Atualizado: 17 de fevereiro de 2020 Visualizações: 17.836

A língua checa pertence ao subgrupo ocidental das línguas eslavas. Sua estrutura linguística lembra em muitos aspectos o russo: construção livre de frases, presença de terminações casuais, etc.

Muitas palavras soam iguais ou muito semelhantes. Por exemplo, a maioria dos numerais tem o mesmo som em russo e tcheco. Se lhe disserem: “třista dvacet”, então você entenderá absolutamente corretamente.

Características de pronúncia e ortografia

A ênfase em tcheco recai sempre na primeira sílaba. Todas as vogais átonas são pronunciadas com clareza, assim como as vogais tônicas.

Vogais curtas e longas. A sua presença é uma característica distintiva da língua checa. Vogais curtas: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Vogais longas: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

As vogais curtas são semelhantes em pronúncia às vogais tônicas russas correspondentes. E as vogais longas duram duas vezes mais que as curtas.

Consoantes. Existem 25 consoantes na língua tcheca, que são divididas em dois grupos:

suave: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] difícil: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Consoantes n, t, d.

Se na língua russa quase todas as consoantes podem ser suaves e duras, então na língua tcheca esta regra é válida apenas para as consoantes n, t, d, cuja suavidade é indicada pelas letras ě, i, í, enquanto a letra você indica uma pronúncia difícil. No final de uma palavra e em combinação com a, o, e, assim como com consoantes, a suavidade é indicada diretamente na própria letra pelo “tick” sobrescrito ou pelo já familiar “”.

Som consonantal h.

A consoante h é um som gutural sonoro, que lembra o ucraniano [g].

Consoantes com, š, ž.

O som s corresponde ao ts russo.

Os sons consonantais š e ž são semelhantes às consoantes russas sh e zh. Apenas as consoantes tchecas são pronunciadas de forma muito mais suave. O som č é suave, mas pronunciado um pouco mais forte do que em russo.

Consoante ř.

Este som pode ser pronunciado tanto alto [rzh] quanto abafado [rsh]. É pronunciado em voz alta no início de uma palavra, entre duas vogais, depois e antes das consoantes sonoras. O ř surdo é pronunciado no final de uma palavra, antes e depois das consoantes surdas.

Sobrescritos são usados ​​para indicar alguns sons:

- čárka (charka) - usado para denotar vogais longas: vráska (ruga), fér (honestamente, decentemente), úřad (instituição estatal), móda (moda), červený (vermelho);

Kroužek (krouzhek) - significa longo [e] no meio e no final das palavras: průkaz (documento, carteira de identidade), vůle (testamento), růže (rosa);

Háček (gachek) está escrito:

Acima das consoantes sibilantes: čaj (chá), šanon (pasta), řeka (rio), žádný (nenhum);

Acima da vogal “e”: suaviza as consoantes anteriores: anděl (anjo), několik (várias), naspěch (às pressas), květina (quetina);

A sílaba mě é lida como “eu”: měsíc (mês), měna (moeda).

Características de apelo pessoal

Para denotar a profissão e posição da mulher, são utilizadas formas femininas, paralelas às formas masculinas: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Os sobrenomes femininos são formados a partir de sobrenomes masculinos usando os sufixos -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Ao abordar na língua tcheca, ao contrário do russo, é usada a forma do chamado caso vocativo. Na rua, numa loja, numa estação de trem, etc., quando se dirigem a um homem, dizem: “Pane!” (senhor), para uma mulher: paní! (senhora), e para as meninas: slečno! (jovem).

↓ VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO ↓

Confira as ofertas especiais da reserva para hotéis em Praga:

Livro de frases russo-tcheco para turistas

Qual língua você fala

Você fala (entende) tcheco? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvita (rosumita) cheski?

Você fala russo (inglês, alemão)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (inglês, alemão)?

Eu não entendo (Nerozumím) - Ne rosumim

Por favor repita novamente (Řekněte para ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete para ishtye edagora perguntamos

Sim, eu (um pouco) falo (entendo) tcheco Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Infelizmente, não falo tcheco. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel neluvim chesky

Falo russo e (um pouco) inglês (alemão). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Você fala russo (inglês, alemão)? Mluvite rusky (anglicky, německy)?

O que essa palavra significa? Co zanmená toto slovo?

Como é chamado (em tcheco)? Jak se to jmenuje český?

Como é em tcheco? (Jak dez para česky?) - Yak dez para česky?

Mostre-me esta palavra no dicionário! Ukažte mi to slovo e slovniku!

saudações

Olá! (Boa tarde!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Bom dia! (Dobré ráno!) - Dobré cedo!

Boa noite! (Dobrý večer!) - Boa noite!

Adeus! (Na schledanou!) - Em schledanou!

Muito obrigado)! ((Moc) děkují!) - Moc dekují!

Muitas felicidades! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Como você está/você está? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Obrigado, bom (Děkuji, dobře) - Děkuji, mais gentil

Conhecido - poznáni

Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Novak. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh apresentou você ao Sr.

Olá, muito legal (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, por favor

Meu nome é... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Qual o seu nome? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

De onde você é)? (Odkud pocházíte?) - De onde vem o pocházíte?

Sou engenheiro (médico, empresário, professor, jornalista, estudante, dona de casa) (Jsem inženýr (médico, podnikatel, novinář, estudante, žena v domácnosti))- Engenheiro Isem (médico, podnikatel, novinarzh, estudante, esposa em casa)

Estou na República Tcheca a negócios. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem no serviço tcheco

Estou viajando (Jsem na cestách) - Isem na cestách

No hotel - V hotelu

Posso ficar no seu hotel? (Você pode se hospedar e seu hotel?)- Seu marido queria perder dinheiro?

Sim, claro. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Um quarto individual (duplo) foi reservado para mim com meu sobrenome... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Para mim, a paz do prado único (prado duplo) não está reservada para mim...

Reservei um quarto com você (Mám u vás reservaci) - Mãe, você tem uma reserva

Seu passaporte (Váš pas prosím) - Pedimos seu passe

Aqui está meu passaporte (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Escolhendo um quarto de hotel

Você tem algum quarto disponível? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

Qual o número que você precisa? (Jaký chcete pokoj?) - Que tipo de paz khcete?

Eu preciso de um quarto duplo (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Paz Potřebui para duas pessoas

Quanto custa um quarto? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik ficou parado?

Existe um quarto duplo? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Companheiro, você está livre para descansar em paz?

Com varanda (S balkónem?) - Com varanda

Com chuveiro e WC (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Qual é a tarifa do quarto por noite? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?

Com café da manhã? (Se snidani?) - Se snidanim?

Posso dar uma olhada na sala? (Mohu se podívat na pokoj?) - Posso se podívat na pokoj?

Existe outro quarto? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

O quarto possui banheiro (telefone, frigobar, TV, ar condicionado)? (Je v pokoji koupelna (telefone, lednička, televize, climatizace?))- Não está nas câmaras da capital (telefone, geladeira, televisão, ar condicionado)?

Você tem um quarto mais barato? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Frases úteis no hotel

Onde posso estacionar? (Kde mohu parkovat?) - Onde posso estacionar?

Traga minha bagagem por favor (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest meu zavazadlo pediu descanso?

Estou saindo em... um dia (Odjíždím za... Dny) - Vamos atrás... dias

A que horas devo fazer o check-out? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Até ao final do ano, trzeba apelará à paz?

Você pode me acordar às... horas? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Muzhete vai me acordar a tempo?

Onde está o telefone público? (Kde je telefonní budka?) - Onde fica a cabine telefônica?

Como posso ligar para Moscou (Rússia)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska?))- Como meu marido será transportado para Moscou (para Ruska)?

Onde posso trocar dinheiro? (Kde můžu vyměnit peníze?)- Onde meu marido vai conseguir panise?

Onde e quando você toma café da manhã (almoço, jantar)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře?))- Onde e em Kolic Godin você tem snidane (almoço, noite)?

Existe um restaurante no hotel? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Eu gostaria de pagar (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych para pagar

Restaurante - V restauraci

restaurante (restaurante)

taberna (hospoda) - senhores

restaurante de vinhos (vinárna)

café (kavárna) - kavarna

barra (barra) - barra

café da manhã (Snidaně)

almoço (Oběd) - Obied

jantar (Večeře)

Cozinha tcheca (česká kuchyň) - culinária tcheca

Cozinha chinesa (činská kuchyň) - Cozinha Chinsk

Cozinha europeia (evropská kuchyň) - cozinha europeia

Cozinha russa (ruská kuchyň) - culinária russa

Estou com fome (Mám hlad) - Mamãe está com fome

Estou com sede (Mám žízeň) - Vida da mamãe

Eu gostaria de comer em um restaurante tcheco (italiano, chinês). (Chtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist em Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Quantos de voce? (pergunta de um garçom em um restaurante) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Estou sozinho (Jsem sam) - Ysem sam

Somos dois (três, quatro, cinco) apenas homens (Jsme dva (tři, čtyři, pet))- Sim dois (beba, agite, beba)

Por favor, menu (Jídelní listek prosím)

Você escolheu? (Máte vybráno?) - Você vai confiar isso?

Eu queria algo com carne (peixe) (Chtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z peixe).

O que você recomenda? (Co doporučujete?)

Você tem pratos vegetarianos? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Posso pedir que você traga garfo e faca? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- O przhinista vai pedir um vídeo para o seu marido, mas do que você precisa?

Fatura, por favor (Účet prosím) – Conta, por favor

A comida estava muito saborosa, obrigado (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- A comida estava muito saborosa, obrigado.

Bebidas

água (voda) - Água

água mineral (Mineralní voda) - Água Minerania

água mineral (minerálka) - água mineral

limonada (Limonada) - Limonada

suco (laranja, tomate, maçã, pêra) (suco (pomerančový, tomatevý, jablečný, hruškový))- suco (laranja, tomate, maçã, pêra)

suco de laranja (Pomerančova št’áva)

cerveja (clara, escura) (pivo (světlé, černé)) - cerveja (clara, preta)

vinho branco/tinto/rosé (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vinho bile/chervene/ruzhove

chá (Čaj) - Chá

café (Káva) - Kava

com leite / açúcar (S mlékem / cukrem) - Com mlek / cukrem

Lanches

pão (Chléb) - Pão

lanches (frios, quentes) (předkrmy (estudante, teplé))- przhedkrmy (estudante, teple)

salada (Salát) - Salada

Primeira refeição

Sopa (Polevka) - Polevka

Segundos cursos

peixe (Ryba) - Peixe

carne (Maso) - Maso

carne (porco, cordeiro, vaca, frango, bife) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

aves (frango, pato, peru) (druběž (kuře, kachna, krůta))- amizade (kurzhe, kahna, legal)

peixe (salmão, carpa, truta) (ryba (losos, kapr, pstruh))

queijo frito (smažený hermelin) - untado com hermelin

molho de guarnição (příloha) - przhiloga

batatas fritas (smažené brambory)

Legumes frutas

vegetais (repolho, batata, cenoura, pepino, tomate, alface) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- verduras (zeli, brambors, mrkev, pontas de cigarro, bate-papo paraíso, salada)

fruta (Ovoce) - Ovoce

Sobremesa

sobremesa (deserto) - sobremesa

sorvete (zmrzlina) - zmrzlina

bolo (zákusek) – lanche

bolo (dort) - dort

Posta, telefone

Onde fica o correio? (Kde je pošta?) - Onde está je pošta?

Onde posso comprar um postal (envelope, papel, carimbo)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku?))-Onde meu marido vai enterrar a polednitsa (balku, papir, distintivo)?

Quero enviar uma carta para a Rússia (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Quero ligar para a Rússia (Alemanha, América) (Chci zavolat do Ruska (Německa, América)- Htsi chegará a Ruska (Alemanha, América).

Onde posso comprar um cartão telefonico? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- Onde meu marido pode comprar um cartão telefônico?

Onde posso comprar um cartão telefônico? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- Onde posso conseguir um cartão telefônico?

Desculpe pela ligação tardia... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se os mesmos bois tarde demais...

Com licença, este é o apartamento do Sr....? (Promete, quero dizer pana...?)- Prominite, não é esse o modo de vida do mestre...?

Com licença, por favor, senhor... em casa? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... em casa?

Posso perguntar ao Sr....? (Můžu poprosit pana...?) - Devo pedir ao meu marido para pana...?

Quem está falando)? (Kdo je to?) - Onde fica?

Isso (diz) ... (Para je ....) - Isso é ...

Espere um minuto (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

Ele não está em casa (On není doma) - Ele está není em casa

Devo contar alguma coisa a ele? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

É difícil ouvir você (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně pode ouvir você

Me ligue de volta, por favor (Zavolejte prosím zpátky) - Por favor, por favor

Te ligo mais tarde (Zavolám později) - Para as fábricas mais tarde

Meu número... (o número é chamado por números) (Moje číslo je...) - Meu número é...

Ocupado (Obsazeno)

Não conecta (Není spojení) - Není spojení

Caminhe pela cidade

Eles fornecem informações aos turistas aqui? (Je tu turistická informace?)- Ou seja, você tem informações turísticas?

Preciso de um plano da cidade/lista de hotéis (Mate plan města / seznam hotelů?)- Plano companheiro para o local / eu queria

Quando abre o museu/igreja/exposição? (Kdy je otevřeny museu/kostel/výstava?)- Onde fica o museu/igreja/exposição?

Que coisas interessantes você pode ver na cidade? (Então você já sabe o que fazer?)- Então você está muito pozorugodnego?

Quero explorar o centro da cidade (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout centro do lugar

Onde posso comprar um mapa da cidade? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Onde será enterrada a musa do mapa?

Como faço para chegar até...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Onde fica a estação (metrô)? (Kde je stanice metra?) - Onde está je stanice metra?

Onde é o ponto de ônibus? (Kde je autobusová zastávka?)- Onde está o protetor de tela do ônibus?

(De táxi) Leve-me ao hotel (centro, aeroporto, estação de trem), por favor (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Pedimos que me leve ao hotel (ao centro, a Letishte, a Nadrazi).

(No metrô) Quanto custa a passagem para...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik espere yizdenka antes...?

Eu me perdi (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Por favor, mostre-nos no mapa onde estamos (Ukažte prosím no mapa kde jsme)- Por favor indique no mapa onde você está

Como posso ligar para a embaixada (consulado) russa? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Yak musa zavolat na velvyslanetstvi (consulado) Ruska?

Compras

Onde posso encontrar… ? (Kde dostanu...?) - Onde posso conseguir...?

Quanto custa isso? (Kolik para stojí?) - Kolik então fica de pé?

É muito / muito caro (Para je moc / Velmi Drahé)- Para vocês, mots drage

Não gosto / não gosto (Ne / libi) - Ne / libi

Você tem este item em uma cor/tamanho diferente? (Máte para ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje in ine barvier/grandeza?

Eu aceito (Vezmu si para) - Vezmu si para

Dê-me 100 g de queijo / 1 kg de laranja (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno quilo pomeranchu

Você tem jornais? (Mate noviny?) - Mate noviny?

Onde fica a loja de departamentos (supermercado, loja de roupas, loja de brinquedos)? (Kde je obchodní dům (supermercado, konfekce, hračkářství?))- Onde você vai e pensa (supermercado, cafeteria, grachkarzhstvo)?

Venda (výprodej) - esgotar

Presente (dárek) – darek

Onde posso comprar lembranças? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Onde a musa vai enterrar os souvenirs?

Ajude-me, por favor (Pomozte mi prosím) - Pedimos ajuda

Por favor, mostre-me isso (Ukažte mi prosím tohle) - Indique mi ask tohle

Posso experimentar? (Můžu zkusit?) - Isso morde seu marido?

Você tem algo mais barato? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího?))- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Onde os produtos com desconto são vendidos? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Onde você está vendendo zlevnene zbozhi?

Assistência médica

Não me sinto bem (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Por favor, chame um médico (ambulância) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Pedimos ao médico (enfermeiro) por favor

Estou resfriado (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Estou com dor de cabeça (garganta, dente, estômago, coração, ouvido, braço, perna) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Dor na cabeça (krk, dente, coração, coração, ouvido, braço, perna)

Gostaria de medir minha temperatura (pressão) (Chtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Acho que quebrei meu braço (perna) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se mesmo isem si mão brava (perna)

Estações do ano, clima, tempo

Verão (léto) – leto

Outono (podzim) - podzim

Inverno (zima) – inverno

Primavera (jaro) – ferozmente

Época do ano (roční období) – rochni obdobi

Está frio hoje (quente, abafado) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye inverno (balde, espanador)

Hoje o tempo está desagradável (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Está chovendo (nevando) (Sněží) – neve

O vento sopra (Fouká vítr) – fouka vitr

A chuva vai parar em breve (Dešť zanedlouho přestano)- Dasht zanedlowo przhestane

Palavras e expressões úteis e cotidianas

Bem-vindo! (Vítejte!) - Vitejte!

Entre! (Poďtedal!) - Podte dal!

Sente-se, por favor! (Posaďte se!) - Posadte se!

Venha nos visitar (Přiďte k nám na návštěvu)- Venha até nós para Navshtevu

Sim (Ano) – Ano

Não (Ne) – Ne

Sim, então (Ano, tak) – Ano, então

Não, obrigado (Ne, děkují) - Ne, dekui

Claro (Samozřejmě) – Samozřejmne

Bom (Dobře) – Dobře

Com prazer (S potěšením) - Com diversão

Infelizmente não temos tempo (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour

É proibido! (Není možné!) - Není možné!

Não quero! (Nechci!) - Nekhtsi!

Não sei (Nevim) - nevim

Talvez (Možná) - você pode

Eu preciso pensar (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Desculpe (Promiňte)

Desculpe incomodá-lo (Promiňte že rušime) - Prominte estamos arruinando

Obrigado (Děkuji)

Por favor (Prosim) - Por favor

Quem/o quê (Kdo/co) - Gdo/tso

O que (Jaký) - Yaki

Onde / onde (Kde / kam) - Onde / kam

Como / quanto (Jak / kolik) - Yak / kolik

Quanto tempo/quando? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

Por que? (Proč?) - Outro?

Pode me ajudar? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Números e contagem de palavras

(para conta abstrata)

Um (jeden) – comido.

Dois (dva) – dois

Três (tři) – trzhi

Quatro (čtyři) – chtyrzhi

Cinco (pět) – bebidas

Seis (šest) – pólo

Sete (sedm) – sadm

Oito (osm) – osm

Nove (devět) – deviet

Dez (deset) – deset

Onze (jedenáct) – jedenáct

Doze (dvanáct) – doze

Treze (třináct) – treze

Quatorze (čtyrnáct) – quatorze

Quinze (patnáct) - patnáct

Dezesseis (šestnáct) - dezesseis

Dezessete (sedmnáct) - sedmnáct

Dezoito (osmnáct) - osmnáct

Dezenove (devatenáct) - devatenáct

Vinte (dvacet) - dvatset

vinte e um (jedenadvacet) - jedenadvacet

trinta (třicet) - trzhitset

quarenta (třicet) - chtyrzhitset

cinquenta (padesat) - padesat

sessenta (šedesát) - shedesat

setenta (sedmdesát) – sedmdesat

oitenta (osmdesát) - osmdesat

noventa (devadesát) - devadesat

cem (sto) - cem

duzentos (dvě svě) - duzentos

trezentos (tři sta) - trezentos

quatrocentos (čtyři sta) - quatrocentos

quinhentos (conjunto pet) - conjunto de bebidas

seiscentos (šest set) - pólo pólo

setecentos (conjunto sedm) - conjunto sedm

oitocentos (conjunto osm) - conjunto osm

novecentos (devět set) - devi se

mil (jeden tisíc) - jeden tisits

primeiro (em ordem) (první) - prvni

(c) primeira vez (poprvé) - poprve

primeira hora (první hodina) - prvni godina

primeiro dia (první den) - prvni den

primeiro ano (první rok) - prvni rock

segundo (druhý) - outro

terceiro (třetí) - terceiro

quarto (čtvrtý) - quarto

quinto (pátý) - quinto

sexto (šestý) - sexto

sétimo (sedmý) - sétimo

oitavo (osmý) - osmy

nono (devátý) - devaty

décimo (desátý) - desaty

uma pessoa (jedna osoba) - pessoa jedna

duas pessoas (dvě osoby) - duas pessoas

três pessoas (tři osoby) - três pessoas

quatro pessoas (čtyři osoby) - quatro pessoas

cinco pessoas (pět osob) - bebidas especialmente

um ano (jeden rok) - jeden rock

dois anos (dva roky) - dois roky

três anos (tři roky) - tři roky

dez anos (deset let) - deset let

quinze anos (patnáct let) - patnáct let

vinte anos (dvacet let) - vinte anos let

vinte e um anos (jedenadvacet let) - anos jedenadvacet

vinte e dois anos (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

trinta anos (třicet let) - três anos

um minuto (jedna) - yedna

uma hora (jedna hodina) - hora jedna

meia hora (půl hodiny) - reserva de tempo

uma hora e meia (hodina a půl) - hodina a půl

duas horas e meia (dvě a půl hodiny) - duas a půl hodiny

três e meia (půl třeti) - piscina de třeti

um dia (jeden den) - jeden den

dois dias (dva dny) - dois dias

três dias (tři dní) - três dias

uma semana (jeden týden) - jeden týden

duas semanas (dva týdně) - dois mil

três semanas (tři týdně) - três semanas

um mês (jeden měsíc) - jeden mnesic

dois meses (dva měsíce) - dois meses

por dois meses (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

por um ano (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Dinheiro

Coroa (coroa)

Moedas (picadas) - picadas

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 coroa (jedna coroa) - jedna coroa

2 coroas (dvě kotuny) - duas coroas

5 coroas (pět korun) - beber korun

10 coroas (deset korun) - deset korun

20 coroas (dvacet korun) - vinte coroas

Notas (bankovky) - notas

50 coroas (padesat korun) - padesat korun

100 coroas (sto) - cem coroas

200 coroas (dvěstě) – duzentas coroas

500 CZK (pětset) - conjunto de bebidas korun

1000 coroas (tisíc) - yeden tisits korun

2.000 coroas (dvě tisíce) - dois tisits korun

Horas do dia

manhã (Ráno) - Cedo

dia (à tarde) (den (přes den)) - den (Přes den)

noite (noite) (večer) - noite

noite (à noite) (noc (v noci)) - noc (in noci)

depois do almoço (Odpoledne) - Odpoledne

esta manhã (dnes ráno) - dnes cedo

hoje à noite (dnes večer) - dnes večer

hoje à noite (dnes v noci) - dnes v noci

Dias da semana

Segunda-feira (pondělí) - lagoas

Terça-feira (úterý) - útero

Quarta-feira (středa) - strředa

Quinta-feira (čtvrtek) - chtvrtek

Sexta-feira (pátek) - patek

Sábado (sobota) - Sábado

Domingo (neděle) - semana

Hoje (dnes) - dnes

Ontem (včera) - ontem

Amanhã (zitra) - zitra

Anteontem (předevčírem) - przhedevchirem

Depois de amanhã (pozítří) - positivo

esta semana (tento týden) - tento týden

semana passada (minulý týden) - passado tyden

próxima semana (příští týden) - příští týden

dia útil (pracovní den) - pracovni den

dia de folga (den pracovního volna) - den pracovního wave

Hoje... (Dnes je...) - Dnes je...

Meses

Janeiro (leden) - carregado

Fevereiro (únor) - unor

Março (březen) - brzezen

Abril (duben) – duben

Maio (květen) - kveten

Junho (červen) - cherven

Julho (červenec) - chervenets

Agosto (srpen) - srpen

Setembro (září) - zarzhi

Outubro (říjen) - Rzhien

Novembro (listopad) - queda das folhas

Dezembro (prosinec) - prosinets

Em que mês? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Números, datas

Que dia é hoje? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

primeiro de janeiro (prvního ledna) - prvniho ledna

dois de fevereiro (druhého února) - outra pessoa de unora

três de março (třetího března) - třetího března

quatro de abril (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

quinto de maio (pátého května) - pateego kvetna

sexto de junho (šestého června) - sexto dos corações

sete de julho (sedmého července) - sedmego července

oito de agosto (osmého srpna) - osmego srpna

nove de setembro (devátého září) - devatego zarzhi

décimo de outubro (desátého října) - desatego října

Onze de novembro (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

décimo quarto de dezembro (čtyrnactého prosince) - décimo quarto prosince

vinte de janeiro (dvacátého ledna) - vinte ego ledna

vinte e três de fevereiro (třiadvacatého února)

Em que ano? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pet) - Rock two tisice drinks

Tempo

Que horas são? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

São cinco horas (Teď je pet hodin) - Teď je pet hodin

duas e dez minutos (za pet minut čtvrt na tři)- Bebidas em minutos de quinta a quinta

seis e meia (půl sedmé) - piscina sedme

exatamente nove (přesně devět) - przesne devet

cinco (horas) da manhã (pět hodin ráno) - bebe godin cedo

oito (horas) da noite (osm hodin večer) - osm hodin vecher

cinco minutos (pět minut) - bebidas por minutos

dez minutos (deset minut) - deset minutos

quinze minutos (patnáct minut) - patnáct minutos

vinte minutos (dvacet minut) - vinte minutos

trinta minutos (třicet minut) - trezentos minutos

quarenta minutos (čtyřicet minut) - quatro minutos

cinquenta minutos (padesat minut) - padesat minutos

Espero você às seis horas. (Cekám na Vás v šest hodin)- Verifica você por seis anos

Encontre-me às... horas (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

O almoço será às... horas (Oběd bude v... hodin) - O almoço será às... hodin

Partida às... horas (Odjezd je v ... hodin) - Chegada às... hodin

Os ônibus saem a cada cinco minutos (Autobusy jedou každých pet minut)- Os ônibus alimentam a cada minuto

Estarei com você em 20 minutos (Budu u tebe za dvacet minut) - Estarei com você em vinte minutos

Te ligo de volta em 10 minutos (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki por minutos definidos

Você chegou na hora certa (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Estamos um pouco atrasados ​​(Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Eu cheguei muito cedo (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Família

Mãe (Matka) - útero

mãe (apelo) (mami) - mami

pai (otec; tatinek) - pai

pai (apelo) (táti) - tati

pais (rodice) - parente

marido (manžel) - manzhel

esposa (manzhelka) - manzhelka

irmão (bratr) - irmão

filha (dcera) - dtsera

filho (syn) - filho

avó (babička) - uma avó

avó (apelo) (babi) - babi

avô (dědeček) - dedeček

avô (apelo) (děda) - avô

parente (příbuzny) - příbuzny

família (rodina) - pátria

amigos (kamaradí) - kamaradi

Placas e outras inscrições na cidade

entrada (vchod) entrada

sair (východ) sair

À esquerda (doleva)

À direita (doprava)

Entrada do banheiro (záchod) (WC)

Proibido fumar! (Kouření je zakázáno!) O namoro foi ordenado!

A entrada é proibida (Vstup zakázán) A entrada é ordenada

Informação

Plataforma nº 1 (nástupiště číslo jedna) como um

Saída número 1 (východ číslo jedna) saída número um

Chegada (příjezd) przhiezd

Partida (odjezd) partida

Pagamento no caixa (pokladna)

Depósito de bagagem (úschovna) Ushovna

Retirada de bagagem (výdej zavazadel) retirada de bagagem

Ônibus (ônibus) - ônibus

Ferrovia (železnice) - ferrovia

Metrô (metrô) - metrô

Escada rolante (eskalátor) - escada rolante

Praça de táxis (stanoviště taxíků) – inscreva-se para pegar um táxi

Água quente (teplá voda) - água morna

Água fria (studená voda) - água studená

Restaurante (restaurante)

Barra (barra) - barra

Abrir (otevřeno) - otevřeno

Fechado (zavřeno) - fechado

Andar (patro) - patro

Lembranças (suvenýry) - lembranças

Não é permitido fotografar! (Photografování je zakázáno!)- A fotografia foi encomendada!

Frases úteis em situações extremas

Estou perdido/perdido! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Perdi meu filho! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Gasto (a) jsem dítě!

Perdi o meu passaporte! (Ztratil(a) jsem pas!) - Gasto (a) jsem pas!

Perdi a minha passagem! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Gasto (a) jsem letenku!

Perdi dinheiro! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Gasto (a) jsem peníze!

Perdi a chave do meu quarto! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Desperdicei um grito de paz!

Estou com sede (Chci pit) - Chci pit

Estou com fome (fome) (Mám hlad) - Mamãe está feliz

Dê-me água (Dejte mí vodu) - Dê-me água

Estou com frio (Je mi zima) - E mi inverno

Onde é o banheiro? (Kde je záchod?) - Onde está o pôr do sol?

Onde fica a entrada? (Kde je vchod?) - Kde je entrada?

Onde é a saída? (Kde je východ?) - Onde fica a saída?

Onde está o meu lugar? (Kde je moje místo?) - Onde está meu misto?

Onde fica o suporte técnico? (Kde je informace?) - Kde je informace?

Onde posso pegar um táxi? (Kde můžu sehnat táxi?) - Onde está o marido sehnat táxi?

Onde está o telefone? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Por favor, chame um médico! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Preciso de um médico/dentista (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lekarže/zubarže

Eu fiquei doente! (Jájsem nemocný(á)!) - Eu sou nemocný(á)!

Chame uma ambulância (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole pedimos serviço protegido

Chame a polícia! (Zavolejte policii!) - Polícia Zavolejte!

Chame a polícia (Zavolejte prosím policii) - Zavole perguntamos à polícia

Onde fica a esquadra da polícia? (O que você acha da polícia?)-Onde estão os policiais do Comissariado?

Fomos roubados (Byli jsme okradeni) - Foram ysme quiabo deni

Eles roubaram de mim... (Ukradli mně...) - Eles roubaram meu mne...

Você poderia me ajudar? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi pedir ajuda?

Parar! (Zastavte!) - Zastavte!

Espere por mim! (Počkejte na mně!) - Počkejte na mně!

Como posso ligar para Moscou? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Como posso levar meu marido para Moscou?

Me dê papel e caneta, por favor! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Deixa eu pedir papir e empurrar!

Conecte-me à Embaixada da Rússia (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Pedimos que cante para mim junto ao consulado russo.

Leve-me ao aeroporto (estação ferroviária, hotel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte para mim em letishte (em nadrazhi, para gotel).

Onde fica a casa de câmbio mais próxima? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Onde fica a distância mais próxima?

Onde fica o banco/casa de câmbio? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Onde fica o banco/casa de câmbio?

Onde está o telefone? (Kdye mogu telefonovat?) - Onde posso telefonar?

↓ BAIXAR livro de frases RUSSO-CHECO ↓

Se você souber de alguma palavra ou frase que acha que deveria ser adicionada ao livro de frases, ficaria muito grato se você escrevesse sobre isso nos comentários. Ficarei feliz em usar suas dicas para melhorar o livro de frases!

Portanto, lembrar algo do currículo escolar de uma das línguas europeias, obter orientações caso se perca nas ruas estreitas de Praga não é problema. Quase todos os restaurantes e pubs têm cardápio em inglês ou pelo menos um garçom que fala bem inglês, o mesmo acontece com as lojas, um pouco pior com. E, felizmente para os turistas da Rússia, a maior parte da geração mais velha de residentes nativos de Praga entende e fala russo muito bem, graças ao nosso passado socialista comum. Em geral, você pode ir a Praga mesmo sem saber a língua tcheca - em qualquer situação haverá a oportunidade de se explicar e compreender o seu interlocutor.

A publicidade do Google é contextual no início

Porém, na hora de sair de férias, é sempre melhor conhecer algumas das expressões e palavras mais necessárias na língua do país para onde vai. A maneira mais fácil, talvez, seja comprar um pequeno livro de frases ou selecionar as frases que você acha que precisa na Internet antes de sair. Se você não se lembrou disso a tempo, ou simplesmente não teve tempo suficiente, aqui está uma pequena seleção de frases e palavras simples que podem ser úteis durante suas férias na bela Praga.

Palavras e expressões que certamente serão úteis para você:

	Em tcheco	Pronúncia aproximada
Sim	Ano	A Mas
Não	Não	N uh
Olá boa tarde	Bom dia	D Ó breve uh n
Boa noite	Boa noite	D Ó brie em uh preto
Adeus	Na shledanou	Na SHL uh Danow
Homens/Mulheres	Muži/Ženy	M no zhi/f e nós
Por favor	Prosim	Etc. Ó Sim
Desculpe	Prometa	Baile de formatura E nte
Muito obrigado	Mockrat děkuji	Motskr A dezembro no sim
eu não falo tcheco	Nemluvím Cesky	Neml no vim h e esqui
Você fala russo/inglês?	Mluvite rusky / anglicy?	Mluv E você no esquiar / inglês E tski
Fechado / Aberto	Zavřeno / Otevřeno	Zavrzhen Ó/Otevren Ó
Entrada negada	Vchod zakazan	Em Ó d zak A Zan
Saída/Entrada	Východ / Vchod	EM E acidente vascular cerebral / dentro Ó d
cafeteria	Kavarna	Kav A ana
Bom apetite!	Dobrou chuť	Bom Ó sim x no t
Cervejaria	Pivnice	Pivn E tsé
Um copo	Cerveja Jedno	S e parte inferior E em

Frases que podem ser úteis na hora de fazer compras:

Frases que o ajudarão a navegar pela cidade:

	Em tcheco	Pronúncia aproximada
Onde é …?	Kde je…?	CD uh e...
Isso é longe?	Je to daleko?	E então d A fácil
Onde fica a parada mais próxima?	Onde je nejbližší zastávka?	Kde e n e perto da estação A vc
Onde posso comprar um bilhete?	Onde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m no erro Ó upit yizd uh nku
Direita esquerda	Doprava / Doleva	D Ó direitos /D Ó leva
Dianteiro/traseiro	Vepredu/Vzadu	EM uh encaminhar de volta no
Na esquina	Na rohu	N A buzina
Diretamente	Rovne	R Ó fora

Frases que esperamos que você não precise:

A língua checa, juntamente com o russo, o finlandês e o tailandês, é considerada uma das línguas mais difíceis do mundo. O tcheco, assim como o russo, pertence às línguas eslavas, no entanto, apesar disso, para os ouvidos russos, a língua tcheca é bastante incomum na presença de um grande número de consoantes, e em algumas palavras tchecas não há vogais: por exemplo , dedo - prst, pescoço - krk, e o lobo é vlk. Além disso, muitas palavras em tcheco e seus significados podem parecer engraçados ou até mesmo confundi-lo:

Palavras engraçadas em checo		Palavras que podem confundir
Deixar a dlo	Avião	Č e primeiro	Fresco
Deixar vocêška	Comissária de bordo	Zelen eu n / D	Vegetais
sed a dlo	Assento, poltrona	OK você rka	Pepino
tapa a dlo	Catamarã	Ó voz	Frutas
vrt você lnik	Helicóptero	Č e primeiro rotr a vinho	Comida fresca
Zmrzl eu n / D	Sorvete	Smet a n / D	Creme
Obsazen ó	Ocupado	Poz ó R	Atenção
Koco você R	Gato	H e ana	Salão de caça-níqueis
Pon óžka	Meia	Poço ó mec	Cabeça-dura, tolo
Kalh ó ty	Calças, calças	Senhor á z	Congelando
H ó licença	Cabeleireiro	Haste eu n / D	Família
Slun í čko	Sol	Slev a	Desconto
Voň a vc	Perfume	Vedr ó	Aquecer
trailer ačka	Lutar	Podvodn í k	Golpista
Čerp a dlo	Bombear	Ú žasny	Incrível
Stras eu dlo	Fantasma	K a ki	Caqui

Nenhum turista pode passar férias sem interagir pelo menos minimamente com os habitantes locais. Viajar pela República Tcheca costumava ser fácil, já que o russo era ensinado nas escolas. Agora tudo é diferente, os tchecos estudam inglês e alemão. Mas não importa: se você se lembrar das palavras básicas em tcheco para turistas, o resto terá sucesso.

Nosso livro de frases Russo-Tcheco com tradução e transcrição inclui as frases mais necessárias em tcheco para que você possa se comunicar facilmente em um café, hotel, loja, trocar moeda ou comprar os ingressos ou serviços necessários.

Livro de frases russo-tcheco: frases padrão para comunicação

A República Checa é um país europeu com alma eslava; os nossos turistas acham agradável e confortável viajar pelo território checo. Vamos aprender um conjunto mínimo de palavras em checo para que as suas férias na Europa sejam positivas.

O livro de frases inclui as palavras em tcheco mais necessárias para turistas, com tradução e transcrição. Nosso objetivo é aprender o máximo de palavras possível para que qualquer comunicação em locais públicos ocorra sem problemas.

• Olá (boa tarde) – Dobry den (bom dia)
• Boa noite – Dobry vecer (boa noite)
• Olá (bom dia) – Dobre rano (bom cedo)
• Boa noite – Dobrou noc (boa noite)
• Tchau – Ahoj (agoy)
• Tudo de bom – Mete se hezky (mneite se geski)
• Sim – Ano (ano)
• Não – Ne (ne)
• Por favor – Prosim (pedimos)
• Obrigado –Dekuji
• Muito obrigado – Mockrat dekuji
• Desculpe – Prominte (prominte)
• Peço perdão – Omlouvam se (omlouvam se)
• Você fala russo? – Mluvite rusky? (mluvite ruski?)
• Você fala inglês? – Mluvite anglicy? (mluvite inglês?)
• Infelizmente, não falo tcheco – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
• Eu não entendo – Nerozumim (irracional)
• Eu entendo - Rozumim (vamos entender)
• Você entende? - Rozumite? (rosumite?)
• Onde é…? – O que você...? (onde diabos...?)
• Onde estão...? – Kde jsou...? (onde você está...?)
• Qual o seu nome? – Jak se jmenujes? (como você chama isso?)
• Qual o seu nome? – Jak se jmenujete? (yak se imenuete?)
• Meu nome é... – Jmenuji se... (ymenui se)
• Este é o Sr. Novak - To je pan Novak (isto é, pan Novak)
• Muito legal – Tesi me (Tesh me)
• Você é muito gentil (gentil) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
• Esta é a Sra. Novak - To je pani Novakova (isto é, Sra. Novakova)
• Onde você nasceu? – Kde jste se narodil(a)? (Onde você deu à luz?)
• Nasci na Rússia – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
• De onde você é? – Tudo bem? (okkud yste?))
• Eu sou da Rússia – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
• Muito bom. E você? - Velmi, bom. Uma vidinha? (Velmi é mais gentil. E você?)
• Como vai? – Jak se mas? (yak se purê?)
• Como vai? – Jak se mate? (como é, cara?)
• Quantos anos você tem? – Kolik je ti let? (koli e você deixa?)
• Quantos anos você tem? – Kolik je Vam let? (quantos anos você tem?
• Alguém aqui fala inglês? – Mluvi tady nekdo anglicy? (mluvi tada negdo anglitski?)
• Você pode falar devagar? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
• Você poderia escrever isso para mim? – Muzete mi para prosim napsat? (muzhete mi então pede napsat?)
• Dê-me, por favor... - Prosim vas, podejte mi... (nós te pedimos, podejte mi)
• Você poderia nos dar...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (o que podemos pedir para um encontro mais rápido?)
• Mostre-me, por favor... – Ukazte mi, prosim... (indicar mi pedimos...)
• Você poderia me dizer...? –Muzete mi, prosim rici...? (muzhete mi pedindo risada?)
• Você poderia me ajudar? –Muzete mi, prosim pomoci? (muzhete mi pede ajuda?)
• Eu gostaria... – Chteel bych.. (gostaria)
• Nós gostaríamos... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
• Me dê, por favor... - Dejte mi, prosim... (dejte mi pedimos)
• Mostre-me... – Ukazte mi... (apontar mi)

Palavras em checo para turistas passarem pela alfândega

A República Checa faz parte dos países Schengen. Os cidadãos estrangeiros podem importar e exportar livremente moeda checa e estrangeira, mas devem ser declarados montantes superiores a 200.000 CZK.

Tal como em toda a União Europeia, é proibida a importação e exportação de carne e produtos lácteos, incluindo alimentos enlatados. A exceção são os alimentos para bebês, bem como os alimentos dietéticos (sujeitos a atestado médico apropriado). Para evitar problemas durante o controle alfandegário, aprenda palavras em tcheco para os turistas se comunicarem na fronteira.

• Controle de passaporte – Pasova kontrola (pass kontrola)
• Aqui está meu passaporte - Tady je muj pas (tady e muj pas)
• Estou aqui para relaxar - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
• Estou aqui a negócios – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
• Desculpe, não entendo – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
• Alfândega – Celnice
• Não tenho nada a declarar – Nemam nick k procleni (nemam prostrado a procleni)
• Só tenho coisas para uso pessoal - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
• Este é um presente - To je darek (isto é, darek)

Como se explicar sem saber tcheco em locais públicos

Conhecer até mesmo algumas frases básicas em tcheco enriquecerá sua experiência de viagem. Você descobrirá que os habitantes locais apoiam muito os turistas que tentam falar tcheco.

• Entrada – Vchod (entrada)
• Saída Saída Vychod
• Entrada proibida – Vchod zakazan (entrada negada)
• Fechado – Zavreno (fechado)
• Aberto – Otevreno
• Grátis – Volno (onda)
• Atenção – Vergonha
• Não funciona – Mimo provoz (passando transporte)
• Para você mesmo – Sem (sam)
• De mim mesmo – Tam (lá)
• Onde posso pegar um táxi? – Que tal um táxi? (Onde fica o táxi para meu marido?)
• Quanto custará para chegar ao aeroporto (à estação de metrô, ao centro da cidade)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (quanto tempo vai demorar stat cesta on letishte (até o mestre, até o centro do lugar)?)
• Aqui está o endereço para onde preciso ir - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
• Leve-me ao aeroporto (para a estação, para o hotel) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
• À esquerda – Doleva (doleva)
• À direita – Doprava (doprava)
• Pare aqui, por favor – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, pedimos)
• Você poderia esperar por mim? – Nemohli byste pockat, prosim? (Você poderia me dar uma entrega rápida, por favor?)
• Ajuda! -Pomoc! (ajuda!)
• Chame a polícia – Zavolejte policii (polícia zavolejte)
• Fogo! – Hori! (caramba!)
• Chame um médico – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
• Estou perdido - Zabloudil jsem (me perdi)
• Fomos roubados - Byli jsme okradeni (eram ysme okradeni)
• Onde fica a casa de câmbio mais próxima? – O que você quer dizer com smenarna? (onde fica o mais próximo)
• Você aceita cheques de viagem? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
• Quero trocar cem dólares – Chtel bych vymenit sto dolaru (Gostaria de trocar cem dólares)
• Qual é a taxa hoje? – Jaky companheiro dnes kurs? (Onde é o lugar mais próximo?)
• Por favor, dê-me notas maiores - Prosil bych vetsi bankovky (gostaria de pedir notas antigas)
• Não importa – To je jedno (é a mesma coisa)

Números em tcheco

Sem conhecimento de numerais é difícil se explicar em uma loja, bilheteria, café, restaurante ou casa de câmbio de qualquer país do mundo. Aqui, o menor mal-entendido pode causar problemas, portanto, mantenha um bloco de notas e uma caneta à mão para poder escrever os números necessários no papel, se necessário.

• 0 – Nula (nulo)
• 1 – Jeden (yeden0
• 2 – Dva (dois)
• 3 – Tri (trshi)
• 4 – Ctyri (chtyrzhi)
• 5 – Animal de estimação (bebidas)
• 6 – Sest (shest)
• 7 – Sedm (sedm)
• 8 – Osm (osum)
• 9 – Deveria
• 10 – Desdefinir
• 11 – Jedenact (edenatst)
• 12 – Dvanact (dvanatst)
• 13 – Trinact (trshinatst)
• 14 – Ctrnact (quatro vezes)
• 15 – Patnact (patnatst)
• 16 – Sexta-feira
• 17 – Sedmnact (sedumnatst)
• 18 – Osmnact (osumnatst)
• 19 – Devatenact (devatenatst)
• 20 – Dvacet (duplo)
• 21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
• 22 – Dvacet dva (dvacet dva)
• 30 – Triceto
• 40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
• 50 – Padesat (padesat)
• 60 – Sedesat (shadesat)
• 70 – Sedmdesat (sedumdesat)
• 80 – Osmdesat (osumdesat)
• 90 – Devadesat (devadesat)
• 100 – Sto (cem)
• 101 – Sto jeden (cem éden)
• 200 – Dveste (dvieste)
• 300 –Ttrista (trezentos)
• 400 – Ctyrista (quatro zhista)
• 500 – Conjunto pet (conjunto de bebidas)
• 600 – Conjunto de Sessões
• 700 – Sedmset (sedmset)
• 800 – Osmset (osumset)
• 900 – Devetset (devetset)
• 1 000 – Tisic (tisits)
• 1 100 –Ttisic sto (tisits cem)
• 2.000 – Dva tisice (duas tisice)
• 10.000 – Deset tisic (deset tisits)
• 100.000 – Estotísico (cem tisits)
• 1.000.000 – (Jeden) milhões ((eden) milhões)

Frases em tcheco para um hotel

É ótimo se você tiver um aplicativo tradutor em seu telefone para comunicação em tempo real. Com ele, não há mais necessidade de aprender palavras básicas em tcheco. Para turistas que não falam línguas estrangeiras, este é um verdadeiro salva-vidas. Nos hotéis não pode haver problemas, já que a maioria dos funcionários sabe russo.

• Você tem quartos disponíveis? – Companheiro, você pode fazer isso? (companheiro acena sozinho)
• Quanto custa um quarto com chuveiro por noite? – O que você pode fazer para isso? (kolik stand rest se sprhou para dan)
• Infelizmente, tudo está ocupado conosco - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
• Gostaria de reservar um quarto para dois em nome de Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy paz em ymeno Pavlov)
• Quarto para um – Jednoluzkovy pokoj (paz Jednoluzkovy)
• Quarto mais barato – Levnejsi pokoj (levneyshi paz)
• Não é muito caro - Ne moc drahe (ne mots drage)
• Por quantos dias? - Na jak dlouho? (quanto tempo?)
• Por dois dias (por uma semana) - Na dva dny (na jeden tyden) (por dois dias (para eden tyden))
• Quero cancelar o pedido - Chci zrusit objednavku
• Isso é longe? – Je to daleko? (é longe?)
• É bem perto - Je da docela blizko (que é perto da docela)
• A que horas é servido o pequeno-almoço? – V kolik se podava snidane? (na cólica está dando snidane?)
• Onde é o restaurante? – Onde você restaura? (onde e restaurace)
• Por favor, prepare uma fatura para mim - Pripravte mi ucet, prosim
• Por favor, me chame de táxi - Zavolejte mi taxi, prosim

Frases em tcheco para fazer compras

Repetimos que os checos apreciam muito quando um turista estrangeiro tenta pronunciar frases na sua língua nativa. Não se preocupe: você nunca será interrompido ou objeto de ridículo.

E ao iniciar uma conversa em tcheco, você começará imediatamente a ganhar "bônus". Numa loja, shopping ou mercado, eles vão te oferecer o melhor produto, te dar um desconto e te orientar sobre a melhor escolha. Por que não um argumento para começar a aprender palavras básicas em checo para turistas?

• Você poderia dar para mim? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhete mi pergunta para alternar?)
• Mostre-me, por favor, aqui é Ukazte mi prosim tohle
• Eu gostaria de... - Chtel bych... (htel bych...)
• Dê para mim, por favor - Dejte mi to, prosim (dejte mi que pedimos)
• Mostre-me isto - Ukazte mi tohle (especifique mi tohle)
• Quanto custa isso? – Kolik para stoji? (há quanto tempo você está parado?)
• Eu preciso... - Potrebuji... (potrebuji)
• Estou procurando... - Hledam... (hledam)
• Você tem… ? - Amigo...? (amigo...?)
• Desculpe – Skoda (Skoda)
• Isso é tudo – Je to vsechno (isso é vsehno)
• Eu não tenho troco – Nemam drobne (nemam drobne)
• Por favor, escreva isto - Napiste to prosim (escreva isto, nós pedimos)
• Muito caro – Prilis Drahe
• Venda – Vyprodej
• Eu precisaria de um tamanho... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
• Meu tamanho é XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
• Você não tem outra cor? – Nemate para v jine barve? (nemate em yine barve)
• Posso tentar isto? – Muzu si to zkusit? (isso vai morder meu marido?)
• Onde fica o provador? – E quanto a prevlekaci kabina? (onde fica a cabana prševlekatsi)
• O que você deseja? - Co si prejete, prosim? (tso si prsheete perguntamos)
• Obrigado, só estou olhando – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
• Pão – Chleba (pão)
• Cigarros – Cigarro (cigarros)
• Água – Voda (água)
• Leite – Mleko (leite)
• Suco espremido na hora – Čerstvě vymačkané šťávy
• Cerveja – Pivo (cerveja)
• Vinho – Vína (vinhos)
• Chá/café – Čaj/káva (chá/kava)
• Café instantâneo – Instantní káva (kava instantânea)
• Açúcar/sal – Cukru a soli (cukru e sal)
• Carne – Maso (maso)
• Peixe – Ryba (peixe)
• Frango – Kuře (kurzhe)
• Cordeiro – Skopové maso (skopové maso)
• Carne – Hovězí maso (govezi maso)
• Batatas – Brambory (brambory)
• Arroz – Rýže (inferior)
• Aletria – Špagety (cordel)
• Arco – Cíbula (cíbula)
• Alho – Česnek (alho)
• Fruta – Ovoce (ovoce)
• Maçãs – Jablka (maçã)
• Laranjas – Pomeranče (pomerânia)
• Limão – Cidra (cidra)
• Uvas – Hrozny
• Bananas – Banány (banana)

Palavras em checo que são engraçadas para nós

Para evitar que situações engraçadas aconteçam com você na República Tcheca, vamos lembrar palavras engraçadas em tcheco. Engraçado - do nosso ponto de vista, ou mais precisamente - como são traduzidos. Incluí-los ou não em seu minidicionário pessoal de palavras em tcheco para turistas é, obviamente, uma decisão sua, mas você precisa se familiarizar com eles para evitar mal-entendidos.

• Barák (quartel) – casa
• Bradavka (bradavka) – mamilo no peito
• Bydliště (bydlishte) – local de residência
• Cerstvé potraviny (potravini velho) – produtos frescos
• Chápat (hapat) – entender
• Čichat (espirrar) – cheirar
• Děvka (menina) - prostituta
• Kalhotky (meia-calça) – calcinha
• Letadlo (letadlo) – avião
• Matný (fosco) – fosco
• Mátový (fosco) – menta
• Mraz (maz) – geada
• Mýdlo (pensamento) - sabonete
• Mzda (suborno) – pagamento
• Nevestka (nora) - prostituta
• Okurky (bitucas de cigarro) – pepino
• Ovoce - fruta
• Pádlo (bastardo) - remo
• Pitomec (animal de estimação) – tolo
• Počítač (pochitach) – computador
• Pohanka (cogumelo venenoso) – trigo sarraceno
• Policie varuje (polícia varuje) – polícia avisa
• Vergonha (vergonha) - atenção
• Prdel (fingir) – quinto ponto feminino
• Rychlý (solto) – rápido
• Sklep (cripta) – porão
• Škoda (Skoda) – perda
• Bydlo (gado) - vida viva
• Skot (gado) - escocês
• Šlapadlo (slapadlo) - catamarã
• Sleva (esquerda) – desconto
• Sranda (sranda) - piada, piada
• Strávit (golpes) – segurar
• Stůl (cadeira) – mesa
• Určitě (estrondo) – definitivamente, definitivamente
• Úroda (aberração) – colheita
• Úžasný (terrível) – lindo, charmoso
• Vedro (balde) – calor
• Voňavka (fedor) – perfume
• Vozidlo (motorista) – carro
• Vůně (vune) – aroma
• Záchod (entrada) – banheiro
• Žádný (ganancioso) – nenhum
• Zakázat (ordem) – proibir
• Zápach (cheiro) – fedor
• Zapomněl (lembrado) - esqueci
• Zelenina (verde) – vegetais

Viajantes experientes, ainda na fase de planejamento de suas férias, compilam seu minidicionário em tcheco. Eles fazem um livro de frases russo-tcheco com transcrição em cartões de papelão exatamente com as frases em tcheco que podem precisar. Isso ajuda você a lembrar rapidamente as palavras, mas estamos no século XXI, então baixe todos os tradutores necessários para o seu smartphone e viaje com conforto. Boa sorte!

Voos com chips

Qualquer viagem começa com a busca e compra de passagens - é nisso que você pode e deve economizar!

Ao procurar voos baratos durante as nossas viagens, utilizamos motores de busca como Aviasales e Momondo.

Algumas regras para encontrar voos baratos podem ser encontradas neste artigo.

Moradia barata

Todo viajante, claro, quer otimizar seus custos e encontrar um bom hotel (ou apartamento) na relação preço/qualidade. Assim, quanto mais opções lhe forem oferecidas, maior será a probabilidade de você encontrar a melhor. Portanto, sua busca pode ser bastante facilitada pelo serviço Hotellook, que busca os melhores sistemas de reserva de hospedagem.

Você não precisa comparar preços de diferentes serviços - o Hotellook fará isso por você!

Seguro

Para obter o visto Schengen, como se sabe, a lista de documentos exigidos inclui uma apólice de seguro para quem viaja ao estrangeiro.

Ao viajar para outros países onde não é necessário visto, contratar um seguro para sua segurança e de seus familiares também não será supérfluo, principalmente se você estiver viajando com crianças.

É o maior agregador na área de seguros de viagem. Funciona segundo o princípio dos nossos serviços habituais de procura de alojamento e passagens aéreas. Seu banco de dados contém as maiores seguradoras que oferecem seguros para viajantes no exterior.

Transferência do aeroporto

O caminho do aeroporto até o hotel ou apartamento após um longo vôo costuma ser muito cansativo. Para chegar ao seu destino o mais rápido possível, com conforto, sem percorrer a cidade com bagagem pesada, costumamos utilizar o serviço KiwiTaxi - reservando transferências de táxi em aeroportos e cidades ao redor do mundo.

A República Checa é um estado com uma longa história. No território da república existem mais de 2 mil castelos antigos e todo tipo de construções medievais que atraem turistas de todo o mundo. Depois de mais uma emocionante excursão, você poderá beber um copo da melhor cerveja do mundo, pela qual a República Tcheca é famosa. Também neste país existem excelentes estâncias de esqui e nascentes de água mineral, sendo as águas de Karlovy Vary especialmente populares entre os turistas. As pessoas aqui são muito gentis e receptivas, e tendo um livro de frases em mãos, você pode facilmente conversar com os transeuntes e aprender com eles muitas coisas interessantes sobre a República Tcheca.

Você pode baixar esse livro de frases em nosso site. É composto por diversos tópicos, com traduções das palavras e frases mais comuns.

Frases e expressões necessárias – um tópico que inclui palavras e frases que são importantes para um turista.

Recursos

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
Olá boa tarde)	Bom dia	bom dan
Boa noite	Dobry vecer	boa noite
Olá, bom dia)	Dobre cedo	bom cedo
Boa noite	Dobrow noc	boas notícias
Tchau	Ahoj	sim
Muitas felicidades	Conheci Hezky	mneite se geski

Frases comuns

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
Sim	Ano	Ano
Não	Não	Não
Por favor	Prosim	por favor
Obrigado	Dekuji	Decuí
Muito obrigado	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Desculpe	Promete	destacar
Desculpe	Omlouvam se	omlowam se
Você fala russo?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (inglês, tcheco)?
Infelizmente eu não falo tcheco	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel neluvim chesky
Eu não entendo	Nerozumim	irracional
Onde é…?	Kde je…?	onde diabos...?
Onde estão...?	Kde jsou...?	Onde você está...?
Qual o seu nome?	Como estão os menus?	como você nomeia isso?
Qual o seu nome?	Jak se jmenujete?	como você nomeia isso?
Meu nome é …	Jmenuji se…	ymenui se
Este é o Sr. Novak	Para je pan Novak	esse é Pan Novak
Muito legal	Me diga	me agrade
Você é muito gentil (gentil)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Esta é a Sra. Novak	Para je pani Novakova	essa é a Sra. Novakova
Onde você nasceu (de onde você é)?	Kde jste se narodil(a)?	onde você nasceu?
Eu nasci na Rússia	Narodil(a) jsem se v Rusku	nascido em ysem se na Rússia
De onde você é?	O que você achou?	odkud yste)?
eu sou da Rússia	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Muito bom. E você?	Velmi, bom. Uma vidinha?	Velmi é mais gentil. e você?
Como vai?	Jak se mas?	iaque se purê?
Como vai?	Você é amigo?	iaque se companheiro?
Quantos anos você tem?	Kolik je ti let?	Kolik e você deixa?
Quantos anos você tem?	Kolik je Vam let?	Quantos anos você tem?
Você fala russo?	Mluvite ruivo?	mluvite ruski?
Você fala inglês?	Mluvite anglicy?	Inglês Mluvita?
Eu entendo	Rozumim	vamos entender
Eu não entendo	Nerozumim	irracional
Você entende?	Rozumite?	rozumite?
Alguém aqui fala inglês?	Mluvi tady nekdo anglicy?	mluvi tada negdo inglês?
Você pode falar devagar?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Por favor repita novamente	(Zopakujte para) jeste jednou, prosim	(zopakuite então) coma edagora pedimos
Você poderia escrever isso para mim?	Muzete mi para prosim napsat?	muzhete mi então pedimos napsat?
Me dê isso, por favor...	Pergunte-me por favor...	por favor, me dê
Você poderia nos dar...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Você pode nos dar um encontro rápido?
Por favor, poderia me mostrar …	Ukazte mi, por favor...	por favor indique...
Você poderia me dizer...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi pedir para rir?
Você poderia me ajudar?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi pedir ajuda?
Eu gostaria de…	Chteel bych..	xtel bykh
Gostaríamos…	Chteli bychom..	hteli byhom
Me dê por favor…	Deixe-me, por favor...	encontro comigo, por favor
Me dê isso, por favor	Dejte mi para, prosim	encontro mi então perguntamos
Mostre-me…	Ukazte mi…	especifique-me

Na alfândega

Em locais públicos

No transporte

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
Onde posso pegar um táxi?	Kde muzu sehnat táxi?	Onde posso conseguir um táxi para meu marido?
Quanto custará para chegar ao aeroporto (à estação de metrô, ao centro da cidade)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik será uma stat cesta on letishte (para o mestre, para o centro do local)?
Aqui está o endereço onde eu preciso	Tady je endereço, kam potrebuji	Tady e endereço kam potřebui
Leve-me ao aeroporto (estação ferroviária, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, para gotel)
esquerda	doleva	doleva
certo	doprava	certo
Pare aqui, por favor	Zastavte tady, prosim	Zastavte então, por favor
Você poderia esperar por mim?	Nemohli byste pockat, prosim?	Você poderia me dar uma entrega rápida, por favor?

No hotel

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
Você tem quartos disponíveis?	Companheiro, você pode fazer isso?	companheiro acena sozinho
Quanto custa um quarto com chuveiro por noite?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	cólica fique descansando se sprhou para dan
Infelizmente, estamos ocupados	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Gostaria de reservar um quarto para duas pessoas em nome de Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy paz em ymeno Pavlov
quarto para um	jednoluzkovy pokoj	paz ednoluzhkovy
número mais barato	levnejsi pokoj	paz levneyshi
nao muito caro	ne moc drahe	não há drage
Por quantos dias?	Na jak dlouho?	quanto tempo?
por dois dias (por uma semana)	na dva dny (na jeden tyden)	por dois dias (para Eden Tyden)
Quero cancelar o pedido	Chci zrusit objednavku	Htsi destrói a comida
Isso é longe?	Je to daleko?	Está longe?
Está muito perto	Je to docela blizko	Tão perto
A que horas é servido o pequeno-almoço?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Onde é o restaurante?	E quanto ao restauro?	onde fica o restaurante
Por favor, prepare uma fatura para mim	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi contabilidade por favor
Por favor, me chame de táxi	Zavolejte mi táxi, por favor	por favor pegue um táxi

Emergências

Dinheiro

Na loja

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
Você poderia dar para mim?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi pergunta para alternar?
Por favor me mostre isso	Ukazte mi prosim tohle	por favor me diga por favor
Eu gostaria de…	Chtel bych…	htel iria…
Me dê isso, por favor	Dejte mi para, prosim	encontro mi então perguntamos
Mostre-me isso	Ukazte mi tohle	indique minha alternância
Quanto custa isso?	Kolik para stoji?	Quanto tempo eles valem?
Eu preciso de…	Potrebuji…	potršebui
Estou procurando por…	Hledam…	legal
Você tem… ?	Amigo...?	amigo...?
É uma pena	Skoda	Skoda
Isso é tudo	Je to vsechno	isto é errado
Eu não tenho nenhuma mudança	Nemam dropne	nemam drobne
Por favor escreva isso	Escreva para perguntar	escreva então por favor
Muito caro	Prilis Drahe	pršiliš dragė
Oferta	Vyprodej	venda
gostaria de um tamanho...	Potreboval(a) bych velikost …	exigiu Velikost
Meu tamanho é XXL	Mam velikost XXL	mãe velicost x-x-el
Você não tem outra cor?	Nemate para v jine barve?	nemate em yine barve
Posso tentar isto?	Muzu si to zkusit?	Meu marido vai comer?
Onde fica o provador?	E quanto a prevlekaci kabina?	onde fica a cabana prševlekatsi
O que você deseja?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete perguntamos
Obrigado, estou apenas olhando	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Números

Frase em Russo	Tradução	Pronúncia
0	nula	zero
1	jeden	sim
2	dva	dois
3	três	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	bicho de estimação	bebidas
6	sest	merda
7	sedm	triste
8	osm	osum
9	deve	Davi
10	desmarcar	desmarcar
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinar	trshinatst
14	ctrnact	décimo quarto
15	patnact	patnatst
16	sexta-feira	décimo sexto
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	vinte
21	dvacet jedna	Edna
22	dvacet dva	dva
30	triceto	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	sombras
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	isso	cem
101	isso é tudo	cem éden
200	dveste	dois dias atrás
300	trista	trezentos
400	ctyrista	chtyrzhista
500	conjunto de animais de estimação	conjunto de bebidas
600	setset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	conjunto de desenvolvimento	conjunto de desenvolvimento
1 000	tisico	peitos
1 100	história	cem mil
2 000	dva tisice	dois tisitse
10 000	deset tisico	deset tisits
100 000	estotísico	cem tisits
1 000 000	(jeden) milhões	(Éden) milhões

Com a ajuda deste tópico, você encontrará as palavras certas para pedir ajuda a alguém, perguntar como chegar a um local de seu interesse, pedir desculpas, agradecer e muito mais.

Fórmulas de saudação e educação - graças a este tópico, você pode iniciar uma conversa com um transeunte, perguntar de onde é essa ou aquela pessoa, dizer de onde você é e também responder educadamente a qualquer pergunta.

Buscando o entendimento mútuo - palavras que o ajudarão a se comunicar com os moradores locais. Você pode pedir para falar mais devagar, perguntar se a pessoa fala russo ou inglês e palavras e frases semelhantes.

Solicitações padrão – tradução das solicitações mais comuns e sua pronúncia.

Controle de passaportes e alfândega – respostas às dúvidas mais comuns durante o controle de passaportes e na passagem pela alfândega.

Hotel – palavras e respostas às perguntas mais frequentes ao fazer check-in em um hotel. Além disso, com este tema você pode pedir comida para o seu quarto, solicitar limpeza do quarto, etc.

Táxi – uma lista de frases que serão úteis para você em um táxi. Ao abrir este tópico, você pode pedir um táxi, explicar para onde precisa ir e saber quanto custará a viagem.

Compras - nenhum turista pode passar as férias sem comprar algo como lembrança. Mas para comprar algo você precisa saber o que é e quanto custa. Essa lista de perguntas e frases vai te ajudar no enfrentamento da compra de qualquer produto, desde alimentos até souvenirs.

Inscrições – tradução de sinais, sinais, inscrições e similares encontrados com frequência.