrigado = Grazie Mille
Please = Prego - Prego (resposta consensual a um pedido ou pergunta)
Por favor \u003d Por favor - Por favor (por polidez em pedidos e ofertas)
Desculpe = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Olá = Salve, Ciao
Adeus = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Tchau = Addio a poi! - Adiciona um ponto
Bom dia \u003d Buon Giorno - Buon Giorno
Boa tarde = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (tarde)
Boa noite = Buona sera - Buona sera (após cerca das 16h00)
Boa noite\u003d Buona notte - Buona notte (após cerca de 22 horas, adeus)
Não entendo = Non capisco - Non capisco
Como você diz isso em […]? = Come si dice quest in ? Come si diche cuesto in Italiano
Você fala em - ... = Parla ... - Parla
Inglês \u003d Inglês - Inglês
Francês \u003d Francese - Franquia
Alemão = Tedesco - Tedesco
Espanhol = Espagnolo - Espagnolo
Chinês \u003d Cinês - Chinês
I = Io - Io
Nós = Noi - Noi
Você = Tu - Tu
Você = Lei - Lei
Você = Voi - Voi
Eles \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Qual o seu nome? = Venha si chiama? Vem ti chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Muito agradável. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Como você está? = Vem ficar? Venha ficar? - Vem cem? Venha ficar?
Bom \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Masculino, Non bene - Cattivo / a, Male, Non bene
Mais ou menos \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Esposa = Moglie - Mollier
Marido = Marito - Marito
Filha = Figlia
Filho = Figlio - Filho
Mãe = Madre - Madre
Pai = Padre - Padre
Amigo = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Onde fica o banheiro aqui? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Lojas e restaurantes na Itália - palavras úteis e expressões

Quanto custa isso? = Quanto costa? - Quanto Costa?
O que é isso? = Cosa e questo? - Cabra e cuesto?
Eu vou comprá-lo. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Eu gostaria de comprar ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Você tem?.. = Avreste … - Avreste
Você aceita cartões de crédito? = Aceita carta de crédito? - Acatate carte di creditito?
Aberto = Aberto - Aberto
Fechado = Chiuso - Chiuso
Postal = Cartolina postale - Kartolina postale
Selos = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Muitos = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Todos = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Pronúncia

Antes de tudo, você precisa falar sobre as regras de pronúncia da língua italiana. Eles são muito simples, existem apenas algumas nuances. Entre parênteses para a maioria das palavras italianas, indicarei a transcrição.

1. As letras "c" e "g" são pronunciadas como "k" e "g" nas palavras casa ("caza", house) ou gatto ("gatto", cat).
Mas se essas letras vierem antes de "i" ou "e", elas serão pronunciadas como "ch" ou "j" nas palavras ciao (chao - olá / tchau) ou gelato (gelato - sorvete).
2. A letra "h" não é pronunciada em italiano.
3. A combinação das letras "gn" e "gl" antes de "e" e "i" é pronunciada como "n" e "l" nas palavras signora ("signora" - senhora) ou famiglia ("sobrenome" - família).
4. A combinação "sc" é lida como "sk" e somente antes de "e" e "i" como "sh" nas palavras scena ("shena", cena).

Sim, isso é tudo. Essas são as regras básicas. Todas as outras cartas são lidas normalmente. E a melhor coisa sobre isso é que "r" corresponde totalmente ao "r" russo. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", boa noite).

Apenas uma pequena nota. Em russo, muitas vezes pronunciamos palavras que não são exatamente como são escritas. Por exemplo, a palavra "leite" soa mais como "malako" na fala russa. Em italiano, tais liberdades são indesejáveis. Por exemplo, se você pronuncia a popular cidade turística italiana de Sorrento assim - "Sarento" (como, de fato, soa em russo coloquial), então com um alto grau de probabilidade você não será muito compreendido. Você precisa falar exatamente como está escrito: "Sorrento" com um claro "o" e um duplo "r". E isso se aplica a todas as palavras italianas.

Primeiras palavras

Assim, as palavras italianas básicas são saudações e despedidas.

Buongiorno ("bongiorno") - olá / boa tarde
Buonasera ("bonasera") - boa noite
Arrivederci ("chegada") - adeus

Italianos em hotéis, restaurantes e lojas são muito educados e sempre dizem olá. Será útil responder em sua língua nativa.
Popular na Rússia ciao ("chao") é usado (apenas!) Ao se comunicar com amigos. Curiosamente, Ciao é usado tanto para saudações que significam "olá" quanto para despedidas que significam "tchau". Outra saudação em italiano soa como "Salve" e se traduz aproximadamente como "saudações".

Grazie ("graça") - obrigado
Prego ("prego") - por favor

Para o seu "Grazie" você definitivamente receberá "Prego" como resposta. Muito simples.
A propósito, em italiano também há um análogo do nosso "De jeito nenhum". Soa assim: "Di niente" ("Di niente").

números italianos

Uno ("uno") - um 1
devido ("devido") - dois 2
tre ("tre") - três 3
quattro ("quattro") - quatro 4
cinque ("cinque") - cinco 5
sei ("sei") - seis 6
sette ("conjunto") - sete 7
otto ("otto") - oito 8
nove ("nove") - nove 9
dieci ("morre") - dez 10

Em princípio, os três primeiros são suficientes para a comunicação em restaurantes. Nem sempre os mesmos dedos para colocar em movimento.

Frases Essenciais

Grazie mille ("Grace mille") - muito obrigado (e literalmente "mil obrigado")
Scusi ("skusi") - desculpe
Si ("si") - sim
Não ("mas") - não. (É importante que não seja pronunciado como o inglês "know", mas sim "but")
Per favore ("por favor") - por favor (no sentido de um pedido)

A questão turística mais importante
Quanto costa? ("cuanto costa") - quanto custa?

Quanto? ("cuanto") - quanto?
Chi? ("ki") - quem?
Poleiro? ("perkE", ênfase na última letra) - por quê? Engraçado, mas parece ser usado também na resposta e significa "porque".
Pomba? ("pomba") - onde?
Che cosa? ("ke cabra") - O quê?
Quando? ("kuando") - Quando?

Seria bom aprender próxima questão
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Onde fica o banheiro, ou melhor, o "banheiro"? Outra opção comum é "dove è la toilette?" ("Dove e la toilette?")

Capisco ("capisco") - eu entendo
Non capisco ("non capisco") - não entendo

Por favor, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Por favor, você poderia me ajudar? Bem, quase em ucraniano, "me treba".

Palavras úteis

Na Itália, as seguintes palavras são muito comuns

Entrata ("entrata") - entrada
Uscita ("costurado") - saída
Vietato fumare ("vietato fumare") - não fume
Donna ("donna") - uma mulher
Uomo ("uomo") - um homem
Ora ("ora") - hora
Giorno ("giorno") - dia. Lembre-se de "bongiorno" - literalmente tenha um bom dia.
Notte ("notte") - noite
Oggi ("oji") - hoje
Ieri ("yeri") - ontem
Domani ("domani") - amanhã
Volo ("volo") - voo
Bene ("bene") - bom
Masculino ("masculino") - ruim
Grande ("grande") - grande
Piccolo ("piccolo") - pequeno. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - certo
Sinistra ("sinistra") - esquerda
Diritto ("diritto") - direto
Qui ("deixa") - aqui
Piu ("eu bebo") - mais (uma palavra muito comum em italiano)
Questo / questa (algo mais médio entre "questo" e "cuesto") - isso / isso
Ma ("ma") - mas. "Ma perche?" - mas por que?
Sempre ("sempre") - sempre
Molto ("molto") - muito
Bello ("bello") - lindo, lindo, mas bella - lindo. Bella donna é uma mulher bonita

Pronomes

Pronomes. Embora em italiano sejam usados ​​com muito menos frequência do que em russo. Se dissermos "eu te amo", então o italiano dirá "ti amo" (ti amo) - literalmente "eu te amo". Afinal, é tão claro que é "eu". E o tempo economizado ao dizer essa longa frase pode ser gasto, por exemplo, em um beijo.

Io ("io") - eu
tu ("tu") - você
Lei ("lei") - você (endereço respeitoso ao interlocutor), por exemplo Lei e molto gentile - você é muito gentil.
voi ("uivo") - você
noi ("noy") - nós. Solo noi ("solo noi") - apenas nós
lei ("lei") - ela
lui ("lui") - ele
loro ("loro") - eles

diálogo simples

Venha si chiama? ("kome shi kyama") - Qual é o seu nome?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - meu nome é...
Venha você? ("kome wa?") - Como você está? Esta pergunta é mais frequentemente respondida por Va bene! - Bom
Vem ficar? ("kome sta?") - Como você está? Você pode responder assim Non c "e macho! - Nada mal
Di pomba e? ("di dovee?") - De onde você é? (Isso é uma pergunta muito comum)
Pomba abita? ("pomba Abita?") - Onde você mora? A ênfase na palavra abita está na primeira letra "a".
Sono dalla Russia ("sono deu a Rússia") - eu sou da Rússia
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Somos da Rússia

A forma verbal em italiano geralmente determina o pronome
O verbo Essere (ser) é conjugado.
Sono ("sono") - eu sou
Siamo ("shiamo") - somos
É por isso:
Sono in vacanza ("sono in vakanza") - estou de férias
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - estamos de férias
Sono russo ("sono russo") - eu sou russo. Turista de Rousseau - moral da imagem;)

Nos diálogos mais simples, as seguintes palavras e expressões podem ser necessárias

Piacere ("piachere") - muito bom
Perfetto ("perfetto") - ótimo! Esta frase é geralmente pronunciada com uma expressão emocional especial. No entanto, os italianos pronunciam quase metade das palavras com uma expressão especial.
Interessante ("interestsante") - interessante
Certificado! ("chertamente") - claro!
Estatto ("ezatto") - exatamente
Che bel post ("ke bel post") - um ótimo lugar (literalmente: "que lugar lindo")
Che bella vista ("ke bella vista") - uma excelente vista
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - você é muito gentil
Che peccato! ("Ke pekkato") - que pena! Isto se lhe disserem que o restaurante está fechado ou que não há nenhum prato do menu. Talvez, após esta frase, haverá.
Che Sorpresa! ("ke sorpreza") - que surpresa!
Basta! ("Basta") - isso é o suficiente! Muitas palavras da língua italiana criaram raízes conosco.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Infelizmente, não falo italiano.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, mas lo so") - Infelizmente, eu não sei disso
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - falo italiano, mas não muito bem

Dizer...

Muitas vezes é necessário perguntar algo educadamente. É feito assim.

Senta, per favore, pomba "e ...? ("Senta, per favor, pomba e?") - Por favor me diga onde ...? Na palavra "senta" exclusão de "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Desculpe, você não sabe onde ..? Literalmente: "desculpe, você pode me dizer onde comer .. ?"
Mi sa dire, dove "e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Você sabe onde...?

No hotel

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Aqui está meu passaporte
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Esta é minha primeira visita
Chiave ("chiave") - a chave
Câmera ("câmera") - número. "Não, é melhor você vir até nós" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - preciso de um número
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - reservei um quarto
Ascensore ("aschensore") - elevador
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - Estou com um problema no meu quarto
Non funziona ("não função") - não funciona
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - a chave não funciona
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - o chuveiro não funciona
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - Por favor, me chame um táxi
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Hotel / Pousada

No restaurante

Bom apetite! ("Bom apetite") - Desfrute de sua refeição!
Cin-cin! ("chin-chin") - sua saúde!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Onde fica o restaurante?
Vorrei... ("vorrey") - eu gostaria de
Vorremmo ("vorremo") - Gostaríamos
Esses verbos do subjuntivo são formados a partir do verbo volere - querer
O verbo turístico mais importante e básico na língua italiana é mangiare ("manjare") - comer, comer. Vale a pena lembrar!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - eu gostaria de comer
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - gostaríamos de comer
A frase também é muito popular em italiano.
ho fama ("sobre a fama") - eu quero comer, estou com fome. Traduzido literalmente da seguinte forma: eu tenho fome (ho - eu tenho, fama - fome)
fama abbiamo ("fama abyamo") - estamos com fome. (O verbo irregular avere, ter, declina assim: eu sou ho, somos abbiamo), mas nesta fase não vale a pena se aprofundar nisso.
Cosa prendete da bere? ("Cabra prendet da bere?") - O que você vai beber?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - eu gostaria de beber algo
Prendo questo ("Prendo cuesto") - eu aceito. Mais uma vez, questo é pronunciado "cuesto" ("u" soa fraco) em vez de "questo" ou algo no meio.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - ainda não estou pronto. Esta frase é útil para dizer se você ainda não decidiu o que vai levar.
Te ("te") - chá
Caffe ("caffe") - café. Ênfase na última carta!
Birra ("Birra") - cerveja
Vino ("Vinho") - vinho. Il vino rosso ( "Il vino rosso") - vinho tinto
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Por favor, traga café (literalmente "me dê café, por favor")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - eu gostaria de chá, por favor
Avete un te? ("Avete un te") - Você tem chá?
Eu proprio squisita! ("e proprio skusita") - Excepcionalmente saboroso. Os italianos estão muito satisfeitos em ouvir isso.
E "buono? ("Eh bono?") - É delicioso? "U" na palavra buono é pouco pronunciado, mas muda ligeiramente o som de "o".
Formaggio ("formaggio") - queijo. Muito comum na cozinha italiana
Formaggio misto ("Formaggio misto") - queijo fatiado
Succo ("zucco") - suco
Painel ("painel") - pão. Lembre-se - panificação?
Frutta ("frutta") - frutas
Pesce ("peshche") - peixe
Carne ("carne") - carne
Manzo ("manzo") - carne
Pollo ("Pollo") - frango
Prosciutto ("presunto") - presunto
Antepastos ("antepastos") - lanches
Tavolo ("tavolo") - mesa, mesa
Caldo ("Caldo") - quente
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Os italianos adoram se exibir. Para todos, um crassant é um croissant, e os italianos, na grande maioria dos casos, chamam esse bagel popular de "cornetto".
Freddo ("Freddo") - frio. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - Não frio, por favor
Il conto, per favore ("Il conto, lane favore") - conta por favor
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Eu gostaria de pagar
Aceita uma carta de crédito? ("Accettate una carte di credito") - Aceita cartões de crédito?

Na loja

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Quanto custa. Como já observamos - uma das frases mais necessárias em italiano.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Eu gostaria de comprar. Comprar é um verbo comprar.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Eu gostaria de comprar este item. Lembre-se da palavra "questo/questa" - "isto/isto".
Tamanho Taglia ("taglia") (por exemplo, roupas). Curiosamente, a palavra é muito semelhante à "cintura" russa.
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Que tamanho devo levar?
Costoso ("kostOzo") - caro!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Somos forçados a economizar. Acho que é uma expressão muito útil.
Costa uma fortuna! ("Costa una fortune") - vale uma fortuna! É aconselhável levantar as mãos neste momento, como fariam 100% dos italianos.
La busta ("La busta") - Se você quiser pedir no caixa uma "t-shirt", ou seja, um pacote, então se chama em italiano assim. "La busta per favor" - "Pacote, por favor." Entenda, no entanto, os italianos e o pacote de palavras "russo".
Museus

Museo ("museu") - museu
Dov "e il museo" ("dové il museo") - Onde fica o museu?
Gratuito ("gratuito") - gratuito
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - a entrada é gratuita
Scusi, dove posso comprar um biglietto ("Scusi, dove posso comprar um biglietto") - Com licença, onde posso comprar um ingresso?
Prendo due biglietti ( "Prendo due biglietti") - vou levar dois bilhetes
Aperto ("aperto") - aberto
Chiuso ("kyuzo") - fechado
Mostra ("mostra") - exposição
Transporte

Fermata ("fermata") - parar
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Leve-me para este hotel
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Renda-se, por favor
Algumas outras palavras "úteis"

Porca miséria! ("Flogging Misery") - Droga! Uma expressão de palavrão muito comum na Itália. Existem também derivados dele. Por exemplo? Bem, por exemplo, "porca pupazza/puttana", "porca troia" ou "porca trota". Eles também dizem "Che schifo" ou "Fa schifo" que significa "isso é uma merda". Também "pirla" no sentido de "idiota", "tolo". Mas eu não disse nada.
Oh meu Dio! ("Oh, mio ​​dio") - Oh, meu Deus! Esta frase expressa surpresa e, mais frequentemente, surpresa desagradável.
Por amor de Dio! ("Per amor di dio") - Deus me livre!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Nosso negócio. Cosa - coisa, negócio (palavra feminina). A Nostra é nossa.

Felicita ("felicita") - felicidade. Lembra da famosa música? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - alegre
Amore ("Amore") - amor. verbo amare - amar
Ti amo ("ti amo") - eu te amo
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - garota / cara
Amica / amico ("amika / amiko") - namorada / amiga. Como você pode ver, em italiano a maioria das palavras masculinas termina em "o" e as palavras femininas terminam em "a". "Amichi" - amigos
Caro ("Karo") - caro. Portanto, querido seria "cara".
Ecco ("Ecco") - aqui.
Un po "(" un po ") - um pouco
E permesso? ("e permesso?") - Posso? É o que costumam perguntar quando entram em algum lugar.
Allora ("Allora") - esta palavra no discurso coloquial pode ser ouvida com muita frequência. Como regra, o significado da palavra corresponde ao russo "bem .." ou "assim". Não sei por que, mas os italianos gostam de pronunciar essa palavra geralmente insignificante e bastante longa (para os padrões italianos, é claro) com alguma melodia especial.

Partida

No início do artigo, dei a despedida mais simples em italiano "Arrivederci", que pode ser usada em todos os casos. Mas em vida comum, mesmo com estranhos, os próprios italianos se despedem não tão oficialmente. Aqui estão algumas opções
A domani ("A domani") - até amanhã
A più tardi ("Eu bebo tardi") - não tradução literal, mas pode ser traduzido assim: até logo
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - e isso já significa literalmente "até mais".
A dopo ("A dopo") - até breve
A presto ("A presto") - e isso também, até breve

Este artigo não pretende ser algum tipo de material didático para a língua italiana, mas espero que este pequeno conjunto de palavras e frases facilite sua estadia na Itália e ajude você a entender melhor este país e seus habitantes. Se este material for interessante, você pode desenvolver este tópico mergulhando um pouco mais fundo no aprendizado do idioma.