A palavra virar é traduzida como “virar” ou “virar”. Mas ao adicionar pequenas palavras - preposições - a esta palavra, mudamos seu significado.

Vire-se, vire-se, vire-se - vamos descobrir essas combinações! Neste artigo vou lhe dizer como dizer “acabou” ou “apareceu” em inglês e vou surpreendê-lo agradavelmente com a forma como os significados dos verbos frasais com turn estão relacionados entre si.

10 significados de phrasal verbs com turn em inglês

Leia sobre o que são verbos frasais, bem como algumas das sutilezas associadas a eles, neste artigo.

Continuamos a examinar os verbos frasais! Nosso herói hoje é a vez. A própria palavra significa “virar” ou “virar”. Este significado original ainda pode ser visto em muitos phrasal verbs, tornando-os mais ou menos lógicos e, portanto, fáceis de lembrar.

Vejamos 10 dos mais comuns.

1. Verbo frasal voltar

Transcrição e tradução:/ [dez bek] - volte, volte

Significado da palavra: Volte pelo mesmo caminho por onde veio. Ou: fazer alguém voltar atrás

Usar:

Podemos realizar essa ação nós mesmos ou podemos forçar alguém a fazê-la. Por exemplo: acho que esqueci meu passaporte em casa, terei que retornar (vez voltar). Ou: A polícia que bloqueou a estrada nos forçou virar voltar (virou nós voltar).

Exemplos:

Ele virou voltar quando lembrou que não havia trancado a porta.
Ele virou voltar quando lembrou que não havia trancado a porta.

Não chegaremos à cidade a tempo antes do anoitecer! Temos que vez voltar!
Não chegaremos à cidade antes de escurecer! Temos que virar voltar!

2. Verbos frasais diminuem e aumentam

Transcrição e tradução:
/ [ten d'aun] - abaixe a música, TV, rádio, etc.
/ [ten up] - aumenta o volume da música, TV, rádio, etc.

Usar: Abaixar é mais silencioso, aumentar é mais alto. Por exemplo: Por favor abaixe (vez abaixo) TV, é quase meia-noite! Ele fez mais alto (virou acima) música para não ouvir o barulho do trem.

Exemplos:

Ben pediu ao taxista para vez abaixo o rádio.
Ben perguntou ao taxista fazer fique mais quieto rádio.

Você pode vez acima o volume, por favor? Não consigo ouvir nada!
Você poderia aumentar som, Por favor? Não ouço nada!

3. Phrasal verb turn down #2

Transcrição e tradução:/ [ten d'aun] - recusar, desistir de algo

Significado da palavra: Recusar alguém ou recusar algo, dizer “não”

Usar:

Se usarmos com uma pessoa, então é “recusar alguém”, se com um objeto, é “recusar algo”. Por exemplo: Dan pediu Julia em casamento, mas ela recusou (virou ele abaixo). Infelizmente eu tenho que recusar(recusar) da sua proposta.

Exemplos:

Eles se ofereceram para pagar por mim, mas eu virou eles abaixo educadamente.
Eles se ofereceram para pagar por mim, mas eu educadamente recusou.

Várias editoras tiveram virou abaixo meu livro antes de finalmente conseguir lançá-lo.
Vários editores recusou do meu livro até que finalmente consegui lançá-lo.

4. Verbo frasal aparece # 2

Transcrição e tradução:/ [dez acima] - aparece em algum lugar

Significado da palavra: Sobre uma pessoa - para chegar a algum lugar. Sobre o assunto - encontrado inesperadamente

Usar:

Usado com pessoas e objetos. Por exemplo: Meus óculos de repente encontrado (virou acima) no meu bolso. Você é você virá (vez acima) para a festa amanhã?

Exemplos:

5. Verbo frasal virar

Transcrição e tradução:/ [dez in] - entregar, entregar algo para alguém que está em uma posição superior à sua

Significado da palavra: Envie um documento ou trabalho para uma pessoa superior

Usar:

Esta palavra é mais típica do inglês americano. Exemplos: moradores da cidade arquivado (virou em) petição ao prefeito. A professora perguntou aos alunos passar (vez em) trabalhar na hora certa.

Exemplos:

Quando você acabar, vez em seu questionário para o assistente.
Quando você acabar, entregar seu questionário para seu assistente.

Ele virou em seu relatório ao diretor.
Ele passado seu relatório ao diretor.

6. O verbo frasal se transforma em

Transcrição e tradução:/ [ten `intu] - transformar em alguém ou algo, transformar alguém ou algo em outra coisa

Significado da palavra:tornar-se outra coisa.

Usar:

Tornar-se alguém ou alguma outra coisa, ou transformar alguém ou algo em outra coisa

Usamos tanto como “transformar” quanto como “transformar”. Por exemplo: A chuva transformou o solo num pântano. O gatinho resgatado por Sean se transformou em um lince gigante em poucos meses.

Exemplos:

Água voltas em vapor a 100ºC.
Água está virando no vapor a 100 graus Celsius.

Se você não cuidar do seu jardim, ele irá vez em uma selva!
Se você não cuidar do seu jardim, ele irá vai virar para a selva!

7. Verbos frasais ativam e desativam

Transcrição e tradução:
/ [dez ele] - ligue o aparelho elétrico;
/ [dez de] - desligue o aparelho elétrico.

Usar: ligue - ligue, desligue - desligue. Por exemplo: Ele ligadas (virou sobre) computador e sentou-se para trabalhar. Por favor, desligar (vez desligado) telefone durante a exibição do filme.

Exemplos:

Eu não sei como vez desligado o alarme!
Eu não sei como desligar alarme!

Nós podemos vez sobre o ar condicionado, por favor?
Pudermos ligar ar condicionado, por favor?

8. Verbo frasal ativar ___

Transcrição e tradução:/ [dez ele] - atacar alguém de repente, virar-se contra alguém, atacar

Significado da palavra: Atacar alguém inesperadamente: tanto física quanto mentalmente (começar a criticar, tomar posição oposta em uma disputa, etc.). Por exemplo: Todos os amigos contatado contra Jack ( virou sobre Jack) quando ele decidiu deixar Anne. Piratas atacado para seu capitão ( virou sobre seu capitão), quando ficou claro para onde o navio estava navegando.

Exemplos:

Dave é um serpentologista treinado: tenho certeza de que sua boa de estimação não vai vez sobre ele.
Dave é um serpentologista treinado: tenho certeza de que sua jibóia de estimação não o incomoda vai atacar.

Os membros da gangue virou sobre um ao outro quando seu chefe foi preso.
Membros de gangue atacado um para o outro quando seu chefe foi preso.

9. Verbo frasal virar

Transcrição e tradução:[tɜːn ˈəʊvə ] / [dez `ouwe]- vire, vire

Significado da palavra: Deite do outro lado ou deite do outro lado

Usar:

Você pode realizar a ação sozinho ou pode forçar outra pessoa a fazê-la. Por exemplo: Vire ao contrário (vez sobre) panquecas quando fritas. Ele derrubado (virou sobre) do outro lado e começou a roncar.

Exemplos:

Ele terminou de escrever e virou o papel.
Nós estabelecer provar nossa teoria.

É difícil vez sobre quando você está dormindo em um saco de dormir.
Difícil rolar quando você dorme em um saco de dormir.

10. Verbo frasal acabar

Transcrição e tradução:/ [dez `out] - para aparecer

Significado da palavra: Inesperadamente, isso vai acabar de alguma forma

Usar:

Use esta palavra com um sinal. Por exemplo: clima em Tóquio acabou sendo (virou fora) bom. Como chefe de Haley acabou sendo (virou fora) bastante capaz.

Se você quiser usá-lo com um objeto (que era alguém), então isso deve ser feito através de ___. Por exemplo: Meu novo vizinho acabou sendo músico ( virou fora para ser um músico). "A limusine chique" de que meu irmão estava falando acabou sendo Cadillac usado ( virou fora para ser um Cadillac usado).

Exemplos:

Ela virou fora para ser uma pessoa muito compreensiva.
Ela acabou sendo uma pessoa muito compreensiva.

O resultado final da nossa pesquisa virou fora interessante.
O resultado final da nossa pesquisa acabou sendo interessante.

Isso é tudo:). Como você pode ver, a maioria desses verbos envolve algum tipo de movimento – geralmente circular. Claro, existem outros phrasal verbs com turn - e novos certamente aparecerão no futuro. Porém, com esses dez deve ser mais fácil entender do que estamos falando. Espero que o artigo tenha sido útil!

Tarefa de reforço

Preencha a palavra correta no espaço em branco. Deixe suas respostas nos comentários abaixo do artigo.

1. Durante a noite as poças ___ no gelo.
2. Tivemos que ___ quando percebemos que havíamos chegado a um beco sem saída.
3. É melhor não ___ em uma festa sem convite.
4. ___, luz por favor, não consigo ver nada.
5. Quando você vai ___ seu curso?
6. Todos ___ criticaram Tom quando ele propôs seu plano arriscado.
7. ___ rádio, não consigo ouvir o que estão dizendo!
8. Ele ___ sua oferta de emprego.
9. Neil ___ um amigo confiável e me ajudou nos momentos difíceis.
10. ___ telefone se não quiser ser incomodado.
11. Ela ___ o envelope para ler o endereço.
12. Após o exame, meu gato está ___ saudável.
13. Tive que ___ ligar a TV quando os vizinhos começaram a bater na parede.

O phrasal verb turn em frases contextuais no inglês falado pode assumir diversos matizes, portanto, para entender a ideia principal do interlocutor, vale atentar para alguns dos casos mais populares.

Forma original para vez usado no significado vez.

• Ana virou saiu e viu Sam andando pela praça. – Ana virou para a esquerda e vi Sam andando na praça.

O phrasal verb turn pode assumir mais de 30(!) matizes e significados dependendo do ambiente verbal. O principal determinante de seu significado é a preposição ou advérbio subsequente, portanto projeto " verbo + preposição/advérbio"deve ser percebido como um todo.

LIGAR

1. Significado incluir. Usado quando se fala de aparelhos elétricos, rádio, música, lâmpadas, etc.:

• Alex ligadas luzes e vi um cachorrinho sentado na soleira. - Alex ligadas luz e vi um cachorrinho sentado na soleira.
• Ela esqueceu para ligar a lareira. –Ela esquecido ligar lareira.

2. Significado atacar (alguém):

• Dois homens virou sobre mim e roubou minha bolsa. - Dois homens atacado em mim e minha carteira foi roubada.
• Não gosto do cachorro da vizinha, porque ela virou sobre meu. – Eu não gosto do cachorro da minha vizinha porque ela atacado em mim.

3. Significado do interesse:

• Este tema Liga Todos os alunos. - Este tema interessado Todos os alunos.

4. O significado de ligar (no sentido de excitação sexual). Usado na gíria juvenil.

• Ela sabe como para ligar meu. - Ela sabe como eu sou começar.

5. Significado inspirar:

• Nosso último encontro virou meu sobre para escrever um romance. – Nosso último encontro inspirado que eu escrevesse um romance.

Como podemos ver no último exemplo, o phrasal verb turn e a preposição podem ser separados por outras partes da frase, por isso é importante aprender como encontrar todos os elementos da construção.

DESLIGAR

Usado como antônimo da construção vez sobre em situações semelhantes.

1. Valor para desligar (luzes, música):

• Vez desligado a música, por favor, não consigo me concentrar no meu trabalho. – Desligar música, por favor, não consigo me concentrar no trabalho.
• Pai, você esqueceu desligar Televisão novamente. - Pai, você esqueceu de novo desligar TELEVISÃO.

2. Fechar valor (toque):

• Desligue a água, a banheira já está cheia. – Feche a água (ou seja, a torneira), a banheira já está cheia.

3. Significado desligar (da estrada):

• Por que você não desligar? Você não viu o sinal de alerta? - Por que você não está enrolado? Você não viu o sinal de alerta?

4. O significado de irritar, enfurecer, enojar:

• Ela voltas meu desligado por causa de sua estupidez. - Ela irrita eu com sua estupidez.
• Você vez meu desligado, vou dar o divórcio. - Você me você produz, vou pedir o divórcio.

VIRAR PARA CIMA

1. Aumente o valor (sobre o volume):

• Virar para cima o volume, gostaria de ouvir as notícias. – Prolongar volume, gostaria de ouvir as novidades.

2. O significado de fortalecer, acrescentar (sobre o pedal do acelerador):

• Virar para cima o gás, o avião partirá em 20 minutos. Eu não quero me atrasar. – Adicionar gás, o avião sai em 20 minutos. Eu não quero me atrasar.

3. Apareça, declare, venha:

• Nós não esperávamos você virou acima tão rápido. – Não esperávamos que você aparecer tão rápido.

4. Para ser localizado (sobre um item perdido):

• EU apareceu meu anel debaixo do armário. Eu nem esperava ver isso de novo. - EU encontrado seu anel embaixo do armário. Eu nem esperava vê-lo novamente.

VIRAR*

Significado de virar:

• Katya vira a página e vi a matéria sobre o livro dela. –Kátia virou isso página e vi um artigo sobre meu livro.

*É interessante que a frase sobre+ verbo frasal turn foi dado como um substantivo derivado volume de negócios que significa “faturamento, volume de vendas”.

INVERSÃO DE MARCHA

1. Significado de reviravolta:

• Ele virou-se e olhou para as montanhas afogadas nas nuvens. - Ele virou-se e olhou para as montanhas enterradas nas nuvens.

2. Significado mudar de ideia, mudar de ideia:

• Primeiramente decidi passar o verão na França, mas virou-se e voo para Espanha. – No começo decidi passar o verão na França, mas mudei de ideia e fui para a Espanha.

3. Significado melhorar (algo):

• Finalmente encontrei o caminho dar a volta meu inglês. - Finalmente encontrei um jeito melhorar Inglês.

VIRAR-SE

1. O significado é não pular (o significado literal é reverter):

Queríamos entrar no clube, mas a segurança virou nós ausente. – Queríamos entrar no clube, mas os seguranças Não Me deixar entrar.

2. Significado de ir embora:

• O vento era tão forte que virou-se nuvens escuras e nos salvou da chuva. – O vento estava tão forte que foi embora nuvens escuras e nos salvou da chuva.

RETORNAR

1. Significado de reviravolta:

• Retornar o carro, escolhemos a estrada errada. – Desdobrar carro, escolhemos o caminho errado.

2. Significa mover-se na direção reversa:

• Quando perguntei o caminho para a praça central, revelou que o tempo todo eu andava na direção errada. Então eu tive virar as costas. – Quando perguntei como chegar à praça central, descobri que estava indo na direção errada o tempo todo. Então eu tive que mova-se na direção oposta.

LIGAR

1. Significa entregar, submeter. Usado em sentido literal (entregar documentos) e figurado (entregar/hipotecar alguém).

• Você tinha para se entregar seu teste no final da lição. - Você deve passar teste no final da aula.
• Ele quase escapou da punição, mas alguém vez ele em. “Ele quase conseguiu escapar do castigo, mas alguém passado.

2. Significado de ir para a cama. Variante do verbo frasal para turna em também usado em gírias. Tradução literal: estou desconectando.

• Estou cansado. Doente vez em. - Estou cansado. EU Vá dormir.

SE VOLTAR PARA

1. Significado de pedir (ajuda):

• Se você quiser falar inglês melhor se voltar para Sra. Stuart. Ela irá ajudá-lo. – Se você quiser falar melhor inglês, contato para a Sra. Ela irá ajudá-lo.

TRANSFORMAR-SE EM

1. Significado de transformação:

• Não há mágica no mundo. A abóbora nunca se tornou uma carruagem dourada. – Não existe mágica no mundo. Abóbora nunca transformar-se em em uma carruagem dourada.

2. Significado de refazer:

• EU virou minhas calças velhas em shorts fofos. - EU refeito suas calças velhas em shorts fofos.

3. Significado de envoltório:

• Eles conseguiram virar seus sonhos em a realidade. - Eles conseguiram vez sonhos em realidade.

VIRE PARA FORA

1. Significado expulsar, mandar, dispensar:

• Finalmente nós acabou todos os convidados e poderiam passar algum tempo juntos. - Finalmente, nós escoltado para fora todos os convidados e podemos passar algum tempo juntos.
• Meu chefe virou meu fora porque acabei de defender meu próprio ponto de vista. - Mande-me agora mesmo despedido porque eu estava simplesmente defendendo meu próprio ponto de vista.

2. Produza valor:

• Tivemos que encontrar o caminho a revelar-se mais produção por dia. -Temos que encontrar um jeito produzir mais produtos por dia.

3. O sentido de ser, de ter um resultado. O verbo frasal turn out neste significado serve como uma construção introdutória:

• Perdi quase todas as palestras. Isto Acontece que não consigo passar no exame. – Perdi quase todas as palestras. Acontece que, não poderei passar no exame.

RECUSAR

1. Significado de rejeitar:

• Ela recusado todas as minhas tentativas de renascer relações. - Ela rejeitado todas as minhas tentativas de reviver o relacionamento.

2. Significado de recusar:

• Maggie recusado A proposta de Dan se casou com ele. -Maggie recusou A proposta de Dan de se casar com ele.

3. Diminua ou diminua o valor:

• O posto policial estava próximo e Tom recusa a velocidade. – O posto policial estava próximo e Tom abaixou velocidade.

4. A última opção é usada como antônimo do verbo frasal turn up.

VOLTAR CONTRA

Significa virar as costas. Usado em sentido literal e figurado (afastar-se de alguém):

• EU virou contra, porque simplesmente não conseguia mais conter as lágrimas. - EU virou-se, porque eu simplesmente não conseguia mais conter as lágrimas.
• Amigos falsos sempre vez contra quando enfrentamos alguns problemas. – Amigos falsos são sempre virar-se quando encontramos problemas.

Para dominar o material com sucesso, você precisará de exercícios práticos de treinamento, bem como do uso de verbos frasais na fala coloquial.

Visualizações: 812

Verbo virar pode ser considerada com segurança uma das palavras mais comuns da língua inglesa. Em muitos casos, é utilizado como parte de diversas construções, fazendo parte de phrasal verbs ou expressões definidas. Neste artigo veremos os significados básicos do verbo e do substantivo turn, verbos frasais com turn, bem como expressões estáveis ​​com esta palavra.

Significados e formas do verbo virar

Ao contrário de muitos verbos comuns, turn é regular. Assim, muda de acordo com a regra geral: virar – virar – virar.

Nos dicionários você encontra mais de duas dezenas de significados do verbo turn, darei os principais:

1. Girar- literal ou figurativamente.

Vez esquerda, depois direita – Virar o jogo esquerda, depois direita.

Ela virou de si mesma e aprendeu a ouvir as necessidades dos outros. - Ela virou-se de mim mesmo e aprendi a ouvir as necessidades das outras pessoas.

2. Girar isto é, gire em torno de um eixo.

Sinônimo: girar - girar.

A Terra voltas em seu eixo uma vez a cada 24 horas. - Terra voltas em torno do eixo a cada 24 horas.

As rodas começaram a vez. – As rodas começaram girar.

3. Transforme, passe para outro estado.

O modelo virou atriz - Modelo tornou-se atriz.

Ele virou traidor - Ele tornou-se um traidor.

4. Mude a cor.

Sinônimo: tornar-se - tornar-se.

O rosto dela virou vermelho. - O rosto dela corou.

As folhas das minhas árvores virou um amarelo – Folhas da minha árvore ficou amarelo.

5. Aumento da idade. Usado como “cumprido” em russo.

Ele virou trinta. - Para ele virou trinta.

Quando eu virou 16, herdei a minivan da família. - Quando eu virou dezesseis anos, herdei a minivan da família.

Significado básico do substantivo Turn

Observamos também os principais significados do substantivo turn.

1. Gire.

Errado vez. – Vez não está lá.

2. Vire-se para fazer algo, mova-se.

É seu vez cozinhar. - Agora seu fila preparar.

consiste em um verbo + preposição \ advérbio. Os verbos frasais não são apenas combinações de palavras, mas unidades semânticas independentes; eles devem ser percebidos como palavras inteiras.

Os verbos frasais com turn são frequentemente usados ​​​​na fala coloquial. Darei alguns comumente usados.

Verbos frasais básicos com TURN

• Ligar

1) Ligue o dispositivo, dispositivo:

Ligar a impressora. – Ligar Impressora.

2) Atacar alguém:

O cachorro do vizinho ligadas meu. - Em mim atacado cachorro do vizinho.

3) “Ligar”, causar excitação sexual, simpatia, inspirar, encorajar.

Tudo o que ela faz voltas meu sobre. - Tudo o que ela faz sou eu Liga.

Fizemos um acordo e o resultado virou meu sobre. - Fizemos um acordo e o resultado inspirado.

• Desligar

Desligue o aparelho ou dispositivo.

Desligar a luz da sala. – Desligar luz na sala.

• Virar para cima

1) Aumente o volume:

Você pode virar para cima o volume do seu computador sem incomodar ninguém. - Você pode aumentar volume no seu computador sem incomodar ninguém.

2) Apareça, apareça, venha (sobre uma pessoa),

Ela não virar para cima para a aula de hoje. - Ela não está hoje veio para a classe.

Eles nunca apareceu. - Eles nunca apareceu.

3) Para ser encontrado (quando algo estava faltando e finalmente foi encontrado).

Minha carteira apareceu atrás da boate, mas estava vazia. - Minha carteira encontrado atrás da boate, mas estava vazia.

• Recusar

1) Diminuir o volume:

Você pode vez a música abaixo? - Você pode fazer música fique mais quieto?

2) Recusar uma oferta, convite, etc.:

Ofereceram-lhe o emprego, mas ela virou isto abaixo. - Ofereceram-lhe um emprego, mas ela recusou recusou.

Ele recusado a sobremesa porque ele já havia comido demais. - Ele recusou da sobremesa porque já tinha comido demais.

• Inversão de marcha

1) Vire-se, vire-se:

Não inversão de marcha! - Não inversão de marcha!

2) Melhorar significativamente algo que antes era difícil:

A nova estratégia virou-se vendas. – Nova estratégia Aumentou significativamente vendas.

• Ligar

1) Entregar, enviar algo (por exemplo, documentos):

Não se esqueça de ligar sua lição de casa. - Não esqueça passar trabalho de casa.

2) Renda-se, denuncie, penhore alguém:

Meu amigo foi preso e virou meu em. - Meu amigo foi preso e ele passado.

Eu não estou indo vez você em. - Eu não vou te pegar entregar.

3) Vá para a cama:

EU entregue cedo. - EU foi dormir cedo.

• Acontece que é alguém

1) Tornar-se alguém, alguma coisa (eventualmente):

Geralmente um verbo frasal vire para fora usado em dois tipos de designs:

A) Acontece que+ oração subordinada – Acontece que...

Acontece que ele estava certo. – Aconteceu que ele estava certo.

Acontece quea informação estava incorreta. – Aconteceu que a informação estava correta.

b) [Alguém \ alguma coisa] acabou sendo[alguém \ alguma coisa] – Alguém \ alguma coisa acabou por ser alguém \ alguma coisa

No final, ele acabou sendo um belo príncipe disfarçado. O príncipe anterior acabou sendo a sapo. - No final ele acabou sendo vestido como um belo príncipe. Príncipe Anterior acabou sendo sapo.

O relatório acabou sendofalso. - Relatório acabou sendo infiel.

2) Produzir, liberar:

A fabrica Acontece duzentas máquinas por dia. - Empresa problemas duzentas máquinas por dia.

3) Apague a luz:

Ele acabou as luzes e fui para a cama. - Ele desligado luz e fui para a cama.

• Virar-se

1) Afaste-se:

Olhe para mim, não virar-se. - Olhe para mim, não virar-se.

2) Recusar alguém, não deixar alguém passar, “desdobrar”, ou seja, não permitir a entrada de alguém:

Ele não estava virou-se da boate porque ele estava de tênis. - Dele eles não me deixaram entrar para uma boate porque ele veio de agasalho.

• Se voltar para

Peça por ajuda:

Ela não tinha ninguém para se voltar para quando seu marido morreu. - Ela não tinha ninguém para quem ir peça por ajuda quando seu marido morreu.

• Vire-se contra

Afastar-se de alguém e voltar-se contra (em sentido figurado), de um amigo para se tornar um inimigo:

Ex-aliados Virou contra eles. – Ex-aliados Virou contra eles.

Amigos virar-se contra amigos. - Amigos virar-se contra amigos.

• Transformar-se em

Transformar(s), refazer em algo:

Água se tornou gelo. - Água virou no gelo.

A amizade deles rapidamente se tornouconflitos. – A amizade deles rapidamente virou-se conflitos.

Defina expressões, expressões idiomáticas com o verbo e o substantivo Turn

• É sua vez– sua vez, sua jogada (no jogo).

Agora é sua vez para mostrar iniciativa. - Agora sua vez tomar iniciativa.

• Dê uma volta- vire, faça uma curva.

Parece que nós pegou a errado vez. - Parece que não estamos lá enrolado.

• As coisas mudam- as coisas estão indo para melhor, a situação está mudando para melhor.

Lenta mas seguramente, estamos vendoas coisas mudamem volta. – Vemos quão lenta mas seguramente as coisas estão melhorando.

• Vire a outra face– dar a outra face (o significado é o mesmo que em russo).

Ele não vai vire a outra face em vez de lutar. - Ele vire a outra face em vez de lutar.

• Dê um novo rumo- dê um novo rumo.

O jogo deu um novo rumo no terceiro período. - Um jogo deu um novo rumo no terceiro período.

• Dê uma volta para melhor/pior– Mudança para melhor/pior.

Sua carreira levou um repentino vez para o melhor. - Sua carreira mudou de repente para o melhor.

Há três anos, suas finanças deu uma volta para o pior. – Há três anos sua situação financeira piorou.

• Ligue um centavo– fazer uma curva fechada (literalmente, por exemplo, sobre um carro, e figurativamente)

Dime é uma pequena moeda de 10 centavos, literalmente a expressão significa “girar em um centavo”, ou seja, em um espaço muito limitado.

Este novo carro esportivo pode ligue um centavo. – Este novo carro esportivo pode fazer curva acentuada.

Não é provável que a economia ligue um centavo entre agora e o final do ano. – É pouco provável que a economia o faça chinelo de dedo até o final do ano.

A vida de João virou um centavo quando imigrou para a Itália. – A vida de João virou bruscamente quando imigrou para a Itália.

• Vire o estômago– causar náusea, virar do avesso.

O que ele encontrou em seu carro revirou o estômago. – O que ele encontrou em seu carro, virou-o do avesso.

Comida deles revira meu estômago. - Meu estar doente de sua comida.

• Fechar os olhos para algo. - Feche os olhos para alguma coisa.

Também não se deve fechar os olhos aos fatos. - É proibido feche seus olhos aos fatos.

Autoridades locais fez vista grossa a práticas inseguras. - Autoridades locais fechou seus olhos por violações de segurança.

• Fazer ouvidos surdos para algo/alguém. – Ignore, não escute, faça ouvidos moucos.

Pedi a Alan para me ajudar, mas ele fez ouvidos moucos ao meu pedido. – Pedi ao Alan para me ajudar, mas ele fez ouvidos moucos ao meu pedido.

• Transforme (algo) em vantagem- vire algo a seu favor.

Ele se tornou uma figura pública popular e virou isso a seu favor quando ele iniciou uma nova carreira na política. – Ele se tornou uma figura pública popular e virou isso a seu favor, quando iniciou uma nova carreira na política.

• Vire a mão para- faça algo novo.

Depois que Anna terminou de escrever um romance, ela virou a mão aos roteiros. – Depois que Anna terminou de escrever o romance, ela fiquei ocupado cenários.

• Virada do século- virada do século.

O rádio foi inventado na virada do século. – O rádio foi inventado na virada do século.

A cidade foi construída em torno do virada do século. – A cidade foi construída em torno virada do século.

• Vire uma nova página- mudar radicalmente para melhor.

Wilson conseguiu persuadi-la a voltar, prometendo virar uma nova página. Wilson conseguiu convencê-la a voltar prometendo mudar para melhor.

• Vire em seu túmulo- vire-se em seu túmulo.

Se em sua jornada pelo mundo da língua inglesa você chegou ao tema verbo frasal virar, então você está no caminho certo. É um dos verbos frasais mais comumente usados. Não é à toa que, mesmo na fase inicial do treinamento, apresentamos aos alunos frases como ligar(incluir) e desligar(desligar). Vamos ver quais outras preposições podem (e até precisam) ser usadas na fala vez .

Virar verbo frasal. As frases mais populares com exemplos

1. Vire-se- mude de direção, vire-se

Tom nem sequer vez em volta quando liguei para ele. “Tom nem se virou quando liguei para ele.

2. Afaste-se- afastar-se, não deixar entrar, recusar algo

Eles virou nós ausente naquele restaurante porque não estávamos usando jaquetas. “Não tínhamos permissão para entrar naquele restaurante sem jaquetas.”

3. Abaixe o volume- esse verbo frasal Com vez usado quando você precisa desacelerar ou reduzir a intensidade de operação de um dispositivo.

Vez essa música horrível abaixo! – Abaixe essa música nojenta!

4. Apareça– completamente oposto ao anterior verbo frasal virar. Freqüentemente usado para significar “aumentar o volume” ou “aumentar a intensidade”.

Ficou frio lá fora, então ela virou o aquecimento central acima. “Ficou frio lá fora, então ela ligou o aquecimento.”

5. Acontece- vir a ser

Eu não pensei que essa tarefa seria vire para fora tão dificil. “Não pensei que essa tarefa seria tão difícil.”

6. Vire- confiar, transferir

Miranda não poderia fazer esse projeto e virou isto sobre para Jack. – Miranda não conseguiu concluir aquele projeto e entregou-o a Jack.

7. Vá para- entrar em contato com alguém, perguntar

Você precisa saber quem se voltar para em caso de emergência. – Você deve saber a quem pedir ajuda em caso de emergência.

8. Vire-se– mudar, melhorar o bem-estar financeiro

Ele tem Virou-se este ano, apesar de uma crise profunda no país. – A sua situação financeira melhorou este ano, apesar da grave crise que o país vive.

Como lembrar verbos frasais populares em inglês?

Lembre-se de pelo menos os mais populares Verbos frasais em inglês não admira. Isso pode parecer antiquado, mas pegue um caderno e anote algumas frases que você considera importantes para você. Então recomendo escrever uma frase para cada ponto. Se você gosta de inventar algo, você pode escrever uma história curta e coerente com essas Verbos frasais em inglês, que eles adicionaram à sua lista mágica. E em cada oportunidade conveniente, lembre-se das frases do seu caderno, aplicando-as na situação adequada!

Se em sua jornada pelo mundo da língua inglesa você chegou ao tema verbo frasal virar, então você está no caminho certo. É um dos verbos frasais mais comumente usados. Não é à toa que, mesmo na fase inicial do treinamento, apresentamos aos alunos frases como ligar(incluir) e desligar(desligar). Vamos ver quais outras preposições podem (e até precisam) ser usadas na fala vez .

Virar verbo frasal. As frases mais populares com exemplos

1. Vire-se- mude de direção, vire-se

Tom nem sequer vez em volta quando liguei para ele. “Tom nem se virou quando liguei para ele.

2. Afaste-se- afastar-se, não deixar entrar, recusar algo

Eles virou nós ausente naquele restaurante porque não estávamos usando jaquetas. “Não tínhamos permissão para entrar naquele restaurante sem jaquetas.”

3. Abaixe o volume- esse verbo frasal Com vez usado quando você precisa desacelerar ou reduzir a intensidade de operação de um dispositivo.

Vez essa música horrível abaixo! – Abaixe essa música nojenta!

4. Apareça– completamente oposto ao anterior verbo frasal virar. Freqüentemente usado para significar “aumentar o volume” ou “aumentar a intensidade”.

Ficou frio lá fora, então ela virou o aquecimento central acima. “Ficou frio lá fora, então ela ligou o aquecimento.”

5. Acontece- vir a ser

Eu não pensei que essa tarefa seria vire para fora tão dificil. “Não pensei que essa tarefa seria tão difícil.”

6. Vire- confiar, transferir

Miranda não poderia fazer esse projeto e virou isto sobre para Jack. – Miranda não conseguiu concluir aquele projeto e entregou-o a Jack.

7. Vá para- entrar em contato com alguém, perguntar

Você precisa saber quem se voltar para em caso de emergência. – Você deve saber a quem pedir ajuda em caso de emergência.

8. Vire-se– mudar, melhorar o bem-estar financeiro

Ele tem Virou-se este ano, apesar de uma crise profunda no país. – A sua situação financeira melhorou este ano, apesar da grave crise que o país vive.

Como lembrar verbos frasais populares em inglês?

Lembre-se de pelo menos os mais populares Verbos frasais em inglês não admira. Isso pode parecer antiquado, mas pegue um caderno e anote algumas frases que você considera importantes para você. Então recomendo escrever uma frase para cada ponto. Se você gosta de inventar algo, você pode escrever uma história curta e coerente com essas Verbos frasais em inglês, que eles adicionaram à sua lista mágica. E em cada oportunidade conveniente, lembre-se das frases do seu caderno, aplicando-as na situação adequada!